Original subtitles

Подбирайте быстрей своё крыло!

Что-то легко идёт... - Пустые сети всегда легко идут!

Нет сегодня рыбы... - Ничего, на уху наловим.

Осторожнее, осторожнее! А то сети порвём.

Осторожнее, осторожнее!

Смотри, Зальга, как твой зять старается.

Зять? - Не торопись! Осторожнее!

А твоя Мария не одному ему голову закружила!

Ну ты что зря болтаешь? Бабьи сплетни это. Враньё всё!

Ну да...

Не густо, но и не пусто! - Давай, давай!

Эй, лошадь отвязалась! Держи её!

Давай, собирай сети.

Ему, наверное, самому Мария по ночам снится!

Э-эй! Льдину оторвало! Нас несёт в море.

Что? - Оторвало льдину! Нас несёт в море!!!

Скара!

Был человек...

И вот его нет.

Зачем погиб он? Ради чего?

О, господи, вразуми нас, грешных, и помилуй нас!

В ТЕНИ СМЕРТИ

По мотивам новеллы Рудольфа Блауманиса. 1889 год.

Авторы сценария: Янис Калныньш, Гунар Пиесис

Режиссёр-постановщик: ГУНАР ПИЕСИС.

Оператор: Мартиньш Клейнс.

Художник: Херберт Ликумс

Композитор: Маргер Зариньш.

В ролях:

Гринтал — Эдуард Павулс Биркенбаум — Гунар Цилинскис

Зальга - Карлис Себрис Карлен - Петерис Шоголовс

Старый Далда — Альфред Видениекс Янис Далда — Гирт Яковлев

Гурлум — Юрис Плявиньш, Скрастинь — Вайронис Яканс,

Силис — Роберт Зебергс Мария — Ольга Дреге

Если б ты сразу бросился в воду, доплыл бы до берега?

Наверно, доплыл бы.

Жаль, что не попробовал.

Мы тут всё равно... А ты, может, и доплыл бы.

Чего вы скисли? Ну, поплаваем на этой льдине дня два.

Самое большее - три.

Но я помню, когда-то мне ещё отец рассказывал.

Вот так же на льдине осталось человек не то девять, не то десять.

Они погибли?

Неужели и с нами так будет?

Нет, этого не может быть...

Мне всё время кажется, что... что, ну, как это говорится?

Страху мы, конечно, натерпимся, но кончится всё благополучно.

В первую минуту я тоже струхнул.

Не шутка ведь! А теперь...

Хочешь верь, хочешь не верь - моя жена всегда видит во сне,

если со мной должно случиться какое-нибудь несчастье.

А сегодня ночью она ничего такого не видела!

Посмотрите на Биркенбаума. Разве такой парень может погибнуть?

Его бы сам бог оплакивал!

Да... Его бы не только бог, его бы все девушки у нас в деревне оплакивали.

Бери сети. Займёмся делом.

Рыба нам пригодится.

Страшно? - Да эта льдина... какая-то...

Боишься, не выдержит? Конечно, она треснет.

Такая громадина обязательно рано или поздно расколется.

А я буду с тобой!

Держись лучше возле своих хозяев Далды и Яниса.

Нет! Я с тобой лучше. - Ну, как хочешь, смотри!

Поджилки трясутся? - Что есть, то есть. А у тебя?

Что у меня? - Разве ты не боишься?

Ишь, чего выдумал! Конечно, боюсь.

Нет, нет. Это ты зря принёс. С пустым пришёл, с пустым и уйдёшь.

Слыхал, что он говорит? - Вы сами по себе.

А вот здесь моё добро! И вам до него никакого дела нет.

Старик малость свихнулся. Он думает один всю эту рыбу съесть!

То, что я думаю - это моё дело. - Это больше не будет твоим делом.

Тебе кажется, что ты всё ещё хозяин этой рыбы? А ну-ка убирайся с саней!

Что? Ты чего?

Оставь его, Биркенбаум. Договоримся с ним по-хорошему.

А если нет - тогда купим у нero эту рыбу!

Мудро решил! А покупать будешь как? На вес или поштучно?

Ну, теперь тебе Марии не видать! - А я его и спрашивать не буду.

Лошадь, держи лошадь!

Прыгай, прыгай скорей!

Бросай веревку. Бросай!

Отойди от края!

Все отходите! Быстрей на середину!

Биркенбаум! - Пусти! Пусти!

Оставь меня! Пусти! - Куда ты, Цубук? Уже поздно...

Постой!

Ну поднимай, поднимай! - Э, чёрт!

С ними теперь всё кончено. У них даже рыбы нет...

Бедняга Скапан... Всего 5 месяцев, как женился.

Господи, спаси нас!

Перетащим сани на середину. - А зачем нам теперь эти сани?

Моя лошадь! Лошадь! Лошадь!

Помоги мне поймать лошадь!

У меня сил больше нет, Гурлум! Она может провалиться! Рыбу отдам!

Ишь ты какой! Помощи запросил! Биркенбаум!

Помоги хозяину! Он рыбу отдаст.

Она же... утонет!

Зачем мы оба поехали? Не надо было бы.

Обо мне... что говорить. Я своё отжил. А вот ты...

Не надо, отец. Рано ещё горевать.

Хороша рыбка... Ну что, Далда? Есть не хочется?

Не сырую же её есть?

А мы и не будем есть сырую. Сварим её в твоей шляпе!

Ничего не выйдет, она у него дырявая.

А ты что советуешь? - Сварим лучше в фартуке!

Он же у тебя просмоленный! - Ага.

Тогда придётся варить в моей шапке.

Карлен!

Карлен! Привяжи к ней верёвку. Подлиннее.

Биркенбаум! Помоги разжечь огонь!

Сынок! Отойдём-ка в сторонку.

У меня вот тут кусок хлеба остался.

А ты сам, отец? - Да я ещё не хочу есть.

Съешь потом, батя! - Да не хочу.

Ещё захочешь!

Кажется, она уже сварилась.

На, получай!

Положено сказать "спасибо за угощение",

Но от такой еды как-то язык не поворачивается.

Далда, держи!

Гурлум, твоя доля!

Ян, тебе!

Ничего не бросайте! Завтра, может, и этого не будет.

Я не буду есть, не могу.

Противно!

А у меня нутро всё переваривает. Могу хоть камни глотать.

Возьми, Юрий, ешь!

Иди за мной!

Выпей.

Не говори никому. А теперь закуси!

Мать сказала: "Когда вернётесь, накормлю вас тушеной капустой".

Она, уже, наверное, всё знает.

Да...

Сейчас уже все знают, что с нами.

Да... теперь уж всё кончено...

Кончено...

А я так верил, что невредимым пройду по жизни!

И когда с кем-нибудь случалось несчастье, я знал - это чужая судьба.

И всегда верил, что со мной ничего не случится.

Спаси его...

Ах, господи, сжалься! Помоги!

Милостивый боже!

Где ты? Юрий!

И вот я сижу на этой проклятой льдине. Кругом ночь и смерть.

Юрий? Ты спишь? - Нет.

Можно, я положу голову тебе на колени? - Можно.

Биркенбаум! О чём ты думаешь?

О том, что надо было жить - не оглядываться.

А теперь полжизни отдал бы за один день на берегу.

Эй! Вставай! Ну! Ну!

Проснись! Проснись, говорят тебе. Ну!

Слушай, Далда! Нехорошо ты сделал, что взял вещи Скары. Не надо было.

Сегодня ночью просыпаюсь и вижу: стоит Скара и так жалобно мне говорит:

"Холодно мне, Скрастинь! Отдай мои вещи!"

Брось их в море. Отдай ему! Не будет нам покоя, пока они здесь!

Да, пожалуй, так... Я думал эти вещи его детям отвезти.

Не-ет... Нет!

Биркенбаум! Иди сюда!

А! Хозяин проснулся!

Доброе утро! Доброе утро! Как спалось? - Брось дурачиться.

Лучше возьми лошадь. Поводи. Совсем закоченела.

Карлен! Свяжи их.

Отойди, пусть побегают.

Ну что, выспался, хозяин?

Какой тут сон? Лошадь всю ночь дурила. Сани дёргала, разве заснёшь?

Да и от ветра не скроешься... Кости ломит.

А ты во сне разговариваешь!

Что я такое сказал?

Я не всё понял. Но ты говорил что-то страшное.

Смотри, твой зятёк-то присматривает за лошадками!

Хорош зятёк! Бродяга, проходимец!

Он только и ждёт, чтобы прибрать всё к рукам.

И дом, и сети, и всё хозяйство.

Ну, Мария, кроме него, никого и видеть не хочет.

Когда надо будет, увидит. Сам покажу ей.

Ну, чего здесь стоишь? Иди к своим дружкам. Там тебе место.

Холодно, Карлен! - Я-то согрелся.

А ты вон как зубами стучишь! - Да... До самых костей пробрало.

Гринтал! Есть что-то хочется.

Рано ещё. Потерпи.

Ну, Зальга, люди есть хотят. - Что?

Рыбу делить будем!

Ты что, сдурел, старик?!

Мои сети! Моя рыба! Ничего я вам не дам!

А ну убирайся с саней!

Ну, а платить кто будет? - Может, тебя в море окунуть?

Я говорю, слезь с саней!

Биркенбаум, бери.

Зальга! Твоя доля.

Ну, что стоишь? С голоду помереть хочешь?

Карлен! Отдай ему его долю!

А там его дело...

Янис!

Далда!

Гурлум!

Кому охота есть сырую, пусть ест.

Для остальных сварим. В шапке, как вчера.

Ну что решили? Будем разводить костер?

Давай сварим рыбу.

Не дури, иди к нам. Легче будет.

Гринтал!

Вот твоя шапка, держи!

Да как же он теперь её на голову наденет? Подожди.

Я этого бродягу настоящим рыбаком сделаю.

Уж раз Зальга сказал, так оно и будет. Да, да.

Так и будет. Я его научу море понимать!

Пей! Пей, парень! За всё хозяин платит.

У Зальги денег много.

Вот пойдёшь ко мне в батраки, сам увидишь.

Смотри, какой ты храбрый! Всех раскидал. Смерти не побоялся!

Гляди, ещё не то будет, если тот купчик будет слоняться вокруг нашего дома.

Вокруг нашего?

Вокруг нашего дома? - Да, нашего!

Нет, я знаю. В Юрьев день ты уйдёшь, как уходит снег весной.

А ты хочешь, чтобы я с тобой остался? - Отца не побоюсь. - Да? - Да!

Запомни свои слова. Вернусь с моря — пойдём в церковь! Сыграем свадьбу!

Юрий, привяжи багор к концу оглобли. Надо поднять флаг.

Только привязать нам нечего. Придётся снять с кого-нибудь рубашку.

Ну, кто даст рубашку? Надо поднять флаг.

Скрастинь! Может, ты свою снимешь? - Ну что ж... Пожалуйста.

Только очень холодно тогда будет. - Ладно, обойдёмся без тебя.

Нет больше охотников?

Ну, тогда придётся тянуть жребий. - Давай! Я согласен.

А ну, прикройте меня от ветра!

Надо сделать прорубь. - Нет!

Не надо лед колоть... Лучше к саням привязать.

Нет, будем держать его по очереди

и смотреть за морем, не идёт ли судно какое.

Биркенбаум! Ты, наверно много повидал на своём веку?

Повидал. На судьбу не жалуюсь, а что?

Ну, а сколько тебе было лет, когда ты первый раз...

Что? Напился, что ль?

Нет... Я не про это.

Скажи, чего тебе будет больше всего жаль?

Если мы отсюда не выберемся? - Жаль? Жизни самой жаль.

Жизни каждому жалко...

Ну, а с кем больше всего жаль расстаться?

С матерью... или ещё с кем?

Я только думаю, что мог бы прожить ещё много лет, как до сих пор жил.

Вот отчего жаль жизнь.

Мне тоже.

Но мне ещё потому, что хотелось узнать...

как это бывает, когда... как это...

Ну, как бы тебе объяснить понятнее... В общем...

Ну, когда, когда двое...

Биркенбаум! Если бы я был, как ты...

А ты и есть, как я. Только тебе жаль одного, а мне другого.

Ты мне совсем как брат! - А ты ешь, не болтай.

Ты ничего, хороший парень. Я бы из тебя человека сделал.

Знаешь, что? Если попадём на берег, давай будем вместе всегда.

Ну, давай!

У нас ведь есть ещё лошади, в них сока много.

Если нам уж очень плохо будет... - Кровь пить?

Липкая... Солоновато-сладкая на вкус. Я пил кровь.

Рано ещё. Мы их оставим напоследок.

Пустим сок из этих берёз, когда он нам вином покажется...

Скрастинь! - Что?

Что тебе нужно? Мою рубашку? - Да нет, отойди от края.

Мне холодно. Не отдам. Оставь меня!

Оставьте меня одного!

Скрастинь! Перестань, Скрастинь! - Не дури, парень.

Не отдам! Вот! Лучше свяжите меня и бросьте в море.

Что вам ещё от меня нужно? Я больше не могу. Хватит с меня!

Держите его!

Держи его! - Давай верёвку.

Свяжем его, а то ещё бросится в море. - Нет!

Скрастинь! Дружище! - Я боюсь!

Всю жизнь боюсь! Боюсь хозяина. Боюсь жены, завтрашнего дня...

Сам себя боюсь! Бросьте меня в море. Я моря не боюсь.

Лучше в море...

Скрастинь...

Скрастинь! Скрастинь!

Если суждено - все там будем. Море нас не спросит.

А пока держись!

Мы тебя не отдадим морю! Не отдадим, слышишь? Ещё поживём!

Ах ты, гадина! И ты ещё учил меня, как нужно жить?!

Теперь я тебя поучу. Я тебя накормлю, хозяин! Ешь! Ешь!

Отпусти его!

Держи. - Не трогай. Он крадёт рыбу!

Опомнитесь, что вы делаете?

Здорово! Молодцы. Как на базаре. В балагане.

Теперь твоя очередь, Зальга. Вцепись ему в бороду. Чего ты ждешь?

Торопись, пока мрак смерти нас всех не поглотил.

Звери! Дикие звери!

Ну вот что!

Без моего разрешения...

никому к саням не подходить!

Я рыбу сам разделю.

Помолимся богу, хозяин Зальга.

Он всё видит...

Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя твое.

Да придёт царствие твое. Да будет воля твоя.

Яко на небесех и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь.

и остави нам долги наши, яко же и мы оставляем должникам нашим.

И не введи нас в искушение, но избави нас от лукавого.

Слава тебе, господи наш! И ныне, и присно и во веки веков, аминь!

Биркенбаум! Там у тебя в бутылке осталось что-нибудь?

Нет. - Но вчера там оставалось так много!

Вчера вечером я её докончил. - И мне ничего не оставил?

А почему это я должен тебе оставлять? - Но как же, мне же тоже хочется.

Мало чего тебе хочется! Сказал бы спасибо!

Другой на моем месте не дал бы тебе ни капли.

А говорил, будем всегда вместе...

Так вот ты какой! - Какой?

Там ещё много оставалось. Нам обоим хватило бы до завтра.

А ты всё сам вылакал! - Скажи-ка, он меня ещё учит!

Сопляк! Я тебя сейчас... - Я тебя не боюсь! Пьяница!

Замолчи, щенок! - Ты пьяница!

Карлен! Карлен, что с тобой? Карлен!

Скажи, Карлен! Скажи, что с тобой? Карлен!

Пить... Дайте пить!

Что с ним? - Он совсем ослабел. Хочет пить.

Ослабел... Я всё видел. Побил его, а теперь совесть мучает?

Неправда. Сам взгляни на него. Пора взяться за лошадь!

Спросим у других. Из-за одного мальчишки жалко убивать лошадь.

И это говоришь ты, Гринтал? Ты? Иди поговори с ними.

Тебя они послушаются. Погибнет же мальчишка! Иди, я подержу.

Они не хотят убивать лошадь...

Подлецы! Все они подлецы!

И ты тоже!

Биркенбаум! Биркенбаум!

Карлен...

Пить нечего. Тут кругом только лёд.

Хочешь, я возьму кусочек льда в руку. Он растает, и ты напьёшься.

Только он солёный...

Ну хорошо, потерпи немного.

Сейчас ты попьёшь... Станет лучше.

Пей!

Скара?!

Это же Гурлум. Гурлум! Что ты делаешь?!

Он хочет утопить лошадей! Держите его!

Тогда пожалели лошадь Карлену, а теперь...

Сегодня воскресенье.

Помолимся богу!

Братья и сестры! Помолимся господу богу за упокой души

...ныне погибших на ниве сурового труда.

Далду Августа и его сына Яниса, Зальгу Микелиса,

Цубуков Лудиса и Микелиса, Биркенбаума Юриса,

Гурлума Якоба, Силиса Андрея,

Гринтала Артура, Берзиня Карлиса.

Тебе, господи, приносят скорбь свою матери и жёны,

сыновья и дочери, сёстры и братья...

Теперь уже всё, Юрий? Да?

Да, выходит, так!

Ты сильный, ты дольше выдержишь. - Может быть.

Скорее бы это всё кончалось...

А то время идёт медленно...

Дым... - Где?

Вижу дым...

Это корабль. - Корабль?

Вон там...

Марево, ничего не разберёшь!

Ясно видно.

Это корабль дымит. - На нас идёт.

Поднимите шест! Поднимайте!

Помогите! Помогите!

Помогите! На помощь!

Помогите! - На помощь!

Мимо прошёл. Спугнули.

Я так и знал!

Очень уж кричали...

Он и ушёл. Ушёл...

Надо было тихо ждать.

И терпеливо ждать. А мы дураки! Мы его спугнули.

Отец...

Смотри!

Смотри!

Лодка! Лодка!

Смотри! Отец! Лодка!

Лодка! Лодка!

Лодка...

Лодка!...

Лодка!

Лодка!!!

Привет! (по-эстонски) - Привет!

Подожди!

Живы! - Все.

Цубуки, Скапан, все здесь!

Только пять! (по-эстонски)

Только пять? Нет, нас здесь восемь!

Сколько выдержит? - Пять.

Пять. - Только пять... Пять.

А восемь нельзя? - Нельзя.

Я сажусь в лодку, а вы, если хотите, оставайтесь...

Не торопись! Они берут только пятерых.

Будем опять жребий тащить...

Ничего не поделаешь...

А я предлагаю попробовать всем сесть в лодку.

И, если она всех не выдержит, тогда и жребий тащить.

Становитесь по старшинству.

Далда, Зальга, Скрастинь...

Вот так будет справедливо.

Карлен и я останемся последними.

Кто вытащит с крестом - тот и остаётся.

Спасён!

Слава богу...

Слава богу...

Вытащил без креста...

Как же так? Почему тебе достался крест?

Ты не можешь оставаться здесь. Сынок! Как же...

Сынок...

Нам, Карлен, нечего тащить.

Ну-ну...

Ты поедешь вместо меня.

Не будет так! Не могу!

Иди, сынок! Ты молодой!

У тебя больше сил. Ты приедешь за мной, я знаю. Иди.

Отец! - Иди! иди!

Матери передашь поклон от старика. И приезжай, я буду тебя ждать.

Не могу... - Садись в лодку!

Нет... - Прощай, сынок... Прощай...

Отец...

Отец!...

Прощай, сынок! Прощай...

Конец фильма.