Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,098 --> 00:00:39,490
Who is this?
2
00:00:41,703 --> 00:00:42,868
Did you...
3
00:00:49,225 --> 00:00:52,675
have cheongguk stew for lunch?
4
00:00:53,412 --> 00:00:54,329
Miss,
5
00:00:55,102 --> 00:00:56,890
When will you pay the rent?
6
00:01:04,868 --> 00:01:07,087
That's unbelievable.
7
00:01:07,895 --> 00:01:12,142
I almost could have my first kiss.
8
00:01:14,693 --> 00:01:15,715
Miss!
9
00:01:16,431 --> 00:01:18,466
I know you are not sleeping.
10
00:01:19,132 --> 00:01:20,490
Open the door already!
11
00:01:32,695 --> 00:01:34,468
(Rice)
12
00:01:34,861 --> 00:01:37,481
I know your father had worked
really hard to get all these.
13
00:01:37,505 --> 00:01:40,697
- Give my thanks to him.
- Don't mention it.
14
00:01:40,721 --> 00:01:43,364
I hope you like it. It is good.
15
00:01:45,853 --> 00:01:47,180
It's too heavy.
16
00:01:49,197 --> 00:01:51,565
What's all this?
17
00:01:51,589 --> 00:01:53,820
You should clean up properly.
18
00:01:57,655 --> 00:01:59,223
See you.
19
00:02:08,864 --> 00:02:13,385
(Episode 1)
(Mysterious Vegetable Soup)
20
00:02:14,611 --> 00:02:15,838
My name is Ahn Mi Nyeo.
21
00:02:16,938 --> 00:02:18,460
Each letter means "rice" and "girl"
respectively.
22
00:02:18,919 --> 00:02:21,670
My dad, Ahn Pal Bong, who loves
rice farming more than anything...
23
00:02:21,694 --> 00:02:23,340
gave me such a cool name.
24
00:02:24,475 --> 00:02:26,672
I had been surrounded by female only
including my sisters.
25
00:02:26,696 --> 00:02:28,580
Moreover, I had never gone
to co-ed schools until college.
26
00:02:28,605 --> 00:02:32,665
Therefore, I've lived as a single
for 20 years and 270 days.
27
00:02:33,362 --> 00:02:35,539
Due to resume-building activities
and part-time jobs,
28
00:02:35,563 --> 00:02:38,252
I couldn't even dream
of having a date.
29
00:02:39,096 --> 00:02:40,594
This isn't right.
30
00:02:41,020 --> 00:02:43,262
Today is the day.
31
00:02:50,905 --> 00:02:54,562
Long and rich eyelashes are
what make women charming.
32
00:03:09,080 --> 00:03:11,204
Okay, it's time to go out.
33
00:03:24,392 --> 00:03:27,030
Chau Chau, make sure to see
how I pull it off today.
34
00:03:50,791 --> 00:03:54,399
In 5, 4, 3, 2.
35
00:03:59,229 --> 00:04:02,312
Here he comes in.
My prince Kang Jun.
36
00:04:08,324 --> 00:04:13,324
[Kocowa Ver]
Naver TV E01 'My Romantic Some Recipe'
"Mysterious Vegetable Soup"
-♥ Ruo Xi ♥-
37
00:04:13,439 --> 00:04:15,302
His unrealistically handsome face.
38
00:04:15,683 --> 00:04:17,950
His masculine veins.
39
00:04:17,974 --> 00:04:19,312
He even looks super smart.
40
00:04:19,829 --> 00:04:22,054
Look at his long fingers.
41
00:04:23,048 --> 00:04:25,556
It's been 100 days
since I first met him.
42
00:04:25,897 --> 00:04:28,350
I'll make sure he falls for me.
43
00:04:32,058 --> 00:04:32,913
Excuse me.
44
00:04:40,053 --> 00:04:42,835
How about trying this menu today?
45
00:04:45,129 --> 00:04:47,462
Look how she tries to flirt
with him with the fake smile.
46
00:04:47,754 --> 00:04:49,810
The way she tries to look cute is
disgusting.
47
00:04:49,955 --> 00:04:52,715
- Why don't you try this one?
- Han Ye Ri.
48
00:04:57,033 --> 00:04:58,949
Okay. I'll take it.
49
00:05:00,933 --> 00:05:02,540
Anything else can I help you with?
50
00:05:03,181 --> 00:05:04,564
What kind of drinks do you have?
51
00:05:14,462 --> 00:05:17,705
It would be very nice
to have a boyfriend like him.
52
00:05:20,497 --> 00:05:23,590
I want you so bad,
my dear Kang Jun.
53
00:05:29,432 --> 00:05:30,601
I'd like to pay the bill.
54
00:05:44,132 --> 00:05:45,810
Did it work out?
55
00:05:48,389 --> 00:05:50,356
Are you feeling unwell?
56
00:05:55,809 --> 00:05:59,339
I have a slight tic disorder.
57
00:06:00,440 --> 00:06:01,693
It's eight dollars.
58
00:06:17,037 --> 00:06:21,326
I failed again today.
Oh, my goodness.
59
00:06:22,891 --> 00:06:24,871
It can happen to everyone.
60
00:06:29,377 --> 00:06:31,476
I've never had
an A grade in my life.
61
00:06:31,501 --> 00:06:34,258
And why does a part of my body
have size A?
62
00:06:39,742 --> 00:06:43,200
Hey, boy.
Do you want to hear a funny story?
63
00:06:45,859 --> 00:06:49,417
This is all because of my name!!
64
00:06:49,805 --> 00:06:52,727
Ahn Mi Nyeo.
Do you know who named it?
65
00:06:53,296 --> 00:06:56,653
Mr. Ahn Pal Bong, the son of Icheon.
66
00:06:56,724 --> 00:06:59,011
Are you listening to me?
67
00:06:59,538 --> 00:07:02,771
You gave such a fantastic name
to your forth daughter.
68
00:07:02,771 --> 00:07:04,889
Thank you very much.
69
00:07:05,149 --> 00:07:06,513
Chau Chau.
70
00:07:06,823 --> 00:07:11,430
We should have some drinks together.
You look pretty sad too.
71
00:07:13,812 --> 00:07:17,140
I'm sorry.
72
00:07:44,257 --> 00:07:48,556
You are so cute when you smile
73
00:07:51,328 --> 00:07:52,985
Do you think so?
74
00:08:00,077 --> 00:08:03,020
Even such an ugly zucchini has
a boyfriend.
75
00:08:06,837 --> 00:08:09,772
Hey, come to me.
76
00:08:18,010 --> 00:08:21,135
Let's have another drink with me.
77
00:08:21,135 --> 00:08:23,649
I feel really horrible.
78
00:08:24,057 --> 00:08:27,017
I will buy it.
79
00:08:27,830 --> 00:08:31,594
Do you want it? Good. Let's go.
80
00:08:34,163 --> 00:08:35,163
Let's go.
81
00:08:36,361 --> 00:08:38,443
I'm sorry.
82
00:08:40,004 --> 00:08:42,160
Ta-da. How is it?
83
00:08:42,477 --> 00:08:45,022
Do you like it? I like myself too.
Got it?
84
00:08:46,643 --> 00:08:51,058
From now on,
you will protect me here.
85
00:08:52,404 --> 00:08:54,581
Have a good night.
6107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese