Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:33,800
My Bakery In Brooklyn - Un Pasticcio In Cucina (2016) H264 Ita Eng Sub Ita ICV-MIRCrew
2
00:00:44,765 --> 00:00:49,718
♪ MUSICA
3
00:00:59,770 --> 00:01:04,733
♪ MUSICA
4
00:01:14,765 --> 00:01:19,718
♪ MUSICA
5
00:01:29,770 --> 00:01:34,733
♪ MUSICA
6
00:01:44,765 --> 00:01:49,718
♪ MUSICA
7
00:01:59,770 --> 00:02:04,733
♪ MUSICA
8
00:02:14,765 --> 00:02:19,718
♪ MUSICA
9
00:02:29,770 --> 00:02:34,733
♪ MUSICA
10
00:02:47,645 --> 00:02:50,717
La ragazza di fronte a me
è Chloe, la mia cugina
11
00:02:50,928 --> 00:02:53,088
anche se la considero più
come una sorella.
12
00:02:53,606 --> 00:02:55,968
Lei è Vivien,
la pazienza in persona,
13
00:02:56,486 --> 00:02:59,366
la mia migliore consigliera
quando mi serve un po' di serenità.
14
00:02:59,645 --> 00:03:02,362
Una vera amica e compagna,
ma soprattutto
15
00:03:03,283 --> 00:03:05,722
un sostegno per quello
di cui ho bisogno nella vita.
16
00:03:06,010 --> 00:03:08,890
Siamo inseparabili da quando
i nostri genitori sono morti.
17
00:03:09,043 --> 00:03:12,518
Siamo inseparabili, o almeno
lo eravamo fino a poco tempo fa.
18
00:03:26,246 --> 00:03:27,610
Buongiorno, zio Dave.
19
00:03:35,568 --> 00:03:37,651
Buongiorno signora Lopez,
come sta suo marito?
20
00:03:37,805 --> 00:03:38,765
È morto.
21
00:03:39,408 --> 00:03:41,568
Mi riferivo
al suo secondo marito...
22
00:03:44,323 --> 00:03:45,283
Isabelle?
23
00:03:45,446 --> 00:03:49,891
Buongiorno, Viv. Prima che tu dica
una parola, annusa i cannoli.
24
00:03:51,850 --> 00:03:53,846
Wow! Questo profumo è arte.
25
00:03:54,365 --> 00:03:56,765
Un buon cannolo
può farti dimenticare i problemi,
26
00:03:56,928 --> 00:04:00,528
ma questi possono salvarti la vita.
È tutto pronto per la festa?
27
00:04:00,768 --> 00:04:04,330
Credo di sì, ma il vino è poco,
potresti portarmi altre bottiglie?
28
00:04:04,483 --> 00:04:06,845
Non molte, non voglio
che si ubriachino tutti.
29
00:04:07,008 --> 00:04:09,408
Che penseranno
di una banda di vecchi ubriaconi?
30
00:04:13,411 --> 00:04:17,453
Che c'è? Che mi vuoi dire?
Ho venduto tutta la collezione.
31
00:04:18,365 --> 00:04:21,485
Tutta la collezione? È fantastico!
32
00:04:21,763 --> 00:04:23,722
Quasi tutta, tranne un pezzo,
questo.
33
00:04:23,885 --> 00:04:25,603
- Oh...
- L'ultimo è sempre per te.
34
00:04:25,843 --> 00:04:29,520
Oh, tesoro, l'intera collezione
significa che, finalmente,
35
00:04:29,683 --> 00:04:31,997
hai i soldi per andare in Europa.
Per andare in Europa!
36
00:04:36,451 --> 00:04:38,650
Ma posso sempre aspettare
che le cose si sistemino.
37
00:04:38,803 --> 00:04:42,163
No, tu ci andrai subito.
Va' a prenotare il viaggio.
38
00:04:42,883 --> 00:04:44,765
Corri... E ricorda il vino!
39
00:04:53,568 --> 00:04:54,970
Per iniziare la nuova stagione,
40
00:04:55,123 --> 00:04:57,840
vi vorremmo parlare del cibo
che ci permette di vivere meglio.
41
00:04:58,243 --> 00:05:00,720
Abbiamo con noi il conduttore
di "Happy in the Kitchen":
42
00:05:00,883 --> 00:05:02,237
Fernando Mendilibar.
43
00:05:03,091 --> 00:05:07,210
Il grande Guy De Maupassant disse:
Cucinare è l'alchimia dell'amore.
44
00:05:08,006 --> 00:05:09,168
Tutti i lunedì vi dimostreremo
45
00:05:09,331 --> 00:05:12,134
che mangiare bene vi può...
rendere più felici.
46
00:05:13,930 --> 00:05:15,014
< Buona, stop!
47
00:05:15,331 --> 00:05:17,933
Mi volete spiegare perché
mi hanno cambiato il copione?
48
00:05:18,451 --> 00:05:20,006
Volevo iniziare con le insalate
49
00:05:20,170 --> 00:05:23,414
e invece mi trovo salmone
ai ferri su un letto di spinaci!
50
00:05:23,971 --> 00:05:26,410
Le insalate sono rilassanti.
51
00:05:26,611 --> 00:05:29,971
Il salmone su letto di spinaci
è disgustoso.
52
00:05:30,125 --> 00:05:32,362
- Con salsa al pistacchio.
- Ancora peggio.
53
00:05:33,331 --> 00:05:36,374
Spiegami perché questo show
si chiama Happy In The Kitchen
54
00:05:36,528 --> 00:05:37,373
e io sono ancora arrabbiato!
55
00:05:37,526 --> 00:05:40,128
È semplice: Gli spinaci sono
un rilassante naturale,
56
00:05:40,291 --> 00:05:42,653
il salmone ha gli Omega 3,
che controllano il sistema nervoso
57
00:05:42,806 --> 00:05:45,254
e a te serve,
il pistacchio, alza gli aminoacidi,
58
00:05:45,408 --> 00:05:48,134
stimola la circolazione e dà
al cervello una piccola scintilla
59
00:05:48,288 --> 00:05:50,486
che evita a uno stupido come te
di farsi del male.
60
00:05:52,291 --> 00:05:55,968
Esatto, Chloe...
Credi di essere furba perché
61
00:05:56,131 --> 00:05:59,126
usi paroloni incomprensibili
che non interessano a nessuno...
62
00:05:59,568 --> 00:06:02,928
Ma io sono la star e senza di me
tu non sei niente!
63
00:06:04,051 --> 00:06:07,094
- < Riprendiamo!
- Ma... ma... il copione!
64
00:06:12,163 --> 00:06:15,485
Mao... mi sostituisci stasera?
65
00:06:15,648 --> 00:06:18,086
Festeggio il pensionamento
di mio zio. Dimmi di sì.
66
00:06:20,765 --> 00:06:21,523
No.
67
00:06:26,371 --> 00:06:29,366
Salve, ben arrivati, accomodatevi.
Buongiorno.
68
00:06:31,766 --> 00:06:34,646
Mi unii alla squadra nello stesso
anno di Mickey Pilone.
69
00:06:34,810 --> 00:06:37,488
Lui usava la palla da baseball
e tu la falciatrice, però!
70
00:06:39,005 --> 00:06:39,965
Scusa...
71
00:06:40,128 --> 00:06:43,248
Ho dedicato al campo da gioco
42 anni della mia vita.
72
00:06:43,690 --> 00:06:46,608
Per 42 anni mi sono preso cura
dell'erba dello stadio
73
00:06:46,771 --> 00:06:48,566
come un tappeto persiano.
74
00:06:48,768 --> 00:06:51,293
E avevi tempo per la tua
prepotente sorellina.
75
00:06:56,323 --> 00:06:59,645
Devo essere sincero, non riesco
a leggere queste parole.
76
00:06:59,808 --> 00:07:02,928
Ho perso la vista sui fili d'erba
del prato di quello stadio.
77
00:07:19,210 --> 00:07:21,206
Grazie al dono che Dio mi ha fatto
78
00:07:21,811 --> 00:07:23,846
e alla generosa mancia
che mi darai,
79
00:07:24,451 --> 00:07:29,251
sono pronto a rivelarti... il più
intimo segreto che ti riguarda.
80
00:07:29,770 --> 00:07:33,533
E per farlo, devo
toccare le tue scarpe.
81
00:07:34,685 --> 00:07:39,763
Wow! Camoscio! Ottima scelta,
Vivien, ottima scelta.
82
00:07:40,646 --> 00:07:42,048
Indovina cosa ho in tasca?
83
00:07:42,691 --> 00:07:45,370
Nella sinistra porti
un paio di pinze.
84
00:07:47,568 --> 00:07:48,528
Adesso sì.
85
00:07:49,363 --> 00:07:52,243
Ahm... E nella destra,
quella a cui ti riferivi tu,
86
00:07:53,290 --> 00:07:55,968
nascondi un biglietto per l'Europa.
87
00:07:57,043 --> 00:07:59,597
Londra, Parigi, Madrid, Lisbona...
88
00:07:59,923 --> 00:08:02,640
Farò finalmente il viaggio
che avrei dovuto fare 5 anni fa.
89
00:08:03,043 --> 00:08:05,597
L'occasione giusta
per un bel brindisi!
90
00:08:07,210 --> 00:08:07,968
Il vino!
91
00:08:10,051 --> 00:08:11,731
Ti porto qualcosa appena torno.
92
00:08:20,045 --> 00:08:22,397
Signori, in fila dietro di me,
chi vuole una fetta di torta.
93
00:08:23,165 --> 00:08:24,883
Sì, uno alla volta, per favore.
94
00:08:25,325 --> 00:08:28,598
- Alla perfetta padrona di casa?
- No... Grazie.
95
00:08:28,848 --> 00:08:29,808
Dai.
96
00:08:32,890 --> 00:08:34,128
Sentiamo.
97
00:08:52,848 --> 00:08:57,811
VERSI
98
00:08:59,203 --> 00:09:01,642
Jack, mi racconti la barzelletta
dell'altro giorno?
99
00:09:04,051 --> 00:09:06,010
- VERSI.
- Zia!
100
00:09:07,843 --> 00:09:08,803
Zia!
101
00:09:10,646 --> 00:09:15,610
Prenditi cura... della cosa
più preziosa che abbiamo.
102
00:09:17,050 --> 00:09:18,010
No...
103
00:09:21,370 --> 00:09:23,654
No, no, no... No!
104
00:09:32,131 --> 00:09:34,934
La cosa importante è che il salmone
è ricco di Omega 3
105
00:09:35,088 --> 00:09:36,768
che controllano il sistema nervoso.
106
00:09:36,970 --> 00:09:38,726
Gli spinaci
sono un rilassante naturale.
107
00:09:39,610 --> 00:09:43,008
< La salsa al pistacchio...
Mao, c'è troppa soia.
108
00:09:43,286 --> 00:09:45,811
Devi rifarla, aggiungi limone
e uno spicchio d'aglio.
109
00:09:46,128 --> 00:09:48,048
Fai così perché
non ti ho voluta sostituire.
110
00:09:48,211 --> 00:09:51,014
No, faccio cosi perché canti meglio
di come cucini. Pronto.
111
00:09:51,168 --> 00:09:52,291
< Cinque minuti!
112
00:09:52,771 --> 00:09:56,371
Bene ragazzi, abbiamo 5 minuti
per finire di impiattare... Chloe?
113
00:09:57,043 --> 00:09:58,205
Qui sei un po' lucido.
114
00:09:58,963 --> 00:09:59,923
Finisci tu.
115
00:10:04,051 --> 00:10:05,011
No, no, non ora!
116
00:10:09,571 --> 00:10:11,933
Eccoci! Scusate il ritardo...
117
00:10:15,485 --> 00:10:20,438
CONFUSIONE GENERALE
118
00:10:31,450 --> 00:10:34,531
È andata in chetosi.
Livello di glucosio troppo alto.
119
00:10:35,165 --> 00:10:36,518
Lo zucchero l'ha uccisa.
120
00:10:37,046 --> 00:10:40,090
Ha dedicato la vita ai dolci
e alla fine l'hanno uccisa.
121
00:10:41,088 --> 00:10:43,210
È un dolce modo di morire,
in fondo.
122
00:10:44,410 --> 00:10:45,168
Dolce?
123
00:10:45,331 --> 00:10:47,366
Scusa, non è il momento
né il posto adatto.
124
00:10:52,368 --> 00:10:55,334
Mostrate un po' di rispetto!
Isabelle è morta!
125
00:10:56,246 --> 00:10:58,493
(Tutti) Lunga vita a Isabelle!
126
00:11:00,691 --> 00:11:03,293
Non te la prendere, Dave,
hanno bevuto un po' troppo.
127
00:11:03,850 --> 00:11:04,934
Forse è meglio così.
128
00:11:06,010 --> 00:11:08,448
Diceva che voleva una festa
per il suo funerale.
129
00:11:11,568 --> 00:11:13,651
Ho voglia di bere una cosa,
che vi porto?
130
00:11:14,006 --> 00:11:15,168
Niente, grazie.
131
00:11:20,045 --> 00:11:22,003
Chi ha organizzato questo funerale?
132
00:11:22,166 --> 00:11:24,413
Voglio assumerlo per quello
di mia moglie.
133
00:11:24,691 --> 00:11:27,494
Sì, potrebbe andarsene
da un momento all'altro.
134
00:11:46,330 --> 00:11:47,290
Cosa le porto?
135
00:11:47,923 --> 00:11:50,842
Un decaffeinato macchiato,
poco caffè e tanto zucchero,
136
00:11:51,005 --> 00:11:53,357
un panino al formaggio
senza prosciutto e senza basilico.
137
00:11:54,048 --> 00:11:55,450
Oggi il basilico non mi va.
138
00:11:56,765 --> 00:12:00,442
E' un piccolo bar, non un ristorante
dell'Upper West Side.
139
00:12:01,210 --> 00:12:04,368
Non personalizziamo le ordinazioni.
Un decaffeinato e un panino?
140
00:12:05,645 --> 00:12:07,402
- Certo...
- Ok.
141
00:12:16,445 --> 00:12:18,720
Le avevo chiesto altro prosciutto,
ma ha detto di no.
142
00:12:19,968 --> 00:12:22,013
Ti do lo zucchero in cambio
del prosciutto, se vuoi.
143
00:12:24,010 --> 00:12:24,768
Sì?
144
00:12:26,525 --> 00:12:28,483
Troppo zucchero fa male
alla salute.
145
00:12:31,843 --> 00:12:35,760
Wow! Il mio capo direbbe che
non sono abbastanza convincente.
146
00:12:37,171 --> 00:12:41,366
No... non sei molto convincente.
Ma hai ragione.
147
00:12:50,851 --> 00:12:52,406
Scusi, il caffè sembra veleno,
148
00:12:52,570 --> 00:12:54,528
ma scommetto che il panino
è buono da morire.
149
00:13:00,048 --> 00:13:02,813
Grazie... Ci voleva una risata.
150
00:13:03,331 --> 00:13:06,173
Stavolta ho colpito. È tutta
la mattina che cerco di far ridere
151
00:13:06,326 --> 00:13:08,131
quelli delle pompe funebri
qui accanto,
152
00:13:08,410 --> 00:13:10,090
ma con un risultato diverso.
153
00:13:12,250 --> 00:13:13,814
- Diverso?
- Mh-mh.
154
00:13:14,486 --> 00:13:15,648
Scusa, che ci fai lì?
155
00:13:16,531 --> 00:13:19,651
no, non ci lavoro, in realtà, sì,
io ci lavoro...,,, io ci lavoro...
156
00:13:20,246 --> 00:13:23,011
Lavoro in banca e i clienti
che devo incontrare sono lì,
157
00:13:23,165 --> 00:13:25,718
però, sai, sono... morti.
158
00:13:29,846 --> 00:13:33,254
E con loro di che cosa parli?
Saranno conversazioni molto brevi.
159
00:13:33,408 --> 00:13:37,373
Già. Si, beh, parliamo dei debiti
che non potranno mai ripagare.
160
00:13:38,486 --> 00:13:40,886
Ecco perché il tuo capo
dice che non sei convincente.
161
00:13:41,846 --> 00:13:44,448
Dev'essere dura ottenere qualcosa
da un cliente morto.
162
00:13:44,650 --> 00:13:47,011
Sì, è così,
ma ci provo lo stesso, sai?
163
00:13:47,645 --> 00:13:49,997
Sempre meglio che vendergli
un'assicurazione sulla vita!
164
00:14:10,205 --> 00:14:13,603
Lascio l'appartamento al 98 di
Humbold Street a mio fratello Dave,
165
00:14:13,766 --> 00:14:16,013
mentre lascio il negozio
alle mie nipoti Chloe Moats
166
00:14:16,166 --> 00:14:19,008
e Vivien Parker Moats,
diviso al 50%.
167
00:14:19,325 --> 00:14:22,205
Signore e signori,
abbiamo un problema, adesso.
168
00:14:24,691 --> 00:14:25,651
Quale problema?
169
00:14:26,525 --> 00:14:28,925
'Vostra zia... Più forte lì... LI!
170
00:14:29,808 --> 00:14:32,246
Isabelle Moats ha lasciato
una montagna di debiti
171
00:14:32,410 --> 00:14:33,888
perché era una pessima
amministratrice.
172
00:14:34,051 --> 00:14:36,173
L'ho messa in guardia migliaia
di volte.
173
00:14:37,565 --> 00:14:39,158
Lì! Più forte, più forte...
174
00:14:41,683 --> 00:14:43,642
Potrebbe non fermarsi
continuamente?
175
00:14:43,968 --> 00:14:46,013
Se la signorina scende,
riusciamo a finire?
176
00:14:47,290 --> 00:14:50,966
Per farla breve, Isabelle Moats
doveva alla banca 600 mila dollari
177
00:14:51,130 --> 00:14:52,733
e la banca ha già preso
l'appartamento,
178
00:14:52,886 --> 00:14:55,411
ma è molto probabile
che vorrà anche il negozio.
179
00:14:56,131 --> 00:14:58,406
- Dove vivrà lo zio Dave?
- < Sì! Sì!
180
00:14:58,570 --> 00:15:00,806
Da me, finché non troviamo
una soluzione.
181
00:15:01,565 --> 00:15:04,358
L'unica soluzione è riprendere
l'attività il prima possibile.
182
00:15:04,531 --> 00:15:07,008
Se il negozio resta chiuso,
la banca ve lo soffierà.
183
00:15:12,048 --> 00:15:14,006
Che altro succederà
questa settimana?
184
00:15:14,448 --> 00:15:18,211
VERSI DI PIACERE
185
00:15:31,450 --> 00:15:33,926
SQUILLA IL CELLULARE
186
00:15:34,205 --> 00:15:36,000
- Pronto.
- Ciao Paul, sono Vivien.
187
00:15:36,163 --> 00:15:37,642
Ehi, "senza prosciutto", vero?
188
00:15:37,805 --> 00:15:40,522
Vorrei un consiglio professionale.
Ok, chiedi pure.
189
00:15:40,685 --> 00:15:44,160
Mia zia deve dei soldi alla banca
e può perdere quello che ha!
190
00:15:44,323 --> 00:15:47,520
Beh, se è un'attività è difficile
salvarla, ma se è una casa
191
00:15:47,683 --> 00:15:49,958
potete dimostrare che non ha
un altro posto dove stare,
192
00:15:50,131 --> 00:15:52,454
in quel caso la banca concede
una proroga di 3 mesi.
193
00:15:52,848 --> 00:15:55,008
Senti, sto andando a un incontro
complicato,
194
00:15:55,171 --> 00:15:59,011
ti richiamo quando ho finito, ok?
Con una persona morta?
195
00:15:59,165 --> 00:16:00,125
No, magari.
196
00:16:00,326 --> 00:16:03,091
Queste persone sono vive, vegete
e pronte alla battaglia.
197
00:16:03,283 --> 00:16:05,040
198
00:16:14,563 --> 00:16:15,523
Paul?
199
00:16:16,771 --> 00:16:19,526
- Vivien, che ci fai qui?
- Questa è l'attività di mia zia.
200
00:16:20,410 --> 00:16:21,168
Ciao.
201
00:16:22,570 --> 00:16:25,526
- Ciao, sono Chloe e tu sei?
- È la banca.
202
00:16:26,246 --> 00:16:28,934
Paul Russell. Lavoro
per la United East Coast Bank,
203
00:16:29,088 --> 00:16:31,766
la banca che sostiene questa
attività da quando ha aperto.
204
00:16:31,930 --> 00:16:34,454
Ma che smetterà di farlo perché
la proprietaria è deceduta.
205
00:16:34,608 --> 00:16:36,893
In realtà sono anni che mettiamo
in guardia Isabelle Moats,
206
00:16:37,046 --> 00:16:39,168
a cui sono state prestate
ingenti somme di denaro.
207
00:16:39,331 --> 00:16:41,933
Ma lei credeva in questo progetto
e onestamente anche io.
208
00:16:43,411 --> 00:16:45,168
Sembra assurdo
che se ne sia andata.
209
00:16:48,086 --> 00:16:51,206
Vi posso dare qualche ora per
portare via dei ricordi, se volete.
210
00:16:51,446 --> 00:16:53,933
Vivien, mi dispiace, io...
Ci darai più di qualche ora!
211
00:16:54,970 --> 00:16:56,246
Lo zio Dave vive qui.
212
00:16:57,648 --> 00:16:59,251
Ma è un negozio, non può farlo.
213
00:16:59,770 --> 00:17:00,970
Ma io non sapevo niente.
214
00:17:01,123 --> 00:17:03,283
Gli avete preso la casa
e non sa più dove andare.
215
00:17:03,965 --> 00:17:06,480
L'hai detto tu stesso,
abbiamo ancora 3 mesi.
216
00:17:07,526 --> 00:17:09,533
Portatemi almeno un materasso
o roba simile.
217
00:17:09,686 --> 00:17:10,810
Quanto vi dobbiamo?
218
00:17:12,326 --> 00:17:13,853
Sono 230 mila dollari.
219
00:17:16,570 --> 00:17:18,528
Grazie, ci vediamo fra 3 mesi.
Vieni.
220
00:17:18,691 --> 00:17:23,213
No, no, no, aspettate un momento.
Ok... 3 mesi.
221
00:17:24,691 --> 00:17:25,814
Ad una condizione.
222
00:17:26,563 --> 00:17:29,040
Io non andrò a cena con Paul.
Lui è il nemico.
223
00:17:29,770 --> 00:17:31,930
Tieni gli amici vicini
e i nemici ancora di più.
224
00:17:32,448 --> 00:17:35,808
Ma guarda quante cianfrusaglie.
Tutte cose che non valgono niente.
225
00:17:36,250 --> 00:17:38,813
Non posso andare a cena con lui
solo perché è il nemico.
226
00:17:40,531 --> 00:17:43,728
Ok, non finiremo mai così...
Vivien, ma che fai?
227
00:17:44,563 --> 00:17:46,800
Tu odi questo posto.
Perché sei qui?
228
00:17:47,366 --> 00:17:50,093
- Hai il biglietto per l'Europa.
È il tuo sogno, che aspetti?
229
00:17:50,246 --> 00:17:53,328
Hai ragione, dovrei, ma come farai
con Dave e con il negozio?
230
00:17:53,491 --> 00:17:54,768
Hai già il tuo lavoro.
231
00:17:56,563 --> 00:18:00,000
Forse...
è quello che ho sempre voluto.
232
00:18:00,931 --> 00:18:04,886
Renderlo un po' più moderno.
Mettere le mie idee in funzione.
233
00:18:05,050 --> 00:18:07,526
Anche se sarà solo per 3 mesi...
Lottare.
234
00:18:08,765 --> 00:18:09,725
BUSSANO
235
00:18:10,531 --> 00:18:12,250
Salve. Siete ancora aperti...
236
00:18:12,883 --> 00:18:16,723
H0 alcuni fantastici bignè
surgelati dentro al furgone,
237
00:18:16,886 --> 00:18:19,968
se vi interessano... So che presto
qui le cose cambieranno.
238
00:18:21,446 --> 00:18:24,653
Lo sai che abbiamo sempre fatto
i dolci artigianalmente.
239
00:18:25,085 --> 00:18:26,957
Non vedo perché ora
dovremmo cambiare.
240
00:18:27,485 --> 00:18:30,163
Vendi i tuoi croissant di plastica
alle catene di ristoranti.
241
00:18:30,403 --> 00:18:31,920
Qui non cambierà niente.
242
00:18:33,850 --> 00:18:35,530
Ok, chiedevo soltanto.
243
00:18:40,963 --> 00:18:43,805
D'accordo... Europa, arrivo.
244
00:18:44,851 --> 00:18:45,811
Sì!
245
00:19:19,690 --> 00:19:22,013
Ragazzi, per favore,
date una bella pulita qui!
246
00:19:22,406 --> 00:19:25,930
no, no,
ho detto al centro, ok?0,,
247
00:19:26,131 --> 00:19:27,533
Anche se per te non ha alcun senso.
248
00:19:27,686 --> 00:19:30,806
Daniela! Oddio!
Sei la persona che stavo cercando.
249
00:19:30,970 --> 00:19:32,650
Vorrei proporre nuove idee,
250
00:19:32,803 --> 00:19:35,280
ma vogliono sempre le stesse cose,
sempre e sempre!
251
00:19:35,683 --> 00:19:38,400
Adoro il tuo accento,
mi ricorda... l'avocado.
252
00:19:38,890 --> 00:19:40,166
Ho la cosa perfetta per te,
253
00:19:40,330 --> 00:19:42,451
una pasticceria dove scatenare
la tua creatività.
254
00:19:42,605 --> 00:19:44,323
Sai perché stiamo ridecorando?
255
00:19:44,688 --> 00:19:47,174
Per colpa del disastro che ha fatto
Mao quando sei andata via.
256
00:19:47,328 --> 00:19:49,008
- Te ne parlo più tardi.
- Ok.
257
00:19:49,171 --> 00:19:51,648
E ora dobbiamo fare un restyling
totale per colpa tua.
258
00:19:51,811 --> 00:19:53,731
Oh, devi fare un restyling, certo,
259
00:19:53,923 --> 00:19:57,120
ma ho paura che non nasconderà
quanto tu sia negato come chef.
260
00:19:57,763 --> 00:20:01,805
In ogni caso anch'io ho in atto
un cambiamento, quindi, me ne vado.
261
00:20:02,045 --> 00:20:03,802
Te ne vai? Non puoi farlo.
262
00:20:04,090 --> 00:20:06,970
Solo da me può arrivare l'ordine.
Ti ho assunta io.
263
00:20:07,123 --> 00:20:10,157
Beh, apri gli orecchi,
perché come direbbe uno chef:
264
00:20:10,330 --> 00:20:11,933
"Me ne vado con salsa extra
265
00:20:12,086 --> 00:20:15,053
e ti lascio tutto solo...
senza contorno al lato".
266
00:20:27,850 --> 00:20:28,608
Tre!
267
00:20:32,765 --> 00:20:33,802
Che ci fai qui?
268
00:20:34,925 --> 00:20:37,718
Perché indossi quello?
Io credevo che fossi in Europa
269
00:20:37,891 --> 00:20:39,926
e che io avrei dovuto gestire
il negozio.
270
00:20:40,771 --> 00:20:43,286
Sì, ma ho promesso a zia Isabelle
271
00:20:43,450 --> 00:20:45,293
che mi sarei presa cura
di questo posto.
272
00:20:46,368 --> 00:20:48,250
Ripagheremo il debito insieme,
vedrai.
273
00:20:48,451 --> 00:20:50,006
E sono contenta che tu sia arrivata
274
00:20:50,170 --> 00:20:53,933
perché stavamo giusto cercando di
capire chi farà i dolci e il pane.
275
00:20:54,250 --> 00:20:56,131
Dave e io ci occuperemo
della clientela.
276
00:20:56,285 --> 00:20:58,522
Fra tutti e due
conosciamo l'intero quartiere.
277
00:21:02,966 --> 00:21:05,731
Era ora che apriste,
fa un freddo cane qui fuori!
278
00:21:05,885 --> 00:21:07,642
- Buongiorno.
- Buon pomeriggio!
279
00:21:07,805 --> 00:21:09,523
Buon pomeriggio, signora Auty.
280
00:21:09,686 --> 00:21:13,411
Ehm... non abbiamo ancora riaperto,
forse non sa cos'è successo.
281
00:21:13,565 --> 00:21:15,437
Siamo qui per il nostro
croquembouche,
282
00:21:15,610 --> 00:21:19,008
il resto non ci interessa.
Non abbiamo il croquembouche.
283
00:21:19,450 --> 00:21:21,533
Ma vi consiglio le tortine
alla mandorla.
284
00:21:21,686 --> 00:21:24,451
Aumenteranno il livello
di serotonina e anche la libido.
285
00:21:24,691 --> 00:21:28,368
Signorina, sono un po' troppo
vecchia per le paste alla libido!
286
00:21:28,570 --> 00:21:30,854
- Io vorrei assaggiarne una.
- Ah!
287
00:21:32,890 --> 00:21:34,368
- Prego...
- Su, andiamo via.
288
00:21:35,808 --> 00:21:37,574
- Arrivederci.
- Arrivederci.
289
00:21:38,851 --> 00:21:43,248
Ok, io accolgo i clienti
e tu vai a fare il croquembouche.
290
00:21:44,285 --> 00:21:47,962
Ehm... credo di aver rotto
la porta.
291
00:21:48,845 --> 00:21:51,917
In mano ho la maniglia della porta,
ho... rotto la porta.
292
00:22:23,530 --> 00:22:26,813
Salve, vuole assaggiare un cannolo
alla crema? Sono appena sfornati.
293
00:22:26,966 --> 00:22:29,011
No, grazie, mi dia solo
mezzo croissant.
294
00:22:29,683 --> 00:22:30,797
Scusi, che cosa?
295
00:22:32,371 --> 00:22:34,973
Mezzo croissant, ho detto.
296
00:22:37,891 --> 00:22:40,934
Ok. Aspetti un attimo... Vivien?
297
00:22:41,568 --> 00:22:42,614
Sì, un momento.
298
00:22:42,883 --> 00:22:45,197
Quell'idiota vorrebbe solo
mezzo croissant.
299
00:22:47,050 --> 00:22:49,450
E questo signore vorrebbe
l'altra metà.
300
00:22:51,763 --> 00:22:55,363
- Cerchiamo di non fare cavolate.
- Certo, capo.
301
00:22:58,445 --> 00:23:01,997
Oh... Signora Tarrell,
desidera il solito?
302
00:23:02,170 --> 00:23:04,531
No, vorrei provare una crostatina
alla frutta.
303
00:23:04,685 --> 00:23:06,240
Grazie.
- È un piacere.
304
00:23:07,046 --> 00:23:08,208
Ottima scelta.
305
00:23:10,445 --> 00:23:11,597
Come sta sua sorella?
306
00:23:12,048 --> 00:23:14,774
Ora molto meglio,
grazie per averlo chiesto.
307
00:23:18,048 --> 00:23:21,533
Tua zia ci manca tanto, sai?
Grazie, è molto gentile.
308
00:23:26,803 --> 00:23:27,763
Che fai?
309
00:23:27,926 --> 00:23:30,768
Oh, avanti, vendile
mezza crostatina alla frutta.
310
00:23:31,046 --> 00:23:33,734
Perché questa è la mia metà
e non è in vendita.
311
00:23:35,203 --> 00:23:38,525
Non si preoccupi, signora Tarrell,
gliene prendo un'altra...
312
00:23:41,126 --> 00:23:41,894
Ecco.
313
00:23:46,925 --> 00:23:48,720
È meglio se torno
in un momento migliore.
314
00:23:48,883 --> 00:23:53,203
No! Non se ne andrà senza la sua
mezza crostatina alla frutta.
315
00:23:57,206 --> 00:23:59,126
Grazie e se la gusti!
316
00:24:00,931 --> 00:24:02,006
Complimenti!
317
00:24:04,051 --> 00:24:05,894
- Non importa.
- Cosa? No!
318
00:24:06,048 --> 00:24:07,930
Non dimenticare
l'altra metà delle paste.
319
00:24:14,650 --> 00:24:18,134
Coraggio, andiamo,
so che non vedevi l'ora di farlo.
320
00:24:18,691 --> 00:24:21,053
Forza Vivien,
tutti hanno un lato oscuro.
321
00:24:21,485 --> 00:24:24,960
VERSO
322
00:24:25,843 --> 00:24:27,878
Wow!
Sono stupida, credevo che...
323
00:24:47,568 --> 00:24:50,246
Da qui riesco a prendere
solo i dolci di grano duro!
324
00:24:59,050 --> 00:25:00,614
Buonasera a tutti.
325
00:25:01,248 --> 00:25:03,811
Da qui riesco a prendere
solo i dolci di grano duro.
326
00:25:03,965 --> 00:25:05,923
Oh, grazie Dave, ma questa sera
327
00:25:06,086 --> 00:25:10,214
ho proprio voglia di qualcosa
alla frutta... Una crostatina!
328
00:25:11,683 --> 00:25:13,238
Wow! Wow!
329
00:25:19,450 --> 00:25:23,414
Andiamo, concedimi una vittoria,
ti prego. Solo per questa volta.
330
00:25:23,568 --> 00:25:28,013
Ok. Ce la faccio, ce la faccio.
lan, lan, lan... senti, ascolta.
331
00:25:28,445 --> 00:25:30,518
Ho lasciato una bustina
di pillole nel tuo bagno.
332
00:25:30,691 --> 00:25:32,534
- Cosa?
- Non le hai buttate, vero?
333
00:25:32,851 --> 00:25:35,808
Dimitry, non puoi tenere le tue
droghe sperimentali a casa mia.
334
00:25:35,971 --> 00:25:38,054
- Quella roba è fantastica, amico.
- È roba buona?
335
00:25:38,208 --> 00:25:41,530
Sì. Ascolta, con quella
parli cinque lingue diverse.
336
00:25:41,808 --> 00:25:44,208
Non conosco effetti collaterali
ancora,
337
00:25:44,371 --> 00:25:46,810
ma tu devi assolutamente provarla.
Dovrei provarla?
338
00:25:46,963 --> 00:25:47,923
- Sì.
- Allora la provo!
339
00:25:48,086 --> 00:25:49,526
Almeno una volta, amico!
340
00:25:51,965 --> 00:25:55,123
Grazie al dono speciale
con cui sono nato
341
00:25:55,526 --> 00:25:58,253
e alla generosa mancia
che metterete nella mia mano,
342
00:25:59,366 --> 00:26:03,293
avrò il piacere di rivelarvi
i segreti più intimi
343
00:26:03,446 --> 00:26:04,934
che vi riguardano.
E per farlo,
344
00:26:05,290 --> 00:26:07,373
mi basterà toccare
le vostre scarpe.
345
00:26:09,965 --> 00:26:14,918
VERSI DI LOTTA
346
00:26:20,563 --> 00:26:21,523
COLPO DI TOSSE
347
00:26:22,771 --> 00:26:24,211
State dando una sistemata?
348
00:26:25,411 --> 00:26:27,533
Da qui non riesco a prendere
niente.
349
00:26:30,326 --> 00:26:32,611
Ho portato i documenti per i 3 mesi
di proroga.
350
00:26:32,765 --> 00:26:34,157
Mi serve solo una firma.
351
00:26:40,685 --> 00:26:42,403
Non so perché,
ma ha perso la testa.
352
00:26:42,566 --> 00:26:44,246
È un momento difficile...
353
00:26:44,650 --> 00:26:46,090
Allora, cosa vi porto?
354
00:26:47,050 --> 00:26:49,411
Cos'avete? Pancake?
355
00:26:49,968 --> 00:26:51,571
Sì. Vuole lo sciroppo d'acero,
356
00:26:51,763 --> 00:26:53,798
o ci mette quella schifezza
che ha nei capelli?
357
00:26:57,763 --> 00:27:00,758
È difficile per entrambe.
Abbiamo vissuto vite parallele.
358
00:27:00,931 --> 00:27:03,168
I nostri genitori morirono
nello stesso incidente,
359
00:27:03,331 --> 00:27:06,134
siamo orfane e Isabelle...
ci prese con sé.
360
00:27:08,688 --> 00:27:11,414
Perché te lo sto raccontando?
Tu sei il nemico.
361
00:27:12,211 --> 00:27:14,774
Vivien, farò tutto il possibile
per aiutarvi, ok?
362
00:27:14,928 --> 00:27:17,654
Le banche si coprono sempre
le spalle con mille clausole,
363
00:27:17,808 --> 00:27:19,488
ma si possono aggirare,
qualche volta.
364
00:27:21,485 --> 00:27:24,643
Sai qual è il problema?
Mi fido facilmente.
365
00:27:25,603 --> 00:27:27,600
Non so se parli con qualcuno
appena conosciuto
366
00:27:27,763 --> 00:27:30,998
come se fosse il tuo migliore amico
e se crei un rapporto con lui
367
00:27:31,171 --> 00:27:34,531
e lo attrai fino al punto da fargli
abbassare la guardia e poi Io...
368
00:27:35,885 --> 00:27:37,085
Sciroppo d'acero.
369
00:27:39,245 --> 00:27:40,205
Hai ragione.
370
00:27:41,683 --> 00:27:45,245
Se voglio creare un rapporto con
te, mancano un paio di dettagli.
371
00:27:55,085 --> 00:27:56,122
Così va meglio.
372
00:28:01,450 --> 00:28:02,448
Non ancora.
373
00:28:04,963 --> 00:28:08,765
Sì, ehm... Grazie!
Va molto meglio.
374
00:28:10,685 --> 00:28:12,518
Sfortuna, sfortuna...
375
00:28:13,766 --> 00:28:18,653
Ehi, non lo so se ci sei lassù,
ma ho davvero bisogno di una mano,
376
00:28:18,806 --> 00:28:20,966
magari hai un... un angelo...
377
00:28:21,446 --> 00:28:25,613
magari un angelo femmina, bella,
sexy... con le ali bianche...
378
00:28:25,766 --> 00:28:26,890
niente di gotico.
379
00:28:35,846 --> 00:28:36,806
Siediti.
380
00:28:38,371 --> 00:28:39,331
Ok.
381
00:28:43,968 --> 00:28:47,213
Tranquillo... So quello che faccio.
382
00:28:49,968 --> 00:28:51,130
Ora ti libero.
383
00:28:57,091 --> 00:28:57,974
Fatto.
384
00:29:01,766 --> 00:29:02,726
Grazie.
385
00:29:03,850 --> 00:29:05,530
Spero che tu riesca a camminare.
386
00:29:07,766 --> 00:29:09,053
Camminare non mi servirà più,
387
00:29:09,206 --> 00:29:12,931
ora che ho visto te,
fluttuerò su... una... nuvola.
388
00:29:14,765 --> 00:29:17,798
Ho detto una cosa sciocca,
mi sono pentito immediatamente.
389
00:29:19,171 --> 00:29:20,371
Mi chiamo Daniella.
390
00:29:20,928 --> 00:29:23,808
Ian... Torbinski,
figlio di Jan Torbinski,
391
00:29:23,971 --> 00:29:25,766
erede della fama
e della grande fortuna
392
00:29:25,930 --> 00:29:28,733
della "Torbinski: Intonaco
per Muri e Controsoffitti".
393
00:29:29,050 --> 00:29:32,726
Ecco, io aggiusto cose,
soprattutto quelle rotte.
394
00:29:33,245 --> 00:29:35,760
Sono bravo a riparare le cose e
me la cavo con tutti i macchinari,
395
00:29:35,923 --> 00:29:37,123
meno che con le persone...
396
00:29:40,166 --> 00:29:42,528
Ora dovrei lasciarti la mano...
Ok...
397
00:29:46,368 --> 00:29:47,731
È stato bello conoscerti.
398
00:29:52,963 --> 00:29:54,000
Chloe, stai bene?
399
00:29:54,163 --> 00:29:56,122
Daniella, grazie al cielo sei qui.
400
00:29:56,688 --> 00:29:58,051
C'è stata una rapina o cosa?
401
00:29:58,205 --> 00:30:00,480
Adoro il tuo accento,
mi ricorda la papaya.
402
00:30:00,643 --> 00:30:02,842
Ascolta, mi servono
le tue brillanti idee.
403
00:30:14,966 --> 00:30:17,530
- Ian!
- Non te le ridò le tue pillole.
404
00:30:18,125 --> 00:30:19,037
Ascolta...
405
00:30:20,410 --> 00:30:23,088
Ho investito tanto sudore e tempo
su quelle pillole.
406
00:30:23,568 --> 00:30:25,286
Un sacco di ore di creatività.
407
00:30:25,603 --> 00:30:28,838
Ok. E le getterò nel water,
se continui a parlare con me.
408
00:30:31,690 --> 00:30:34,291
Lo sai, ti seguirò
ogni passo che farai
409
00:30:34,445 --> 00:30:37,402
finché non deciderai di ridarmele,
finché...
410
00:31:39,850 --> 00:31:41,654
Benvenuta al mio 50%.
411
00:31:42,931 --> 00:31:46,013
- Chloe, questa è una follia.
- No Vivien, è così che...
412
00:31:49,210 --> 00:31:51,332
è così che farò germogliare
le mie idee,
413
00:31:51,485 --> 00:31:53,722
senza che nessuno possa pormi
dei limiti.
414
00:31:54,250 --> 00:31:55,815
Ne ho il diritto
quanto ce l'hai tu.
415
00:31:56,966 --> 00:32:00,528
Il 50%, appunto...
E mi tengo lo zio Dave.
416
00:32:01,046 --> 00:32:03,408
Oh mio Dio, cos'è successo qui?
417
00:32:03,648 --> 00:32:05,606
Ti piace? È stata una mia idea.
418
00:32:06,048 --> 00:32:07,814
- Sì, no, meraviglioso.
- Ciao.
419
00:32:08,448 --> 00:32:10,406
Ian... Sei assunto.
420
00:32:10,646 --> 00:32:14,006
Oh, fico. Ahm... in realtà, ora...
devo scappare.
421
00:32:44,928 --> 00:32:48,326
(Fischiettando) Buongiorno.
422
00:32:56,563 --> 00:32:58,598
- Scusami...
- Lenny.
423
00:32:59,443 --> 00:33:03,005
Lenny... sei bravo a mantenere
un segreto?
424
00:33:46,685 --> 00:33:49,402
Sto cercando il Five Leaves.
425
00:33:51,043 --> 00:33:53,280
È a Bedford Avenue,
un po' più avanti.
426
00:33:54,048 --> 00:33:55,210
Grazie.
427
00:33:59,683 --> 00:34:02,525
Professor Zubal, buongiorno!
Il solito?
428
00:34:03,648 --> 00:34:07,373
È un mio cliente! Professor Zubal,
lei è un professore,
429
00:34:07,526 --> 00:34:08,928
provi uno scone, per colazione.
430
00:34:09,091 --> 00:34:12,250
Sono a base di grano e mandorle
con cacao e soia,
431
00:34:12,566 --> 00:34:15,926
ricchi di magnesio, che dà energia
e alza il livello di ossigeno.
432
00:34:16,128 --> 00:34:19,930
Wow, dovrebbero chiamare lei
professore dopo questa spiegazione.
433
00:34:20,246 --> 00:34:22,531
Ma ho i miei dubbi che i piccioni
del parco McCarren
434
00:34:22,685 --> 00:34:25,603
apprezzino il magnesio.
Grazie, Vivien.
435
00:35:48,250 --> 00:35:49,613
È bellissimo.
436
00:35:53,328 --> 00:35:55,133
Accomodati Ian,
mettiti pure comodo.
437
00:35:55,286 --> 00:35:58,051
Oh mio Dio, ma... Daniella?
Che strana coincidenza.
438
00:35:58,205 --> 00:36:00,163
Vedo che ad entrambi
piacciono le vecchie case.
439
00:36:02,170 --> 00:36:05,290
- Daniella, ci hai spaventati.
- Tesoro, è lei?
440
00:36:05,491 --> 00:36:08,006
Signori Stove, sono così felice
che mi permettiate
441
00:36:08,170 --> 00:36:10,848
di ristrutturare la vostra casa.
Vi piacerà tantissimo.
442
00:36:11,165 --> 00:36:14,918
Daniella, poter vedere di nuovo
luccicare gli occhi di Laura,
443
00:36:15,331 --> 00:36:18,893
mi riporta indietro nel tempo.
Mi fa venire voglia di uscire e...
444
00:36:19,046 --> 00:36:20,170
Divertirci.
445
00:36:20,323 --> 00:36:23,645
Mi farebbe molto piacere
poter conservare quel caminetto.
446
00:36:24,326 --> 00:36:28,090
Fa' quello che vuoi, ma, ti prego,
non toccare il pavimento.
447
00:36:28,243 --> 00:36:31,200
Ci è sempre piaciuto così com'è,
non è vero, Rebecca?
448
00:36:40,925 --> 00:36:42,202
Stove, che nome assurdo, eh?
449
00:36:42,365 --> 00:36:44,323
Si chiamano fornello
e sono inquietanti.
450
00:36:44,486 --> 00:36:46,368
Prima l'ha chiamata Laura
e subito dopo Rebecca,
451
00:36:46,531 --> 00:36:47,414
non l'hai trovato un po' strano?
452
00:36:47,568 --> 00:36:49,651
Sai cos'è strano?
È strano che un ragazzo
453
00:36:49,805 --> 00:36:51,802
che ho conosciuto con il piede
incastrato in una cesta,
454
00:36:51,965 --> 00:36:54,518
mi stia seguendo ovunque,
come se uscissimo insieme.
455
00:36:56,851 --> 00:36:57,850
A proposito di uscire con te...
456
00:36:58,003 --> 00:37:00,125
Nel mio paese un uomo
deve conquistare una donna
457
00:37:00,288 --> 00:37:01,651
per poter stare con lei!
458
00:37:02,285 --> 00:37:05,242
Usiamo la parola "Conquistador".
È chiaro?
459
00:37:09,850 --> 00:37:11,654
Secondo me potrebbe essere un sì.
460
00:37:20,410 --> 00:37:23,290
Salve, buon pomeriggio...
Croissant?
461
00:37:24,086 --> 00:37:26,093
Vorrei popparmi
un po' di cioccolato.
462
00:37:26,246 --> 00:37:28,608
In che senso?
Lo vuoi nel biberon?
463
00:37:28,963 --> 00:37:31,037
Vuol dire far man bassa, razziare.
464
00:37:31,210 --> 00:37:33,168
Man bassa?
Non ha intenzione di pagarlo?
465
00:37:33,331 --> 00:37:35,088
Non è questo quello che vuol dire.
466
00:37:35,328 --> 00:37:37,133
Ehi, ho 5 verdoni da sganciare!
467
00:37:37,363 --> 00:37:38,400
Che cos'è che hai?
468
00:37:38,650 --> 00:37:41,933
Fate i bravi, oppure vi sgancio
un cinque in faccia.
469
00:37:42,250 --> 00:37:43,728
Ha parlato il duro.
470
00:37:43,930 --> 00:37:46,733
Il cupcake spacca.
Non sclerate, ma mangiate.
471
00:37:49,046 --> 00:37:50,928
Siete così borghesucci.
472
00:37:54,048 --> 00:37:56,208
Fatti un giro in città,
apri gli occhi.
473
00:37:56,448 --> 00:38:00,173
Le persone cercano cose nuove...
Idee nuove...
474
00:38:02,448 --> 00:38:03,811
Potrebbe aver ragione.
475
00:38:04,051 --> 00:38:06,086
Non puoi darle ragione,
ora è lei il nemico.
476
00:38:06,403 --> 00:38:07,843
Riguardo al giro in città.
477
00:38:08,563 --> 00:38:10,877
- Appena torna Ian, magari.
- Tornato.
478
00:38:12,048 --> 00:38:13,046
Tornato.
479
00:38:16,051 --> 00:38:17,011
Grazie.
480
00:38:20,006 --> 00:38:23,174
No, io avevo chiesto
un rotolo con l'uvetta.
481
00:38:23,328 --> 00:38:25,094
Conoscevo il negozio prima
del rinnovo,
482
00:38:25,248 --> 00:38:26,851
ora sono totalmente perso.
483
00:38:27,043 --> 00:38:29,760
Signora La Porte, posso darle
il dolce da qui, se vuole.
484
00:38:30,125 --> 00:38:31,517
Lei non serve a niente.
485
00:38:33,571 --> 00:38:35,846
Perché devo lavorare
in un posto simile.
486
00:38:36,086 --> 00:38:37,853
Io mi intendo solo di erba.
487
00:38:44,045 --> 00:38:48,518
Mi scusi... Sbaglio o ha detto
che si intende solo di erba?
488
00:38:50,371 --> 00:38:53,530
Beh, la mia specialità
era la Pennington.
489
00:38:54,048 --> 00:38:57,533
La usavamo nello stadio,
ora la vendono in tutto il mondo.
490
00:38:57,850 --> 00:38:59,933
Sono stato sempre molto innovativo.
491
00:39:02,006 --> 00:39:03,926
Lei è l'uomo che stavo cercando.
492
00:39:06,643 --> 00:39:08,842
Chloe ha ragione, i miei clienti
sono vecchi, ma qui i giovani
493
00:39:09,005 --> 00:39:11,280
sembrano dei marziani.
Senti, non è questo il problema.
494
00:39:11,443 --> 00:39:13,277
Ti ho osservata bene,
ti puoi adattare a tutto.
495
00:39:13,450 --> 00:39:14,813
Ieri avevi sciroppo d'acero
in testa,
496
00:39:14,966 --> 00:39:16,454
domani prenderai lezioni
di marziano.
497
00:39:16,608 --> 00:39:18,134
Ok, andiamo da questa parte.
498
00:39:18,691 --> 00:39:20,208
La domanda è: Ne vale la pena?
499
00:39:20,851 --> 00:39:23,414
Dipende dalle tue priorità.
Devi capire quali sono i tuoi sogni
500
00:39:23,568 --> 00:39:25,286
e inseguire quello che ti importa
di più.
501
00:39:25,450 --> 00:39:27,014
- Dici sul serio?
- Certo.
502
00:39:27,446 --> 00:39:28,454
Dimmi qual è il tuo.
503
00:39:28,848 --> 00:39:31,651
Non sarà andare alle pompe funebri
a chiedere soldi ai morti.
504
00:39:32,170 --> 00:39:33,130
Wow!
505
00:39:33,283 --> 00:39:36,038
Non dire niente.
Per difendermi ti ho attaccato
506
00:39:36,211 --> 00:39:38,534
e solo le coppie sposate
e i politici lo fanno
507
00:39:38,688 --> 00:39:40,646
ed è evidente che non siamo
nessuna delle due cose.
508
00:39:40,810 --> 00:39:42,653
È vero, sai che penso?
Te lo dico, ok?
509
00:39:42,806 --> 00:39:44,410
Ti sembrerà un po' assurdo, ma...
510
00:39:44,563 --> 00:39:46,080
- Ti prego, non dire niente.
- Perché?
511
00:39:46,243 --> 00:39:48,518
Non lo voglio sapere,
non voglio conoscerti a fondo,
512
00:39:48,691 --> 00:39:51,408
non dobbiamo condividere cose
personali perché appena inizi
513
00:39:51,571 --> 00:39:54,173
non torni indietro e passi la vita
a voler diventare un politico.
514
00:39:54,326 --> 00:39:56,208
Scusa, ma che problema hai
con i politici?
515
00:39:56,371 --> 00:39:59,530
Lo vedi? Tu fai troppe domande.
È meglio non sapere.
516
00:39:59,683 --> 00:40:02,400
Non ho voglia di sapere niente
su di te. Guarda...
517
00:40:03,408 --> 00:40:06,010
Che coincidenza, siamo arrivati
al negozio. Siamo tornati.
518
00:40:06,451 --> 00:40:09,811
No, aspetta un secondo...
Aspetta, ferma!
519
00:40:10,128 --> 00:40:11,846
Non siamo ancora arrivati, ok?
520
00:40:12,010 --> 00:40:14,294
E ad essere sincero
a me va di conoscerti.
521
00:40:14,448 --> 00:40:16,454
Inizio ad aver voglia di dirti
i miei segreti.
522
00:40:20,208 --> 00:40:21,168
No.
523
00:40:22,128 --> 00:40:23,088
Andiamo!
524
00:40:28,445 --> 00:40:30,480
Se fossi almeno capace di ammettere
525
00:40:30,643 --> 00:40:33,245
che tutte le idee che
ti hanno portato successo sono mie,
526
00:40:33,446 --> 00:40:35,174
allora potrei pensare
di darti una mano.
527
00:40:35,328 --> 00:40:36,806
- Ma che succede?
- Il successo.
528
00:40:37,805 --> 00:40:41,242
Il successo non viene dalle idee,
ma da come le vendi.
529
00:40:41,405 --> 00:40:43,440
< La mia memoria
< ha una capacità limitata.
530
00:40:43,603 --> 00:40:46,320
Se rinnovate ancora il locale,
mandatemi in un ospizio.
531
00:40:46,483 --> 00:40:48,442
No zio, tu resterai qui.
532
00:40:48,605 --> 00:40:50,602
Non hai un altro posto dove andare.
Si calmeranno.
533
00:40:50,765 --> 00:40:53,203
Questo ha semi di girasole
o semi di zucca?
534
00:40:53,443 --> 00:40:55,402
- La senti la pectina?
- Chloe...
535
00:40:56,688 --> 00:40:58,570
Sì, è una buona fonte di zinco.
536
00:40:59,088 --> 00:41:03,014
Ingerito in dosi massicce
ti può rendere più umile!
537
00:41:10,051 --> 00:41:12,010
Io vado a preparare delle cose
per domani.
538
00:41:12,163 --> 00:41:13,603
Sì, anch'io devo andare via.
539
00:41:15,043 --> 00:41:16,320
Mi sento già più umile.
540
00:41:16,483 --> 00:41:18,317
Adoro il tuo accento.
Dì un'altra volta umile.
541
00:41:18,490 --> 00:41:19,248
Umile.
542
00:41:38,208 --> 00:41:42,768
Bene, bene, bene".
Una vera apparizione.
543
00:41:49,565 --> 00:41:52,397
A che cosa... devo...
544
00:41:53,645 --> 00:41:57,600
questa... strana visita?
545
00:41:59,606 --> 00:42:02,611
Beh, grandioso!
A questo prezzo...
546
00:42:04,406 --> 00:42:07,930
ti posso predire tre elementi.
Mi va bene.
547
00:42:15,331 --> 00:42:19,411
Oh... Ti preoccupi per le persone
che hai vicino.
548
00:42:21,130 --> 00:42:24,931
Hai dedicato tutta la tua vita
ad occuparti di loro.
549
00:42:26,851 --> 00:42:28,531
Non puoi sopportare l'idea
550
00:42:28,685 --> 00:42:30,922
che possa capitargli
qualcosa di brutto.
551
00:42:31,603 --> 00:42:33,398
Detesti chi arriva in ritardo.
552
00:42:36,451 --> 00:42:41,808
E hai una grande, immensa
passione... per il cioccolato.
553
00:42:43,843 --> 00:42:45,283
Sei profondamente attratto
554
00:42:45,446 --> 00:42:51,734
dal pensiero di infilare il dito
in un barattolo di Nutella!
555
00:42:56,448 --> 00:42:57,408
Grazie.
556
00:42:59,683 --> 00:43:02,477
Ehi Viv, sto andando a casa,
ma ti lascio un video.
557
00:43:02,650 --> 00:43:03,974
Lo troverai interessante.
558
00:43:04,166 --> 00:43:05,971
È già al punto,
devi solo premere play.
559
00:43:06,288 --> 00:43:09,734
Beh, ecco, loro erano...
amici di tua zia.
560
00:43:11,126 --> 00:43:13,891
Ciao, buona serata.
Buonanotte.
561
00:43:14,170 --> 00:43:17,174
562
00:43:17,328 --> 00:43:20,851
563
00:43:21,005 --> 00:43:23,798
564
00:43:30,250 --> 00:43:31,210
Aspetta!
565
00:43:34,646 --> 00:43:38,774
Ti coprirò di Omega 3.
Aumentano l'attività del cervello.
566
00:43:39,331 --> 00:43:41,453
Ora non s0 neanche
dov'è il mio cervello.
567
00:43:42,451 --> 00:43:44,131
No, no, no, no. Aspetta.
568
00:43:46,406 --> 00:43:47,846
Marmellata di guaranà.
569
00:43:48,643 --> 00:43:51,043
Sì, è una fonte naturale
di Teobromina.
570
00:43:51,206 --> 00:43:52,886
Ti darà un senso di beatitudine.
571
00:43:54,250 --> 00:43:56,650
Mi sento come una fetta
di pane tostato.
572
00:44:02,371 --> 00:44:03,370
Aspetta.
573
00:44:05,050 --> 00:44:06,010
Cosa...
574
00:44:16,925 --> 00:44:18,518
Ok, ok, aspetta, aspetta.
575
00:44:19,565 --> 00:44:22,838
La pasta appiccicosa potrebbe
rovinare il sapore. Ci penso io.
576
00:44:35,203 --> 00:44:36,922
Ok, prova tu.
577
00:44:41,770 --> 00:44:44,534
Senti, non... non serve la fretta.
578
00:44:46,166 --> 00:44:49,373
Regola numero uno: Più tempo
dedichi al pane e più viene buono.
579
00:44:51,686 --> 00:44:52,934
Perché mi dai una mano?
580
00:44:53,251 --> 00:44:54,413
Non ti do una mano,
581
00:44:54,768 --> 00:44:57,533
è che mi innervosisco
quando vedo far male qualcosa.
582
00:45:00,451 --> 00:45:02,006
E perché non mi dai una mano?
583
00:45:06,048 --> 00:45:08,333
Perché non hai preso
la decisione giusta.
584
00:45:09,686 --> 00:45:11,213
E questo condiziona anche me.
585
00:45:12,566 --> 00:45:14,851
Voglio mantenere la promessa fatta
a Isabelle.
586
00:45:16,406 --> 00:45:17,808
Se provo ad andare a casa così,
587
00:45:17,971 --> 00:45:20,208
tutti i cani del quartiere
proveranno a leccarmi.
588
00:45:22,330 --> 00:45:24,806
Sì, ridete...
Prendete in giro i latini.
589
00:45:25,450 --> 00:45:27,014
Abbiamo fin troppo amor proprio.
590
00:45:30,451 --> 00:45:33,168
Certo che mi manca,
mi sento ogni giorno più inutile.
591
00:45:33,331 --> 00:45:35,933
Oh, Dave, dev'essere
una cosa incredibile
592
00:45:36,086 --> 00:45:38,534
smerciare l'erba in uno stadio
così grande, eh?
593
00:45:38,688 --> 00:45:40,214
Ah, è un lavoro come un altro,
594
00:45:40,368 --> 00:45:42,086
l'importante è tenere i piedi
per terra
595
00:45:42,250 --> 00:45:44,611
e, allo stesso tempo,
essere invisibile.
596
00:45:45,610 --> 00:45:47,731
- Puoi dirlo forte, amico mio.
- Sì...
597
00:45:48,806 --> 00:45:51,014
Ehi... vuoi?
598
00:45:51,331 --> 00:45:54,010
No, io non fumo.
E non dovresti farlo neanche tu.
599
00:45:54,163 --> 00:45:58,762
Oh, lo so, lo so...
Mai cadere in propria trappola.
600
00:45:59,328 --> 00:46:01,411
Sai cosa mi manca di più?
Leggere.
601
00:46:02,486 --> 00:46:05,088
Le persone non si rendono conto
che quando perdi la vista
602
00:46:05,251 --> 00:46:07,488
non puoi leggere più.
È una tragedia.
603
00:46:07,651 --> 00:46:10,166
Soprattutto perché stavo leggendo
“Delitto e Castigo”
604
00:46:10,330 --> 00:46:12,134
e non saprò mai come finisce.
605
00:46:12,806 --> 00:46:17,126
Oh, amico... è davvero triste.
606
00:46:26,851 --> 00:46:30,010
Conquistador... Conquistador...
607
00:46:36,605 --> 00:46:40,522
- < Ian, la cena è pronta!
- Sì, solo... solo un minuto.
608
00:46:43,843 --> 00:46:46,522
< Sta' attento,
< Io sciacquone non funziona.
609
00:46:49,690 --> 00:46:51,850
< Ian, vuoi scendere!
610
00:46:52,330 --> 00:46:53,174
Sto arrivando.
611
00:46:57,763 --> 00:47:00,720
Che fai? Ti possono vedere tutti.
È disgustoso!
612
00:47:00,883 --> 00:47:02,717
Oh, andiamo,
non lo faresti anche tu?
613
00:47:02,890 --> 00:47:04,771
Non è una cosa che ti fa impazzire?
Mh?
614
00:47:05,251 --> 00:47:08,813
No, io non lo farei mai...
Chloe sì, ne sono sicura.
615
00:47:09,043 --> 00:47:12,720
La zia Isabelle lo faceva sempre.
Il cioccolato era la sua vita...
616
00:47:13,085 --> 00:47:14,640
e il cioccolato gliel'ha tolta.
617
00:47:15,130 --> 00:47:16,848
Comunque hai lasciato una scarpa,
lì.
618
00:47:17,645 --> 00:47:19,325
Non è mia, era di zia Isabelle.
619
00:47:22,685 --> 00:47:23,962
Buona fortuna per oggi.
620
00:47:24,931 --> 00:47:27,888
Sarà molto dura. Hanno organizzato
un brunch, qui fuori.
621
00:47:28,406 --> 00:47:30,173
Perché non indossi le scarpe
di tua zia?
622
00:47:30,326 --> 00:47:32,813
Magari possono darti l'ispirazione.
Ciao.
623
00:47:39,446 --> 00:47:42,730
Ehi, l'accordo è: Ti aiuto
a vendere di più e tu torni da me.
624
00:47:42,883 --> 00:47:46,157
No, se mi aiuti a vendere di più,
ti aiuto a trovare altre ricette.
625
00:47:56,246 --> 00:47:58,810
Daniella? Ehi, non dovresti
più lavorare per gli Stove.
626
00:47:59,645 --> 00:48:01,718
Ian, non ho tempo per scherzare
ora, ok?
627
00:48:01,891 --> 00:48:03,734
Non scherzo,
credo siano dei criminali,
628
00:48:03,888 --> 00:48:05,606
quel cognome è ridicolo,
è una copertura.
629
00:48:05,770 --> 00:48:08,006
Sì, certo, un anziano che cammina
col bastone
630
00:48:08,170 --> 00:48:10,531
e una dolce vecchietta
che potrebbe essere tua nonna.
631
00:48:11,683 --> 00:48:14,362
Sono qui perché mi devi spiegare
la storia del conquistador,
632
00:48:14,525 --> 00:48:16,877
ho fatto una ricerca su Google
e gli unici risultati sono.
633
00:48:17,050 --> 00:48:18,250
Gengis Khan e Adolf Hitler.
634
00:48:18,403 --> 00:48:21,197
Insomma, se è quello che vuoi,
è fuori dalle mie capacità...
635
00:48:21,370 --> 00:48:22,253
Taxi!
636
00:48:23,165 --> 00:48:25,882
Ian, senti, cerca solo di fare
tutto il contrario
637
00:48:26,045 --> 00:48:27,600
di quello che fai di solito,
va bene?
638
00:48:32,045 --> 00:48:33,802
Mi sono liberato degli occhiali,
è già...
639
00:48:34,090 --> 00:48:36,173
il contrario della mia... faccia?
640
00:48:50,765 --> 00:48:53,203
<(Radio) A questo punto la gara>
<è decisamente entrata nel vivo.>
641
00:48:53,366 --> 00:48:54,490
642
00:48:54,643 --> 00:48:56,362
643
00:48:56,525 --> 00:48:58,800
<- Signor Hurman?>
644
00:49:05,846 --> 00:49:08,534
Signore, ho studiato meglio
il fascicolo del negozio dei Moats
645
00:49:08,688 --> 00:49:11,414
e la mia conclusione è che
possiamo raggiungere un accordo.
646
00:49:12,931 --> 00:49:15,734
E sei arrivato a questa conclusione
tutto da solo, Paul?
647
00:49:17,126 --> 00:49:19,930
Sì, ho visto che potremmo fissare
un piano di ammortamento
648
00:49:20,083 --> 00:49:23,203
basato sui profitti dell'attività,
in modo che non debbano andarsene.
649
00:49:25,690 --> 00:49:27,014
Ma perché lo sponsorizziamo?
650
00:49:27,168 --> 00:49:29,126
Si schianta sempre
e il logo non si vede.
651
00:49:30,288 --> 00:49:32,410
Ha ragione signore,
è una giusta osservazione.
652
00:49:32,803 --> 00:49:35,722
Signore, potremmo dare
a quelle persone una chance.
653
00:49:36,605 --> 00:49:39,763
Sarebbe anche una buona pubblicità
in tempi come questi.
654
00:49:41,443 --> 00:49:42,797
In tempi come questi?
655
00:49:48,125 --> 00:49:49,603
Vaffanculo, Paul!
656
00:49:50,170 --> 00:49:52,330
I profitti non li fai
concedendo chance.
657
00:49:52,810 --> 00:49:55,411
Devi strozzare...
togliere l'ossigeno.
658
00:49:55,766 --> 00:49:59,088
La proroga è una puttanata.
Lo sai tu e lo sanno loro.
659
00:49:59,405 --> 00:50:01,805
Smettila di ragionarci
e leviamoceli dalle scatole.
660
00:50:02,803 --> 00:50:05,002
Voglio quel posto sul mercato
entro la fine del mese.
661
00:50:07,450 --> 00:50:10,646
Certo, grazie signor Hurman.
Non la disturberò più.
662
00:50:12,931 --> 00:50:14,534
Ci troviamo nel sud di Brooklyn,
663
00:50:14,688 --> 00:50:16,810
in uno dei posti più pittoreschi
della città.
664
00:50:16,963 --> 00:50:18,758
Ma non sono qui per parlare
dei suoi prodotti...
665
00:50:18,931 --> 00:50:20,851
- Ci sentiamo dopo. Ciao.
- Ok, ciao.
666
00:50:21,005 --> 00:50:23,165
L'olio d'oliva,
il prosciutto spagnolo
667
00:50:23,328 --> 00:50:25,450
e altri gioielli della cucina
mediterranea,
668
00:50:26,246 --> 00:50:28,848
fonti di proteine, carboidrati
ad assorbimento lento,
669
00:50:29,011 --> 00:50:30,691
quelli buoni e di polifenoli,
670
00:50:30,845 --> 00:50:33,120
ottimi per i nervi
e per il cervello.
671
00:50:33,686 --> 00:50:36,730
Dopo la pubblicità prepareremo
un famoso piatto mediterraneo:
672
00:50:36,883 --> 00:50:37,843
La tosta.
673
00:50:40,243 --> 00:50:42,202
Vivien, hai un momento?
Ti devo parlare.
674
00:50:43,565 --> 00:50:45,005
Perché non ho amici famosi?
675
00:50:45,168 --> 00:50:47,050
Avrei vinto questa battaglia
molto tempo fa.
676
00:50:47,203 --> 00:50:50,122
Conosco tutti nel quartiere...
Che c'è?
677
00:50:51,168 --> 00:50:54,451
No, niente, è che fino a pochi
istanti fa non ne ero sicuro,
678
00:50:54,605 --> 00:50:57,082
ma mi sono ricordato di una cosa
che ho notato ad una riunione.
679
00:50:59,050 --> 00:51:01,526
Scusami, ora ti dovrei chiedere:
Quale cosa?
680
00:51:01,690 --> 00:51:03,734
E: I partecipanti erano vivi
o morti?
681
00:51:04,051 --> 00:51:05,213
Morti, è questo il punto.
682
00:51:05,366 --> 00:51:07,930
Solo i morti non possono più
inseguire i loro sogni.
683
00:51:10,051 --> 00:51:13,094
Frase ad effetto.
Suona come una poesia gotica.
684
00:51:15,850 --> 00:51:17,050
Vuoi cenare con me, stasera?
685
00:51:17,443 --> 00:51:20,122
Certo non vestita così,
non saremmo una bella coppia.
686
00:51:20,410 --> 00:51:23,654
Sembrerebbe che vado a un processo.
Quindi a che ora passo?
687
00:51:24,326 --> 00:51:26,928
- Ahm.. Sei?
- Sei.
688
00:51:27,091 --> 00:51:29,011
- E trenta.
- Sei e trenta.
689
00:51:29,165 --> 00:51:32,918
- Cinque.
- E trentacinque. Ok... A dopo.
690
00:51:44,448 --> 00:51:47,808
Camoscio... Ottima scelta.
691
00:51:48,643 --> 00:51:52,800
Raffinato, flessibile
e molto morbido.
692
00:51:53,923 --> 00:51:56,198
E anche molto delicato.
693
00:51:56,371 --> 00:51:59,933
Ascolta, mi serve che tu...
mi dia 3 consigli. Per favore.
694
00:52:00,643 --> 00:52:01,603
Vai.
695
00:52:02,525 --> 00:52:04,877
Ricordate, un uso quotidiano
di olio d'oliva,
696
00:52:05,050 --> 00:52:08,246
vi allungherà la vita e abbasserà
il rischio di malattie cardiache.
697
00:52:08,410 --> 00:52:09,533
Ciao, hai visto Daniella?
698
00:52:09,686 --> 00:52:11,530
Se n'è andata,
aveva l'altro lavoro.
699
00:52:11,683 --> 00:52:14,400
Ehi, ehi...
non hai fatto il nostro nome.
700
00:52:15,245 --> 00:52:17,443
- < Ian.
- Non ora, Dimitry, sono occupato.
701
00:52:17,606 --> 00:52:19,210
Ascolta, volevo solo avvisarti
702
00:52:19,411 --> 00:52:21,926
che di quelle pillole
non ho più bisogno, ormai.
703
00:52:23,050 --> 00:52:25,008
Considerale un piccolo regalo.
704
00:52:25,805 --> 00:52:28,397
Per mostrarti la mia gratitudine
per quello che hai fatto per me
705
00:52:28,570 --> 00:52:31,613
da quando sono in questo paese.
Spasìba, fratello.
706
00:52:51,043 --> 00:52:52,003
Ciao, Dave.
707
00:52:53,770 --> 00:52:56,534
Dimitry, che bello sentire
la tua voce.
708
00:53:01,123 --> 00:53:04,838
"E ne valeva la pena,
dopo tutto quello che era accaduto,"
709
00:53:05,165 --> 00:53:08,717
affrontare queste nuove triviali
difficoltà?
710
00:53:09,610 --> 00:53:12,490
Valeva la pena, ad esempio,
manovrare
711
00:53:12,691 --> 00:53:16,291
"per fare in modo che Svidrigajlov
non andasse da Profirij?"
712
00:53:16,483 --> 00:53:19,718
Wow, questa non me l'aspettavo.
Grazie.
713
00:53:20,371 --> 00:53:24,173
È difficile per me leggere
non mia lingua. Tanto difficile.
714
00:53:24,326 --> 00:53:27,206
Non avrei nessun problema
a leggerti la versione originale,
715
00:53:27,370 --> 00:53:30,854
in russo, ma non ne capiresti
una parola, è inutile.
716
00:53:31,008 --> 00:53:35,251
Credimi, il tuo accento russo
è perfetto per questo romanzo.
717
00:53:35,683 --> 00:53:37,642
Ti prego, continua a leggere.
718
00:53:39,850 --> 00:53:40,810
Sì.
719
00:53:44,323 --> 00:53:49,162
"Valeva la pena indagare
per accertare i fatti?
720
00:53:50,246 --> 00:53:54,010
Sprecare tempo con qualcuno
come Svidrigajilov..."
721
00:54:06,288 --> 00:54:08,410
Non possiamo uscire così.
Dammi un secondo.
722
00:54:30,566 --> 00:54:32,410
Non dovrebbe succedere
a fine serata?
723
00:54:44,246 --> 00:54:45,206
Perfetto.
724
00:54:46,685 --> 00:54:48,720
Sembro un inviato speciale
in Palestina.
725
00:54:49,690 --> 00:54:50,650
Dove andiamo?
726
00:55:06,048 --> 00:55:09,014
Vieni a cena con me.
Ho prenotato un tavolo
727
00:55:09,168 --> 00:55:12,211
nel ristorante più strano
della città. Lo adorerai.
728
00:55:12,365 --> 00:55:14,525
Ho la cena che mi aspetta a casa,
nel frigo.
729
00:55:15,245 --> 00:55:19,325
Andiamo... Sei l'unica donna
al mondo che mi respinge,
730
00:55:19,488 --> 00:55:21,811
mi respinge e mi respinge.
L'unica al mondo.
731
00:55:22,646 --> 00:55:25,248
Il motivo?
Perché sei un idiota presuntuoso
732
00:55:25,411 --> 00:55:26,726
che mi ha usato per fare ascolti,
733
00:55:26,890 --> 00:55:28,646
ma il mio negozio
non ci guadagnerà mai,
734
00:55:28,810 --> 00:55:32,410
perché non l'hai citato
e non hai detto dove si trova.
735
00:55:34,570 --> 00:55:40,013
Hai ragione. L'ho dimenticato...
Ma ti prometto che lo dirò domani.
736
00:55:43,411 --> 00:55:44,534
Fatti portare a cena.
737
00:55:46,810 --> 00:55:47,770
Ci sto.
738
00:55:49,690 --> 00:55:50,966
Ma solo perché ho fame.
739
00:55:57,648 --> 00:55:58,608
Sbrigati!
740
00:56:00,211 --> 00:56:00,970
Ehi!
741
00:56:09,850 --> 00:56:11,011
È tutto nel furgone.
742
00:56:11,165 --> 00:56:13,517
Andiamo al deposito
e poi parliamo dell'altro incarico.
743
00:56:13,690 --> 00:56:15,206
Io credo di aver preso tutto.
744
00:56:39,245 --> 00:56:40,598
Stai piangendo?
745
00:56:48,643 --> 00:56:50,122
Lo vedi? Funziona.
746
00:56:52,483 --> 00:56:54,365
Piangi perché il caminetto
funziona?
747
00:56:59,846 --> 00:57:01,171
In vino veritas.
748
00:57:03,763 --> 00:57:05,885
Il caminetto
mi ha ricordato mia nonna.
749
00:57:08,170 --> 00:57:10,090
Ne aveva uno come questo.
750
00:57:11,846 --> 00:57:13,968
Casa di tua nonna
doveva essere enorme.
751
00:57:17,770 --> 00:57:20,534
Era una splendida estancia...
752
00:57:22,243 --> 00:57:25,402
poco fuori Torres del Paine,
in Cile.
753
00:57:27,245 --> 00:57:31,920
In mezzo a montagne e ghiacciai...
Ai confini del mondo.
754
00:57:33,523 --> 00:57:36,720
C'erano le più belle albe
che si possano immaginare.
755
00:57:41,050 --> 00:57:44,611
Mi mancano ogni giorno,
ogni singolo giorno.
756
00:57:47,050 --> 00:57:51,408
È il prezzo da pagare per stare qui
e realizzare... il mio sogno.
757
00:57:58,051 --> 00:57:59,126
In ogni caso...
758
00:58:00,845 --> 00:58:03,802
ormai sono qui
e ci voglio rimanere.
759
00:58:04,848 --> 00:58:06,211
E perché sei qui?
760
00:58:07,843 --> 00:58:12,403
Le persone usavano i tappeti per...
coprire i pavimenti pregiati.
761
00:58:14,246 --> 00:58:18,010
Se riesco a ripristinare quello
originario, agli Stove piacerà.
762
00:58:19,171 --> 00:58:20,371
Li voglio sorprendere.
763
00:58:21,850 --> 00:58:24,211
Sai una cosa?
H0 deciso che ti darò una mano.
764
00:58:24,845 --> 00:58:26,198
Voglio dire, mi piacerebbe...
765
00:58:26,803 --> 00:58:29,885
con il tuo permesso, potrei...
per favore, aiutarti?
766
00:58:30,048 --> 00:58:31,334
- Sì, ok.
- Grazie.
767
00:58:35,645 --> 00:58:38,400
Pazzesco che tu abbia scelto
questo posto senza conoscermi.
768
00:58:38,688 --> 00:58:41,808
Era il mio preferito da piccola.
Ci venivo con i miei genitori.
769
00:58:41,971 --> 00:58:43,488
Davvero? Avevano buon gusto.
770
00:58:43,651 --> 00:58:47,933
Non ci crederai, ma sogno sempre
questa cosa: Io cammino nel parco
771
00:58:48,086 --> 00:58:50,774
con un estraneo che mi tiene
la mano mentre mangiamo aragoste.
772
00:58:50,928 --> 00:58:52,166
Che coincidenza!
773
00:58:52,330 --> 00:58:55,210
Nei miei sogni di solito
cado da un dirupo o cose simili.
774
00:58:55,363 --> 00:58:58,522
Ma per un periodo, nel sogno,
c'è stata una variazione:
775
00:58:58,685 --> 00:59:00,998
Una banda di mariachi
appariva in mezzo al parco.
776
00:59:01,325 --> 00:59:02,602
Strano, non è vero?
777
00:59:03,245 --> 00:59:05,203
Grazie al cielo è un da un po'
che non si vedono.
778
00:59:05,568 --> 00:59:06,451
Già...
779
00:59:09,811 --> 00:59:12,250
Sì, dei mariachi a Brooklyn,
che follia...
780
00:59:32,448 --> 00:59:36,413
Ecco, posso mangiare delle cose
senza sapere cosa sono.
781
00:59:36,845 --> 00:59:40,205
Certo. Ma in che modo è diverso
da quello che fai nel tuo show?
782
00:59:42,048 --> 00:59:44,006
Oh, ho dimenticato i fiori!
783
00:59:46,051 --> 00:59:48,806
Andiamo era aperto
fino a due secondi fa!
784
00:59:49,411 --> 00:59:51,014
Dai questo valore ai miei fiori?
785
00:59:51,850 --> 00:59:53,366
Il problema delle donne americane
786
00:59:53,530 --> 00:59:55,210
è che non prendono i latini
sul serio.
787
00:59:55,843 --> 00:59:58,003
Credete che abbiamo il romanticismo
nel DNA?
788
00:59:58,166 --> 00:59:59,568
Che per noi è tutto facile?
789
00:59:59,770 --> 01:00:02,333
Che ci basta schioccare le dita
e che, per magia,
790
01:00:02,486 --> 01:00:05,414
appaiono dei mariachi che...
♪ MUSICA.
791
01:00:05,645 --> 01:00:07,517
♪ Oh, per favore, abbiate pietà!
792
01:00:10,646 --> 01:00:11,414
Oh, mio Dio!
793
01:00:11,568 --> 01:00:14,410
È in assoluto la cosa più romantica
che un uomo abbia fatto per me!
794
01:00:14,851 --> 01:00:18,413
Non dirlo ad anima viva,
è così smielato...
795
01:00:18,643 --> 01:00:21,005
Come quando dici "umile".
Umile.
796
01:00:22,051 --> 01:00:27,014
♪ MUSICA
797
01:00:32,563 --> 01:00:34,925
La serata è andata meglio
di quanto immaginassi.
798
01:00:35,568 --> 01:00:37,286
Penso che nei prossimi 3 minuti
799
01:00:37,450 --> 01:00:39,734
ascolterò il sogno
di cui volevi parlarmi.
800
01:00:39,888 --> 01:00:41,808
Oh, faresti questo per me?
Mi dai 3 minuti?
801
01:00:41,971 --> 01:00:45,014
Sono disposta ad arrivare anche
a 4, se il sogno è interessante.
802
01:00:46,128 --> 01:00:47,088
Ok.
803
01:00:47,645 --> 01:00:50,400
L'anno scorso sono stato in Spagna,
sul percorso di Hemingway.
804
01:00:50,563 --> 01:00:53,002
Sono stato a Pamplona,
al Selva de Irati,
805
01:00:53,165 --> 01:00:55,958
ho dormito all'Hotel Florida
a Madrid, sono stato a Valencia...
806
01:00:56,170 --> 01:00:58,253
Il mio sogno è quello di andare
in Europa.
807
01:00:58,685 --> 01:01:00,720
Anche se trovo sempre un motivo
per evitarlo.
808
01:01:00,883 --> 01:01:03,158
Tu invece hai fatto in modo
che si avverasse.
809
01:01:03,331 --> 01:01:06,931
È vero, è così, ma mi sono bloccato
all'ultimo momento.
810
01:01:07,248 --> 01:01:09,974
Ero esattamente nel luogo
da in cui Hemingway chiamò il padre
811
01:01:10,128 --> 01:01:12,806
per dirgli del suo primo romanzo,
“Il Sole sorgerà ancora”.
812
01:01:12,970 --> 01:01:15,331
Avevo il mio manoscritto sotto
il braccio, appena finito...
813
01:01:16,963 --> 01:01:18,077
Mi sono tirato indietro.
814
01:01:18,451 --> 01:01:21,571
Non riuscivo ad immaginarmi di fare
lo scrittore per tutta la vita,
815
01:01:21,763 --> 01:01:24,518
quindi... l'ho sotterrato.
816
01:01:25,325 --> 01:01:26,438
- L'hai sotterrato?
- Già.
817
01:01:26,611 --> 01:01:28,214
Come fa lo struzzo? Così?
818
01:01:28,368 --> 01:01:32,208
Sì, come fa lo struzzo, in un
giardinetto, vicino ad un albero.
819
01:01:35,050 --> 01:01:38,410
Cioè... sei andato in Europa
e hai scritto un libro?
820
01:01:38,966 --> 01:01:39,926
Sì.
821
01:01:41,971 --> 01:01:42,931
Baciami.
822
01:01:43,411 --> 01:01:44,371
Cosa?
823
01:01:56,170 --> 01:01:58,291
Dev'essere questo
il sapore dei sogni.
824
01:02:00,970 --> 01:02:02,534
Dobbiamo salvare il negozio!
825
01:02:03,245 --> 01:02:05,040
Così manterrò la promessa
Isabelle
826
01:02:05,203 --> 01:02:07,517
e andremo insieme a Valencia.
Vivien...
827
01:02:07,843 --> 01:02:09,005
Abbiamo 2 mesi.
828
01:02:12,326 --> 01:02:15,734
Paul, sei...
ancora senza parole per il bacio?
829
01:02:19,450 --> 01:02:21,130
Stai per dirmi che sei sposato.
830
01:02:39,446 --> 01:02:41,213
Non è il pavimento
che mi aspettavo.
831
01:02:48,643 --> 01:02:51,360
Spero che i ragazzi riescano
a mettere una nuova moquettes
832
01:02:51,523 --> 01:02:52,877
prima che tornino gli Stove.
833
01:02:56,650 --> 01:03:00,413
< Sei la solita, Daniella...
< Vuoi sempre provare cose nuove.
834
01:03:06,845 --> 01:03:09,120
Non potevi fare
solo quello che ti hanno chiesto?
835
01:03:20,208 --> 01:03:21,648
Andiamocene, è tardi.
836
01:03:54,365 --> 01:03:56,803
Neruda... Certo.
837
01:03:59,923 --> 01:04:01,363
Qual è l'opportunità?
838
01:04:02,131 --> 01:04:06,806
Se togliamo il linoleum,
troveremo il vero pavimento.
839
01:04:11,251 --> 01:04:12,614
Ok, proviamo.
840
01:04:17,165 --> 01:04:20,362
I segreti per fare il pane
sono il tempo e l'amore.
841
01:04:21,091 --> 01:04:22,253
E l'olio d'oliva.
842
01:04:23,203 --> 01:04:25,200
- Extra vergine.
- Ok.
843
01:04:25,651 --> 01:04:28,454
Possiamo aggiungere l'aspirina
come anticoagulante.
844
01:04:28,608 --> 01:04:30,854
- Bella idea.
- Non vado da nessuna parte,
845
01:04:31,008 --> 01:04:32,774
dovranno trascinarmi via
con la forza.
846
01:04:33,725 --> 01:04:35,760
Vivien, che succede?
847
01:04:36,010 --> 01:04:37,526
Chiedilo a lui,
la colpa è tutta sua.
848
01:04:37,690 --> 01:04:39,091
Ehi, come ti sei vestito?
849
01:04:40,051 --> 01:04:41,606
La banca si è avvalsa della legge
850
01:04:41,770 --> 01:04:44,208
che proibisce di abitare
in un locale aperto al pubblico.
851
01:04:45,005 --> 01:04:46,205
Vi sfratteranno lunedì.
852
01:04:46,445 --> 01:04:48,403
Domani sbarrano la porta,
non potremo aprire,
853
01:04:48,566 --> 01:04:49,526
le chiavi le avranno loro.
854
01:04:49,766 --> 01:04:52,128
Vivien, ho fatto il possibile,
le ho tentate tutte.
855
01:04:52,570 --> 01:04:53,530
Sai che c'è, Paul?
856
01:04:54,768 --> 01:04:56,131
Avevi ragione tu...
857
01:04:57,965 --> 01:04:59,923
I morti non possono inseguire
i loro sogni.
858
01:05:01,843 --> 01:05:03,917
Sai che altro c'è?
Hai fatto abbastanza.
859
01:05:04,406 --> 01:05:06,730
Questo posto è ancora nostro
per 24 ore.
860
01:05:07,046 --> 01:05:08,726
Ora vattene dal negozio.
861
01:05:26,083 --> 01:05:30,403
Ehi, pensa al lato positivo.
Potrai tornare nel mio show
862
01:05:30,566 --> 01:05:32,534
e insultarmi per ore
davanti a tutti.
863
01:05:32,966 --> 01:05:35,213
Perché il lato positivo
è sempre a tuo favore?
864
01:05:35,846 --> 01:05:37,613
Il lato positivo
è il lato positivo!
865
01:05:38,650 --> 01:05:40,810
Wow, hai una mente brillante.
866
01:05:41,251 --> 01:05:44,294
Gli uomini sono come i regali,
la cosa migliore è l'imballaggio.
867
01:05:44,448 --> 01:05:45,494
E le donne sono come i meloni...
868
01:05:45,648 --> 01:05:49,210
Non osare finire la frase o non
metterai mai più piede qui dentro.
869
01:05:50,045 --> 01:05:51,398
Nemmeno tu da lunedì.
870
01:05:52,205 --> 01:05:55,402
Vattene via! Esci dal mio negozio!
Vattene! Sparisci!
871
01:05:55,565 --> 01:05:57,158
- Umile, Umile...
- Oh, che idiota!
872
01:05:58,810 --> 01:05:59,770
Umile.
873
01:06:17,011 --> 01:06:19,210
Guarda, è bellissimo.
874
01:06:30,970 --> 01:06:36,653
Quando citi Neruda è come se...
Bill Gates cantasse Julio Iglesias.
875
01:06:38,980 --> 01:06:42,340
Lasciate aumentare il passato tra di voi
876
01:06:44,851 --> 01:06:48,134
Gli Stove...
Dobbiamo inventarci una scusa.
877
01:06:52,051 --> 01:06:53,011
Un tubo rotto.
878
01:06:54,365 --> 01:06:57,197
Sì, ecco perché abbiamo dovuto
rompere il pavimento.
879
01:06:58,051 --> 01:07:02,093
No, no, no, no...
No, gli diremo la verità.
880
01:07:02,371 --> 01:07:04,646
Sì. Ne saranno entusiasti.
881
01:07:06,451 --> 01:07:07,613
Ti serve aiuto?
882
01:07:08,525 --> 01:07:10,800
- Quelli dove li hai presi?
- Me li ha dati Mike.
883
01:07:10,963 --> 01:07:13,238
Mike, lei è Daniella,
Daniella, ti presento Mike.
884
01:07:13,411 --> 01:07:14,573
Oh, mio Dio!
885
01:07:18,326 --> 01:07:19,411
Shh...
886
01:07:28,848 --> 01:07:31,210
Oh, cara, che bella sorpresa.
887
01:07:31,450 --> 01:07:34,608
Non ci aspettavamo di trovare
qualcuno a quest'ora della notte.
888
01:07:34,848 --> 01:07:37,930
Oh, ma sì, accomodatevi,
fate come se foste a casa vostra.
889
01:07:38,083 --> 01:07:40,800
Lui è Mike, ma non conosco ancora
i nomi degli altri due.
890
01:07:41,846 --> 01:07:44,611
Martha, perché non vai
a preparare del tè?
891
01:07:45,850 --> 01:07:48,211
Martha? L'altro giorno
non l'ha chiamata Laura?
892
01:07:48,643 --> 01:07:50,198
Mettetevi seduti.
893
01:07:51,850 --> 01:07:54,413
A dire il vero,
noi dobbiamo andare via,
894
01:07:54,566 --> 01:07:58,013
abbiamo molte cose da fare,
decorare e poi dobbiamo...
895
01:07:59,443 --> 01:08:01,603
Mi costringete ad insistere.
896
01:08:03,206 --> 01:08:06,010
Con due cucchiaini di zucchero.
Dos...
897
01:08:12,211 --> 01:08:14,890
Se sommi i nostri anni
arriviamo quasi a 60,
898
01:08:15,043 --> 01:08:17,242
quindi credo che ci meritiamo
una bottiglia di vino
899
01:08:17,405 --> 01:08:19,085
che abbia almeno la stessa età.
900
01:08:20,371 --> 01:08:22,810
In questa settimana è l'idea
migliore che hai avuto.
901
01:08:29,165 --> 01:08:31,200
Volevo esaudire il desiderio
di Isabelle
902
01:08:31,603 --> 01:08:33,158
e invece ho distrutto tutto.
903
01:08:34,685 --> 01:08:36,125
Tanta fatica per niente.
904
01:08:37,843 --> 01:08:40,598
Però... ci siamo divertite.
905
01:08:42,211 --> 01:08:45,811
Ho sempre... desiderato spalmarti
una torta sulla faccia.
906
01:08:50,410 --> 01:08:52,330
E vederti indossare
il mio grembiule
907
01:08:52,483 --> 01:08:54,720
mi ha fatta sentire vincente,
ma solo un pochino.
908
01:08:57,485 --> 01:08:58,877
Questo è il tuo grembiule?
909
01:09:00,403 --> 01:09:02,160
Sì. Guarda...
910
01:09:04,291 --> 01:09:06,250
Volevo strappartelo di dosso
un paio di volte,
911
01:09:06,403 --> 01:09:08,842
ma mi sono sempre detta
che forse...
912
01:09:10,646 --> 01:09:14,208
Se avessi saputo che l'avresti
fatto, non avrei detto niente.
913
01:09:15,130 --> 01:09:17,213
Che cosa ti prende?
Lasciami andare.
914
01:09:18,845 --> 01:09:22,003
Chloe, mi... mi dispiace tanto.
915
01:09:23,251 --> 01:09:26,208
Isabelle ha detto...
“Prenditene cura.
916
01:09:27,686 --> 01:09:29,414
È la cosa più preziosa che abbiamo”
917
01:09:29,568 --> 01:09:33,648
e mi ha dato questo...
Pensavo si riferisse al negozio.
918
01:09:38,650 --> 01:09:39,610
Beh...
919
01:09:42,048 --> 01:09:44,208
almeno adesso so che a me
ci teneva.
920
01:09:45,446 --> 01:09:47,606
Perché ogni volta che eravamo sole
diceva:
921
01:09:47,885 --> 01:09:50,285
“Vivien sa fare questo,
Vivien sa fare quello”...
922
01:09:50,448 --> 01:09:51,408
Oh, mio Dio.
923
01:09:51,571 --> 01:09:54,288
Ecco perché volevo schiacciarti
la meringata sulla faccia.
924
01:10:01,450 --> 01:10:04,330
Dobbiamo lottare.
Dobbiamo salvare questo posto,
925
01:10:04,483 --> 01:10:07,085
se uniamo le forze,
saremo invincibili,
926
01:10:07,248 --> 01:10:10,531
tu sei la migliore di Brooklyn
e io conosco tutti i clienti.
927
01:10:12,086 --> 01:10:15,091
Conosco quasi tutti i clienti.
A malapena ne conosci uno.
928
01:10:15,245 --> 01:10:16,522
Parlo sul serio.
929
01:10:17,683 --> 01:10:20,803
Ok... Sì, forse hai ragione.
930
01:10:21,245 --> 01:10:23,597
Vogliono mettere i sigilli
alla porta senza preavviso.
931
01:10:24,566 --> 01:10:25,814
Sorprendiamoli prima noi.
932
01:10:25,968 --> 01:10:28,214
Avverto Ian e Dave,
possiamo vederci da me.
933
01:10:29,885 --> 01:10:30,845
Dave...
934
01:10:31,248 --> 01:10:32,534
Dave dovrebbe essere qui.
935
01:10:32,688 --> 01:10:36,250
E dovrei essere a letto, ma quando
dormi e la vita ti passa accanto,
936
01:10:36,403 --> 01:10:38,362
ti svegli sempre nel passato.
937
01:10:39,850 --> 01:10:40,810
Salute.
938
01:10:50,410 --> 01:10:51,773
- Chiamo Ian.
- Ok.
939
01:11:04,243 --> 01:11:07,997
Bevilo, cara, questo
ti farà sentire molto meglio.
940
01:11:09,043 --> 01:11:13,402
Ad essere sincera...
ho un po' di nausea e non vorrei...
941
01:11:13,843 --> 01:11:17,203
Greta è famosa in questa zona
per il suo tè alle erbe.
942
01:11:21,811 --> 01:11:22,934
Ok...
943
01:11:25,690 --> 01:11:26,650
No...
944
01:11:40,368 --> 01:11:42,211
Ah... è bello forte.
945
01:11:43,450 --> 01:11:45,926
Schiarisce le idee...
Che... che ci ha messo dentro?
946
01:11:46,330 --> 01:11:47,568
Arsenico.
947
01:11:49,210 --> 01:11:51,168
Ah, davvero? Arsenico...
948
01:11:51,331 --> 01:11:55,450
Beh... ecco, mi sono ricordato
che dobbiamo proprio andare adesso,
949
01:11:55,603 --> 01:11:57,965
si è fatto tardi,
perché abito lontano da qui,
950
01:11:58,128 --> 01:12:00,490
a Flatbush, di fronte
alla centrale di polizia.
951
01:12:00,643 --> 01:12:02,323
Non so se lo conoscete
il capo Tuller.
952
01:12:02,486 --> 01:12:05,328
È un mio caro amico...
lo e lui...
953
01:12:05,491 --> 01:12:06,451
Metti la giacca.
954
01:12:06,605 --> 01:12:09,197
Ci prendiamo un bagel la mattina,
per iniziare la giornata.
955
01:12:09,370 --> 01:12:11,530
Credo sia lui a chiamarmi,
quindi è meglio che risponda
956
01:12:11,683 --> 01:12:14,400
prima che distribuiscano centinaia
di volantini con la mia faccia.
957
01:12:14,563 --> 01:12:16,522
Grazie di tutto, a presto,
arrivederci! Ciao!
958
01:12:18,845 --> 01:12:23,040
Che strano giovane uomo, Katherine.
Tanto strano, davvero.
959
01:12:24,566 --> 01:12:27,811
Cinque, quattro, tre...
960
01:12:32,928 --> 01:12:35,011
Ce l'abbiamo fatta...
Siamo salvi.
961
01:12:38,851 --> 01:12:41,530
Oh, mio Dio! Aiuto! Aiuto!
962
01:12:43,046 --> 01:12:47,933
Ian, svegliati. Aiuto!
Vi prego! Aiuto!
963
01:12:56,650 --> 01:12:58,608
Hai un profumo che mi fa impazzire,
Io sai?
964
01:13:02,410 --> 01:13:05,414
Aspettatemi qui.
Arrivo subito, un secondo.
965
01:13:06,211 --> 01:13:07,526
Che ci fai qui di domenica?
966
01:13:09,245 --> 01:13:13,603
Beh, ora sono sicuro che dirà che
sto rovinando la vita alla gente.
967
01:13:14,563 --> 01:13:17,520
Questo voglio sentire.
È l'unica strada per la grandezza.
968
01:13:17,846 --> 01:13:19,766
Se vuoi costruire il tuo futuro
su basi solide,
969
01:13:19,930 --> 01:13:21,533
lascia dei cadaveri dietro di te.
970
01:13:21,763 --> 01:13:24,202
E più in fretta lo impari,
più lontano vai.
971
01:13:28,685 --> 01:13:33,638
♪ MUSICA
972
01:13:43,690 --> 01:13:48,653
♪ MUSICA
973
01:13:58,685 --> 01:14:03,638
♪ MUSICA
974
01:14:13,690 --> 01:14:18,653
♪ MUSICA
975
01:14:28,685 --> 01:14:33,638
♪ MUSICA
976
01:14:43,690 --> 01:14:47,654
♪ MUSICA
977
01:14:48,326 --> 01:14:49,613
Daniella...
978
01:14:49,766 --> 01:14:51,168
Se n'è andata circa un'ora fa.
979
01:14:51,648 --> 01:14:54,211
È stata qui tutto il giorno.
L'ho mandata a casa a riposare.
980
01:14:55,565 --> 01:14:59,558
Non ci credo che sono vivo...
Ho ingerito dell'arsenico.
981
01:14:59,971 --> 01:15:00,854
Beh, a quanto pare
982
01:15:01,008 --> 01:15:04,013
prima avevi preso una sostanza
che ha neutralizzato l'arsenico.
983
01:15:05,050 --> 01:15:07,613
E gli Stove? Che gli è successo?
Dimmi di loro.
984
01:15:08,448 --> 01:15:11,251
Il tuo amico Tuller
ha rintracciato il tuo cellulare
985
01:15:11,405 --> 01:15:12,278
e ha trovato una sorpresa.
986
01:15:12,451 --> 01:15:16,531
Ian! Ian!
Oh... mi dispiace così tanto.
987
01:15:16,771 --> 01:15:18,854
Prometto che non farò esperimenti
con le pillole
988
01:15:19,008 --> 01:15:20,890
per il resto della mia vita.
Dimitry...
989
01:15:21,043 --> 01:15:22,042
- Che c'è?
- Dimitry...
990
01:15:22,205 --> 01:15:23,165
Che c'è?
991
01:15:23,770 --> 01:15:25,930
- Ti voglio tanto bene.
- Anch'io.
992
01:15:26,083 --> 01:15:28,205
Abbiamo avuto delle divergenze,
ma ora sei mio fratello.
993
01:15:28,368 --> 01:15:29,530
- Ok, Dimitry?
- Ok.
994
01:15:29,683 --> 01:15:33,283
- Ok... Sai, ti voglio bene.
- Sì, anch'io.
995
01:15:33,523 --> 01:15:35,597
Te ne voglio tanto.
Ti voglio bene...
996
01:15:38,045 --> 01:15:39,398
Peggio di quanto pensavo.
997
01:15:40,051 --> 01:15:42,086
- Ascolta, Ian...
- Sì?
998
01:15:42,250 --> 01:15:44,410
- Noi ce ne andiamo.
- Già ve ne andate?
999
01:15:45,043 --> 01:15:47,405
Dave ti spiegherà,
ma salveremo il negozio.
1000
01:15:47,683 --> 01:15:50,717
- Ok, va bene.
- Intanto tu cerca di riposare.
1001
01:15:50,966 --> 01:15:51,926
Grazie.
1002
01:15:52,243 --> 01:15:53,722
- State con lui.
- Ciao.
1003
01:16:02,765 --> 01:16:05,002
Non apriremo mai il cancello
con queste.
1004
01:16:06,566 --> 01:16:07,526
Bastardi!
1005
01:16:08,563 --> 01:16:10,522
I nostri sogni
sono arrivati al capolinea.
1006
01:16:11,050 --> 01:16:12,010
< CLACSON
1007
01:16:14,851 --> 01:16:17,894
Forse posso aiutarvi,
qui dietro ho degli attrezzi.
1008
01:16:32,563 --> 01:16:34,800
È un grande sollievo,
la ringrazio.
1009
01:16:36,250 --> 01:16:38,006
Via libera, le puoi tirare fuori.
1010
01:16:38,170 --> 01:16:41,290
Spiegami esattamente come le mie
pillole ti hanno salvato la vita.
1011
01:16:42,806 --> 01:16:44,650
Voglio dare una mano
a Chloe e Vivien.
1012
01:16:44,803 --> 01:16:46,205
Ora ti devi riposare.
1013
01:16:46,368 --> 01:16:48,528
No, no, ho già rovinato il progetto
di Daniella,
1014
01:16:48,691 --> 01:16:51,648
il minimo che possa fare è cercare
di salvare il negozio almeno.
1015
01:16:53,530 --> 01:16:56,611
Hai ragione...
Vediamo di renderci utili.
1016
01:16:56,765 --> 01:16:58,560
- È proprio quello a cui pensavo.
- Tocca a noi!
1017
01:16:58,810 --> 01:17:00,374
- Si!
- Volevo sentirvelo dire!
1018
01:17:00,605 --> 01:17:05,002
Ehi, però dovreste darmi una mano
a... a togliere queste...
1019
01:17:05,165 --> 01:17:08,765
Ho... ho queste cose nel braccio,
ancora...
1020
01:17:11,050 --> 01:17:13,008
Ecco fatto, signore.
Potete entrare.
1021
01:17:13,766 --> 01:17:15,610
Una cosa in meno
di cui preoccuparci.
1022
01:17:16,166 --> 01:17:18,211
Lenny, ci hai salvato la vita.
1023
01:17:18,691 --> 01:17:19,968
Ci sono sempre per te.
1024
01:17:31,325 --> 01:17:33,638
Allora, abbiamo tanto da fare
e poco tempo.
1025
01:17:34,051 --> 01:17:39,014
♪ MUSICA
1026
01:17:49,046 --> 01:17:54,010
♪ MUSICA
1027
01:18:04,051 --> 01:18:09,014
♪ MUSICA
1028
01:18:19,046 --> 01:18:24,010
♪ MUSICA
1029
01:18:34,051 --> 01:18:39,014
♪ MUSICA
1030
01:18:45,648 --> 01:18:49,008
Ok, serve un tocco di gusto,
ragazzi. Forza.
1031
01:19:03,206 --> 01:19:04,166
Prima tu.
1032
01:19:04,963 --> 01:19:08,045
Accidenti... È veramente bello.
1033
01:19:08,448 --> 01:19:09,408
Buongiorno!
1034
01:19:10,051 --> 01:19:12,653
Allora, ora dobbiamo fare
il giro del quartiere
1035
01:19:12,806 --> 01:19:15,168
e dobbiamo dire a tutti
che abbiamo bisogno del loro aiuto.
1036
01:19:15,331 --> 01:19:16,934
Quelli della banca
devono trovare il pienone.
1037
01:19:17,088 --> 01:19:18,326
- Ottimo.
- Ci sto.
1038
01:19:19,171 --> 01:19:20,611
- Sì, ok.
- Sì, sì, sì.
1039
01:19:20,765 --> 01:19:21,725
Bene.
1040
01:19:26,851 --> 01:19:28,330
- Ciao.
- Ciao, Chloe. Posso?
1041
01:19:29,050 --> 01:19:29,846
Certo.
1042
01:19:30,010 --> 01:19:32,726
- Questa cioccolata è ottima, Dave.
- Mi fa piacere.
1043
01:19:33,850 --> 01:19:35,011
Grazie tante, Chloe.
1044
01:19:39,043 --> 01:19:40,282
Da quella parte, vai!
1045
01:19:41,328 --> 01:19:42,086
Prego.
1046
01:19:45,206 --> 01:19:47,050
- L'avete già preso?
- Sì, grazie.
1047
01:19:51,043 --> 01:19:52,003
Ciao, Nathan.
1048
01:19:53,846 --> 01:19:56,131
Mi dispiace,
avrei dovuto dirtelo prima...
1049
01:19:56,765 --> 01:19:58,282
Non sono più andata in Europa.
1050
01:19:59,126 --> 01:20:01,210
Dovrei essere io a chiederti scusa.
1051
01:20:02,611 --> 01:20:05,174
È successa una cosa
che devi sapere.
1052
01:20:05,645 --> 01:20:10,598
♪ MUSICA
1053
01:20:15,850 --> 01:20:17,213
Ehi, benvenuto.
1054
01:20:17,530 --> 01:20:19,046
- Scusate un attimo.
- Chloe, aspetta...
1055
01:20:19,210 --> 01:20:21,888
Guardati intorno, non posso.
Arrivo subito.
1056
01:20:22,051 --> 01:20:23,213
Vi voglio dare una mano.
1057
01:20:23,366 --> 01:20:25,766
Hai capito che potresti
approfittarne in qualche modo?
1058
01:20:26,410 --> 01:20:29,606
- Va tutto bene?
- Chloe... mi dispiace.
1059
01:20:30,566 --> 01:20:32,006
Voglio aiutarvi sul serio.
1060
01:20:33,850 --> 01:20:36,806
Ok... ma non puoi lasciare
questo posto.
1061
01:20:42,566 --> 01:20:43,248
Allora?
1062
01:20:43,690 --> 01:20:44,928
- Va alla grande, eh?
- Già!
1063
01:20:45,686 --> 01:20:47,731
Chloe, Vivien...
Ragazze, arrivano.
1064
01:20:50,765 --> 01:20:51,725
Ci siamo.
1065
01:20:53,770 --> 01:20:55,728
Prendete. Prendete, prendete!
1066
01:20:59,251 --> 01:21:02,371
- Vivien Parker Moats?
- Chloe Moats?
1067
01:21:02,525 --> 01:21:05,242
- Sì, eccomi.
- E io sono Vivien Parker Moats.
1068
01:21:06,250 --> 01:21:09,091
No, prima che diciate qualcosa,
ecco davanti a voi
1069
01:21:09,245 --> 01:21:12,518
due donne che difendono le
generazioni venute prima di loro.
1070
01:21:13,046 --> 01:21:16,531
E ricordatevi dei nostri volti
come dei volti del fallimento!
1071
01:21:17,251 --> 01:21:18,730
Del vostro fallimento!
1072
01:21:19,411 --> 01:21:22,128
Per non aver trovato il modo
di aiutare persone che lavorano.
1073
01:21:22,368 --> 01:21:27,331
VOCIARE DI DISAPPROVAZIONE
1074
01:21:32,563 --> 01:21:33,917
Non sono meravigliose?
1075
01:21:34,570 --> 01:21:38,928
Sono degne eredi del lascito della
donna che ci ha portati qui, oggi.
1076
01:21:40,771 --> 01:21:44,006
Vi consiglio di stare zitte
e di dare un'occhiata a questo.
1077
01:21:51,043 --> 01:21:53,597
Solo una domanda,
che cosa provate nel sapere
1078
01:21:53,770 --> 01:21:55,766
che avete sempre lavorato
nel locale preferito
1079
01:21:55,930 --> 01:21:58,771
di Mae Josephine Coughlin?
Mae Josephine Coughlin?
1080
01:21:58,925 --> 01:22:01,997
Che sorpresa scoprire che la moglie
di AI Capone veniva sempre qui!
1081
01:22:02,170 --> 01:22:04,013
È per questo che vendete
ancora cannoli?
1082
01:22:09,485 --> 01:22:10,838
Sì.
1083
01:22:11,050 --> 01:22:15,610
APPROVAZIONE
1084
01:22:15,965 --> 01:22:18,403
Daniella! Daniella!
1085
01:22:20,650 --> 01:22:23,846
Oggi un raggio di luce ha
illuminato i nostri anni difficili.
1086
01:22:24,125 --> 01:22:26,717
La Boulangerie Isabelle
è stata ufficialmente riconosciuta
1087
01:22:26,928 --> 01:22:30,048
monumento storico di Brooklyn
e non sarà costretta a chiudere.
1088
01:22:30,211 --> 01:22:33,408
È di sicuro un giorno molto dolce
per i suoi clienti.
1089
01:22:39,043 --> 01:22:41,597
Suppongo che il protocollo
mi permetta di dirvi...
1090
01:22:42,211 --> 01:22:43,526
Congratulazioni.
1091
01:22:49,123 --> 01:22:51,005
E suppongo di poter dire: Grazie.
1092
01:22:52,330 --> 01:22:53,491
Non ringrazi me.
1093
01:22:54,048 --> 01:22:56,131
L'ironia della sorte vuole
che il mio ex impiegato
1094
01:22:56,285 --> 01:22:57,840
"meno convincente" di tutti,
1095
01:22:58,771 --> 01:23:02,006
sia quello che ha convinto
i Beni Culturali, a mia insaputa.
1096
01:23:03,005 --> 01:23:03,965
Paul?
1097
01:23:04,531 --> 01:23:06,048
Continuavo a stipendiarlo
1098
01:23:06,845 --> 01:23:10,838
e lui cercava l'unica soluzione che
potesse salvare il vostro negozio
1099
01:23:11,443 --> 01:23:14,525
e cioè, trasformarlo in un...
luogo storico.
1100
01:23:15,571 --> 01:23:18,413
Perché la moglie di AI Capone
comprava qui i cannoli...
1101
01:23:18,566 --> 01:23:20,534
Questo paese sta andando
alla deriva.
1102
01:23:27,043 --> 01:23:28,003
Un cannolo?
1103
01:23:28,848 --> 01:23:30,806
La mia buona volontà
non è in vendita.
1104
01:23:31,843 --> 01:23:34,397
In ogni caso...
se la goda finché dura...
1105
01:23:35,050 --> 01:23:37,814
perché questo posto
era spacciato sin dall'inizio.
1106
01:23:39,043 --> 01:23:40,800
Buona giornata, signor Hurman.
1107
01:24:11,050 --> 01:24:12,211
< C'è qualcuno!
1108
01:24:18,365 --> 01:24:20,918
- Finalmente?
- Finalmente.
1109
01:24:22,646 --> 01:24:23,606
Ci hai parlato?
1110
01:24:24,845 --> 01:24:26,918
Non risponde alle chiamate
e ai messaggi.
1111
01:24:27,965 --> 01:24:30,403
Gli si sarà rotto il telefono
o lo avrà perso.
1112
01:24:30,566 --> 01:24:33,168
O avrà perso il telefono rotto...
Va bene, ora sto zitto.
1113
01:24:33,965 --> 01:24:35,405
È il tipico ragazzo
che fa l'opposto
1114
01:24:35,568 --> 01:24:37,411
di ciò che vorresti che facesse.
1115
01:24:42,250 --> 01:24:43,334
Ce la farai senza di me?
1116
01:24:43,488 --> 01:24:46,253
Oh mio Dio, se cambi idea,
io ti uccido.
1117
01:24:47,251 --> 01:24:49,133
Sono esattamente dove voglio essere
1118
01:24:49,286 --> 01:24:51,408
e sto esattamente
con chi voglio stare.
1119
01:24:52,051 --> 01:24:53,933
Incluso il mio "umile" amico
lì dietro.
1120
01:24:55,968 --> 01:24:56,928
Capito...
1121
01:25:01,046 --> 01:25:01,930
Stammi bene, zio.
1122
01:25:02,083 --> 01:25:04,320
Ti direi torna presto,
ma è inappropriato,
1123
01:25:04,483 --> 01:25:05,923
quindi fuori di qui.
1124
01:25:12,970 --> 01:25:14,333
- Ok.
- D'accordo.
1125
01:25:14,563 --> 01:25:16,445
Voglio vederti mentre vai via.
1126
01:25:43,805 --> 01:25:44,765
Ciao.
1127
01:26:04,810 --> 01:26:07,133
Chloe... stai piangendo?
1128
01:26:07,450 --> 01:26:08,611
Sì e allora?
1129
01:26:09,245 --> 01:26:11,280
Piangere... fa bene alla salute,
1130
01:26:11,443 --> 01:26:13,718
le persone non ci credono,
ma rilasciamo endorfine
1131
01:26:13,891 --> 01:26:18,134
e dopo ci si sentiamo meglio...
Perché non sei in laboratorio?
1132
01:26:18,845 --> 01:26:21,802
Devo andare.
Lo show inizia tra un'ora, ricordi?
1133
01:26:22,445 --> 01:26:25,805
Sono ancora la star...
Ma adesso sono un umile star.
1134
01:26:35,165 --> 01:26:38,285
Ok, va' pure... Ma torna presto.
1135
01:26:47,683 --> 01:26:50,765
Vorrei aiutarti, ma ho accettato
il fatto di essere inutile,
1136
01:26:50,928 --> 01:26:53,453
mi sono messo l'anima in pace
e mi sento molto meglio.
1137
01:26:53,645 --> 01:26:56,525
Mi fa piacere, ma prima che
ti dichiari ufficialmente inutile,
1138
01:26:56,688 --> 01:26:58,810
avrei bisogno del tuo aiuto
un'ultima volta.
1139
01:26:59,645 --> 01:27:00,605
Non so che dire.
1140
01:27:01,248 --> 01:27:04,570
Non aiutare le persone, rende
la vita decisamente più facile.
1141
01:27:17,971 --> 01:27:19,814
Bene... eccoci qui.
1142
01:27:20,650 --> 01:27:23,731
Ora ti dispiacerebbe spiegarmi
di cosa si tratta?
1143
01:27:23,885 --> 01:27:27,398
Sì, mi rendo conto che non è stato
molto da conquistador
1144
01:27:27,610 --> 01:27:29,366
cercare di morire per te...
1145
01:27:29,568 --> 01:27:32,774
Un conquistador manda gli amici
a morire, questo lo sapevo,
1146
01:27:32,928 --> 01:27:36,528
ma, in realtà, ho una confessione
da farti...
1147
01:27:38,563 --> 01:27:41,798
Non sono un... vero...
conquistador.
1148
01:27:44,928 --> 01:27:49,411
Ok e... mi hai portata qui
per dirmi questo?
1149
01:27:49,843 --> 01:27:54,000
No, io... ti ho portata qui
per mostrarti chi sono veramente.
1150
01:27:54,451 --> 01:27:56,410
Ti dispiace se ti faccio girare?
1151
01:27:56,650 --> 01:27:57,811
No, certo.
1152
01:27:59,443 --> 01:28:01,718
Devi guardare in quella direzione,
ok?
1153
01:28:05,683 --> 01:28:07,997
Ok, guarda da quella parte.
1154
01:28:11,011 --> 01:28:11,971
Ecco.
1155
01:28:19,843 --> 01:28:21,005
Impossibile.
1156
01:28:21,648 --> 01:28:25,613
Vedi, è l'alba...
a Torres Del Paine.
1157
01:28:29,366 --> 01:28:32,208
- Le Montagne Rocciose?
- Montagne Roccio... No.
1158
01:28:32,371 --> 01:28:34,733
H0 detto a Dimitry...
Senti, doveva essere Torres del...
1159
01:28:34,886 --> 01:28:36,970
Sto scherzando, sto scherzando.
Non è vero.
1160
01:28:41,126 --> 01:28:42,173
È la mia casa.
1161
01:28:42,768 --> 01:28:43,728
Sì.
1162
01:28:44,928 --> 01:28:46,934
È senza dubbio la cosa più bella
1163
01:28:47,290 --> 01:28:48,970
che qualcuno abbia mai fatto
per me.
1164
01:28:51,850 --> 01:28:55,814
A parte rischiare la tua vita,
affrontando due assassini.
1165
01:28:55,968 --> 01:28:57,370
Oh, non è stato niente di ché,
1166
01:28:57,523 --> 01:28:59,520
non è stato difficile,
in fondo, non era poi...
1167
01:29:21,686 --> 01:29:23,453
Sicuro che non faccia differenza?
1168
01:29:24,048 --> 01:29:27,130
Provaci, solo per una volta.
Che cos'hai da perdere?
1169
01:31:08,246 --> 01:31:12,413
<(In spagnolo)>
1170
01:31:16,368 --> 01:31:19,930
<(In spagnolo)>
1171
01:31:20,966 --> 01:31:24,528
<(In spagnolo)>
1172
01:31:50,208 --> 01:31:52,013
<(In spagnolo)>
1173
01:31:52,685 --> 01:31:55,517
Ti starai chiedendo se c'è davvero
un libro lì sotto,
1174
01:31:55,690 --> 01:31:56,774
o se faceva parte del piano
1175
01:31:56,928 --> 01:31:59,011
dopo che ho deciso di farmi leggere
la tua scarpa.
1176
01:32:02,563 --> 01:32:03,523
Perché?
1177
01:32:05,770 --> 01:32:07,891
Se me l'avessi chiesto
ti avrei detto tutto.
1178
01:32:15,005 --> 01:32:18,317
Perché sono un vigliacco...
Come uno struzzo.
1179
01:32:21,686 --> 01:32:23,606
Un vigliacco non salverebbe
una donzella,
1180
01:32:23,770 --> 01:32:25,526
per poi sparire nel cuore
della notte
1181
01:32:25,690 --> 01:32:27,293
prima che lei possa ringraziarlo.
1182
01:32:31,210 --> 01:32:32,170
Grazie.
1183
01:32:41,290 --> 01:32:42,374
Se scaverai qui,
1184
01:32:42,845 --> 01:32:45,523
vedrai che le cose che ti ho detto
quella sera sono vere.
1185
01:32:47,770 --> 01:32:51,293
Non mi serve scavare...
Credo alle tue parole.
1186
01:32:55,248 --> 01:32:58,013
E poi ho già il mio modo
di scoprire la verità.
1187
01:33:24,480 --> 01:33:34,280
My Bakery In Brooklyn - Un Pasticcio In Cucina
(2016) H264 Ita Eng Sub Ita ICV-MIRCrew
94396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
