Original subtitles

My Bakery In Brooklyn - Un Pasticcio In Cucina (2016) H264 Ita Eng Sub Ita ICV-MIRCrew

♪ MUSICA

♪ MUSICA

♪ MUSICA

♪ MUSICA

♪ MUSICA

♪ MUSICA

♪ MUSICA

♪ MUSICA

La ragazza di fronte a me è Chloe, la mia cugina

anche se la considero più come una sorella.

Lei è Vivien, la pazienza in persona,

la mia migliore consigliera quando mi serve un po' di serenità.

Una vera amica e compagna, ma soprattutto

un sostegno per quello di cui ho bisogno nella vita.

Siamo inseparabili da quando i nostri genitori sono morti.

Siamo inseparabili, o almeno lo eravamo fino a poco tempo fa.

Buongiorno, zio Dave.

Buongiorno signora Lopez, come sta suo marito?

È morto.

Mi riferivo al suo secondo marito...

Isabelle?

Buongiorno, Viv. Prima che tu dica una parola, annusa i cannoli.

Wow! Questo profumo è arte.

Un buon cannolo può farti dimenticare i problemi,

ma questi possono salvarti la vita. È tutto pronto per la festa?

Credo di sì, ma il vino è poco, potresti portarmi altre bottiglie?

Non molte, non voglio che si ubriachino tutti.

Che penseranno di una banda di vecchi ubriaconi?

Che c'è? Che mi vuoi dire? Ho venduto tutta la collezione.

Tutta la collezione? È fantastico!

Quasi tutta, tranne un pezzo, questo.

- Oh... - L'ultimo è sempre per te.

Oh, tesoro, l'intera collezione significa che, finalmente,

hai i soldi per andare in Europa. Per andare in Europa!

Ma posso sempre aspettare che le cose si sistemino.

No, tu ci andrai subito. Va' a prenotare il viaggio.

Corri... E ricorda il vino!

Per iniziare la nuova stagione,

vi vorremmo parlare del cibo che ci permette di vivere meglio.

Abbiamo con noi il conduttore di "Happy in the Kitchen":

Fernando Mendilibar.

Il grande Guy De Maupassant disse: Cucinare è l'alchimia dell'amore.

Tutti i lunedì vi dimostreremo

che mangiare bene vi può... rendere più felici.

< Buona, stop!

Mi volete spiegare perché mi hanno cambiato il copione?

Volevo iniziare con le insalate

e invece mi trovo salmone ai ferri su un letto di spinaci!

Le insalate sono rilassanti.

Il salmone su letto di spinaci è disgustoso.

- Con salsa al pistacchio. - Ancora peggio.

Spiegami perché questo show si chiama Happy In The Kitchen

e io sono ancora arrabbiato!

È semplice: Gli spinaci sono un rilassante naturale,

il salmone ha gli Omega 3, che controllano il sistema nervoso

e a te serve, il pistacchio, alza gli aminoacidi,

stimola la circolazione e dà al cervello una piccola scintilla

che evita a uno stupido come te di farsi del male.

Esatto, Chloe... Credi di essere furba perché

usi paroloni incomprensibili che non interessano a nessuno...

Ma io sono la star e senza di me tu non sei niente!

- < Riprendiamo! - Ma... ma... il copione!

Mao... mi sostituisci stasera?

Festeggio il pensionamento di mio zio. Dimmi di sì.

No.

Salve, ben arrivati, accomodatevi. Buongiorno.

Mi unii alla squadra nello stesso anno di Mickey Pilone.

Lui usava la palla da baseball e tu la falciatrice, però!

Scusa...

Ho dedicato al campo da gioco 42 anni della mia vita.

Per 42 anni mi sono preso cura dell'erba dello stadio

come un tappeto persiano.

E avevi tempo per la tua prepotente sorellina.

Devo essere sincero, non riesco a leggere queste parole.

Ho perso la vista sui fili d'erba del prato di quello stadio.

Grazie al dono che Dio mi ha fatto

e alla generosa mancia che mi darai,

sono pronto a rivelarti... il più intimo segreto che ti riguarda.

E per farlo, devo toccare le tue scarpe.

Wow! Camoscio! Ottima scelta, Vivien, ottima scelta.

Indovina cosa ho in tasca?

Nella sinistra porti un paio di pinze.

Adesso sì.

Ahm... E nella destra, quella a cui ti riferivi tu,

nascondi un biglietto per l'Europa.

Londra, Parigi, Madrid, Lisbona...

Farò finalmente il viaggio che avrei dovuto fare 5 anni fa.

L'occasione giusta per un bel brindisi!

Il vino!

Ti porto qualcosa appena torno.

Signori, in fila dietro di me, chi vuole una fetta di torta.

Sì, uno alla volta, per favore.

- Alla perfetta padrona di casa? - No... Grazie.

Dai.

Sentiamo.

VERSI

Jack, mi racconti la barzelletta dell'altro giorno?

- VERSI. - Zia!

Zia!

Prenditi cura... della cosa più preziosa che abbiamo.

No...

No, no, no... No!

La cosa importante è che il salmone è ricco di Omega 3

che controllano il sistema nervoso.

Gli spinaci sono un rilassante naturale.

< La salsa al pistacchio... Mao, c'è troppa soia.

Devi rifarla, aggiungi limone e uno spicchio d'aglio.

Fai così perché non ti ho voluta sostituire.

No, faccio cosi perché canti meglio di come cucini. Pronto.

< Cinque minuti!

Bene ragazzi, abbiamo 5 minuti per finire di impiattare... Chloe?

Qui sei un po' lucido.

Finisci tu.

No, no, non ora!

Eccoci! Scusate il ritardo...

CONFUSIONE GENERALE

È andata in chetosi. Livello di glucosio troppo alto.

Lo zucchero l'ha uccisa.

Ha dedicato la vita ai dolci e alla fine l'hanno uccisa.

È un dolce modo di morire, in fondo.

Dolce?

Scusa, non è il momento né il posto adatto.

Mostrate un po' di rispetto! Isabelle è morta!

(Tutti) Lunga vita a Isabelle!

Non te la prendere, Dave, hanno bevuto un po' troppo.

Forse è meglio così.

Diceva che voleva una festa per il suo funerale.

Ho voglia di bere una cosa, che vi porto?

Niente, grazie.

Chi ha organizzato questo funerale?

Voglio assumerlo per quello di mia moglie.

Sì, potrebbe andarsene da un momento all'altro.

Cosa le porto?

Un decaffeinato macchiato, poco caffè e tanto zucchero,

un panino al formaggio senza prosciutto e senza basilico.

Oggi il basilico non mi va.

E' un piccolo bar, non un ristorante dell'Upper West Side.

Non personalizziamo le ordinazioni. Un decaffeinato e un panino?

- Certo... - Ok.

Le avevo chiesto altro prosciutto, ma ha detto di no.

Ti do lo zucchero in cambio del prosciutto, se vuoi.

Sì?

Troppo zucchero fa male alla salute.

Wow! Il mio capo direbbe che non sono abbastanza convincente.

No... non sei molto convincente. Ma hai ragione.

Scusi, il caffè sembra veleno,

ma scommetto che il panino è buono da morire.

Grazie... Ci voleva una risata.

Stavolta ho colpito. È tutta la mattina che cerco di far ridere

quelli delle pompe funebri qui accanto,

ma con un risultato diverso.

- Diverso? - Mh-mh.

Scusa, che ci fai lì?

no, non ci lavoro, in realtà, sì, io ci lavoro...,,, io ci lavoro...

Lavoro in banca e i clienti che devo incontrare sono lì,

però, sai, sono... morti.

E con loro di che cosa parli? Saranno conversazioni molto brevi.

Già. Si, beh, parliamo dei debiti che non potranno mai ripagare.

Ecco perché il tuo capo dice che non sei convincente.

Dev'essere dura ottenere qualcosa da un cliente morto.

Sì, è così, ma ci provo lo stesso, sai?

Sempre meglio che vendergli un'assicurazione sulla vita!

Lascio l'appartamento al 98 di Humbold Street a mio fratello Dave,

mentre lascio il negozio alle mie nipoti Chloe Moats

e Vivien Parker Moats, diviso al 50%.

Signore e signori, abbiamo un problema, adesso.

Quale problema?

'Vostra zia... Più forte lì... LI!

Isabelle Moats ha lasciato una montagna di debiti

perché era una pessima amministratrice.

L'ho messa in guardia migliaia di volte.

Lì! Più forte, più forte...

Potrebbe non fermarsi continuamente?

Se la signorina scende, riusciamo a finire?

Per farla breve, Isabelle Moats doveva alla banca 600 mila dollari

e la banca ha già preso l'appartamento,

ma è molto probabile che vorrà anche il negozio.

- Dove vivrà lo zio Dave? - < Sì! Sì!

Da me, finché non troviamo una soluzione.

L'unica soluzione è riprendere l'attività il prima possibile.

Se il negozio resta chiuso, la banca ve lo soffierà.

Che altro succederà questa settimana?

VERSI DI PIACERE

SQUILLA IL CELLULARE

- Pronto. - Ciao Paul, sono Vivien.

Ehi, "senza prosciutto", vero?

Vorrei un consiglio professionale. Ok, chiedi pure.

Mia zia deve dei soldi alla banca e può perdere quello che ha!

Beh, se è un'attività è difficile salvarla, ma se è una casa

potete dimostrare che non ha un altro posto dove stare,

in quel caso la banca concede una proroga di 3 mesi.

Senti, sto andando a un incontro complicato,

ti richiamo quando ho finito, ok? Con una persona morta?

No, magari.

Queste persone sono vive, vegete e pronte alla battaglia.

Paul?

- Vivien, che ci fai qui? - Questa è l'attività di mia zia.

Ciao.

- Ciao, sono Chloe e tu sei? - È la banca.

Paul Russell. Lavoro per la United East Coast Bank,

la banca che sostiene questa attività da quando ha aperto.

Ma che smetterà di farlo perché la proprietaria è deceduta.

In realtà sono anni che mettiamo in guardia Isabelle Moats,

a cui sono state prestate ingenti somme di denaro.

Ma lei credeva in questo progetto e onestamente anche io.

Sembra assurdo che se ne sia andata.

Vi posso dare qualche ora per portare via dei ricordi, se volete.

Vivien, mi dispiace, io... Ci darai più di qualche ora!

Lo zio Dave vive qui.

Ma è un negozio, non può farlo.

Ma io non sapevo niente.

Gli avete preso la casa e non sa più dove andare.

L'hai detto tu stesso, abbiamo ancora 3 mesi.

Portatemi almeno un materasso o roba simile.

Quanto vi dobbiamo?

Sono 230 mila dollari.

Grazie, ci vediamo fra 3 mesi. Vieni.

No, no, no, aspettate un momento. Ok... 3 mesi.

Ad una condizione.

Io non andrò a cena con Paul. Lui è il nemico.

Tieni gli amici vicini e i nemici ancora di più.

Ma guarda quante cianfrusaglie. Tutte cose che non valgono niente.

Non posso andare a cena con lui solo perché è il nemico.

Ok, non finiremo mai così... Vivien, ma che fai?

Tu odi questo posto. Perché sei qui?

- Hai il biglietto per l'Europa. È il tuo sogno, che aspetti?

Hai ragione, dovrei, ma come farai con Dave e con il negozio?

Hai già il tuo lavoro.

Forse... è quello che ho sempre voluto.

Renderlo un po' più moderno. Mettere le mie idee in funzione.

Anche se sarà solo per 3 mesi... Lottare.

BUSSANO

Salve. Siete ancora aperti...

H0 alcuni fantastici bignè surgelati dentro al furgone,

se vi interessano... So che presto qui le cose cambieranno.

Lo sai che abbiamo sempre fatto i dolci artigianalmente.

Non vedo perché ora dovremmo cambiare.

Vendi i tuoi croissant di plastica alle catene di ristoranti.

Qui non cambierà niente.

Ok, chiedevo soltanto.

D'accordo... Europa, arrivo.

Sì!

Ragazzi, per favore, date una bella pulita qui!

no, no, ho detto al centro, ok?0,,

Anche se per te non ha alcun senso.

Daniela! Oddio! Sei la persona che stavo cercando.

Vorrei proporre nuove idee,

ma vogliono sempre le stesse cose, sempre e sempre!

Adoro il tuo accento, mi ricorda... l'avocado.

Ho la cosa perfetta per te,

una pasticceria dove scatenare la tua creatività.

Sai perché stiamo ridecorando?

Per colpa del disastro che ha fatto Mao quando sei andata via.

- Te ne parlo più tardi. - Ok.

E ora dobbiamo fare un restyling totale per colpa tua.

Oh, devi fare un restyling, certo,

ma ho paura che non nasconderà quanto tu sia negato come chef.

In ogni caso anch'io ho in atto un cambiamento, quindi, me ne vado.

Te ne vai? Non puoi farlo.

Solo da me può arrivare l'ordine. Ti ho assunta io.

Beh, apri gli orecchi, perché come direbbe uno chef:

"Me ne vado con salsa extra

e ti lascio tutto solo... senza contorno al lato".

Tre!

Che ci fai qui?

Perché indossi quello? Io credevo che fossi in Europa

e che io avrei dovuto gestire il negozio.

Sì, ma ho promesso a zia Isabelle

che mi sarei presa cura di questo posto.

Ripagheremo il debito insieme, vedrai.

E sono contenta che tu sia arrivata

perché stavamo giusto cercando di capire chi farà i dolci e il pane.

Dave e io ci occuperemo della clientela.

Fra tutti e due conosciamo l'intero quartiere.

Era ora che apriste, fa un freddo cane qui fuori!

- Buongiorno. - Buon pomeriggio!

Buon pomeriggio, signora Auty.

Ehm... non abbiamo ancora riaperto, forse non sa cos'è successo.

Siamo qui per il nostro croquembouche,

il resto non ci interessa. Non abbiamo il croquembouche.

Ma vi consiglio le tortine alla mandorla.

Aumenteranno il livello di serotonina e anche la libido.

Signorina, sono un po' troppo vecchia per le paste alla libido!

- Io vorrei assaggiarne una. - Ah!

- Prego... - Su, andiamo via.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Ok, io accolgo i clienti e tu vai a fare il croquembouche.

Ehm... credo di aver rotto la porta.

In mano ho la maniglia della porta, ho... rotto la porta.

Salve, vuole assaggiare un cannolo alla crema? Sono appena sfornati.

No, grazie, mi dia solo mezzo croissant.

Scusi, che cosa?

Mezzo croissant, ho detto.

Ok. Aspetti un attimo... Vivien?

Sì, un momento.

Quell'idiota vorrebbe solo mezzo croissant.

E questo signore vorrebbe l'altra metà.

- Cerchiamo di non fare cavolate. - Certo, capo.

Oh... Signora Tarrell, desidera il solito?

No, vorrei provare una crostatina alla frutta.

Grazie. - È un piacere.

Ottima scelta.

Come sta sua sorella?

Ora molto meglio, grazie per averlo chiesto.

Tua zia ci manca tanto, sai? Grazie, è molto gentile.

Che fai?

Oh, avanti, vendile mezza crostatina alla frutta.

Perché questa è la mia metà e non è in vendita.

Non si preoccupi, signora Tarrell, gliene prendo un'altra...

Ecco.

È meglio se torno in un momento migliore.

No! Non se ne andrà senza la sua mezza crostatina alla frutta.

Grazie e se la gusti!

Complimenti!

- Non importa. - Cosa? No!

Non dimenticare l'altra metà delle paste.

Coraggio, andiamo, so che non vedevi l'ora di farlo.

Forza Vivien, tutti hanno un lato oscuro.

VERSO

Wow! Sono stupida, credevo che...

Da qui riesco a prendere solo i dolci di grano duro!

Buonasera a tutti.

Da qui riesco a prendere solo i dolci di grano duro.

Oh, grazie Dave, ma questa sera

ho proprio voglia di qualcosa alla frutta... Una crostatina!

Wow! Wow!

Andiamo, concedimi una vittoria, ti prego. Solo per questa volta.

Ok. Ce la faccio, ce la faccio. lan, lan, lan... senti, ascolta.

Ho lasciato una bustina di pillole nel tuo bagno.

- Cosa? - Non le hai buttate, vero?

Dimitry, non puoi tenere le tue droghe sperimentali a casa mia.

- Quella roba è fantastica, amico. - È roba buona?

Sì. Ascolta, con quella parli cinque lingue diverse.

Non conosco effetti collaterali ancora,

ma tu devi assolutamente provarla. Dovrei provarla?

- Sì. - Allora la provo!

Almeno una volta, amico!

Grazie al dono speciale con cui sono nato

e alla generosa mancia che metterete nella mia mano,

avrò il piacere di rivelarvi i segreti più intimi

che vi riguardano. E per farlo,

mi basterà toccare le vostre scarpe.

VERSI DI LOTTA

COLPO DI TOSSE

State dando una sistemata?

Da qui non riesco a prendere niente.

Ho portato i documenti per i 3 mesi di proroga.

Mi serve solo una firma.

Non so perché, ma ha perso la testa.

È un momento difficile...

Allora, cosa vi porto?

Cos'avete? Pancake?

Sì. Vuole lo sciroppo d'acero,

o ci mette quella schifezza che ha nei capelli?

È difficile per entrambe. Abbiamo vissuto vite parallele.

I nostri genitori morirono nello stesso incidente,

siamo orfane e Isabelle... ci prese con sé.

Perché te lo sto raccontando? Tu sei il nemico.

Vivien, farò tutto il possibile per aiutarvi, ok?

Le banche si coprono sempre le spalle con mille clausole,

ma si possono aggirare, qualche volta.

Sai qual è il problema? Mi fido facilmente.

Non so se parli con qualcuno appena conosciuto

come se fosse il tuo migliore amico e se crei un rapporto con lui

e lo attrai fino al punto da fargli abbassare la guardia e poi Io...

Sciroppo d'acero.

Hai ragione.

Se voglio creare un rapporto con te, mancano un paio di dettagli.

Così va meglio.

Non ancora.

Sì, ehm... Grazie! Va molto meglio.

Sfortuna, sfortuna...

Ehi, non lo so se ci sei lassù, ma ho davvero bisogno di una mano,

magari hai un... un angelo...

magari un angelo femmina, bella, sexy... con le ali bianche...

niente di gotico.

Siediti.

Ok.

Tranquillo... So quello che faccio.

Ora ti libero.

Fatto.

Grazie.

Spero che tu riesca a camminare.

Camminare non mi servirà più,

ora che ho visto te, fluttuerò su... una... nuvola.

Ho detto una cosa sciocca, mi sono pentito immediatamente.

Mi chiamo Daniella.

Ian... Torbinski, figlio di Jan Torbinski,

erede della fama e della grande fortuna

della "Torbinski: Intonaco per Muri e Controsoffitti".

Ecco, io aggiusto cose, soprattutto quelle rotte.

Sono bravo a riparare le cose e me la cavo con tutti i macchinari,

meno che con le persone...

Ora dovrei lasciarti la mano... Ok...

È stato bello conoscerti.

Chloe, stai bene?

Daniella, grazie al cielo sei qui.

C'è stata una rapina o cosa?

Adoro il tuo accento, mi ricorda la papaya.

Ascolta, mi servono le tue brillanti idee.

- Ian! - Non te le ridò le tue pillole.

Ascolta...

Ho investito tanto sudore e tempo su quelle pillole.

Un sacco di ore di creatività.

Ok. E le getterò nel water, se continui a parlare con me.

Lo sai, ti seguirò ogni passo che farai

finché non deciderai di ridarmele, finché...

Benvenuta al mio 50%.

- Chloe, questa è una follia. - No Vivien, è così che...

è così che farò germogliare le mie idee,

senza che nessuno possa pormi dei limiti.

Ne ho il diritto quanto ce l'hai tu.

Il 50%, appunto... E mi tengo lo zio Dave.

Oh mio Dio, cos'è successo qui?

Ti piace? È stata una mia idea.

- Sì, no, meraviglioso. - Ciao.

Ian... Sei assunto.

Oh, fico. Ahm... in realtà, ora... devo scappare.

(Fischiettando) Buongiorno.

- Scusami... - Lenny.

Lenny... sei bravo a mantenere un segreto?

Sto cercando il Five Leaves.

È a Bedford Avenue, un po' più avanti.

Grazie.

Professor Zubal, buongiorno! Il solito?

È un mio cliente! Professor Zubal, lei è un professore,

provi uno scone, per colazione.

Sono a base di grano e mandorle con cacao e soia,

ricchi di magnesio, che dà energia e alza il livello di ossigeno.

Wow, dovrebbero chiamare lei professore dopo questa spiegazione.

Ma ho i miei dubbi che i piccioni del parco McCarren

apprezzino il magnesio. Grazie, Vivien.

È bellissimo.

Accomodati Ian, mettiti pure comodo.

Oh mio Dio, ma... Daniella? Che strana coincidenza.

Vedo che ad entrambi piacciono le vecchie case.

- Daniella, ci hai spaventati. - Tesoro, è lei?

Signori Stove, sono così felice che mi permettiate

di ristrutturare la vostra casa. Vi piacerà tantissimo.

Daniella, poter vedere di nuovo luccicare gli occhi di Laura,

mi riporta indietro nel tempo. Mi fa venire voglia di uscire e...

Divertirci.

Mi farebbe molto piacere poter conservare quel caminetto.

Fa' quello che vuoi, ma, ti prego, non toccare il pavimento.

Ci è sempre piaciuto così com'è, non è vero, Rebecca?

Stove, che nome assurdo, eh?

Si chiamano fornello e sono inquietanti.

Prima l'ha chiamata Laura e subito dopo Rebecca,

non l'hai trovato un po' strano?

Sai cos'è strano? È strano che un ragazzo

che ho conosciuto con il piede incastrato in una cesta,

mi stia seguendo ovunque, come se uscissimo insieme.

A proposito di uscire con te...

Nel mio paese un uomo deve conquistare una donna

per poter stare con lei!

Usiamo la parola "Conquistador". È chiaro?

Secondo me potrebbe essere un sì.

Salve, buon pomeriggio... Croissant?

Vorrei popparmi un po' di cioccolato.

In che senso? Lo vuoi nel biberon?

Vuol dire far man bassa, razziare.

Man bassa? Non ha intenzione di pagarlo?

Non è questo quello che vuol dire.

Ehi, ho 5 verdoni da sganciare!

Che cos'è che hai?

Fate i bravi, oppure vi sgancio un cinque in faccia.

Ha parlato il duro.

Il cupcake spacca. Non sclerate, ma mangiate.

Siete così borghesucci.

Fatti un giro in città, apri gli occhi.

Le persone cercano cose nuove... Idee nuove...

Potrebbe aver ragione.

Non puoi darle ragione, ora è lei il nemico.

Riguardo al giro in città.

- Appena torna Ian, magari. - Tornato.

Tornato.

Grazie.

No, io avevo chiesto un rotolo con l'uvetta.

Conoscevo il negozio prima del rinnovo,

ora sono totalmente perso.

Signora La Porte, posso darle il dolce da qui, se vuole.

Lei non serve a niente.

Perché devo lavorare in un posto simile.

Io mi intendo solo di erba.

Mi scusi... Sbaglio o ha detto che si intende solo di erba?

Beh, la mia specialità era la Pennington.

La usavamo nello stadio, ora la vendono in tutto il mondo.

Sono stato sempre molto innovativo.

Lei è l'uomo che stavo cercando.

Chloe ha ragione, i miei clienti sono vecchi, ma qui i giovani

sembrano dei marziani. Senti, non è questo il problema.

Ti ho osservata bene, ti puoi adattare a tutto.

Ieri avevi sciroppo d'acero in testa,

domani prenderai lezioni di marziano.

Ok, andiamo da questa parte.

La domanda è: Ne vale la pena?

Dipende dalle tue priorità. Devi capire quali sono i tuoi sogni

e inseguire quello che ti importa di più.

- Dici sul serio? - Certo.

Dimmi qual è il tuo.

Non sarà andare alle pompe funebri a chiedere soldi ai morti.

Wow!

Non dire niente. Per difendermi ti ho attaccato

e solo le coppie sposate e i politici lo fanno

ed è evidente che non siamo nessuna delle due cose.

È vero, sai che penso? Te lo dico, ok?

Ti sembrerà un po' assurdo, ma...

- Ti prego, non dire niente. - Perché?

Non lo voglio sapere, non voglio conoscerti a fondo,

non dobbiamo condividere cose personali perché appena inizi

non torni indietro e passi la vita a voler diventare un politico.

Scusa, ma che problema hai con i politici?

Lo vedi? Tu fai troppe domande. È meglio non sapere.

Non ho voglia di sapere niente su di te. Guarda...

Che coincidenza, siamo arrivati al negozio. Siamo tornati.

No, aspetta un secondo... Aspetta, ferma!

Non siamo ancora arrivati, ok?

E ad essere sincero a me va di conoscerti.

Inizio ad aver voglia di dirti i miei segreti.

No.

Andiamo!

Se fossi almeno capace di ammettere

che tutte le idee che ti hanno portato successo sono mie,

allora potrei pensare di darti una mano.

- Ma che succede? - Il successo.

Il successo non viene dalle idee, ma da come le vendi.

< La mia memoria < ha una capacità limitata.

Se rinnovate ancora il locale, mandatemi in un ospizio.

No zio, tu resterai qui.

Non hai un altro posto dove andare. Si calmeranno.

Questo ha semi di girasole o semi di zucca?

- La senti la pectina? - Chloe...

Sì, è una buona fonte di zinco.

Ingerito in dosi massicce ti può rendere più umile!

Io vado a preparare delle cose per domani.

Sì, anch'io devo andare via.

Mi sento già più umile.

Adoro il tuo accento. Dì un'altra volta umile.

Umile.

Bene, bene, bene". Una vera apparizione.

A che cosa... devo...

questa... strana visita?

Beh, grandioso! A questo prezzo...

ti posso predire tre elementi. Mi va bene.

Oh... Ti preoccupi per le persone che hai vicino.

Hai dedicato tutta la tua vita ad occuparti di loro.

Non puoi sopportare l'idea

che possa capitargli qualcosa di brutto.

Detesti chi arriva in ritardo.

E hai una grande, immensa passione... per il cioccolato.

Sei profondamente attratto

dal pensiero di infilare il dito in un barattolo di Nutella!

Grazie.

Ehi Viv, sto andando a casa, ma ti lascio un video.

Lo troverai interessante.

È già al punto, devi solo premere play.

Beh, ecco, loro erano... amici di tua zia.

Ciao, buona serata. Buonanotte.

Aspetta!

Ti coprirò di Omega 3. Aumentano l'attività del cervello.

Ora non s0 neanche dov'è il mio cervello.

No, no, no, no. Aspetta.

Marmellata di guaranà.

Sì, è una fonte naturale di Teobromina.

Ti darà un senso di beatitudine.

Mi sento come una fetta di pane tostato.

Aspetta.

Cosa...

Ok, ok, aspetta, aspetta.

La pasta appiccicosa potrebbe rovinare il sapore. Ci penso io.

Ok, prova tu.

Senti, non... non serve la fretta.

Regola numero uno: Più tempo dedichi al pane e più viene buono.

Perché mi dai una mano?

Non ti do una mano,

è che mi innervosisco quando vedo far male qualcosa.

E perché non mi dai una mano?

Perché non hai preso la decisione giusta.

E questo condiziona anche me.

Voglio mantenere la promessa fatta a Isabelle.

Se provo ad andare a casa così,

tutti i cani del quartiere proveranno a leccarmi.

Sì, ridete... Prendete in giro i latini.

Abbiamo fin troppo amor proprio.

Certo che mi manca, mi sento ogni giorno più inutile.

Oh, Dave, dev'essere una cosa incredibile

smerciare l'erba in uno stadio così grande, eh?

Ah, è un lavoro come un altro,

l'importante è tenere i piedi per terra

e, allo stesso tempo, essere invisibile.

- Puoi dirlo forte, amico mio. - Sì...

Ehi... vuoi?

No, io non fumo. E non dovresti farlo neanche tu.

Oh, lo so, lo so... Mai cadere in propria trappola.

Sai cosa mi manca di più? Leggere.

Le persone non si rendono conto che quando perdi la vista

non puoi leggere più. È una tragedia.

Soprattutto perché stavo leggendo “Delitto e Castigo”

e non saprò mai come finisce.

Oh, amico... è davvero triste.

Conquistador... Conquistador...

- < Ian, la cena è pronta! - Sì, solo... solo un minuto.

< Sta' attento, < Io sciacquone non funziona.

< Ian, vuoi scendere!

Sto arrivando.

Che fai? Ti possono vedere tutti. È disgustoso!

Oh, andiamo, non lo faresti anche tu?

Non è una cosa che ti fa impazzire? Mh?

No, io non lo farei mai... Chloe sì, ne sono sicura.

La zia Isabelle lo faceva sempre. Il cioccolato era la sua vita...

e il cioccolato gliel'ha tolta.

Comunque hai lasciato una scarpa, lì.

Non è mia, era di zia Isabelle.

Buona fortuna per oggi.

Sarà molto dura. Hanno organizzato un brunch, qui fuori.

Perché non indossi le scarpe di tua zia?

Magari possono darti l'ispirazione. Ciao.

Ehi, l'accordo è: Ti aiuto a vendere di più e tu torni da me.

No, se mi aiuti a vendere di più, ti aiuto a trovare altre ricette.

Daniella? Ehi, non dovresti più lavorare per gli Stove.

Ian, non ho tempo per scherzare ora, ok?

Non scherzo, credo siano dei criminali,

quel cognome è ridicolo, è una copertura.

Sì, certo, un anziano che cammina col bastone

e una dolce vecchietta che potrebbe essere tua nonna.

Sono qui perché mi devi spiegare la storia del conquistador,

ho fatto una ricerca su Google e gli unici risultati sono.

Gengis Khan e Adolf Hitler.

Insomma, se è quello che vuoi, è fuori dalle mie capacità...

Taxi!

Ian, senti, cerca solo di fare tutto il contrario

di quello che fai di solito, va bene?

Mi sono liberato degli occhiali, è già...

il contrario della mia... faccia?

Signore, ho studiato meglio il fascicolo del negozio dei Moats

e la mia conclusione è che possiamo raggiungere un accordo.

E sei arrivato a questa conclusione tutto da solo, Paul?

Sì, ho visto che potremmo fissare un piano di ammortamento

basato sui profitti dell'attività, in modo che non debbano andarsene.

Ma perché lo sponsorizziamo?

Si schianta sempre e il logo non si vede.

Ha ragione signore, è una giusta osservazione.

Signore, potremmo dare a quelle persone una chance.

Sarebbe anche una buona pubblicità in tempi come questi.

In tempi come questi?

Vaffanculo, Paul!

I profitti non li fai concedendo chance.

Devi strozzare... togliere l'ossigeno.

La proroga è una puttanata. Lo sai tu e lo sanno loro.

Smettila di ragionarci e leviamoceli dalle scatole.

Voglio quel posto sul mercato entro la fine del mese.

Certo, grazie signor Hurman. Non la disturberò più.

Ci troviamo nel sud di Brooklyn,

in uno dei posti più pittoreschi della città.

Ma non sono qui per parlare dei suoi prodotti...

- Ci sentiamo dopo. Ciao. - Ok, ciao.

L'olio d'oliva, il prosciutto spagnolo

e altri gioielli della cucina mediterranea,

fonti di proteine, carboidrati ad assorbimento lento,

quelli buoni e di polifenoli,

ottimi per i nervi e per il cervello.

Dopo la pubblicità prepareremo un famoso piatto mediterraneo:

La tosta.

Vivien, hai un momento? Ti devo parlare.

Perché non ho amici famosi?

Avrei vinto questa battaglia molto tempo fa.

Conosco tutti nel quartiere... Che c'è?

No, niente, è che fino a pochi istanti fa non ne ero sicuro,

ma mi sono ricordato di una cosa che ho notato ad una riunione.

Scusami, ora ti dovrei chiedere: Quale cosa?

E: I partecipanti erano vivi o morti?

Morti, è questo il punto.

Solo i morti non possono più inseguire i loro sogni.

Frase ad effetto. Suona come una poesia gotica.

Vuoi cenare con me, stasera?

Certo non vestita così, non saremmo una bella coppia.

Sembrerebbe che vado a un processo. Quindi a che ora passo?

- Ahm.. Sei? - Sei.

- E trenta. - Sei e trenta.

- Cinque. - E trentacinque. Ok... A dopo.

Camoscio... Ottima scelta.

Raffinato, flessibile e molto morbido.

E anche molto delicato.

Ascolta, mi serve che tu... mi dia 3 consigli. Per favore.

Vai.

Ricordate, un uso quotidiano di olio d'oliva,

vi allungherà la vita e abbasserà il rischio di malattie cardiache.

Ciao, hai visto Daniella?

Se n'è andata, aveva l'altro lavoro.

Ehi, ehi... non hai fatto il nostro nome.

- < Ian. - Non ora, Dimitry, sono occupato.

Ascolta, volevo solo avvisarti

che di quelle pillole non ho più bisogno, ormai.

Considerale un piccolo regalo.

Per mostrarti la mia gratitudine per quello che hai fatto per me

da quando sono in questo paese. Spasìba, fratello.

Ciao, Dave.

Dimitry, che bello sentire la tua voce.

"E ne valeva la pena, dopo tutto quello che era accaduto,"

affrontare queste nuove triviali difficoltà?

Valeva la pena, ad esempio, manovrare

"per fare in modo che Svidrigajlov non andasse da Profirij?"

Wow, questa non me l'aspettavo. Grazie.

È difficile per me leggere non mia lingua. Tanto difficile.

Non avrei nessun problema a leggerti la versione originale,

in russo, ma non ne capiresti una parola, è inutile.

Credimi, il tuo accento russo è perfetto per questo romanzo.

Ti prego, continua a leggere.

Sì.

"Valeva la pena indagare per accertare i fatti?

Sprecare tempo con qualcuno come Svidrigajilov..."

Non possiamo uscire così. Dammi un secondo.

Non dovrebbe succedere a fine serata?

Perfetto.

Sembro un inviato speciale in Palestina.

Dove andiamo?

Vieni a cena con me. Ho prenotato un tavolo

nel ristorante più strano della città. Lo adorerai.

Ho la cena che mi aspetta a casa, nel frigo.

Andiamo... Sei l'unica donna al mondo che mi respinge,

mi respinge e mi respinge. L'unica al mondo.

Il motivo? Perché sei un idiota presuntuoso

che mi ha usato per fare ascolti,

ma il mio negozio non ci guadagnerà mai,

perché non l'hai citato e non hai detto dove si trova.

Hai ragione. L'ho dimenticato... Ma ti prometto che lo dirò domani.

Fatti portare a cena.

Ci sto.

Ma solo perché ho fame.

Sbrigati!

Ehi!

È tutto nel furgone.

Andiamo al deposito e poi parliamo dell'altro incarico.

Io credo di aver preso tutto.

Stai piangendo?

Lo vedi? Funziona.

Piangi perché il caminetto funziona?

In vino veritas.

Il caminetto mi ha ricordato mia nonna.

Ne aveva uno come questo.

Casa di tua nonna doveva essere enorme.

Era una splendida estancia...

poco fuori Torres del Paine, in Cile.

In mezzo a montagne e ghiacciai... Ai confini del mondo.

C'erano le più belle albe che si possano immaginare.

Mi mancano ogni giorno, ogni singolo giorno.

È il prezzo da pagare per stare qui e realizzare... il mio sogno.

In ogni caso...

ormai sono qui e ci voglio rimanere.

E perché sei qui?

Le persone usavano i tappeti per... coprire i pavimenti pregiati.

Se riesco a ripristinare quello originario, agli Stove piacerà.

Li voglio sorprendere.

Sai una cosa? H0 deciso che ti darò una mano.

Voglio dire, mi piacerebbe...

con il tuo permesso, potrei... per favore, aiutarti?

- Sì, ok. - Grazie.

Pazzesco che tu abbia scelto questo posto senza conoscermi.

Era il mio preferito da piccola. Ci venivo con i miei genitori.

Davvero? Avevano buon gusto.

Non ci crederai, ma sogno sempre questa cosa: Io cammino nel parco

con un estraneo che mi tiene la mano mentre mangiamo aragoste.

Che coincidenza!

Nei miei sogni di solito cado da un dirupo o cose simili.

Ma per un periodo, nel sogno, c'è stata una variazione:

Una banda di mariachi appariva in mezzo al parco.

Strano, non è vero?

Grazie al cielo è un da un po' che non si vedono.

Già...

Sì, dei mariachi a Brooklyn, che follia...

Ecco, posso mangiare delle cose senza sapere cosa sono.

Certo. Ma in che modo è diverso da quello che fai nel tuo show?

Oh, ho dimenticato i fiori!

Andiamo era aperto fino a due secondi fa!

Dai questo valore ai miei fiori?

Il problema delle donne americane

è che non prendono i latini sul serio.

Credete che abbiamo il romanticismo nel DNA?

Che per noi è tutto facile?

Che ci basta schioccare le dita e che, per magia,

appaiono dei mariachi che... ♪ MUSICA.

♪ Oh, per favore, abbiate pietà!

Oh, mio Dio!

È in assoluto la cosa più romantica che un uomo abbia fatto per me!

Non dirlo ad anima viva, è così smielato...

Come quando dici "umile". Umile.

♪ MUSICA

La serata è andata meglio di quanto immaginassi.

Penso che nei prossimi 3 minuti

ascolterò il sogno di cui volevi parlarmi.

Oh, faresti questo per me? Mi dai 3 minuti?

Sono disposta ad arrivare anche a 4, se il sogno è interessante.

Ok.

L'anno scorso sono stato in Spagna, sul percorso di Hemingway.

Sono stato a Pamplona, al Selva de Irati,

ho dormito all'Hotel Florida a Madrid, sono stato a Valencia...

Il mio sogno è quello di andare in Europa.

Anche se trovo sempre un motivo per evitarlo.

Tu invece hai fatto in modo che si avverasse.

È vero, è così, ma mi sono bloccato all'ultimo momento.

Ero esattamente nel luogo da in cui Hemingway chiamò il padre

per dirgli del suo primo romanzo, “Il Sole sorgerà ancora”.

Avevo il mio manoscritto sotto il braccio, appena finito...

Mi sono tirato indietro.

Non riuscivo ad immaginarmi di fare lo scrittore per tutta la vita,

quindi... l'ho sotterrato.

- L'hai sotterrato? - Già.

Come fa lo struzzo? Così?

Sì, come fa lo struzzo, in un giardinetto, vicino ad un albero.

Cioè... sei andato in Europa e hai scritto un libro?

Sì.

Baciami.

Cosa?

Dev'essere questo il sapore dei sogni.

Dobbiamo salvare il negozio!

Così manterrò la promessa Isabelle

e andremo insieme a Valencia. Vivien...

Abbiamo 2 mesi.

Paul, sei... ancora senza parole per il bacio?

Stai per dirmi che sei sposato.

Non è il pavimento che mi aspettavo.

Spero che i ragazzi riescano a mettere una nuova moquettes

prima che tornino gli Stove.

< Sei la solita, Daniella... < Vuoi sempre provare cose nuove.

Non potevi fare solo quello che ti hanno chiesto?

Andiamocene, è tardi.

Neruda... Certo.

Qual è l'opportunità?

Se togliamo il linoleum, troveremo il vero pavimento.

Ok, proviamo.

I segreti per fare il pane sono il tempo e l'amore.

E l'olio d'oliva.

- Extra vergine. - Ok.

Possiamo aggiungere l'aspirina come anticoagulante.

- Bella idea. - Non vado da nessuna parte,

dovranno trascinarmi via con la forza.

Vivien, che succede?

Chiedilo a lui, la colpa è tutta sua.

Ehi, come ti sei vestito?

La banca si è avvalsa della legge

che proibisce di abitare in un locale aperto al pubblico.

Vi sfratteranno lunedì.

Domani sbarrano la porta, non potremo aprire,

le chiavi le avranno loro.

Vivien, ho fatto il possibile, le ho tentate tutte.

Sai che c'è, Paul?

Avevi ragione tu...

I morti non possono inseguire i loro sogni.

Sai che altro c'è? Hai fatto abbastanza.

Questo posto è ancora nostro per 24 ore.

Ora vattene dal negozio.

Ehi, pensa al lato positivo. Potrai tornare nel mio show

e insultarmi per ore davanti a tutti.

Perché il lato positivo è sempre a tuo favore?

Il lato positivo è il lato positivo!

Wow, hai una mente brillante.

Gli uomini sono come i regali, la cosa migliore è l'imballaggio.

E le donne sono come i meloni...

Non osare finire la frase o non metterai mai più piede qui dentro.

Nemmeno tu da lunedì.

Vattene via! Esci dal mio negozio! Vattene! Sparisci!

- Umile, Umile... - Oh, che idiota!

Umile.

Guarda, è bellissimo.

Quando citi Neruda è come se... Bill Gates cantasse Julio Iglesias.

Lasciate aumentare il passato tra di voi

Gli Stove... Dobbiamo inventarci una scusa.

Un tubo rotto.

Sì, ecco perché abbiamo dovuto rompere il pavimento.

No, no, no, no... No, gli diremo la verità.

Sì. Ne saranno entusiasti.

Ti serve aiuto?

- Quelli dove li hai presi? - Me li ha dati Mike.

Mike, lei è Daniella, Daniella, ti presento Mike.

Oh, mio Dio!

Shh...

Oh, cara, che bella sorpresa.

Non ci aspettavamo di trovare qualcuno a quest'ora della notte.

Oh, ma sì, accomodatevi, fate come se foste a casa vostra.

Lui è Mike, ma non conosco ancora i nomi degli altri due.

Martha, perché non vai a preparare del tè?

Martha? L'altro giorno non l'ha chiamata Laura?

Mettetevi seduti.

A dire il vero, noi dobbiamo andare via,

abbiamo molte cose da fare, decorare e poi dobbiamo...

Mi costringete ad insistere.

Con due cucchiaini di zucchero. Dos...

Se sommi i nostri anni arriviamo quasi a 60,

quindi credo che ci meritiamo una bottiglia di vino

che abbia almeno la stessa età.

In questa settimana è l'idea migliore che hai avuto.

Volevo esaudire il desiderio di Isabelle

e invece ho distrutto tutto.

Tanta fatica per niente.

Però... ci siamo divertite.

Ho sempre... desiderato spalmarti una torta sulla faccia.

E vederti indossare il mio grembiule

mi ha fatta sentire vincente, ma solo un pochino.

Questo è il tuo grembiule?

Sì. Guarda...

Volevo strappartelo di dosso un paio di volte,

ma mi sono sempre detta che forse...

Se avessi saputo che l'avresti fatto, non avrei detto niente.

Che cosa ti prende? Lasciami andare.

Chloe, mi... mi dispiace tanto.

Isabelle ha detto... “Prenditene cura.

È la cosa più preziosa che abbiamo”

e mi ha dato questo... Pensavo si riferisse al negozio.

Beh...

almeno adesso so che a me ci teneva.

Perché ogni volta che eravamo sole diceva:

“Vivien sa fare questo, Vivien sa fare quello”...

Oh, mio Dio.

Ecco perché volevo schiacciarti la meringata sulla faccia.

Dobbiamo lottare. Dobbiamo salvare questo posto,

se uniamo le forze, saremo invincibili,

tu sei la migliore di Brooklyn e io conosco tutti i clienti.

Conosco quasi tutti i clienti. A malapena ne conosci uno.

Parlo sul serio.

Ok... Sì, forse hai ragione.

Vogliono mettere i sigilli alla porta senza preavviso.

Sorprendiamoli prima noi.

Avverto Ian e Dave, possiamo vederci da me.

Dave...

Dave dovrebbe essere qui.

E dovrei essere a letto, ma quando dormi e la vita ti passa accanto,

ti svegli sempre nel passato.

Salute.

- Chiamo Ian. - Ok.

Bevilo, cara, questo ti farà sentire molto meglio.

Ad essere sincera... ho un po' di nausea e non vorrei...

Greta è famosa in questa zona per il suo tè alle erbe.

Ok...

No...

Ah... è bello forte.

Schiarisce le idee... Che... che ci ha messo dentro?

Arsenico.

Ah, davvero? Arsenico...

Beh... ecco, mi sono ricordato che dobbiamo proprio andare adesso,

si è fatto tardi, perché abito lontano da qui,

a Flatbush, di fronte alla centrale di polizia.

Non so se lo conoscete il capo Tuller.

È un mio caro amico... lo e lui...

Metti la giacca.

Ci prendiamo un bagel la mattina, per iniziare la giornata.

Credo sia lui a chiamarmi, quindi è meglio che risponda

prima che distribuiscano centinaia di volantini con la mia faccia.

Grazie di tutto, a presto, arrivederci! Ciao!

Che strano giovane uomo, Katherine. Tanto strano, davvero.

Cinque, quattro, tre...

Ce l'abbiamo fatta... Siamo salvi.

Oh, mio Dio! Aiuto! Aiuto!

Ian, svegliati. Aiuto! Vi prego! Aiuto!

Hai un profumo che mi fa impazzire, Io sai?

Aspettatemi qui. Arrivo subito, un secondo.

Che ci fai qui di domenica?

Beh, ora sono sicuro che dirà che sto rovinando la vita alla gente.

Questo voglio sentire. È l'unica strada per la grandezza.

Se vuoi costruire il tuo futuro su basi solide,

lascia dei cadaveri dietro di te.

E più in fretta lo impari, più lontano vai.

♪ MUSICA

♪ MUSICA

♪ MUSICA

♪ MUSICA

♪ MUSICA

♪ MUSICA

Daniella...

Se n'è andata circa un'ora fa.

È stata qui tutto il giorno. L'ho mandata a casa a riposare.

Non ci credo che sono vivo... Ho ingerito dell'arsenico.

Beh, a quanto pare

prima avevi preso una sostanza che ha neutralizzato l'arsenico.

E gli Stove? Che gli è successo? Dimmi di loro.

Il tuo amico Tuller ha rintracciato il tuo cellulare

e ha trovato una sorpresa.

Ian! Ian! Oh... mi dispiace così tanto.

Prometto che non farò esperimenti con le pillole

per il resto della mia vita. Dimitry...

- Che c'è? - Dimitry...

Che c'è?

- Ti voglio tanto bene. - Anch'io.

Abbiamo avuto delle divergenze, ma ora sei mio fratello.

- Ok, Dimitry? - Ok.

- Ok... Sai, ti voglio bene. - Sì, anch'io.

Te ne voglio tanto. Ti voglio bene...

Peggio di quanto pensavo.

- Ascolta, Ian... - Sì?

- Noi ce ne andiamo. - Già ve ne andate?

Dave ti spiegherà, ma salveremo il negozio.

- Ok, va bene. - Intanto tu cerca di riposare.

Grazie.

- State con lui. - Ciao.

Non apriremo mai il cancello con queste.

Bastardi!

I nostri sogni sono arrivati al capolinea.

< CLACSON

Forse posso aiutarvi, qui dietro ho degli attrezzi.

È un grande sollievo, la ringrazio.

Via libera, le puoi tirare fuori.

Spiegami esattamente come le mie pillole ti hanno salvato la vita.

Voglio dare una mano a Chloe e Vivien.

Ora ti devi riposare.

No, no, ho già rovinato il progetto di Daniella,

il minimo che possa fare è cercare di salvare il negozio almeno.

Hai ragione... Vediamo di renderci utili.

- È proprio quello a cui pensavo. - Tocca a noi!

- Si! - Volevo sentirvelo dire!

Ehi, però dovreste darmi una mano a... a togliere queste...

Ho... ho queste cose nel braccio, ancora...

Ecco fatto, signore. Potete entrare.

Una cosa in meno di cui preoccuparci.

Lenny, ci hai salvato la vita.

Ci sono sempre per te.

Allora, abbiamo tanto da fare e poco tempo.

♪ MUSICA

♪ MUSICA

♪ MUSICA

♪ MUSICA

♪ MUSICA

Ok, serve un tocco di gusto, ragazzi. Forza.

Prima tu.

Accidenti... È veramente bello.

Buongiorno!

Allora, ora dobbiamo fare il giro del quartiere

e dobbiamo dire a tutti che abbiamo bisogno del loro aiuto.

Quelli della banca devono trovare il pienone.

- Ottimo. - Ci sto.

- Sì, ok. - Sì, sì, sì.

Bene.

- Ciao. - Ciao, Chloe. Posso?

Certo.

- Questa cioccolata è ottima, Dave. - Mi fa piacere.

Grazie tante, Chloe.

Da quella parte, vai!

Prego.

- L'avete già preso? - Sì, grazie.

Ciao, Nathan.

Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo prima...

Non sono più andata in Europa.

Dovrei essere io a chiederti scusa.

È successa una cosa che devi sapere.

♪ MUSICA

Ehi, benvenuto.

- Scusate un attimo. - Chloe, aspetta...

Guardati intorno, non posso. Arrivo subito.

Vi voglio dare una mano.

Hai capito che potresti approfittarne in qualche modo?

- Va tutto bene? - Chloe... mi dispiace.

Voglio aiutarvi sul serio.

Ok... ma non puoi lasciare questo posto.

Allora?

- Va alla grande, eh? - Già!

Chloe, Vivien... Ragazze, arrivano.

Ci siamo.

Prendete. Prendete, prendete!

- Vivien Parker Moats? - Chloe Moats?

- Sì, eccomi. - E io sono Vivien Parker Moats.

No, prima che diciate qualcosa, ecco davanti a voi

due donne che difendono le generazioni venute prima di loro.

E ricordatevi dei nostri volti come dei volti del fallimento!

Del vostro fallimento!

Per non aver trovato il modo di aiutare persone che lavorano.

VOCIARE DI DISAPPROVAZIONE

Non sono meravigliose?

Sono degne eredi del lascito della donna che ci ha portati qui, oggi.

Vi consiglio di stare zitte e di dare un'occhiata a questo.

Solo una domanda, che cosa provate nel sapere

che avete sempre lavorato nel locale preferito

di Mae Josephine Coughlin? Mae Josephine Coughlin?

Che sorpresa scoprire che la moglie di AI Capone veniva sempre qui!

È per questo che vendete ancora cannoli?

Sì.

APPROVAZIONE

Daniella! Daniella!

Oggi un raggio di luce ha illuminato i nostri anni difficili.

La Boulangerie Isabelle è stata ufficialmente riconosciuta

monumento storico di Brooklyn e non sarà costretta a chiudere.

È di sicuro un giorno molto dolce per i suoi clienti.

Suppongo che il protocollo mi permetta di dirvi...

Congratulazioni.

E suppongo di poter dire: Grazie.

Non ringrazi me.

L'ironia della sorte vuole che il mio ex impiegato

"meno convincente" di tutti,

sia quello che ha convinto i Beni Culturali, a mia insaputa.

Paul?

Continuavo a stipendiarlo

e lui cercava l'unica soluzione che potesse salvare il vostro negozio

e cioè, trasformarlo in un... luogo storico.

Perché la moglie di AI Capone comprava qui i cannoli...

Questo paese sta andando alla deriva.

Un cannolo?

La mia buona volontà non è in vendita.

In ogni caso... se la goda finché dura...

perché questo posto era spacciato sin dall'inizio.

Buona giornata, signor Hurman.

< C'è qualcuno!

- Finalmente? - Finalmente.

Ci hai parlato?

Non risponde alle chiamate e ai messaggi.

Gli si sarà rotto il telefono o lo avrà perso.

O avrà perso il telefono rotto... Va bene, ora sto zitto.

È il tipico ragazzo che fa l'opposto

di ciò che vorresti che facesse.

Ce la farai senza di me?

Oh mio Dio, se cambi idea, io ti uccido.

Sono esattamente dove voglio essere

e sto esattamente con chi voglio stare.

Incluso il mio "umile" amico lì dietro.

Capito...

Stammi bene, zio.

Ti direi torna presto, ma è inappropriato,

quindi fuori di qui.

- Ok. - D'accordo.

Voglio vederti mentre vai via.

Ciao.

Chloe... stai piangendo?

Sì e allora?

Piangere... fa bene alla salute,

le persone non ci credono, ma rilasciamo endorfine

e dopo ci si sentiamo meglio... Perché non sei in laboratorio?

Devo andare. Lo show inizia tra un'ora, ricordi?

Sono ancora la star... Ma adesso sono un umile star.

Ok, va' pure... Ma torna presto.

Vorrei aiutarti, ma ho accettato il fatto di essere inutile,

mi sono messo l'anima in pace e mi sento molto meglio.

Mi fa piacere, ma prima che ti dichiari ufficialmente inutile,

avrei bisogno del tuo aiuto un'ultima volta.

Non so che dire.

Non aiutare le persone, rende la vita decisamente più facile.

Bene... eccoci qui.

Ora ti dispiacerebbe spiegarmi di cosa si tratta?

Sì, mi rendo conto che non è stato molto da conquistador

cercare di morire per te...

Un conquistador manda gli amici a morire, questo lo sapevo,

ma, in realtà, ho una confessione da farti...

Non sono un... vero... conquistador.

Ok e... mi hai portata qui per dirmi questo?

No, io... ti ho portata qui per mostrarti chi sono veramente.

Ti dispiace se ti faccio girare?

No, certo.

Devi guardare in quella direzione, ok?

Ok, guarda da quella parte.

Ecco.

Impossibile.

Vedi, è l'alba... a Torres Del Paine.

- Le Montagne Rocciose? - Montagne Roccio... No.

H0 detto a Dimitry... Senti, doveva essere Torres del...

Sto scherzando, sto scherzando. Non è vero.

È la mia casa.

Sì.

È senza dubbio la cosa più bella

che qualcuno abbia mai fatto per me.

A parte rischiare la tua vita, affrontando due assassini.

Oh, non è stato niente di ché,

non è stato difficile, in fondo, non era poi...

Sicuro che non faccia differenza?

Provaci, solo per una volta. Che cos'hai da perdere?

Ti starai chiedendo se c'è davvero un libro lì sotto,

o se faceva parte del piano

dopo che ho deciso di farmi leggere la tua scarpa.

Perché?

Se me l'avessi chiesto ti avrei detto tutto.

Perché sono un vigliacco... Come uno struzzo.

Un vigliacco non salverebbe una donzella,

per poi sparire nel cuore della notte

prima che lei possa ringraziarlo.

Grazie.

Se scaverai qui,

vedrai che le cose che ti ho detto quella sera sono vere.

Non mi serve scavare... Credo alle tue parole.

E poi ho già il mio modo di scoprire la verità.

My Bakery In Brooklyn - Un Pasticcio In Cucina (2016) H264 Ita Eng Sub Ita ICV-MIRCrew