Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,105 --> 00:00:32,405
Are you OK?
2
00:00:39,060 --> 00:00:41,865
I lost my mom and dad.
3
00:00:45,470 --> 00:00:49,060
Me, too. I lost my mom and dad.
4
00:00:49,425 --> 00:00:51,661
Come here.
5
00:01:00,756 --> 00:01:04,622
What happened?
Something exploded?
6
00:01:49,528 --> 00:01:51,457
Who are you?
7
00:02:09,850 --> 00:02:11,720
[The passionate woman detective]
[Jinkyung, Kim Namjoo]
8
00:02:12,970 --> 00:02:14,745
[Profiler detective who studied liberal arts]
[Ohsung, Ahn Hyung Seob]
9
00:02:15,655 --> 00:02:17,592
[Science detective who studied science]
[Haneum, Yoo Seon Ho]
10
00:02:42,217 --> 00:02:45,317
[Akdong Detectives]
11
00:03:00,145 --> 00:03:04,060
Our parents were gone
in the galanty show case.
12
00:03:04,060 --> 00:03:08,760
We were too young to resolve the case.
We knew nothing.
13
00:03:10,290 --> 00:03:13,415
- Jang Yoonji.
- This woman holds hints.
14
00:03:13,440 --> 00:03:16,290
- I'm going to catch her!
- Akdong Detectives!
15
00:03:22,235 --> 00:03:25,720
Black cat is her, Jang Yoonji.
16
00:03:26,640 --> 00:03:31,535
The one who deserves to have
the treasure will have. From TJ.
17
00:03:32,815 --> 00:03:37,680
If Jang gave this to you,
it means she couldn't solve it.
18
00:03:37,680 --> 00:03:43,045
- She wants us to solve.
- To test us.
19
00:03:44,015 --> 00:03:47,410
She's merciless. She kept me
in such a horrible place for this test.
20
00:03:47,410 --> 00:03:52,085
I think the organization must be huge.
It had a torture room.
21
00:03:52,085 --> 00:03:55,360
The one who deserves the treasure
will have. From TJ.
22
00:03:55,380 --> 00:04:01,290
I think it's asking if the one knows
about this sad story about the seal.
23
00:04:01,290 --> 00:04:04,635
Hwangjejibo symbolized the national
sovereignty of the Korean Empire.
24
00:04:04,635 --> 00:04:09,100
But the seal had never been used.
25
00:04:09,100 --> 00:04:11,160
Never been used?
26
00:04:11,685 --> 00:04:17,460
The emperor never used it to
fix an unequal treaty to give the nation away.
27
00:04:17,460 --> 00:04:20,520
That was his resistance.
28
00:04:20,520 --> 00:04:27,615
But ministers concluded the Protectorate
Treaty between Korea and Japan.
29
00:04:27,615 --> 00:04:32,695
Then, Japan set up the Japanese
Government General in Korea and
Korea became Japan's colony.
30
00:04:32,695 --> 00:04:38,600
Hwangjejibo and the treaty
are related to each other.
31
00:04:38,600 --> 00:04:43,725
- Then, TJ means Seo?
- Right, T means S, J means Eo in Korean.
32
00:04:43,725 --> 00:04:45,950
In short, the word begins with Seo.
33
00:04:46,725 --> 00:04:53,190
Seo... Circle?
34
00:04:53,190 --> 00:04:56,215
That's your favorite club.
35
00:05:00,400 --> 00:05:02,120
Seodaemun Prison.
36
00:05:03,675 --> 00:05:12,025
Protectoral Treaty, the government general,
suppression on independence movement.
So, it's Seodaemun Prison. OK?
37
00:05:13,095 --> 00:05:15,690
How was she able to be a detective?
38
00:05:15,690 --> 00:05:19,465
- It's a mystery.
- I heard you. Stop there.
39
00:06:02,880 --> 00:06:06,830
- Director, I guess we found the criminal.
- What? You've done a great job!
40
00:06:06,830 --> 00:06:10,300
Yes, please come to
Seodaemun Prison.
41
00:06:10,300 --> 00:06:11,925
I see.
42
00:06:14,950 --> 00:06:20,575
Squad leader! I need support.
The location is bravo alpha bravo 30-2.
43
00:06:29,090 --> 00:06:33,950
How can we find the one here?
Organic was the code for Franky.
44
00:06:33,950 --> 00:06:39,245
What Franky needs to find
is a tree of life.
45
00:06:39,245 --> 00:06:41,435
Tree of life?
46
00:06:44,288 --> 00:06:47,129
Death can be life through trees.
47
00:06:47,129 --> 00:06:50,504
- Right.
- Jujube tree?
48
00:06:51,415 --> 00:06:55,110
You go find the tree.
I'll utilize scientific investigative methods.
49
00:06:55,110 --> 00:06:58,960
- The one who finds first will
give 10 clouts to the other. - OK!
50
00:07:13,984 --> 00:07:17,216
[Naver / Vlive Ver] E09 Mischievous Detectives
[Seal of Emperor Theft Case Pt. 3]
-= Ruo Xi =-
51
00:07:28,715 --> 00:07:31,110
- I will find first.
- I will find first.
52
00:07:31,110 --> 00:07:34,520
- It's me!
- It's me! - It's me!
53
00:07:39,940 --> 00:07:43,435
- Is this an explosive?
- A safe.
54
00:07:45,880 --> 00:07:50,330
The password is in 4 digits.
Only one chance. Not twice.
55
00:07:50,330 --> 00:07:53,910
If you type a wrong password,
the seal will explode.
56
00:07:57,667 --> 00:08:00,843
Good! Your job is over.
57
00:08:03,090 --> 00:08:06,020
We will take care of this
from now on.
58
00:08:06,040 --> 00:08:09,610
We finished calculation about
this seal a long time ago.
59
00:08:12,940 --> 00:08:17,265
The password is in 4 digits.
Only one chance. Not twice.
60
00:08:17,600 --> 00:08:20,680
If you type a wrong password,
the seal will explode.
61
00:08:21,880 --> 00:08:25,005
Four digits mean a date.
62
00:08:25,850 --> 00:08:29,680
Hwangjejibo's humility.
That's the day when the treaty was concluded.
63
00:08:30,015 --> 00:08:33,340
- So, the password will be 1117.
- No.
64
00:08:33,673 --> 00:08:38,608
17 was the date that Japanese
government wrote to force Korean ministers.
65
00:08:39,130 --> 00:08:42,435
The treaty was concluded
actually on 18th by the ministers.
66
00:08:42,435 --> 00:08:46,540
It shows the Korean Empire's
strong will not to give the nation away.
67
00:08:46,990 --> 00:08:51,080
The one who deserves a treasure
is the owner of it.
68
00:08:51,080 --> 00:08:55,205
The date that has strong
resistance of the Korean Empire.
69
00:08:55,205 --> 00:09:01,525
Therefore, the secret number
of Hwangjejibo is 1118.
70
00:09:03,795 --> 00:09:08,365
Who should I trust?
You or me?
71
00:09:29,295 --> 00:09:32,770
As I trusted you,
I became the owner of this seal.
72
00:09:32,770 --> 00:09:36,080
How ironic a life is!
73
00:09:40,255 --> 00:09:45,540
- You can't underestimate
the Korean police. Arrest them! - Yes!
74
00:09:45,540 --> 00:09:47,480
No!
75
00:09:48,545 --> 00:09:49,905
Stay still.
76
00:10:01,045 --> 00:10:05,775
It's Hwangjejibo!
Thank you. I restored it thanks to you!
77
00:10:08,345 --> 00:10:13,580
What's wrong?
Aren't you glad? We got it back!
78
00:10:14,220 --> 00:10:19,265
Because you were the one
who stole the treasure.
79
00:10:19,265 --> 00:10:21,900
What are you talking about?
80
00:10:21,900 --> 00:10:26,420
You can see glass fragments
but you can't see glass powder.
81
00:10:32,068 --> 00:10:37,100
It must have been hard
for the criminal to know about
82
00:10:37,100 --> 00:10:39,320
the glass powder on the toe of his shoe.
83
00:10:39,320 --> 00:10:42,630
The direction and distribution
of glass powder
84
00:10:42,630 --> 00:10:45,670
shows the 5 degree angle
from top to bottom
85
00:10:45,670 --> 00:10:47,635
when cutting the glass box.
86
00:10:47,670 --> 00:10:51,940
That means, the one who was
standing when the glass box was cut
87
00:10:51,940 --> 00:10:54,670
was you.
88
00:10:55,315 --> 00:10:58,755
What a nonsense!
I'm the director of this museum!
89
00:10:58,755 --> 00:11:02,575
- Why do I do that?
- Let me explain.
90
00:11:04,840 --> 00:11:10,140
This is the cultural asset smuggling case
using treasure hunter Henry's name.
91
00:11:10,140 --> 00:11:14,400
The fake Henry who tried
to steal the seal and sell to Japan
92
00:11:14,400 --> 00:11:18,080
- was you, director.
- Stop saying nonsense!
93
00:11:18,080 --> 00:11:21,845
Why did the criminal leave
a secret message at the site?
94
00:11:21,845 --> 00:11:25,200
Treasure hunters
who want to own a treasure
95
00:11:25,220 --> 00:11:28,480
never leave a secret message.
96
00:11:29,320 --> 00:11:33,340
That message was sent to us,
who were chasing the criminal.
97
00:11:33,340 --> 00:11:36,415
Catch me please.
Why?
98
00:11:36,985 --> 00:11:40,285
The criminal wanted both.
99
00:11:40,285 --> 00:11:45,115
He wanted to steal the treasure
and protect the treasure.
100
00:11:46,655 --> 00:11:51,080
Conscience in his heart wanted
to protect the national cultural asset.
101
00:11:51,080 --> 00:11:54,845
Even though he tried to
steal and sell the treasure,
102
00:11:55,380 --> 00:12:00,990
his conscience wanted anyone
to stop himself.
103
00:12:02,340 --> 00:12:05,170
Who is the culprit?
104
00:12:06,325 --> 00:12:10,235
The insider who knows
how valuable it is,
105
00:12:10,525 --> 00:12:13,235
the insider who loved the treasure.
106
00:12:13,235 --> 00:12:17,285
It is you, director Han Yookwon.
107
00:12:21,518 --> 00:12:25,392
Right!
108
00:12:25,392 --> 00:12:29,382
I stole Hwangjejibo.
109
00:12:30,215 --> 00:12:32,100
Why did you do that?
110
00:12:32,100 --> 00:12:35,620
It's because of chairman
of the board, the young bastard.
111
00:12:35,640 --> 00:12:38,880
I spent my whole life for this museum.
112
00:12:38,900 --> 00:12:41,740
I planned this exhibition myself.
113
00:12:42,110 --> 00:12:46,625
But he fired me and hired a
new director from next month!
114
00:12:46,625 --> 00:12:51,125
He just kicked me out!
Like killing a dog after hunting is over!
115
00:12:52,130 --> 00:12:56,765
You can't use the national cultural
asset for your personal revenge.
116
00:12:57,660 --> 00:13:02,765
When I realized,
I did it already.
117
00:13:04,290 --> 00:13:07,235
I regretted.
I had to find the way.
118
00:13:07,235 --> 00:13:10,385
So I left the secret message.
119
00:13:12,572 --> 00:13:15,055
Amazing, Akdong Detectives.
120
00:13:15,410 --> 00:13:19,855
You protected this national treasure.
121
00:13:24,590 --> 00:13:28,730
Director Han Yookwon.
You're arrested for attempt to smuggle
122
00:13:28,730 --> 00:13:33,045
and steal a cultural asset.
123
00:13:44,830 --> 00:13:47,320
- Time to give a clout.
- All right. Stay still.
124
00:13:47,320 --> 00:13:50,041
- I found it first.
- It's me!
125
00:13:51,490 --> 00:13:53,980
100 clouts if I catch you!
126
00:14:07,260 --> 00:14:10,560
Jang Yoonji.
Where is she?
127
00:14:27,125 --> 00:14:30,865
We still don't know what happened
when our parents disappeared.
128
00:14:36,830 --> 00:14:39,560
Until we solve the secret,
129
00:14:39,580 --> 00:14:42,645
we will solve so many cases.
130
00:14:44,800 --> 00:14:47,080
We will learn
131
00:14:49,715 --> 00:14:51,770
and practice more.
132
00:14:54,735 --> 00:14:57,485
- You're the best.
- Best!
133
00:14:58,355 --> 00:15:03,840
- Akdong Detectives, a case occurred.
- I got it!
134
00:15:03,840 --> 00:15:07,125
The world is full of cases that
are yet to be solved.
135
00:15:07,125 --> 00:15:11,075
But our investigation starts from now on.
136
00:15:16,630 --> 00:15:18,863
[Akdong Detectives]
137
00:15:18,863 --> 00:15:21,117
[Thank you for watching
Akdong Detectives series so far]
11456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
