Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,620 --> 00:00:15,990
This is the code to show where to meet.
2
00:00:15,990 --> 00:00:17,170
Where to meet?
3
00:00:19,680 --> 00:00:24,785
The seal's treasure number is
Treasure No.1618-2. That's the number.
4
00:00:24,785 --> 00:00:25,859
Right.
5
00:00:26,454 --> 00:00:29,525
How come it shows where to meet?
6
00:00:34,620 --> 00:00:38,045
That's the search type code,
usually used by cultural asset smugglers.
7
00:00:38,760 --> 00:00:42,140
A seller and a buyer
do not know each other.
8
00:00:42,450 --> 00:00:46,760
They use a secret code to show
where to meet and who they are.
9
00:00:47,410 --> 00:00:51,010
In this one, 1618-2 F is the
code for where to meet.
10
00:00:51,010 --> 00:00:54,437
"Organic" must be the code
to identify each other.
11
00:00:57,770 --> 00:01:02,015
The seal of state Hwangjejibo.
Sejongno street in Jongno-gu, Seoul.
12
00:01:03,915 --> 00:01:07,725
Future Bookstore.
29, Naruteoro-ro 10, Seocho-gu, Seoul.
13
00:01:07,725 --> 00:01:11,235
What? Will they see each other
at the Future Bookstore?
14
00:01:11,540 --> 00:01:12,650
That's too bold.
15
00:01:14,320 --> 00:01:17,473
But we may figure out
what "organic" means there.
16
00:01:19,370 --> 00:01:21,380
Let's go and catch them!
17
00:01:21,605 --> 00:01:22,375
Hang on.
18
00:01:25,195 --> 00:01:26,625
There's another question.
19
00:01:27,140 --> 00:01:28,560
Any question is left?
20
00:01:28,560 --> 00:01:33,835
Who, why and what purpose
did leave the message at the museum?
21
00:01:35,100 --> 00:01:38,325
Even interestingly,
in the form of a secret message.
22
00:01:40,195 --> 00:01:41,045
You got a point.
23
00:01:41,340 --> 00:01:43,770
Hwangjejibo is the seal of state
owned by Emperor Gojong.
24
00:01:44,090 --> 00:01:49,070
It disappeared during the Korean War
and US president Barack Obama brought it back.
25
00:01:49,699 --> 00:01:50,949
This year,
26
00:01:54,410 --> 00:01:55,740
it was designated as a treasure.
27
00:01:56,160 --> 00:01:58,060
Right, I've seen it.
28
00:01:58,380 --> 00:02:01,720
The one who stole it
left a code message.
29
00:02:02,050 --> 00:02:03,530
To whom? Why?
30
00:02:04,600 --> 00:02:05,610
So curious!
31
00:02:05,960 --> 00:02:08,755
Let's catch the criminals
and ask why.
32
00:02:09,565 --> 00:02:13,070
I'll make them bleed from their noses!
How dare they try to steal the seal?
33
00:02:13,070 --> 00:02:14,250
Haneum, let's go!
34
00:02:15,319 --> 00:02:16,365
Hang on.
35
00:02:16,800 --> 00:02:20,175
Why? Why?
We may lose the criminals!
36
00:02:26,325 --> 00:02:27,075
Awesome.
37
00:02:28,010 --> 00:02:29,925
Analysis result...
38
00:02:30,220 --> 00:02:31,275
Came out!
39
00:02:31,850 --> 00:02:33,145
What are you doing?
40
00:02:34,015 --> 00:02:34,765
You little one.
41
00:02:36,270 --> 00:02:37,400
Let's analyze the data.
42
00:02:43,740 --> 00:02:44,490
I knew this would happen.
43
00:02:44,940 --> 00:02:45,690
Why?
44
00:02:46,030 --> 00:02:47,175
It's a treasure hunter.
45
00:02:50,395 --> 00:02:51,595
Nickname Henry.
46
00:02:51,940 --> 00:02:53,970
Nobody knows who he really is.
47
00:02:54,915 --> 00:02:57,255
But these black gloves mean
that it was Henry.
48
00:02:57,255 --> 00:02:59,765
When he steals,
he always wears these gloves.
49
00:03:00,735 --> 00:03:02,325
The gloves have a butterfly pattern.
50
00:03:03,570 --> 00:03:08,955
Right, that black fabric you found
from the museum glass box?
51
00:03:11,780 --> 00:03:12,530
Right.
52
00:03:16,600 --> 00:03:18,860
The 3rd greatest treasure hunter Henry.
53
00:03:19,500 --> 00:03:23,520
- If the criminal is this one...
- It will be. - Interesting.
54
00:03:30,130 --> 00:03:31,035
[The passionate woman detective]
[Jinkyung, Kim Namjoo]
55
00:03:33,135 --> 00:03:34,060
[Profiler detective who studied liberal arts]
[Ohsung, Ahn Hyung Seob]
56
00:03:36,050 --> 00:03:36,953
[Science detective who studied science]
[Haneum, Yoo Seon Ho]
57
00:04:02,395 --> 00:04:04,505
[Akdong Detectives]
58
00:04:07,100 --> 00:04:09,130
There's nothing suspicious.
59
00:04:12,060 --> 00:04:15,260
Hey, as we're in a bookstore,
will you buy me a notebook and headphones?
60
00:04:16,070 --> 00:04:18,620
You two just had
60 servings of barbecue.
61
00:04:18,620 --> 00:04:21,095
Now you're asking me to buy something?
62
00:04:21,095 --> 00:04:23,175
Do you know I'm broke?
63
00:04:24,850 --> 00:04:26,035
We need to catch the criminal.
64
00:04:26,630 --> 00:04:27,835
Anything suspicious?
65
00:04:27,835 --> 00:04:29,485
You're the most suspicious one!
66
00:04:29,485 --> 00:04:31,743
What is in your stomach?
You just resemble your sister!
67
00:04:38,790 --> 00:04:39,600
Franky?
68
00:04:40,297 --> 00:04:42,396
The green character?
69
00:04:49,410 --> 00:04:51,770
- Ohsung, will you buy him?
- Will you?
70
00:04:52,135 --> 00:04:54,625
What a surprise?
Amazing.
71
00:04:55,775 --> 00:04:59,095
Excuse me.
A gentleman over there wants you to have this.
72
00:05:09,980 --> 00:05:12,030
Akdong Detectives?
You're the...
73
00:05:13,400 --> 00:05:16,660
- Nice to see you. Please charge this one.
- OK.
74
00:05:17,094 --> 00:05:18,225
Are you investigating something?
75
00:05:25,900 --> 00:05:26,870
What's up?
76
00:05:28,310 --> 00:05:29,135
It's a case.
77
00:05:29,855 --> 00:05:30,605
Who?
78
00:05:31,587 --> 00:05:34,101
You gave a note to her.
79
00:05:34,101 --> 00:05:39,821
Yes. A guy asked me to give it
to a lady with a Franky doll hanging.
80
00:05:40,460 --> 00:05:41,640
What did the note say?
81
00:05:42,515 --> 00:05:43,350
Well...
82
00:05:44,025 --> 00:05:45,236
I couldn't read.
83
00:05:45,420 --> 00:05:46,370
It was folded.
84
00:05:47,140 --> 00:05:49,680
But I remember this about the guy.
85
00:05:49,680 --> 00:05:51,585
He wore black gloves.
86
00:05:52,100 --> 00:05:53,740
With a butterfly pattern.
87
00:05:54,730 --> 00:05:55,840
It's Henry.
88
00:06:06,680 --> 00:06:08,540
What are you doing?
Let's follow the criminal!
89
00:06:09,410 --> 00:06:11,160
Where are you going?
Please take me!
90
00:06:11,180 --> 00:06:13,440
Please stop it!
91
00:06:13,460 --> 00:06:17,000
- Go and study.
- Take me, Akdong Detectives!
92
00:06:19,190 --> 00:06:22,440
- We lost her.
- Where is Jinkyung?
93
00:06:41,755 --> 00:06:46,295
Do I know you?
Why are you following me?
94
00:06:50,760 --> 00:06:53,650
- I don't know.
- Then, mind your own business.
95
00:06:58,420 --> 00:07:01,580
Do you have the seal?
96
00:07:03,600 --> 00:07:06,580
the first code tells that
you're the criminal.
97
00:07:08,455 --> 00:07:11,695
Franky? The green character?
98
00:07:14,380 --> 00:07:19,475
If you know about the seal,
you may know this.
99
00:07:29,180 --> 00:07:32,710
The one who tries to find the seal
would be
100
00:07:32,710 --> 00:07:35,795
sent by Henry
or the police.
101
00:07:35,920 --> 00:07:40,460
If you solved the code and found me,
I guess you can solve this, too.
102
00:07:40,480 --> 00:07:45,360
I don't care whether you're a
detective or not, only if you can find it.
103
00:07:47,920 --> 00:07:49,160
Who are you?
104
00:07:49,160 --> 00:07:54,475
Me? My name is Jang Yoonji.
An auction dealer of Christie's Auction in Japan.
105
00:07:54,475 --> 00:07:59,145
I came here since Henry would
give the seal. But He didn't appear.
106
00:08:00,025 --> 00:08:02,800
- A policeman came, though.
- When did you...!
107
00:08:05,140 --> 00:08:06,320
Let me go!
108
00:08:06,340 --> 00:08:11,630
I thought you look familiar.
You are Jinkyung.
109
00:08:12,420 --> 00:08:15,815
You grew up a lot.
You were a high school student back then.
110
00:08:27,677 --> 00:08:29,736
Who are you?
111
00:08:33,270 --> 00:08:35,640
The young boys grew up a lot, too.
112
00:08:36,660 --> 00:08:39,360
Let's see how great they are.
113
00:08:40,405 --> 00:08:41,980
Let me go!
114
00:08:47,004 --> 00:08:50,236
[Naver / Vlive Ver] E08 Mischievous Detectives
[Seal of Emperor Theft Case Pt. 2]
-= Ruo Xi =-
115
00:08:57,175 --> 00:08:59,690
What? Am I being locked?
116
00:09:01,340 --> 00:09:03,290
Oh, my.
117
00:09:03,830 --> 00:09:05,695
Help me!!
118
00:09:07,560 --> 00:09:11,725
- Jinkyung!
- Haneum, where are you? Where am I?
119
00:09:11,725 --> 00:09:16,280
- Your watch is the position-tracking device.
- Right, I forgot.
120
00:09:17,440 --> 00:09:20,500
Haneum! The ceiling is coming down!
121
00:09:20,500 --> 00:09:25,490
I've never dated! Single from birth!
I wish I could marry anyone!
122
00:09:25,490 --> 00:09:28,795
Jinkyung, it's so urgent.
Any will to left?
123
00:09:28,795 --> 00:09:34,060
My will? Right, at the bottom
of drawals of my dressing table,
124
00:09:34,060 --> 00:09:37,880
I hid some money.
Take it. 100,000 won.
125
00:09:37,880 --> 00:09:39,830
Anything else?
126
00:09:40,418 --> 00:09:42,980
I can't think of anything.
127
00:09:43,575 --> 00:09:48,615
100,000 won at the bottom
of my dressing table drawers... Take it.
128
00:09:52,030 --> 00:09:55,815
- Not this one.
- Pause.
129
00:09:59,585 --> 00:10:01,720
It stopped.
130
00:10:03,558 --> 00:10:05,183
Hey, Ohsung did...!
131
00:10:08,300 --> 00:10:13,160
I thought I would die
being captured in a strange place.
132
00:10:13,560 --> 00:10:18,180
- I worried about you, idiot.
- Me, too.
133
00:10:18,180 --> 00:10:22,255
- Sister, but Ohsung...
- Ohsung. Come here.
134
00:10:25,100 --> 00:10:27,500
You had the switch to operate.
135
00:10:28,245 --> 00:10:32,485
- You stopped it at the last moment.
- Sure. To find out about your money.
136
00:10:32,485 --> 00:10:34,950
No way! It's me, Seol Ohsung.
137
00:10:34,956 --> 00:10:38,060
100,000 won at the drawer
of your dressing table doesn't matter now.
138
00:10:38,060 --> 00:10:40,360
What matters is the fact
that I saved you.
139
00:10:40,360 --> 00:10:42,180
- So what?
- So what?
140
00:10:42,200 --> 00:10:46,060
When my life is at stake,
you were trying to find where I hid money?
141
00:10:46,080 --> 00:10:48,860
- How ungrateful you are! I raised you!
- I'm not!
142
00:10:50,460 --> 00:10:52,720
- The last comer buys pizza!
- You stop there!
143
00:10:52,740 --> 00:10:54,680
Both of you, stop there!
144
00:11:04,441 --> 00:11:06,013
She's better than I expected.
145
00:11:09,840 --> 00:11:13,815
- You thought she knew us?
- Yes.
146
00:11:14,990 --> 00:11:17,340
Us? Boys?
147
00:11:17,915 --> 00:11:21,455
Grew up?
You were a high school student back then.
148
00:11:22,960 --> 00:11:24,885
They grew up a lot.
149
00:11:26,640 --> 00:11:29,380
Let's see how great they are.
150
00:11:30,320 --> 00:11:34,110
Jang Yoonji... Who are you?
151
00:11:36,040 --> 00:11:38,740
She said she's the auction dealer
of Christie's Auction in Japan.
152
00:11:38,760 --> 00:11:40,720
It must be the underground Christie's.
153
00:11:50,960 --> 00:11:53,700
Jang Yoonji.
She's the hint.
154
00:11:57,909 --> 00:11:59,876
I am going to catch them.
155
00:12:00,340 --> 00:12:01,900
Akdong Detectives!
156
00:12:07,590 --> 00:12:12,329
[Akdong Detectives]
11795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese