Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,400 --> 00:00:30,920
Hey, Vice Manager Ha!
2
00:00:31,500 --> 00:00:32,940
Yes, Director.
3
00:00:33,920 --> 00:00:35,200
Where?!
4
00:00:37,595 --> 00:00:40,845
How did you bring such jewels like that?
5
00:00:40,845 --> 00:00:45,375
Let's sign them now.
They are the characters I've been looking for.
6
00:00:46,960 --> 00:00:50,495
Oh Eun Sung and Han Ah Reum.
7
00:00:50,760 --> 00:00:53,525
You guys will be the main characters of Alice season 3,
8
00:00:53,525 --> 00:00:57,250
"Alice VS Gretel."
9
00:00:57,250 --> 00:00:58,730
Please do well!
10
00:00:58,730 --> 00:01:00,325
- Thank you Director!
- Thank you Director!
11
00:01:01,250 --> 00:01:03,190
Let's sign the contract this week.
12
00:01:03,590 --> 00:01:06,805
- Okay.
- They are in your company, right?
13
00:01:08,895 --> 00:01:11,020
Of course!
They're in my company.
14
00:01:11,440 --> 00:01:14,085
Ask Producer Yoo to send the contract immediately.
15
00:01:14,085 --> 00:01:16,360
Thank you!
Thank you!
16
00:01:20,230 --> 00:01:22,810
Thank you!
Bye!
17
00:01:22,810 --> 00:01:24,640
- Bye!
- Bye!
18
00:01:36,580 --> 00:01:40,000
- You guys...
- Yes Manager.
- Yes Manager.
19
00:01:41,070 --> 00:01:42,830
Let's sign an exclusive contract.
20
00:01:43,000 --> 00:01:46,060
- There are no objections, right?
- Of course!
21
00:01:46,060 --> 00:01:48,085
Only if she approves of it.
22
00:01:48,085 --> 00:01:52,230
- Unnie?
- We're the youngest.
23
00:01:53,220 --> 00:01:56,285
Oh, mija~ (Youngest)
24
00:01:56,635 --> 00:02:02,145
Our sister is a detective, but she's interested in entertainment, so I'm sure she'll approve.
25
00:02:03,020 --> 00:02:04,980
She's a detective?
26
00:02:05,655 --> 00:02:07,660
I thought she was a government employee.
27
00:02:07,660 --> 00:02:09,505
Aren't detectives, government employees too?
28
00:02:09,505 --> 00:02:14,560
What?
Yeah, but...
29
00:02:38,198 --> 00:02:39,748
[Passionate young woman detective]
[Kim Nam Joo]
30
00:02:41,455 --> 00:02:42,890
[Liberal arts profiling detective]
[Ahn Hyung Seop as Oh Sung]
31
00:02:44,410 --> 00:02:45,670
[Forensic investigating detective]
[Yoo Seon Ho as Han Eum]
32
00:02:55,694 --> 00:02:58,926
[Naver / Vlive Ver] E06 Mischievous Detectives
[Star Producer Fraud Case Pt. 3]
-= Ruo Xi =-
33
00:03:10,845 --> 00:03:13,105
[Akdong Detectives]
34
00:03:13,990 --> 00:03:19,555
What?
You won't sign the contract if I don't bring the money?
35
00:03:19,720 --> 00:03:22,510
I'm not interested in movies.
36
00:03:22,510 --> 00:03:24,485
I'm sure you already know I'm a detective,
37
00:03:24,905 --> 00:03:28,355
and if you're going to lawfully do this, I should follow it like food!
38
00:03:28,555 --> 00:03:31,435
Not food but the law!
39
00:03:33,000 --> 00:03:35,400
I don't think you're aware of this.
40
00:03:35,400 --> 00:03:37,845
This is a precious opportunity.
41
00:03:38,730 --> 00:03:39,900
I was searching it up,
42
00:03:39,900 --> 00:03:44,815
and I heard that you made a lot of mistakes with people who were pursuing to be actors.
43
00:03:46,930 --> 00:03:48,300
What...
44
00:03:50,445 --> 00:03:53,635
I didn't see you like that kind of person, but you're being a bit harsh.
45
00:03:53,920 --> 00:03:55,835
I don't care.
46
00:03:57,450 --> 00:03:59,110
Is there a deposit?
47
00:04:00,820 --> 00:04:03,245
Of course!
How much do you need?
48
00:04:03,245 --> 00:04:06,970
I'll buy their future right now.
49
00:04:11,565 --> 00:04:12,735
A hundred million won!
50
00:04:13,780 --> 00:04:15,780
- What?
- A hundred million won.
51
00:04:17,060 --> 00:04:19,610
- Okay...
- And
52
00:04:20,440 --> 00:04:21,875
it has to be in cash.
53
00:04:22,020 --> 00:04:24,990
- What?
- I like cash.
54
00:04:24,990 --> 00:04:26,770
And I don't have time to go to the bank.
55
00:04:28,145 --> 00:04:29,905
Oh...
Okay.
56
00:04:33,735 --> 00:04:36,350
Contact me when the money is ready.
57
00:04:40,160 --> 00:04:41,750
She's crazy!
58
00:04:42,680 --> 00:04:44,360
This is ridiculous...
59
00:04:44,360 --> 00:04:46,050
I'm not going to do it!
60
00:04:48,140 --> 00:04:50,450
What happened?
I tried to be really straightforward.
61
00:04:52,625 --> 00:04:53,920
What is this?
62
00:04:54,720 --> 00:04:57,360
I don't know.
He's still in anguish.
63
00:04:58,220 --> 00:05:00,770
We're worth a hundred million won?
64
00:05:00,770 --> 00:05:02,270
I don't know.
I just said anything!
65
00:05:02,270 --> 00:05:04,380
Huh?
Didn't you say that knowingly?
66
00:05:04,765 --> 00:05:08,220
I heard that Manager Ha saved up exactly a hundred million won by scamming people.
67
00:05:08,220 --> 00:05:10,485
It won't be easy to hand over that money.
68
00:05:10,985 --> 00:05:12,870
He'll get caught.
69
00:05:13,095 --> 00:05:14,950
We're going to win.
70
00:05:21,950 --> 00:05:25,670
Alice season 3 is going to be a huge hit!
71
00:05:25,670 --> 00:05:31,095
And the director said that they're actors of the century!
72
00:05:31,700 --> 00:05:33,815
I'm Detective Alice!
73
00:05:33,815 --> 00:05:35,260
I'm Sherlock
74
00:05:39,205 --> 00:05:40,580
Gretel!
75
00:05:42,750 --> 00:05:45,450
An opportunity won't come twice.
76
00:05:45,895 --> 00:05:48,805
I have to make a met.
77
00:05:49,150 --> 00:05:53,545
Although I have to invest all my money on them,
78
00:05:54,275 --> 00:05:56,510
I'm going to make them big!
79
00:06:04,725 --> 00:06:06,925
It's not that.
I think this is the exact...
80
00:06:14,015 --> 00:06:16,190
Why is the manager walking?
Does he not have a car?
81
00:06:16,510 --> 00:06:19,490
- I know.
- Happy Goshiwon?
82
00:06:19,785 --> 00:06:22,870
He lives in a goshiwon?
In a 2 pyeong room?
83
00:06:22,870 --> 00:06:25,420
There's no ventilation in the halls.
84
00:06:25,420 --> 00:06:27,890
People come out becoming hospitalized.
85
00:06:28,205 --> 00:06:29,695
How do you know that?
86
00:06:29,940 --> 00:06:31,500
Oh!
Did you live in these places before?
87
00:06:31,945 --> 00:06:36,280
We're here for the economic and social structure change.
88
00:06:36,280 --> 00:06:39,045
We're witnessing this explicit reality.
89
00:06:39,365 --> 00:06:43,960
The middle class is disappearing, and there is more of the lower class. It's an endless cycle!
90
00:06:43,960 --> 00:06:47,610
The smallest place someone can live in is a 4,4 pyeong room.
91
00:06:47,610 --> 00:06:51,820
However, the youth in our country are living in a place that's as small as 2 pyeong.
92
00:06:51,820 --> 00:06:53,710
We're looking at this reality.
93
00:06:53,980 --> 00:06:57,480
This goshiwon symbolizes
94
00:06:57,480 --> 00:07:00,370
the irrational society and future.
I'm preparing this document.
95
00:07:00,370 --> 00:07:02,150
Wait, where'd it go?
96
00:07:02,360 --> 00:07:04,025
Why are you talking by yourself?
97
00:07:04,295 --> 00:07:05,840
Let's drink some juice.
98
00:07:07,660 --> 00:07:10,630
Ta-da!
Did he come out?
99
00:07:11,855 --> 00:07:13,200
No.
100
00:07:15,195 --> 00:07:17,170
Is it right that we're transforming?
101
00:07:17,170 --> 00:07:19,185
We can just run away after taking the money.
102
00:07:19,185 --> 00:07:22,235
This rare opportunity just fell from the sky.
103
00:07:22,435 --> 00:07:23,985
Would you let it go?
104
00:07:25,795 --> 00:07:28,990
- Do it carefully! It smudged.
- Really?
105
00:07:28,990 --> 00:07:32,040
Really?
Why are you talking like a girl?
106
00:07:32,480 --> 00:07:34,900
- When did I?
- You did!
107
00:07:35,250 --> 00:07:36,700
- Really?
- Yeah.
108
00:07:37,945 --> 00:07:39,825
Let me draw in your brows.
109
00:07:42,645 --> 00:07:45,603
Why are you drawing my brows like that?
They're the opposite.
110
00:07:47,780 --> 00:07:49,020
You're right.
111
00:07:51,505 --> 00:07:52,975
Why are you laughing?
112
00:08:02,450 --> 00:08:04,020
Manager Ha came out.
113
00:08:04,590 --> 00:08:06,275
- We're ready too.
- We're ready too.
114
00:08:06,770 --> 00:08:09,035
Is he going to run away?
115
00:08:09,035 --> 00:08:11,195
Why isn't he calling me when he's trying to sign the contract?
116
00:08:11,570 --> 00:08:13,320
You're on the phone.
117
00:08:13,950 --> 00:08:15,190
Oh, you're right.
118
00:08:19,410 --> 00:08:22,070
Ok Jin Kyung is amazing.
119
00:08:28,540 --> 00:08:30,105
It's Manager Ha!
120
00:08:30,105 --> 00:08:33,350
I'd like to sign the contract for Oh Eun Sung and Han Ah Reum.
121
00:08:35,225 --> 00:08:38,260
Alright.
I can just go to the office right?
122
00:08:38,260 --> 00:08:40,720
I'll see you at the office in 20 minutes.
123
00:08:45,160 --> 00:08:47,250
- Seul Gi.
- Yes Detective.
124
00:08:47,250 --> 00:08:49,510
Call Da Eun and the students.
125
00:08:49,510 --> 00:08:53,275
- It's operation show time!
- Okay, I'll go now.
126
00:09:01,630 --> 00:09:02,890
Let's sign the contract!
127
00:09:02,890 --> 00:09:07,250
My life is in the hands of Oh Eun Sung and Han Ah Reum.
128
00:09:07,250 --> 00:09:10,365
- I'm Detective Alice!
- I'm Gretel.
129
00:09:10,365 --> 00:09:11,665
That's great.
130
00:09:18,555 --> 00:09:20,720
- You guys...
- You scammed us!
131
00:09:21,515 --> 00:09:23,400
How did you find us?
132
00:09:23,400 --> 00:09:25,725
You're so cruel!
Did you think I wouldn't find you?
133
00:09:25,725 --> 00:09:28,155
- You said that you'd help me act!
- You take my money and run away?
134
00:09:28,155 --> 00:09:31,015
- It's my mom's money!
- It's money for my dad's surgery!
- Give it to me!
135
00:09:32,085 --> 00:09:32,990
No!
136
00:09:40,605 --> 00:09:43,000
No!
Not this money!
137
00:09:43,000 --> 00:09:46,980
This...
I'll pay you back, so you can't take this money.
138
00:09:46,980 --> 00:09:48,420
Go away!
139
00:09:50,280 --> 00:09:52,060
You guys!
140
00:09:53,065 --> 00:09:54,120
Wait a minute!
141
00:09:54,515 --> 00:09:57,510
I'm a legendary star maker!
142
00:09:57,510 --> 00:10:00,915
I never tried to scam you!
143
00:10:01,530 --> 00:10:06,955
- You guys don't know how cruel this world is.
- Why would we not know? We found out through you.
144
00:10:06,955 --> 00:10:08,915
Don't say those excuses!
145
00:10:08,915 --> 00:10:12,090
- You messed up my dreams!
- Give me my dream back!
146
00:10:12,620 --> 00:10:15,440
You guys!
This is my money!
147
00:10:16,460 --> 00:10:19,745
Isn't money very vague?
148
00:10:20,350 --> 00:10:23,650
- Vague?
- Is that what you eat?
149
00:10:30,380 --> 00:10:32,600
Oh Eun Sung!
Han Ah Reum!
150
00:10:33,020 --> 00:10:34,880
We have to sign the contract now.
151
00:10:34,880 --> 00:10:37,500
I'm going to make you guys into stars.
152
00:10:38,250 --> 00:10:39,715
- Where are you running off to?!
- Don't leave!
153
00:10:39,915 --> 00:10:41,215
Oh Eun Sung!
Han Ah Reum!
154
00:10:41,365 --> 00:10:43,215
You guys can't go!
155
00:10:43,215 --> 00:10:45,185
- Apologize to us properly!
- Eun Sung!
156
00:10:45,185 --> 00:10:46,575
Ah Reum!
157
00:10:57,240 --> 00:10:58,640
Is that a game dance?
158
00:10:58,865 --> 00:11:01,010
You guys!
159
00:11:03,130 --> 00:11:04,385
Wait a minute.
160
00:11:04,385 --> 00:11:07,645
Have you seen these students before?
161
00:11:08,435 --> 00:11:11,210
Their names are Oh Eun Sung and Han Ah Reum.
162
00:11:11,210 --> 00:11:13,390
- Oh Eun Sung and Han Ah Reum?
- We don't know them.
163
00:11:13,390 --> 00:11:15,430
Did someone like this come to our school?
164
00:11:15,430 --> 00:11:17,565
No one this pretty comes to our school.
165
00:11:17,565 --> 00:11:19,480
They look familiar,
166
00:11:20,315 --> 00:11:21,730
but I don't know who it is.
167
00:11:22,100 --> 00:11:24,460
Really?
If you remember...
168
00:11:25,005 --> 00:11:27,115
This is my business card.
169
00:11:27,115 --> 00:11:28,940
Can you call this number?
170
00:11:28,940 --> 00:11:30,585
I'll give you a reward.
171
00:11:30,585 --> 00:11:32,695
- Their names are Oh Eun Sung and Han Ah Reum.
- Okay!
172
00:11:39,350 --> 00:11:41,375
Manager Ha is so pitiful.
173
00:11:41,375 --> 00:11:44,760
He's looking for someone who aren't even born yet.
174
00:11:44,760 --> 00:11:47,555
If we get caught, we have to live as Oh Eun Sung and Han Ah Reum forever.
175
00:11:48,425 --> 00:11:50,550
I don't think that's a bad idea.
176
00:11:50,550 --> 00:11:52,020
Ah Reum, what are you doing here?
177
00:11:53,660 --> 00:11:57,165
Are you crazy?
The dress doesn't even fit me.
178
00:11:57,165 --> 00:12:00,060
Who told you to eat pizza every night?
179
00:12:00,425 --> 00:12:02,965
You guys, get it together!
180
00:12:02,965 --> 00:12:04,870
- Yeah~
- I'm a boy.
181
00:12:05,335 --> 00:12:07,310
Shouldn't I have arrested him?
182
00:12:07,310 --> 00:12:10,200
We have to turn over a new leaf.
Pay attention!
183
00:12:10,500 --> 00:12:13,050
What's his crime?
He gave the money back.
184
00:12:15,105 --> 00:12:17,780
That's still a relief.
185
00:12:17,780 --> 00:12:19,345
- What?
- What?
186
00:12:19,345 --> 00:12:21,685
Although he can't find Oh Eun Sung and Han Ah Reum,
187
00:12:21,685 --> 00:12:26,005
isn't his face glowing with hope?
188
00:12:26,435 --> 00:12:27,605
Like me.
189
00:12:28,875 --> 00:12:32,275
A will that helps me start over?
190
00:12:33,545 --> 00:12:35,705
- Like you!
- Like you!
191
00:12:37,325 --> 00:12:41,910
Anyways, if he scams someone one more time, there'll be no mercy. (Using the term soup)
192
00:12:41,910 --> 00:12:44,210
Soup?
I want soup.
193
00:12:44,580 --> 00:12:49,295
- Short rib soup?
- Ribs? Hey, let's eat galbi or pork!
194
00:12:51,020 --> 00:12:54,060
Why are you guys being like this?
Stop it!
195
00:12:54,555 --> 00:12:57,695
We solved this case, so I'm sure we won't be eating ramen again right?
196
00:12:58,515 --> 00:13:01,275
I heard you guys eat 60 portions of meat.
197
00:13:03,585 --> 00:13:09,195
Shouldn't our beautiful sister buy us meat since we solved a case?
198
00:13:09,430 --> 00:13:12,455
I'm nice and pretty, but...
199
00:13:12,600 --> 00:13:13,795
It's Manager Ha!
200
00:13:14,405 --> 00:13:16,125
I'm going to be working late today!
201
00:13:16,320 --> 00:13:18,705
She has to buy 30 portions if she gets caught!
202
00:13:27,013 --> 00:13:31,153
[Akdong Detectives]
15113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese