Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,985 --> 00:00:14,230
If I just sign this contract I'll be able
to learn how to sing, act, and dance?
2
00:00:14,230 --> 00:00:17,390
You'll be going places. All around the world.
3
00:00:25,230 --> 00:00:29,055
Did you think becoming a star
would take no money at all?
4
00:00:29,800 --> 00:00:33,050
I don't have this kind of money.
5
00:00:34,165 --> 00:00:36,090
Then give up.
6
00:00:36,590 --> 00:00:42,170
Haven't you heard? "Anyone can dream, but
not everyone can dream of becoming a star".
7
00:00:44,230 --> 00:00:49,615
I'll come up with the money.
I can't give up my dream of becoming a star.
8
00:00:57,198 --> 00:01:00,120
Nice attitude.
9
00:01:00,120 --> 00:01:03,430
Daeun is really determined.
10
00:01:04,200 --> 00:01:09,625
I'm going to make Moon Daeun a star.
Who am I? I'm Ha Myungchul.
11
00:01:09,625 --> 00:01:14,030
Trust me.
You have what it takes.
12
00:01:20,076 --> 00:01:21,444
[Righteous hot-blooded detective]
[Jinkyung - Kim Namjoo]
13
00:01:23,139 --> 00:01:24,415
[Profiler, detective of the liberal arts]
[Oseong - An Hyungseop]
14
00:01:26,061 --> 00:01:27,489
[Forensic investigator of science]
[Haneum - Yoo Sunho]
15
00:01:52,358 --> 00:01:55,089
[Akdong Detectives]
16
00:01:57,525 --> 00:02:02,985
He took my deposit and I haven't any practice
sessions. He won't even answer my calls.
17
00:02:02,985 --> 00:02:07,210
- What's this?
- What do we do now? He ran away.
18
00:02:07,210 --> 00:02:10,630
My money! That was my mom's savings.
19
00:02:10,650 --> 00:02:12,535
Money for my dad's surgery.
20
00:02:13,150 --> 00:02:14,905
Are you all victims?
21
00:02:14,905 --> 00:02:17,590
Yes, we were all tricked by him.
22
00:02:17,590 --> 00:02:21,990
He said that you need money to become
a star and to come back with money.
23
00:02:21,990 --> 00:02:27,390
He said that we'd start practicing once we sign
but he just kept telling us to bring more friends.
24
00:02:27,390 --> 00:02:32,405
It was hard to reach him on the phone and when
he did pick up, all he did was ask about friends.
25
00:02:32,540 --> 00:02:35,160
Where did he run off to?
He's a really bad person.
26
00:02:36,450 --> 00:02:38,370
Don't you know me?
27
00:02:38,690 --> 00:02:41,805
- You're Eunwoo's younger sister, right?
- Yes, that's right.
28
00:02:42,350 --> 00:02:44,735
Akdong detectives!
29
00:02:44,735 --> 00:02:47,570
You tricked me and hacked into my brother's
computer, didn't you?
30
00:02:47,610 --> 00:02:51,770
- But my brother's not home right now.
- OK.
31
00:02:55,415 --> 00:02:59,205
- Did we?
- And you ran away through the windows.
32
00:03:00,465 --> 00:03:05,190
The wind was so cool, it almost
felt like we were in Siberia.
33
00:03:05,190 --> 00:03:08,800
We only meant to get some air,
but we fell down by mistake.
34
00:03:11,250 --> 00:03:13,150
But what are you doing here?
35
00:03:13,170 --> 00:03:16,950
They're all close friends and they were
tricked by Manager Ha.
36
00:03:16,970 --> 00:03:19,950
- You weren't tricked?
- I'm never fooled.
37
00:03:21,495 --> 00:03:25,450
Or did I? By the Akdong Detectives?
38
00:03:29,700 --> 00:03:32,510
I'm actually really interested in you two.
39
00:03:32,530 --> 00:03:37,270
My brother's case is like a sad love song that
you can't help but cry when hearing about it.
40
00:03:37,270 --> 00:03:41,070
So after that case, I decided to become
a famous detective just like you guys.
41
00:03:41,110 --> 00:03:43,470
Wow! You're a detective?
42
00:03:44,570 --> 00:03:46,970
Stop it, please.
43
00:03:46,990 --> 00:03:51,145
Please. The great and famous
Akdong Detectives, get me back my money.
44
00:03:51,145 --> 00:03:53,530
Our money too!
45
00:03:54,910 --> 00:03:57,945
- What's up!
- Thank you bro~
46
00:04:00,050 --> 00:04:04,110
- You called me for this?
- Who is this?
47
00:04:04,130 --> 00:04:08,900
Me? Don't you know Detective Ok Jinkyung
of Mirae Police Department?
48
00:04:09,210 --> 00:04:12,110
It's you! You're so amazing!
49
00:04:12,130 --> 00:04:13,770
Hello.
50
00:04:13,790 --> 00:04:17,350
I'm Detective Jung Seulki,
in charge of cases involving girls.
51
00:04:17,370 --> 00:04:18,670
You are in charge of this case?
52
00:04:19,670 --> 00:04:21,850
- Since when?
- I don't know.
53
00:04:21,850 --> 00:04:26,650
I've just been put to the job.
Isn't that right, guys?
54
00:04:30,250 --> 00:04:33,230
Look forward to rookie Detective
Jung Seulki's remarkable capabilities!
55
00:04:33,875 --> 00:04:37,570
- Swag?
- Swag.
56
00:04:38,365 --> 00:04:41,480
- You're pretty cute.
- Thank you.
57
00:04:42,225 --> 00:04:46,680
These two ignore me all the time,
but you're definitely on my side, right?
58
00:04:46,680 --> 00:04:49,810
Of course! We're the best duo!
59
00:04:50,360 --> 00:04:52,800
It somehow feels like we lost this round.
60
00:04:52,800 --> 00:04:57,165
We should show them what the real
Akdong Detectives can do.
61
00:05:03,130 --> 00:05:06,355
Since the detective is here, it's only a matter
of time until we catch the thief, right?
62
00:05:06,355 --> 00:05:10,390
- Are we going to catch him?
- Is she our silver lining?
63
00:05:12,695 --> 00:05:15,030
But where did the Akdong Detectives go?
64
00:05:15,670 --> 00:05:18,555
Oseong! Haneum!
65
00:05:18,555 --> 00:05:21,210
Akdong Detectives!
66
00:05:26,234 --> 00:05:29,466
[Naver / Vlive Ver] E04 Mischievous Detectives
[Star Producer Fraud Case Pt. 1]
-= Ruo Xi =-
67
00:05:37,610 --> 00:05:40,350
We accept this case.
68
00:05:41,285 --> 00:05:44,505
We're Akdong Detectives.
69
00:05:51,270 --> 00:05:56,590
- He took 600,000 won for the profile photos.
- What? He told me to bring 1 million!
70
00:05:56,590 --> 00:05:59,990
I didn't even get to shoot an ID picture.
71
00:06:00,630 --> 00:06:03,070
He's the devil himself.
72
00:06:04,490 --> 00:06:07,385
Go away. Can't you see that I'm
trying to investigate here?
73
00:06:07,385 --> 00:06:10,950
Hey! You go away. Can't you see that
I'm trying to deduct at the crime scene?
74
00:06:10,970 --> 00:06:13,780
- Ha! This little...
- You just stick to the basics.
75
00:06:13,780 --> 00:06:16,895
- That outfit doesn't even suit you! Take it off!
- Your nostrils are round.
76
00:06:16,895 --> 00:06:19,884
What? Go eat some meringue cookies!
77
00:06:22,530 --> 00:06:25,265
The name and the company name was a fake.
78
00:06:25,265 --> 00:06:30,215
You all trusted his name card and gave
him all the money you could come up with.
79
00:06:30,215 --> 00:06:34,275
- We deserve it. - But our poor parents.
- They haven't done anything wrong.
80
00:06:35,570 --> 00:06:39,890
Lee Haeri. Father's occupation, colonel.
Deposit 10 million won.
81
00:06:39,890 --> 00:06:43,690
- Bad at acting. Fit for innocent
and dumb characters. - What?
82
00:06:43,690 --> 00:06:50,270
- Jung Juri. Parent's occupation, snack house.
Deposit 3 million won. Good for nothing. - What?
83
00:06:50,270 --> 00:06:54,670
What is that? Is it like a actor-wannabe blacklist?
84
00:06:55,350 --> 00:06:57,730
What about me? What did he write me as?
85
00:07:06,470 --> 00:07:10,125
If we set this in the prison hacking mode,
the general public won't be searched
86
00:07:10,125 --> 00:07:14,785
but if he has any criminal records,
he'll be caught by the phoenix program.
87
00:07:14,785 --> 00:07:16,330
Wow!
88
00:07:18,290 --> 00:07:19,305
Wasn't that a job well done?
89
00:07:19,747 --> 00:07:23,040
I won't be a cop for long.
Isn't his against the law?
90
00:07:23,050 --> 00:07:25,915
Where did you get this kind of program?
91
00:07:27,500 --> 00:07:31,450
I'm a cop... A detective.
I'm a detective.
92
00:07:31,470 --> 00:07:35,130
- You can let that slide.
- It's Manager Ha!
93
00:07:36,430 --> 00:07:39,110
Name Ha Myungchul. He's been
commited twice for fraud.
94
00:07:39,130 --> 00:07:41,790
There's a record of him moving out but
no record of moving in anywhere.
95
00:07:41,810 --> 00:07:44,110
Then he has no residence?
96
00:07:44,130 --> 00:07:46,855
His residence registration number is 870212.
97
00:07:48,150 --> 00:07:51,760
It's Detective Ok of Mirae Police Department.
I'd like to request a background check.
98
00:07:51,760 --> 00:07:55,195
- Name, Ha Myungchul.
- Hey, Haneum. - Yeah?
99
00:07:55,195 --> 00:07:58,670
Composing notes at a management office...
Isn't this fishy?
100
00:07:59,045 --> 00:08:00,975
That does look fishy.
101
00:08:04,070 --> 00:08:05,735
Amazing.
102
00:08:07,835 --> 00:08:11,910
Disposition of national taxes and local taxes,
as well as tons of loans including private loans...
103
00:08:11,930 --> 00:08:14,710
All his bank accounts are attached,
104
00:08:14,730 --> 00:08:19,470
and the business account which was under
his girlfriend's name was attached yesterday.
105
00:08:19,870 --> 00:08:23,410
- What are you two doing?
- This is really odd. - Isn't it? - Yes.
106
00:08:24,290 --> 00:08:25,410
What are music scores doing here?
107
00:08:25,930 --> 00:08:29,045
Manager Ha must have had an
obsession to music.
108
00:08:29,290 --> 00:08:32,310
Yeah, I heard he majored in Piano at Berkley.
109
00:08:32,310 --> 00:08:35,390
Apparently it cost a fortune but there
wasn't anything he could do with that degree.
110
00:08:35,390 --> 00:08:40,185
- So he switched to acting.
- He had no choice but to try acting.
111
00:08:42,270 --> 00:08:44,730
But this score is a little weird.
112
00:08:44,750 --> 00:08:47,570
The tune and beat don't match up at all.
113
00:08:48,810 --> 00:08:50,430
Jung Seulki is really sharp.
114
00:08:50,450 --> 00:08:54,790
Yeah, this might look like a music score at first
but if you look closely, they're a code.
115
00:08:54,790 --> 00:08:57,310
A code using music scores.
116
00:08:57,330 --> 00:09:00,430
- This score is a code?
- Yeah.
117
00:09:00,450 --> 00:09:02,810
The legendary spy Mata Hari
118
00:09:02,830 --> 00:09:07,580
used the same method when she sent
French military secrets to Germany.
119
00:09:10,530 --> 00:09:14,140
Cheongdam UN Village 414.
120
00:09:14,140 --> 00:09:18,130
VIP party on the 12th starting at six.
121
00:09:18,580 --> 00:09:23,160
- Genius. - Amazing.
- I want him to be my boyfriend.
122
00:09:23,525 --> 00:09:25,265
The 12th is today!
123
00:09:25,760 --> 00:09:29,890
That's matching day.
It's a secretive VIP gathering.
124
00:09:31,750 --> 00:09:36,710
A code of a secretive gathering.
Does that mean there's an organization?
125
00:09:37,370 --> 00:09:41,350
- Organization? - Organization.
- Organization. - Organization.
126
00:09:54,450 --> 00:09:58,710
- We haven't been invited.
- Did you follow us all the way here?
127
00:09:58,710 --> 00:10:00,770
What's the matter with not being invited?
128
00:10:01,390 --> 00:10:03,370
I'm going in. Confident like a true cop.
129
00:10:05,935 --> 00:10:09,550
Hey! Undercover investigation, undercover.
130
00:10:11,090 --> 00:10:15,930
Right. Undercover is not my style.
A breakthrough. I'm going to blow them away.
131
00:10:19,655 --> 00:10:21,735
Calm down.
132
00:10:23,625 --> 00:10:26,245
What are you going to do now?
We don't even have tickets.
133
00:10:27,430 --> 00:10:28,970
I have tickets right here.
134
00:10:28,990 --> 00:10:32,730
- Who are you? - Wow~ I'm going to recruit
you for our team. - Recruit.
135
00:10:32,750 --> 00:10:35,230
- I'm recruiting you.
- Good, good.
136
00:10:35,250 --> 00:10:38,450
Good. Now we've got tickets.
137
00:10:39,640 --> 00:10:44,965
- Next is outfit change. You have your
ID card, don't you? - Huh?
138
00:10:45,240 --> 00:10:49,340
There's a dress code. You weren't thinking about
going to the party in that, were you?
139
00:10:50,865 --> 00:10:53,130
Leave that to me!
140
00:11:11,770 --> 00:11:16,685
Those tuxedos, that dress, shoes, and necklace.
141
00:11:16,685 --> 00:11:19,690
Don't you dare spoil them or lose anything.
142
00:11:19,690 --> 00:11:22,790
If anyone finds out that I've taken these
from the room of confiscated goods...
143
00:11:22,790 --> 00:11:27,070
- Do you see him?
- He must be here somewhere.
144
00:11:27,070 --> 00:11:29,970
Today's event is a matching gathering.
145
00:11:31,650 --> 00:11:36,265
Are those two ignoring me again?
I'm going to get even with them sometime...
146
00:11:36,265 --> 00:11:38,065
Calm down.
147
00:11:39,555 --> 00:11:46,345
Sorry for the late greeting. I'm Ha Myungchul of
Rocket Entertainment. Nice to meet you.
148
00:11:48,922 --> 00:11:50,772
- There he is.
- Wow! Really?
149
00:11:50,772 --> 00:11:54,367
We're so lucky to run into you today!
150
00:11:55,170 --> 00:11:57,145
- Please God!
- Hallelujah!
151
00:12:03,530 --> 00:12:05,780
[Akdong Detectives]
[Akdong Detectives OST - I Got You(Cho Eunae)]
152
00:12:05,780 --> 00:12:08,475
[Will be released today(19th) noon!]
[Please show your love and support]
13577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
