Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:08,700
Yes, dad?
2
00:00:10,380 --> 00:00:12,520
What? A lawyer?
3
00:00:13,840 --> 00:00:15,540
What's happening to Eun Woo?
4
00:00:18,280 --> 00:00:21,010
No, I thought something was up.
5
00:00:22,160 --> 00:00:24,120
His friends are here now.
6
00:00:24,540 --> 00:00:26,395
Yeah, okay.
7
00:00:52,945 --> 00:00:54,020
[A passionate detective Ok Jin Kyung]
[Played by Kim Nam Joo]
8
00:00:55,645 --> 00:00:56,935
[A profiler/detective who majored in liberal arts]
[Sul Oh Sung played by Ahn Hyung Seop]
9
00:00:58,685 --> 00:01:00,000
[A forensic scientist who majored in science]
[Pyo Han Eum played by Yoo Sun Ho]
10
00:01:24,922 --> 00:01:27,402
[Akdong Detectives]
11
00:01:41,385 --> 00:01:45,335
The computer was remotely controlled
using a hacking program.
12
00:01:45,600 --> 00:01:46,915
"Remotely controlled?"
13
00:01:46,915 --> 00:01:50,475
Someone tried to frame Eun Woo
by hacking into his computer.
14
00:01:50,475 --> 00:01:53,495
How dare they!
Find out who it is, right now!
15
00:01:53,495 --> 00:01:56,625
Okay!
Let's do a reverse tracing.
16
00:01:57,095 --> 00:01:59,595
Okay, let's trace the IP address.
17
00:02:00,815 --> 00:02:02,355
IP address check.
18
00:02:02,925 --> 00:02:04,400
Let's check the owner of the property.
19
00:02:05,670 --> 00:02:07,000
It's Min Tae Hee's residence.
20
00:02:08,715 --> 00:02:11,105
- That's right!
- That's right?
21
00:02:11,105 --> 00:02:12,690
That's right!
22
00:02:12,690 --> 00:02:15,020
That's right!
23
00:02:15,020 --> 00:02:17,612
I think it's Min Tae Hee's house...
24
00:02:24,575 --> 00:02:25,795
Hey~
25
00:02:26,305 --> 00:02:28,305
What's going on?
26
00:02:29,060 --> 00:02:30,690
I already told you everything I know.
27
00:02:30,690 --> 00:02:33,720
It's all Eun Woo's fault.
28
00:02:35,755 --> 00:02:39,400
Hello, I'm detective Ok Jin Kyung
from Mirae Police Department.
29
00:02:39,745 --> 00:02:42,990
Hello...
I'm Min Tae Hee. I'm grade 10 in Mirae High.
30
00:02:42,990 --> 00:02:45,445
As you know, it's not easy to interrogate
Eun Woo.
31
00:02:45,445 --> 00:02:47,560
I was hoping you could help us.
32
00:02:47,560 --> 00:02:50,055
Shouldn't we try to find Joon Young?
33
00:02:51,230 --> 00:02:52,670
What's up with them?
34
00:02:56,565 --> 00:02:58,840
Yeah, they tagged along
because they were hungry.
35
00:02:58,840 --> 00:03:03,224
Can you give them something to eat?
Don't they look like they can eat well?
36
00:03:03,735 --> 00:03:04,775
Let's go.
37
00:03:06,520 --> 00:03:08,525
What's up between you and Eun Woo?
38
00:03:10,170 --> 00:03:12,195
We were in the same class
in middle school.
39
00:03:12,980 --> 00:03:14,410
Be more specific?
40
00:03:15,975 --> 00:03:18,970
Eun Woo had a huge crush on me.
41
00:03:18,970 --> 00:03:20,075
When?
42
00:03:21,060 --> 00:03:22,540
Since you guys were young?
43
00:03:23,005 --> 00:03:23,955
Why?
44
00:03:26,640 --> 00:03:28,305
It's my first time going in a girl's room.
45
00:03:28,305 --> 00:03:30,185
I'm getting a little excited..
46
00:03:30,185 --> 00:03:32,225
I'm curious.
Let's go!
47
00:03:51,520 --> 00:03:53,900
This isn't a girl's room.
It's just a room full of collages...
48
00:03:55,460 --> 00:03:57,020
It's kind of serious.
49
00:04:12,260 --> 00:04:16,830
Her 1-TB hard drive space is full of
pictures and gifs of Kang Joon Young.
50
00:04:22,255 --> 00:04:24,470
Yes, good.
I found it.
51
00:04:24,690 --> 00:04:27,720
Tae Hee really did hack into Eun Woo's computer!
52
00:04:27,720 --> 00:04:30,545
Why does a smart girl like her
like this kind of guy?
53
00:04:31,090 --> 00:04:33,790
Women are impossible to figure out.
54
00:04:36,000 --> 00:04:37,680
I found the evidence.
55
00:04:37,680 --> 00:04:40,340
So, this means Tae Hee is guilty?
56
00:04:40,680 --> 00:04:42,140
This is killer~
57
00:04:42,900 --> 00:04:43,900
What's up?
58
00:04:44,720 --> 00:04:46,095
Why does she have a telescope?
59
00:04:46,095 --> 00:04:47,346
Let me see.
60
00:04:55,195 --> 00:04:58,410
Judging from this,
Tae Hee is not Joon Young's girlfriend.
61
00:04:59,660 --> 00:05:01,360
Tae Hee is an obsessed fan.
62
00:05:03,820 --> 00:05:05,010
Hey!
63
00:05:06,300 --> 00:05:07,640
Get out!
64
00:05:10,423 --> 00:05:11,959
I said get out!
65
00:05:18,760 --> 00:05:21,360
She is a crazy fan.
66
00:05:21,360 --> 00:05:24,420
She almost shattered my skull
if I hadn't blocked her blow.
67
00:05:24,720 --> 00:05:26,160
My head...
68
00:05:27,700 --> 00:05:29,030
Did you guys find out something?
69
00:05:29,680 --> 00:05:32,940
We found her weakness.
70
00:05:37,700 --> 00:05:41,535
You guys should have told us before.
71
00:05:41,535 --> 00:05:42,380
Right?!
72
00:05:42,795 --> 00:05:44,750
We are sorry.
73
00:05:44,750 --> 00:05:47,165
I can't use my tools on students...
74
00:05:47,500 --> 00:05:49,495
We are really sorry!
75
00:05:51,265 --> 00:05:53,645
Okay, let's be clear now.
76
00:05:53,940 --> 00:05:57,550
Joon Young and Tae Hee...
are they really a couple?
77
00:05:58,855 --> 00:06:01,590
Actually, I thought it was a little strange.
78
00:06:01,590 --> 00:06:04,475
Tae Hee told everyone that she
was his girlfriend...
79
00:06:04,475 --> 00:06:07,150
But Joon Young was never happy to see her.
80
00:06:07,150 --> 00:06:09,435
He would get mad at her whenever
she came to see him.
81
00:06:09,435 --> 00:06:13,355
She almost looked a crazy fan.
82
00:06:15,460 --> 00:06:16,410
A crazy fan?
83
00:06:18,605 --> 00:06:21,665
What are you doing?
Stop coming here!
84
00:06:21,665 --> 00:06:25,340
What's wrong, Joon Young?
Has it been difficult for you lately?
85
00:06:26,030 --> 00:06:28,700
It's fine.
I understand everything.
86
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
But, I can't live without you.
87
00:06:32,280 --> 00:06:33,535
You are mine.
88
00:06:33,535 --> 00:06:35,810
Stop coming over!
89
00:06:36,920 --> 00:06:38,255
Joon Young?
90
00:06:39,740 --> 00:06:42,715
I'm going to nuts if you leave me.
91
00:06:45,420 --> 00:06:47,610
I'm going to kill you,
and I'm going to kill myself.
92
00:06:50,400 --> 00:06:51,645
Sounds good, right?
93
00:07:05,035 --> 00:07:08,550
She definitely has the traits of a kidnapper.
94
00:07:08,870 --> 00:07:12,700
It's not easy being an idol.
It's really scary.
95
00:07:12,700 --> 00:07:16,615
- Hey, Tae Hee thinks you are kind of cute.
- Do you want to die?
96
00:07:16,615 --> 00:07:19,300
Do you think I didn't catch you holding
Tae Hee's hand?
97
00:07:19,300 --> 00:07:20,925
Aren't you supposed to be a detective?
98
00:07:21,525 --> 00:07:23,845
I blocked her hand.
How is this touching? You fool!
99
00:07:23,845 --> 00:07:27,300
- Yes, Tae Hee's boyfriend.
Yes, Tae Hee's fiancé~
- I can't hear you~
100
00:07:29,665 --> 00:07:31,050
What the hell are you doing?
101
00:07:32,850 --> 00:07:34,625
So, where are we going right now?
102
00:07:34,625 --> 00:07:38,280
- Where to? Eun Woo's place.
- What?
103
00:07:39,545 --> 00:07:43,390
Eun Woo?
We know Tae Hee is guilty.
104
00:07:44,770 --> 00:07:46,270
I did it!
105
00:07:47,790 --> 00:07:49,835
Then where's Joon Young?
106
00:07:52,355 --> 00:07:54,780
Let's go!
I'll lead the way.
107
00:07:57,805 --> 00:07:59,555
Don't make this worse for yourself.
108
00:08:00,295 --> 00:08:03,690
You don't have to let them die...
109
00:08:06,515 --> 00:08:07,635
Sit down.
110
00:08:09,860 --> 00:08:11,670
Let's talk first.
111
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
"I will give you sadness, too."
112
00:08:27,920 --> 00:08:30,805
"The sadness which is more precious
than love."
113
00:08:31,800 --> 00:08:34,800
"I will talk about the power of sadness."
114
00:08:35,470 --> 00:08:37,980
"I will walk until I find the sadness
that awaits me."
115
00:08:44,880 --> 00:08:48,240
Did you write this?
116
00:09:00,264 --> 00:09:03,496
[Naver / Vlive Ver] E03 Mischievous Detectives
[Kang Joon Young's Disappearance Case Pt. 3]
-= Ruo Xi =-
117
00:09:23,050 --> 00:09:25,855
I hated Joon Young
for making Tae Hee cry.
118
00:09:25,855 --> 00:09:30,040
She deserves to punish Joon Young!
119
00:09:30,880 --> 00:09:32,965
Why are you doing this to me?
120
00:09:33,965 --> 00:09:35,750
Don't you feel sorry for Tae Hee?
121
00:09:36,500 --> 00:09:37,960
Please, Eun Woo!
122
00:09:37,960 --> 00:09:42,145
Should I be guilty of hating her?
Why are you doing this to me, too?
123
00:09:43,700 --> 00:09:46,995
You should be nicer to Tae Hee...
124
00:09:48,005 --> 00:09:51,245
Be nicer?!
She is a crazy fan!
125
00:09:51,544 --> 00:09:54,436
You guys are the same!
You are insane!
126
00:10:01,180 --> 00:10:02,880
Hit me until you feel better!
127
00:10:04,100 --> 00:10:05,440
And then...
128
00:10:07,275 --> 00:10:08,990
start being nice to Tae Hee....
129
00:10:11,940 --> 00:10:13,505
Argh!
130
00:10:31,700 --> 00:10:34,100
Did you see Tae Hee kidnapping
Joon Young?
131
00:10:34,680 --> 00:10:39,545
I felt he needed to be punished,
so I wrote the letter, but...
132
00:11:10,045 --> 00:11:11,355
No, Tae Hee...
133
00:11:12,976 --> 00:11:14,407
No, Tae Hee...
134
00:11:14,932 --> 00:11:16,119
No...
135
00:11:17,198 --> 00:11:18,632
No, Tae Hee!
136
00:11:19,880 --> 00:11:22,680
I never expected her to take it this far.
137
00:11:25,755 --> 00:11:27,140
Please help us, Eun Woo.
138
00:11:27,800 --> 00:11:29,400
If Tae Hee is guilty,
139
00:11:29,400 --> 00:11:32,140
you are the only one who can save
Joon Young.
140
00:11:33,820 --> 00:11:35,240
How can I?
141
00:11:36,585 --> 00:11:39,580
Please call her.
142
00:12:02,480 --> 00:12:03,500
What's up?
143
00:12:04,560 --> 00:12:05,615
Where are you?
144
00:12:05,985 --> 00:12:10,330
What's a coincidence.
I was going to say goodbye now.
145
00:12:10,860 --> 00:12:12,080
Where are you?
146
00:12:12,680 --> 00:12:14,560
The cops are on my case.
147
00:12:14,560 --> 00:12:15,725
So, I'm going to end it now.
148
00:12:17,120 --> 00:12:19,570
I'll help you.
Let's end it together.
149
00:12:19,570 --> 00:12:22,060
Don't be stupid.
You shouldn't die.
150
00:12:22,510 --> 00:12:24,180
I'm going to die now.
151
00:12:25,520 --> 00:12:26,900
I have a partner.
152
00:12:29,235 --> 00:12:30,880
But I'm your friend...
153
00:12:31,530 --> 00:12:33,875
I should say goodbye to you in person
if you are going to kill yourself.
154
00:12:48,070 --> 00:12:49,000
Okay.
155
00:12:50,150 --> 00:12:52,395
Meet me at the Waving Moonlight.
156
00:13:01,980 --> 00:13:03,524
The Waving Moonlight?
157
00:13:04,120 --> 00:13:05,400
Where is that?
158
00:13:06,855 --> 00:13:08,095
I know where it is.
159
00:13:09,310 --> 00:13:10,975
But I'll go there by myself.
160
00:13:11,750 --> 00:13:13,655
If she finds out that I've sided with the cops,
161
00:13:13,925 --> 00:13:16,815
she is really going to mess things up.
162
00:13:17,760 --> 00:13:19,740
You guys know her, right?
163
00:13:23,400 --> 00:13:25,600
I'll handle this myself,
164
00:13:25,600 --> 00:13:27,395
so please don't follow me.
165
00:13:27,825 --> 00:13:29,370
Okay, I got it.
166
00:13:32,020 --> 00:13:34,360
Eun Woo!
We trust you.
167
00:13:38,590 --> 00:13:40,615
(Follow me!)
168
00:14:05,545 --> 00:14:10,160
Joon Young?
You sang this song really well.
169
00:14:10,160 --> 00:14:12,945
But it sounds strange when I sing it, right?
170
00:14:15,895 --> 00:14:17,595
Sorry.
Just wait a second.
171
00:14:18,775 --> 00:14:19,725
What did you say?
172
00:14:20,065 --> 00:14:21,570
Are you a psycho?!
173
00:14:22,265 --> 00:14:23,449
Are you crazy?!
174
00:14:23,449 --> 00:14:26,074
You think I'm going to let you off the hook?
Untie me now!
175
00:14:28,500 --> 00:14:31,400
I heard couples fight all the time,
176
00:14:33,500 --> 00:14:35,780
but we fight too much.
177
00:14:36,595 --> 00:14:38,455
I'm getting a little tired of this.
178
00:14:38,455 --> 00:14:40,960
Please let me live,
I'm sorry...
179
00:14:41,185 --> 00:14:43,265
- Please let me live...
- Joon Young?
180
00:14:43,870 --> 00:14:45,595
Don't worry.
Everything is going to be fine.
181
00:14:45,990 --> 00:14:47,985
I'll push you off first,
and I follow you in right away.
182
00:14:49,180 --> 00:14:50,200
Stop!
183
00:14:52,120 --> 00:14:53,300
Eun Woo!
184
00:14:54,320 --> 00:14:55,780
You came!
185
00:14:56,170 --> 00:14:58,045
It's good to see you before I go.
186
00:14:59,790 --> 00:15:01,760
I should've have come earlier.
187
00:15:02,740 --> 00:15:04,700
Why did I give up...
188
00:15:08,580 --> 00:15:09,760
Tae Hee?
189
00:15:10,700 --> 00:15:12,320
Let's just live!
190
00:15:13,510 --> 00:15:16,390
Joon Young should continue on,
you should continue on,
191
00:15:17,510 --> 00:15:18,790
and I should continue on.
192
00:15:28,040 --> 00:15:31,045
No, it's too late!
193
00:15:34,080 --> 00:15:35,080
Tae Hee!
194
00:15:38,425 --> 00:15:40,845
- Joon Young!
- Help me, Eun Woo!
195
00:15:42,930 --> 00:15:44,240
Joon Young!
196
00:15:48,000 --> 00:15:49,280
Eun Woo!
197
00:15:50,155 --> 00:15:53,390
- Let me go!
- What's wrong with you?!
198
00:15:57,530 --> 00:15:59,260
Let me go!
199
00:16:04,770 --> 00:16:06,240
Pull!
200
00:16:06,240 --> 00:16:07,485
Slowly!
201
00:16:09,420 --> 00:16:10,945
Help me!
202
00:16:11,815 --> 00:16:14,805
Pyo Han Eum!
Hang in there!
203
00:16:14,805 --> 00:16:17,085
Our future star is going to die!
204
00:16:17,085 --> 00:16:20,000
My palms!
They hurt!
205
00:16:20,000 --> 00:16:21,590
Don't let go!
206
00:16:22,762 --> 00:16:23,831
Joon Young!
207
00:16:31,151 --> 00:16:32,069
Eun Woo!
208
00:16:38,400 --> 00:16:39,720
Eun Woo!
209
00:16:40,502 --> 00:16:41,790
Joon Young!
210
00:16:57,525 --> 00:17:01,605
It's great that Joon Young and Eun Woo
made it to the live broadcast round together.
211
00:17:02,380 --> 00:17:05,965
Joon Young the winner.
Eun Woo the runner up.
What else do you want?
212
00:17:06,530 --> 00:17:08,825
Yeah, what about my palms?
213
00:17:08,825 --> 00:17:10,895
Open your hands.
I'll rub some ointment on them.
214
00:17:10,895 --> 00:17:13,325
Oh? What's gotten into you?
Be gentle.
215
00:17:15,024 --> 00:17:16,238
Be gentle.
216
00:17:21,487 --> 00:17:22,943
It hurts!
217
00:17:23,620 --> 00:17:25,200
Stop being a baby.
218
00:17:27,310 --> 00:17:28,880
Are you okay now?
219
00:17:29,150 --> 00:17:31,900
Oh my...
how touching!
220
00:17:31,900 --> 00:17:33,580
Get better soon,
so I can bug you even more!
221
00:17:33,580 --> 00:17:35,915
Ugh!
What are you going to be when you grow up?
222
00:17:37,725 --> 00:17:39,295
Let's just not turn out like her.
223
00:17:42,440 --> 00:17:44,190
You know, Eun Woo...
224
00:17:44,765 --> 00:17:46,465
- He is waiting for Tae Hee?
- Yes.
225
00:17:46,930 --> 00:17:50,505
It's going to take a while
before she can leave the ward.
226
00:17:50,855 --> 00:17:52,660
He is so loyal.
227
00:17:53,030 --> 00:17:54,760
You can't find guys like that these days.
228
00:17:54,760 --> 00:17:55,905
That's right!
229
00:17:57,220 --> 00:17:58,250
What?
230
00:17:59,520 --> 00:18:00,515
Yes, chief!
231
00:18:00,874 --> 00:18:02,483
We have a case?!
232
00:18:02,842 --> 00:18:04,731
We will move out right now!
233
00:18:08,005 --> 00:18:09,515
Wait for us!
234
00:18:09,515 --> 00:18:12,435
- Akdong Detectives will solve your cases!
- Let us, together!
235
00:18:22,024 --> 00:18:26,108
[Akdong Detectives]
16464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof