Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:05,870
There was one other person here last night,
correct?
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,880
And it's a girl.
3
00:00:13,880 --> 00:00:15,720
No!
What are you talking about?
4
00:00:15,720 --> 00:00:16,975
This is a male-only dormitory.
5
00:00:16,975 --> 00:00:20,320
It's clear that Joon Young
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,180
had to sleep outside
7
00:00:23,530 --> 00:00:26,205
because there was a guest here, last night.
8
00:00:27,650 --> 00:00:31,720
And if it's someone you had to meet here,
9
00:00:32,650 --> 00:00:36,690
and if it's someone you have to hide from us,
10
00:00:38,055 --> 00:00:41,035
- it has to be a girl for sure.
- That's right~
11
00:00:44,920 --> 00:00:50,110
And this letter is a secret message
from the kidnapper.
12
00:00:50,625 --> 00:00:53,430
She thought she would not get caught,
just by leaving a print of her lips,
13
00:00:54,000 --> 00:00:56,750
but we can use this blacklight
to find out who she is.
14
00:00:59,165 --> 00:01:03,000
This small, plump lip print is made by a girl.
15
00:01:03,150 --> 00:01:07,040
Therefore,
you are lying about him sleeping outside
16
00:01:07,040 --> 00:01:10,775
to wake up early.
17
00:01:10,775 --> 00:01:12,440
[FALSE]
18
00:01:13,580 --> 00:01:17,480
Boys!
You better come clean now.
19
00:01:17,710 --> 00:01:20,935
You are committing a serious offense
20
00:01:20,935 --> 00:01:23,330
if you keep denying about the girl last night.
21
00:01:23,520 --> 00:01:25,880
Obstruction of justice!
22
00:01:28,135 --> 00:01:31,385
We couldn't tell you because
we broke the regulations.
23
00:01:31,385 --> 00:01:34,220
We can't have any guest
during training period.
24
00:01:34,220 --> 00:01:37,510
Joon Young's girlfriend asked us
a few days ago.
25
00:01:38,080 --> 00:01:41,635
She wanted to throw a surprise
birthday party for Joon Young.
26
00:01:41,635 --> 00:01:44,180
I think she went home after the party.
27
00:01:44,180 --> 00:01:45,850
- "I think"?
- Yes.
28
00:01:45,850 --> 00:01:49,730
We have a schedule today,
so we all slept before 2am.
29
00:01:49,730 --> 00:01:53,100
His girlfriend told us she will be
here around 2:30am.
30
00:01:53,100 --> 00:01:56,580
That's why we told Joon Young
to sleep outside.
31
00:01:56,780 --> 00:01:58,530
Were you purposely
32
00:01:58,530 --> 00:02:01,765
trying to hide the fact that
33
00:02:01,765 --> 00:02:03,350
Joon Young was with someone else,
last night?
34
00:02:03,350 --> 00:02:06,685
I mean, if a journalist or a fan
found out we had a girl over at our dorm,
35
00:02:06,685 --> 00:02:10,000
we would be all kicked out.
36
00:02:10,000 --> 00:02:12,235
That's right!
Fans are frightening!
37
00:02:12,235 --> 00:02:13,655
And there are obsessed fans, too!
38
00:02:13,655 --> 00:02:16,485
Especially Joon Young's fans.
They are extremely dangerous.
39
00:02:16,485 --> 00:02:18,090
They are crazy!
40
00:02:19,195 --> 00:02:21,180
What's the name of the girlfriend?
41
00:02:21,180 --> 00:02:25,170
She was wearing a Mirae High School uniform...
42
00:02:25,835 --> 00:02:28,915
Oh!
Her name is "Min Tae Hee"!
It's Min Tae Hee!
43
00:02:29,635 --> 00:02:32,470
- I know, her!
- Me, too!
44
00:02:32,470 --> 00:02:36,550
She attends an elite school like Mirae High.
And she also pretty.
45
00:02:36,550 --> 00:02:39,185
This is a restricted area.
Authorized personnel only.
46
00:02:39,185 --> 00:02:41,090
But she comes here everyday to see him.
47
00:02:41,090 --> 00:02:46,040
She is so kind...
she couldn't have kidnapped him!
48
00:02:54,140 --> 00:02:55,360
[A passionate detective Ok Jin Kyung]
[Played by Kim Nam Joo]
49
00:02:56,925 --> 00:02:58,355
[A profiler/detective who majored in liberal arts]
[Sul Oh Sung played by Ahn Hyung Seop]
50
00:02:59,960 --> 00:03:01,140
[A forensic scientist who majored in science]
[Pyo Han Eum played by Yoo Sun Ho]
51
00:03:26,360 --> 00:03:28,895
[Akdong Detectives]
52
00:03:29,420 --> 00:03:31,960
We found a trace of sedative
near the camping chair.
53
00:03:32,295 --> 00:03:34,580
And we found a wheelchair skid mark.
Which means...
54
00:03:34,580 --> 00:03:37,510
it's likely a kidnapping!
55
00:03:37,510 --> 00:03:38,470
That's right!
56
00:03:39,380 --> 00:03:44,075
And we should be able to see
a CCTV footage
57
00:03:44,075 --> 00:03:47,730
of what went on between 2:30am~6am,
which is the time when his girlfriend visited him.
58
00:03:47,730 --> 00:03:50,420
That means,
59
00:03:50,420 --> 00:03:53,080
we can easily solve this case
60
00:03:53,080 --> 00:03:56,190
if we can just confirm the suspect being
at the crime scene during the estimated hours.
61
00:03:58,640 --> 00:04:02,275
- It's not that simple.
- Why?
62
00:04:02,565 --> 00:04:05,965
My interrogation of the trainees
has led us to the fact
63
00:04:06,090 --> 00:04:08,705
that the girl was present at the scene...
64
00:04:08,705 --> 00:04:11,245
Goosebumps!
Was that an interrogation?
65
00:04:11,660 --> 00:04:15,605
- And the lip print is from a girl, but...
- But?
- But?
66
00:04:15,605 --> 00:04:19,295
The one who wrote this letter isn't a girl.
It's a guy.
67
00:04:21,155 --> 00:04:24,505
But we confirmed that the lip print
was from a girl.
68
00:04:24,655 --> 00:04:26,580
That's right, but...
69
00:04:27,225 --> 00:04:30,300
he could have just pressed the letter
against a girl's lips,
70
00:04:30,300 --> 00:04:33,275
and used cut-up fonts for the letter.
71
00:04:36,550 --> 00:04:39,200
Why do you think the letter was written
by a guy instead of a girl?
72
00:04:39,200 --> 00:04:45,265
Maybe because no girls like that poem?
73
00:04:46,930 --> 00:04:48,345
I guess I'm not a girl then...
74
00:04:49,615 --> 00:04:51,640
I like that poem...
75
00:04:51,640 --> 00:04:55,500
It really makes my heart ache...
It's a sad poem...
76
00:04:58,880 --> 00:05:01,600
It only took us 0,1 seconds to
disprove your hypothesis.
77
00:05:02,875 --> 00:05:06,045
But you always have a great intuition,
78
00:05:06,045 --> 00:05:07,750
so we will find out after a thorough investigation.
79
00:05:08,290 --> 00:05:11,590
That's right,
the suspect is either a guy or a girl!
80
00:05:11,590 --> 00:05:15,100
- Let's just find out.
- Let's just find out.
81
00:05:17,940 --> 00:05:19,820
- Did you call me?
- Yes.
82
00:05:20,370 --> 00:05:23,930
I'm detective Ok Jin Kyung
from Mirae Police Department.
Could I check the CCTV?
83
00:05:23,930 --> 00:05:26,860
I was about to call the cops myself.
84
00:05:26,860 --> 00:05:29,320
- What's wrong?
- Please, this way...
85
00:05:33,245 --> 00:05:37,050
There's supposed be a CCTV
near the front of the dorm.
As you can see, it's broken.
86
00:05:37,050 --> 00:05:38,445
Who did that?
87
00:05:47,670 --> 00:05:51,140
- Jung Eun Woo?!
- Yes, that's Jung Eun Woo.
88
00:05:51,140 --> 00:05:53,765
He is the second most popular trainee
right after Kang Joon Young.
89
00:05:54,010 --> 00:05:56,020
I regularly watch "Future Star 501," too.
90
00:05:56,565 --> 00:05:58,565
This is a pickle.
91
00:05:58,860 --> 00:06:01,345
I was thinking about reporting this
to the broadcasting station,
92
00:06:01,345 --> 00:06:03,560
but you came to see me first,
so that's why I'm telling you this.
93
00:06:05,115 --> 00:06:07,990
So, Oh Sung was right.
94
00:06:08,985 --> 00:06:13,480
Don't use your intuition
when solving a case.
95
00:06:15,915 --> 00:06:17,070
It's dangerous.
96
00:06:19,165 --> 00:06:20,735
But!
97
00:06:25,330 --> 00:06:26,365
Hey!
98
00:06:27,885 --> 00:06:29,280
Why are you guys doing this?
99
00:06:29,810 --> 00:06:32,750
What's him missing got to do with me?!
100
00:06:32,750 --> 00:06:36,735
You were reading that warning letter,
yesterday night!
101
00:06:59,840 --> 00:07:02,770
What happened when Joon Young read it?
102
00:07:04,240 --> 00:07:07,260
You haven't left yet?
We were going to figure it out ourselves.
103
00:07:07,260 --> 00:07:08,485
He was screaming!
104
00:07:17,565 --> 00:07:20,230
What the hell is this?!
Is this a warning letter?!
105
00:07:20,425 --> 00:07:22,935
I'm going to kill you first!
106
00:07:22,935 --> 00:07:26,380
You put that warning letter on his seat,
yesterday!
107
00:07:26,580 --> 00:07:29,220
Where did you take Joon Young?
Tell us!
108
00:07:29,220 --> 00:07:31,395
Okay, calm down!
109
00:07:31,695 --> 00:07:33,875
Don't try to bully people!
110
00:07:34,435 --> 00:07:37,890
It has to be Eun Woo!
He kidnapped Joon Young!
111
00:07:37,890 --> 00:07:38,930
Why, Eun woo?
112
00:07:39,345 --> 00:07:41,950
What was going on between you two?
113
00:07:41,950 --> 00:07:43,365
I'll explain it.
114
00:07:45,145 --> 00:07:48,495
They weren't good friends.
115
00:07:48,865 --> 00:07:51,845
1, 2, 3, 4, 5...
116
00:07:55,115 --> 00:07:57,615
Tell me when he's done.
Then I'll join.
117
00:07:59,160 --> 00:08:02,355
Why are you trying to practice without him?
We have to match our dance moves.
118
00:08:02,355 --> 00:08:04,600
Eun Woo?
Are you two fighting?
119
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
What's wrong, guys?
120
00:08:06,320 --> 00:08:08,335
- I don't know.
- What?!
121
00:08:08,335 --> 00:08:10,330
You really don't know why?!
122
00:08:10,330 --> 00:08:13,225
- What did I do?!
- Joon Young is a nice guy,
123
00:08:13,225 --> 00:08:14,585
but he just couldn't stand Eun Woo.
124
00:08:15,160 --> 00:08:18,810
I just couldn't figure out why
he hated Eun Woo so much.
125
00:08:19,110 --> 00:08:23,540
Did you do this just to get your revenge
on Eun Woo?
126
00:08:25,160 --> 00:08:27,215
Answer me!
127
00:08:27,215 --> 00:08:30,255
Where's Joon Young?
Did you actually kidnap him?
128
00:08:30,255 --> 00:08:32,530
Are you going to ruin our chances
to the final round?
129
00:08:32,530 --> 00:08:35,985
You wanted your revenge,
and you'll be the top if Joon Young wasn't around.
130
00:08:35,985 --> 00:08:38,010
That's why you kidnapped him, right?!
131
00:08:38,010 --> 00:08:40,820
You knew we couldn't tell the authorities!
132
00:08:42,900 --> 00:08:47,445
Okay, I did it!
I kidnapped him!
133
00:08:56,480 --> 00:08:59,220
I'm going officially investigate
Jung Eun Woo.
134
00:08:59,220 --> 00:09:02,180
We will check on Min Tae Hee!
135
00:09:02,475 --> 00:09:03,840
See you!
136
00:09:15,864 --> 00:09:19,096
[Naver / Vlive Ver] E02 Mischievous Detectives
[Kang Joon Young's Disappearance Case Pt. 2]
-= Ruo Xi =-
137
00:09:29,625 --> 00:09:31,730
Hello, music?
138
00:09:32,180 --> 00:09:33,555
You play well.
139
00:09:34,250 --> 00:09:35,695
Why did you call me?
140
00:09:35,695 --> 00:09:40,970
Hey, Tae Hee...
do you have a boyfriend?
141
00:09:42,465 --> 00:09:46,880
Do you wanna die?
What did you say?
Say that one more time.
142
00:09:50,575 --> 00:09:54,160
Kang Joon Young of "Future Star 501"
is your boyfriend?
143
00:09:56,610 --> 00:10:00,775
Are you guys... stalking me?
144
00:10:01,020 --> 00:10:03,230
Should I do a background check
on you guys, too?
145
00:10:03,230 --> 00:10:06,670
We have nothing to hide~
146
00:10:06,670 --> 00:10:09,105
That's right.
We never had a girlfriend.
147
00:10:09,105 --> 00:10:12,005
That's just him.
Not me~
148
00:10:12,545 --> 00:10:13,810
Stop playing!
149
00:10:13,810 --> 00:10:17,330
Since we did you have a girlfriend?
We've known each other for 10 years now.
150
00:10:17,670 --> 00:10:20,985
You were like this ever since you were 7 years old,
"Please play with me, Han Eum!"
151
00:10:21,730 --> 00:10:23,290
I'm so tired of you!
152
00:10:23,290 --> 00:10:26,525
When did I act like that?
You were acting like that.
153
00:10:26,525 --> 00:10:27,400
"Please play with..."
154
00:10:35,420 --> 00:10:39,520
You met Joon Young around 2:30am, right?
155
00:10:41,100 --> 00:10:43,860
That's a secret.
How did you find out?
156
00:10:43,860 --> 00:10:46,945
We are Akdong Detectives!
157
00:10:46,945 --> 00:10:48,750
We know everything except for the things
we don't know!
158
00:10:50,390 --> 00:10:52,165
Okay... you are right.
159
00:10:52,560 --> 00:10:57,120
We had a birthday party at 2am.
We blew out candles.
160
00:10:57,120 --> 00:10:59,375
I took a taxi home at 3am.
161
00:10:59,375 --> 00:11:00,680
Can you prove it?
162
00:11:02,315 --> 00:11:04,955
I used T-Money service.
Do you want to check?
163
00:11:05,165 --> 00:11:07,735
Right here!
3:10am.
164
00:11:08,380 --> 00:11:09,520
Is that right?
165
00:11:16,615 --> 00:11:21,050
What's going on, guys?
166
00:11:21,050 --> 00:11:24,080
Kang Joon Young has been kidnapped.
167
00:11:24,080 --> 00:11:25,590
He's been kidnapped?!
168
00:11:25,805 --> 00:11:28,125
Who's the kidnapper?!
What does the kidnapper want?!
169
00:11:28,125 --> 00:11:29,885
Tell me now!
170
00:11:30,160 --> 00:11:34,870
We don't know.
We don't know his motive nor his intent.
171
00:11:36,990 --> 00:11:38,130
What about Eun Woo?
172
00:11:40,195 --> 00:11:42,020
Where is he?!
173
00:11:42,220 --> 00:11:43,345
Why?
174
00:11:47,150 --> 00:11:51,080
Eun Woo... likes me.
175
00:11:52,100 --> 00:11:54,495
Well, honestly...
176
00:11:55,685 --> 00:11:57,100
He is obsessed.
177
00:11:58,045 --> 00:11:59,535
Eun Woo said this.
178
00:11:59,535 --> 00:12:02,935
He was going to show him pain.
179
00:12:10,670 --> 00:12:12,375
I kidnapped him.
180
00:12:12,925 --> 00:12:14,735
I tied him up where nobody can find him.
181
00:12:15,880 --> 00:12:18,125
Listen carefully, Jung Eun Woo.
182
00:12:18,630 --> 00:12:21,810
Making false statements is a criminal offense, too.
183
00:12:22,580 --> 00:12:24,285
Why would I lie to you?
184
00:12:24,780 --> 00:12:26,700
You know my intent and motive.
185
00:12:27,340 --> 00:12:30,460
I should be the top member
in our unit without Joon Young.
186
00:12:30,660 --> 00:12:32,590
That's why I kidnapped him.
187
00:12:33,475 --> 00:12:35,235
Where is he?
188
00:12:37,175 --> 00:12:38,275
I can't tell you that.
189
00:12:39,170 --> 00:12:42,865
You are a suspect involving kidnapping and
confinement. These are serious offenses!
190
00:12:43,675 --> 00:12:46,065
I'm going to report this as a confession,
191
00:12:46,350 --> 00:12:48,700
so tell me where he is, right now!
192
00:12:51,420 --> 00:12:52,620
Eun Woo!
193
00:12:53,515 --> 00:12:55,290
Isn't this an unofficial investigation?
194
00:12:55,645 --> 00:12:58,275
I'm going to the final round.
195
00:12:59,020 --> 00:13:02,175
I'll free him, if I win.
196
00:13:03,420 --> 00:13:05,180
I can't let him go just yet.
197
00:13:05,180 --> 00:13:06,260
You...
198
00:13:06,260 --> 00:13:09,461
Or should I make him disappear for good?
199
00:13:09,920 --> 00:13:11,210
I think that's a good idea, too.
200
00:13:14,805 --> 00:13:17,505
Where is my son?!
Who are you guys?!
201
00:13:17,505 --> 00:13:19,025
You can't go in there!
202
00:13:19,340 --> 00:13:22,016
I'm Eun Woo's lawyer.
This illegal interrogation.
203
00:13:22,016 --> 00:13:24,226
We will take Eun Woo with us, right now!
204
00:13:24,226 --> 00:13:27,886
How can you interrogate him without
any proof?
I want to speak to your supervisor, now!
205
00:13:28,490 --> 00:13:31,695
Eun Woo's dad and their lawyer
took Eun Woo away.
206
00:13:32,090 --> 00:13:36,135
I think we now have
to find proof in his house.
207
00:13:36,135 --> 00:13:38,275
- Okay.
- Let's sneak in.
208
00:13:42,865 --> 00:13:45,865
But he is not home yet.
209
00:13:46,110 --> 00:13:47,305
It's fine.
210
00:13:49,075 --> 00:13:51,135
I'm here to do your brother's errands.
211
00:13:51,455 --> 00:13:53,660
He said to erase something on his computer?
212
00:13:54,005 --> 00:13:56,510
A TV station is going to send
reporters here.
213
00:13:57,305 --> 00:14:00,430
And your brother was worried about
a dangerous file or something...
214
00:14:03,637 --> 00:14:05,816
Yeah, I couldn't reach him on the phone, so...
215
00:14:05,816 --> 00:14:07,956
Mom said to call his company.
216
00:14:07,956 --> 00:14:11,026
But they took away all their cellphones
because the concert is a few days away.
217
00:14:11,275 --> 00:14:13,820
Where's your brother's room?
218
00:14:25,340 --> 00:14:28,930
We can't work with you standing in our way
like that~
219
00:14:29,500 --> 00:14:31,365
And you know...
220
00:14:31,365 --> 00:14:33,390
It's very erotic.
221
00:14:37,180 --> 00:14:41,195
What the...
please tell me when you guys are done!
222
00:14:41,540 --> 00:14:42,580
Okay.
223
00:14:56,170 --> 00:15:00,445
So, Eun Woo admitted to kidnapping
Joon Young.
224
00:15:05,985 --> 00:15:08,120
Let's try to search for evidence
for the kidnapping case.
225
00:15:08,640 --> 00:15:10,660
This is the receipt of purchase for the tools
he used at the crime scene.
226
00:15:10,660 --> 00:15:14,685
Did Eun Woo really kidnap Joon Young?
227
00:15:17,130 --> 00:15:19,545
Something is wrong.
228
00:15:19,985 --> 00:15:20,945
What?
229
00:15:21,675 --> 00:15:25,450
This computer has been hacked into.
230
00:15:25,450 --> 00:15:28,585
- Hacked into?
- Someone used a hacking tool.
231
00:15:28,585 --> 00:15:31,915
I think someone altered the search history
and the purchase history.
232
00:15:40,584 --> 00:15:44,904
[Akdong Detectives]
18233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
