Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,675 --> 00:00:29,995
Today's the team evaluation,
so we should arrive at the station by 10 o'clock.
2
00:00:31,270 --> 00:00:32,575
Your jaw is gonna fall off, dude.
3
00:00:32,575 --> 00:00:35,520
I was up all night practicing~
4
00:00:36,710 --> 00:00:38,065
Where is Joon Young?
5
00:00:39,730 --> 00:00:42,930
He was sleeping outside
because he wanted to wake up earlier.
6
00:00:43,750 --> 00:00:45,705
It's 9:20 now...
7
00:00:45,900 --> 00:00:47,235
Hey, call him now!
8
00:00:47,405 --> 00:00:50,280
- We don't have a cellphone.
- I don't see him here.
9
00:00:50,280 --> 00:00:52,255
We can't be late!
10
00:00:52,255 --> 00:00:53,790
Hey, let's look for him.
11
00:00:56,300 --> 00:00:58,450
- Joon Young!
- Kang Joon Young!
12
00:00:58,450 --> 00:01:01,060
- Joon Young!
- Where's our main guy?!
13
00:01:01,648 --> 00:01:04,980
Joon Young! Kang Joon Young!
14
00:01:05,515 --> 00:01:06,725
Joon Young!
15
00:01:15,045 --> 00:01:16,240
[A passionate detective Ok Jin Kyung]
[Played by Kim Nam Joo]
16
00:01:17,787 --> 00:01:19,250
[A profiler/detective who majored in liberal arts]
[Sul Oh Sung played by Ahn Hyung Seop]
17
00:01:20,918 --> 00:01:22,093
[A forensic scientist who majored in science]
[Pyo Han Eum played by Yoo Sun Ho]
18
00:01:47,395 --> 00:01:49,845
[Akdong Detectives]
19
00:01:52,765 --> 00:01:56,495
So, Da Eun spilled her cola, fell down
and you help her up?
20
00:01:56,495 --> 00:01:58,810
And that's why you have cola stains
on your uniform?
21
00:01:58,810 --> 00:02:02,180
That's right! I was just helping her.
22
00:02:18,955 --> 00:02:20,460
But something is wrong here.
23
00:02:23,250 --> 00:02:25,150
Hey, don't!
24
00:02:26,930 --> 00:02:28,790
Tae Hee?
If you are telling the truth,
25
00:02:28,790 --> 00:02:32,050
there should be cola stains only
on the front side of your uniform.
26
00:02:32,050 --> 00:02:35,360
But you have cola stains all over
your arm, your left shoulder,
27
00:02:35,360 --> 00:02:38,585
and your back.
28
00:02:39,935 --> 00:02:43,060
- So what?
- Do I have to show it you then?
29
00:02:43,060 --> 00:02:44,360
Okay, fine.
30
00:02:54,095 --> 00:02:55,110
It's cold!
31
00:02:57,105 --> 00:03:01,950
This happens when the perpetrator
is left handed.
32
00:03:03,945 --> 00:03:07,315
This could never happen if you were just
helping her up.
33
00:03:08,910 --> 00:03:13,340
Thus, the stains prove that the perpetrator
is left handed.
34
00:03:13,340 --> 00:03:18,240
Therefore, you are lying about
not throwing cola in Da Eun's face.
35
00:03:18,915 --> 00:03:20,510
[FALSE]
36
00:03:23,180 --> 00:03:24,900
Stop it.
37
00:03:25,195 --> 00:03:27,115
Why would I even do that?
38
00:03:30,210 --> 00:03:32,400
Do you want me to tell you why?
39
00:03:33,270 --> 00:03:36,590
You were the most popular girl at school.
40
00:03:36,590 --> 00:03:39,630
You are from a good family,
and you were once the number one student,
Min Tae Hee.
41
00:03:43,160 --> 00:03:45,110
But then one day,
42
00:03:45,110 --> 00:03:48,910
a transfer student comes along.
43
00:03:49,155 --> 00:03:50,885
Her name is Moon Da Eun.
44
00:04:00,100 --> 00:04:01,980
This is Da Eun's cellphone.
45
00:04:02,790 --> 00:04:06,290
Shall we Let's check
if you've threatened her on Kakao Talk?
46
00:04:10,338 --> 00:04:11,623
Da Eun?
47
00:04:11,860 --> 00:04:14,260
You are making me look guilty.
48
00:04:26,150 --> 00:04:28,015
You guys are really something.
49
00:04:50,705 --> 00:04:52,385
Stop right there!
50
00:04:57,330 --> 00:04:59,585
How dare you throw water in my face
just to solve a case?
51
00:04:59,810 --> 00:05:02,380
Are you crazy?
52
00:05:02,380 --> 00:05:06,015
I had no choice, friend.
I had to prove my case.
53
00:05:07,100 --> 00:05:10,400
Well, I'll have my vengeance then.
54
00:05:10,785 --> 00:05:12,285
Sul Oh Sung! Pyo Han Eum!
55
00:05:12,285 --> 00:05:13,400
Take this!
56
00:05:21,925 --> 00:05:23,470
Let's go.
57
00:05:24,245 --> 00:05:25,475
Yes, sir!
58
00:05:31,055 --> 00:05:32,715
Raise your arms!
59
00:05:33,995 --> 00:05:36,780
Hey, we are not 7-year-old children.
60
00:05:36,780 --> 00:05:40,070
We are 17!
This is a wrong way to punish us!
61
00:05:40,755 --> 00:05:43,730
Hey, Oh Sung is fooling around!
62
00:05:45,230 --> 00:05:47,130
Are you doing it properly?
63
00:05:47,890 --> 00:05:49,685
Why are your arms so short?
Are you sick or something?!
64
00:05:49,685 --> 00:05:53,660
Do you want me to pull them out?
What's wrong with you, Oh Sung?!
65
00:05:53,660 --> 00:05:55,970
Do you want me to smack you?
66
00:05:56,335 --> 00:05:57,690
Do you want to brag about your height?
67
00:05:58,260 --> 00:06:00,835
- You are just lanky, that's all.
- I'm more than that!
68
00:06:01,755 --> 00:06:02,955
Be quiet!
69
00:06:03,420 --> 00:06:05,695
How can you guys fight now?
Damn!
70
00:06:06,065 --> 00:06:07,630
He's fooling around, that's why!
71
00:06:08,255 --> 00:06:09,390
Shh!
72
00:06:09,685 --> 00:06:11,485
Let me talk about where we are going right now.
73
00:06:11,485 --> 00:06:13,611
We have a case at the infamous
"Future Star 501" training camp.
74
00:06:13,611 --> 00:06:17,249
It's where trainees like you compete
for their future.
75
00:06:18,925 --> 00:06:23,520
The trainees over there practice day and night
to achieve their goal,
76
00:06:23,520 --> 00:06:24,933
but you guys, on the other hand!
77
00:06:25,527 --> 00:06:28,388
Hello? Hello?
78
00:06:28,895 --> 00:06:30,640
Sleeping ever so soundly, huh?
79
00:06:32,930 --> 00:06:35,070
"Today, I'm..."
80
00:06:45,094 --> 00:06:48,326
[Naver / Vlive Ver] E01 Mischievous Detectives
[Kang Joon Young's Disappearance Case Pt. 1]
-= Ruo Xi =-
81
00:06:58,305 --> 00:06:59,970
We haven't called the police yet.
82
00:06:59,970 --> 00:07:02,330
The "Future Star 501" competition
is still going on.
83
00:07:02,330 --> 00:07:04,590
It may garner some unnecessary attention.
84
00:07:05,525 --> 00:07:08,675
And Joon Young might have gone somewhere.
He might not be missing.
85
00:07:08,675 --> 00:07:09,810
That doesn't make sense!
86
00:07:09,810 --> 00:07:12,370
How can the center line of the group
go somewhere a week before the live broadcast?
87
00:07:12,370 --> 00:07:13,570
Live broadcast?
88
00:07:13,570 --> 00:07:16,935
Yes!
We have a week left before the live broadcast.
89
00:07:16,935 --> 00:07:19,980
We've been getting the most number of votes
thanks to Joon Young.
90
00:07:21,760 --> 00:07:25,165
Do you think the other teams were
involved in this?
91
00:07:25,165 --> 00:07:27,530
Hey, stop overreacting...
92
00:07:27,530 --> 00:07:28,920
How can you say that?
93
00:07:29,820 --> 00:07:34,160
Hey, Joon Young was sleeping in the tent,
and now he is missing.
94
00:07:34,160 --> 00:07:37,330
This is abduction!
Call the police!
95
00:07:38,065 --> 00:07:40,295
I'm detective Ok Jin Kyung
from Mirae Police Department.
96
00:07:40,690 --> 00:07:42,885
I'm a police officer, so please calm down.
97
00:07:42,885 --> 00:07:44,125
Are you a police?
98
00:07:45,915 --> 00:07:48,870
And these are the unofficial investigators.
99
00:07:50,615 --> 00:07:53,915
"Akdong Detectives"!
100
00:07:54,935 --> 00:07:56,445
I read about you guys in the news!
101
00:07:56,890 --> 00:08:00,415
Aren't you guys the high school detectives
who solved the huge case in Cheongdam-dong?
102
00:08:00,810 --> 00:08:02,865
Not even the police force could solve the case,
103
00:08:02,865 --> 00:08:06,195
but you guys managed to solve it in 3 minutes!
Are you the "Akdong Detectives"?
104
00:08:08,080 --> 00:08:10,420
- We are...
- So flattered!
105
00:08:10,420 --> 00:08:11,935
Yes, very flattering...
106
00:08:22,595 --> 00:08:26,395
We can assume that Kang Joon Young
was missing from 2am to 6am.
107
00:08:26,395 --> 00:08:28,980
And last night, there were five of you
108
00:08:29,220 --> 00:08:31,745
including Kang Joon Young,
is that correct?
109
00:08:35,430 --> 00:08:36,498
Yes.
110
00:08:57,375 --> 00:08:59,055
Where was he sleeping?
111
00:09:00,945 --> 00:09:02,135
Right here.
112
00:09:06,530 --> 00:09:08,350
He slept alone, outside?
113
00:09:11,580 --> 00:09:14,710
Normally we sleep in the same tent,
but he slept outside yesterday.
114
00:09:24,059 --> 00:09:25,529
Azepine?
115
00:09:26,305 --> 00:09:28,090
This is a sedative.
116
00:09:34,530 --> 00:09:37,575
Did he usually take sleeping pills?
117
00:09:37,575 --> 00:09:41,060
No, he usually goes full-on during practice,
118
00:09:41,060 --> 00:09:42,735
so he falls asleep very quickly.
119
00:09:42,980 --> 00:09:45,135
He couldn't have taken things like
sleeping pills.
120
00:09:51,750 --> 00:09:53,745
I found a skid mark here!
121
00:10:04,150 --> 00:10:06,695
It's from a wheelchair
that's being sold in hospitals around Seoul
and Gyeonggi area.
122
00:10:06,695 --> 00:10:09,015
The model number is "S-31."
123
00:10:09,310 --> 00:10:11,555
If we compare the width of the wheel
124
00:10:11,555 --> 00:10:13,930
and the width of the skid mark,
125
00:10:14,470 --> 00:10:17,870
we can tell that the wheelchair was
carrying around 62kg.
126
00:10:17,870 --> 00:10:20,660
And on average,
127
00:10:20,660 --> 00:10:24,370
men who weigh 62kg are around 177cm tall.
128
00:10:24,370 --> 00:10:26,975
That's right!
Joon Young is 177cm tall and weighs 62kg!
129
00:10:29,640 --> 00:10:32,320
Someone fed Joon Young sleeping pills
130
00:10:32,320 --> 00:10:35,450
and took away his unconscious body
on a wheelchair...
131
00:10:35,450 --> 00:10:36,690
That's right~
132
00:10:36,690 --> 00:10:38,910
See? It's an abduction!
133
00:10:54,860 --> 00:10:57,870
"I will give you sadness, too."
134
00:10:58,365 --> 00:11:01,275
"Sadness which is more precious
than love."
135
00:11:01,545 --> 00:11:03,965
"I will talk about the power of sadness."
136
00:11:03,965 --> 00:11:06,965
"I will walk until I find the sadness
that awaits me."
137
00:11:15,080 --> 00:11:18,360
What is this? Song lyrics?
138
00:11:18,360 --> 00:11:21,205
No, we don't have a song like that.
139
00:11:21,770 --> 00:11:23,910
It's a verse from a poem.
140
00:11:24,355 --> 00:11:27,055
It's "From Sadness to Joy" by Jung Ho Seung.
141
00:11:28,250 --> 00:11:31,205
Why did the perpetrator write it like this?
142
00:11:31,875 --> 00:11:34,230
This is a warning.
143
00:11:34,230 --> 00:11:35,555
A warning?
144
00:11:42,480 --> 00:11:46,245
And there was one other person here, last night.
145
00:11:46,545 --> 00:11:47,790
Isn't that right?
146
00:11:52,370 --> 00:11:55,425
And it's a girl!
147
00:12:10,580 --> 00:12:15,165
[Akdong Detectives]
11326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
