Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:35,111 --> 00:06:37,196
Marvin, you gotta come
see this shit.
2
00:06:37,280 --> 00:06:40,743
- Did you get my pictures?
- Yeah. You gotta come outside.
3
00:06:40,784 --> 00:06:42,661
Me and Des
found something.
4
00:06:44,246 --> 00:06:46,123
- What is it?
- You'll see.
5
00:06:48,835 --> 00:06:51,046
Mom's home.
She won't want me to leave.
6
00:06:51,087 --> 00:06:52,380
We can sneak past.
7
00:06:52,422 --> 00:06:54,924
"Citizen's Arrest" is on.
You gotta.
8
00:06:56,092 --> 00:06:57,845
What is it you want me to see?
9
00:06:59,972 --> 00:07:01,766
I think we found a dead body.
10
00:07:09,650 --> 00:07:12,110
Going out, mom.
Back in a few.
11
00:07:12,194 --> 00:07:13,695
Stay close.
12
00:07:43,229 --> 00:07:44,605
Marvin?
13
00:07:47,149 --> 00:07:49,235
Oh, shit,
it's too dark to see now,
14
00:07:49,318 --> 00:07:51,363
but the body's down there.
15
00:07:53,323 --> 00:07:54,408
I don't see anything.
16
00:07:54,491 --> 00:07:56,576
It's at the bottom.
17
00:07:56,660 --> 00:07:57,744
You high, Rosy?
18
00:07:57,828 --> 00:07:58,954
No.
19
00:08:00,206 --> 00:08:02,292
It's been, like, two hours.
20
00:08:05,837 --> 00:08:06,796
Jesus.
21
00:08:06,879 --> 00:08:08,506
Do you think it's real?
22
00:08:27,528 --> 00:08:28,988
When did you guys find it?
23
00:08:29,030 --> 00:08:30,531
Find what?
24
00:08:30,615 --> 00:08:32,158
The body in the sewer.
25
00:08:32,199 --> 00:08:35,579
I don't know.
We were pretty messed up.
26
00:08:35,662 --> 00:08:37,205
Get doubles of these.
27
00:08:37,289 --> 00:08:40,208
I want to send one to the cops.
28
00:08:40,292 --> 00:08:43,003
If I'd known you
were gonna get worked up,
29
00:08:43,086 --> 00:08:44,631
I wouldn't have shown you.
30
00:08:47,216 --> 00:08:49,802
Did you finish
my biology homework?
31
00:08:52,388 --> 00:08:54,516
Look underneath.
32
00:09:06,988 --> 00:09:09,532
What do you see?
33
00:09:09,574 --> 00:09:10,950
Garbageman.
34
00:09:11,035 --> 00:09:12,536
He's new.
35
00:09:19,418 --> 00:09:20,420
Garbageman.
36
00:09:20,462 --> 00:09:23,548
The dark guy
with the trash bags?
37
00:09:23,632 --> 00:09:26,093
He moved in last week
above Birdman.
38
00:09:36,813 --> 00:09:39,358
What are you looking at now?
39
00:09:39,441 --> 00:09:41,402
Um...
40
00:09:43,320 --> 00:09:44,488
Ma Bell.
41
00:09:44,571 --> 00:09:46,866
Still yammering
at the grandkids?
42
00:09:46,950 --> 00:09:48,076
Looks it.
43
00:09:49,285 --> 00:09:51,788
Did I tell you
I met your veiled lady?
44
00:09:56,961 --> 00:09:58,254
What's her name?
45
00:09:58,296 --> 00:10:01,590
Carmen.
She's a dentist's assistant.
46
00:10:06,972 --> 00:10:08,890
Is she nice?
47
00:10:08,974 --> 00:10:11,893
Is she nice?
Sure.
48
00:10:11,977 --> 00:10:13,771
I'll bring her around sometime.
49
00:10:13,855 --> 00:10:15,106
You might like her.
50
00:10:16,816 --> 00:10:19,819
You might even,
I don't know, not die a virgin.
51
00:10:19,861 --> 00:10:20,987
Rosy...
52
00:10:21,070 --> 00:10:22,698
Unless you're allergic
to that, too.
53
00:10:22,781 --> 00:10:24,575
Shut up.
54
00:10:24,658 --> 00:10:26,618
Well, don't be
so hypersensitive.
55
00:10:26,660 --> 00:10:28,996
Oh, that gets funnier
each night.
56
00:10:31,040 --> 00:10:32,500
Oh, my God.
57
00:10:32,542 --> 00:10:35,754
World's Number-One Dad
just lost his shit.
58
00:10:37,589 --> 00:10:38,965
And look.
59
00:10:41,052 --> 00:10:44,013
I found that downstairs.
60
00:10:45,056 --> 00:10:47,141
Is that Number-One Son?
61
00:10:47,183 --> 00:10:48,434
Yeah, and...
62
00:10:49,436 --> 00:10:51,313
And I took this two days ago.
63
00:10:51,355 --> 00:10:52,773
You see the shadow?
It moved.
64
00:10:52,856 --> 00:10:55,317
Oh, my God.
That shadow moved?
65
00:10:55,359 --> 00:10:56,318
Mm-hmm.
66
00:10:56,360 --> 00:10:58,279
Well, call the National Guard.
67
00:10:58,363 --> 00:11:01,658
Call the Space Marines.
Call the cops.
68
00:11:01,699 --> 00:11:04,577
They love this great
fake-detective routine.
69
00:12:00,557 --> 00:12:03,018
You're scaring yourself
because you're bored.
70
00:12:03,101 --> 00:12:04,894
I'm only looking.
71
00:12:04,936 --> 00:12:08,106
That picture is so blurry,
it could be Bigfoot.
72
00:14:05,404 --> 00:14:07,031
Hey, Rose.
73
00:14:07,114 --> 00:14:09,199
Hey, Des.
74
00:14:09,241 --> 00:14:10,659
Check this out.
75
00:14:11,910 --> 00:14:13,830
Huh?
You got any matches?
76
00:14:17,125 --> 00:14:18,877
What's up?
77
00:14:34,186 --> 00:14:36,396
Dinnertime!
78
00:14:40,485 --> 00:14:42,904
If you can stand
to be away from the window
79
00:14:42,945 --> 00:14:44,697
long enough to eat.
80
00:14:49,787 --> 00:14:51,288
Hi, Ma.
81
00:14:56,460 --> 00:14:58,380
Oh, God.
82
00:14:59,464 --> 00:15:02,926
What the neighbors must think.
83
00:15:05,136 --> 00:15:07,640
Hey, why do you
leave the lights on?
84
00:15:07,723 --> 00:15:08,808
So they can see you?
85
00:15:08,891 --> 00:15:09,809
Hey, Ma...
86
00:15:09,892 --> 00:15:14,438
I seen Rosy with this guy,
and, um...
87
00:15:14,480 --> 00:15:16,483
and I think
he's a drug dealer.
88
00:15:18,110 --> 00:15:20,195
Rosy's a big girl.
89
00:15:20,278 --> 00:15:23,824
Yeah, but don't you think lately
she's been acting kinda off?
90
00:15:27,370 --> 00:15:30,123
You didn't like the lunch
I made you.
91
00:15:32,166 --> 00:15:34,086
I took the pills.
92
00:15:36,338 --> 00:15:40,217
You can't live on pills alone.
93
00:15:40,300 --> 00:15:43,304
Oh, baby.
You're so fragile.
94
00:15:43,346 --> 00:15:45,557
You can't afford to skip a meal.
95
00:15:45,640 --> 00:15:47,684
Yeah, I wasn't hungry.
96
00:15:50,520 --> 00:15:55,526
I don't want to be made
to worry about you like this.
97
00:15:56,861 --> 00:16:01,324
Well, I been thinking again
about finding my own place.
98
00:16:08,123 --> 00:16:10,668
You know that's not possible.
99
00:16:10,710 --> 00:16:13,171
Dr. Carson seems to think
it's a good idea.
100
00:16:13,212 --> 00:16:16,215
He sees you once a month.
He doesn't know how you are.
101
00:16:16,257 --> 00:16:19,219
I'm 24 years old, Ma.
102
00:16:19,261 --> 00:16:21,305
I'll take care of things.
103
00:16:25,768 --> 00:16:27,979
Will you finish
your dinner tonight?
104
00:16:28,063 --> 00:16:30,065
I can't stay here forever.
105
00:16:33,068 --> 00:16:34,444
I love you.
106
00:17:45,898 --> 00:17:46,816
Carmen.
107
00:17:46,899 --> 00:17:48,610
Hi.
108
00:17:49,695 --> 00:17:52,114
Uh, Carmen,
this is my brother.
109
00:17:52,156 --> 00:17:54,283
Marvin obviously knows
who you are.
110
00:17:56,953 --> 00:17:59,706
Oh, my God.
You weren't kidding.
111
00:18:03,752 --> 00:18:05,755
It's kinda pervy.
112
00:18:08,090 --> 00:18:09,842
You got a good eye.
113
00:18:09,925 --> 00:18:12,345
I got good subjects.
114
00:18:12,428 --> 00:18:14,681
What he's got is a compulsion.
115
00:18:14,765 --> 00:18:16,975
How long
have you been doing this?
116
00:18:17,017 --> 00:18:18,310
10 years, I guess.
117
00:18:18,393 --> 00:18:20,270
Yeah, since he got sick.
118
00:18:20,354 --> 00:18:23,107
I was one of the last kids
to get Stricklers'.
119
00:18:24,442 --> 00:18:26,277
You were one of those
roach kids?
120
00:18:26,361 --> 00:18:29,489
Well, I prefer "Bubble Boy".
121
00:18:29,530 --> 00:18:31,115
Oh. Right on.
122
00:18:31,199 --> 00:18:32,409
What were they called?
123
00:18:32,493 --> 00:18:34,286
- Judas Breed.
- Right.
124
00:18:34,370 --> 00:18:35,788
You ever see any of them?
125
00:18:35,871 --> 00:18:37,122
It didn't work like that.
126
00:18:37,206 --> 00:18:40,042
Sure he did.
All the time.
127
00:18:40,125 --> 00:18:41,586
Shut up, Rosy.
128
00:18:41,669 --> 00:18:44,381
He was on the phone
to the CDC every week.
129
00:18:44,464 --> 00:18:47,425
He thought he was Smokey
the Bear of giant roaches.
130
00:18:47,509 --> 00:18:49,386
I was 8 years old.
131
00:18:49,469 --> 00:18:51,389
Yeah, try 16.
132
00:18:51,472 --> 00:18:53,474
His therapist said he felt bad
133
00:18:53,557 --> 00:18:55,643
'cause they created the Judas
for kids like him.
134
00:18:55,726 --> 00:18:58,020
Kill the roaches
that are making them sick.
135
00:18:58,104 --> 00:19:01,024
You didn't tell me
I was on here!
136
00:19:01,066 --> 00:19:02,818
Yeah, um...
137
00:19:02,901 --> 00:19:04,945
Did you want them back?
138
00:19:05,028 --> 00:19:06,697
I mean, do you want them?
139
00:19:06,738 --> 00:19:10,034
No. I mean, why would I want
pictures of myself?
140
00:19:14,831 --> 00:19:16,499
Can I have this one, though?
141
00:19:19,628 --> 00:19:21,213
Yeah, sure.
142
00:19:33,643 --> 00:19:35,438
- May I look?
- Yeah, just a sec.
143
00:19:35,521 --> 00:19:36,564
What do you see?
144
00:19:36,647 --> 00:19:38,232
Des is dealing Ma Bell dope.
145
00:19:38,315 --> 00:19:39,775
What's a "Des"?
146
00:19:39,817 --> 00:19:41,777
Desmond, her boyfriend.
147
00:19:41,819 --> 00:19:43,613
He's not my boyfriend.
148
00:19:45,449 --> 00:19:46,783
You okay?
149
00:19:46,867 --> 00:19:47,784
And Ma Bell.
150
00:19:47,868 --> 00:19:51,038
She's always talking to her
grandkids, so we call her that.
151
00:19:51,121 --> 00:19:53,624
- Mrs. Leibowitz?
- Uh-huh. You know her?
152
00:19:53,708 --> 00:19:57,003
I hear her at night.
She's a phone-sex operator.
153
00:19:58,838 --> 00:20:00,715
Are you okay?
154
00:20:00,798 --> 00:20:03,052
Um...
155
00:20:03,135 --> 00:20:04,386
you smoke.
156
00:20:04,470 --> 00:20:05,763
What?
157
00:20:05,846 --> 00:20:07,097
It's an allergy thing.
158
00:20:07,181 --> 00:20:09,141
I put it out
before I came inside.
159
00:20:09,224 --> 00:20:11,061
He's hypersensitive.
160
00:20:11,144 --> 00:20:13,813
Well, should I go?
I mean, I'm sorry, you know?
161
00:20:13,897 --> 00:20:15,982
- Sorry. It's, uh...
- I'm sorry.
162
00:20:16,066 --> 00:20:18,318
- I didn't think.
- It's all right.
163
00:20:18,401 --> 00:20:19,987
Yeah, take it easy.
164
00:20:28,997 --> 00:20:31,458
I think she likes you.
165
00:21:14,965 --> 00:21:18,051
Ma Bell's running
from something.
166
00:21:18,135 --> 00:21:19,302
No kidding.
167
00:21:31,400 --> 00:21:33,527
Garbageman's down there.
168
00:21:36,363 --> 00:21:38,532
Can you get me more film?
169
00:21:38,574 --> 00:21:40,326
I'm busy.
170
00:21:54,800 --> 00:21:55,926
Aah!
171
00:22:08,357 --> 00:22:10,068
Holy shit!
172
00:22:11,110 --> 00:22:12,361
What?
173
00:22:12,445 --> 00:22:14,405
He's hurt.
174
00:22:14,489 --> 00:22:15,741
I think there's blood.
175
00:22:15,824 --> 00:22:17,201
Where is he?
176
00:22:34,303 --> 00:22:36,263
- Where?
- He's right there.
177
00:22:36,305 --> 00:22:37,973
Shit!
178
00:22:57,203 --> 00:22:59,206
Jesus, what happened?
179
00:22:59,289 --> 00:23:00,874
I don't know.
180
00:23:02,876 --> 00:23:04,837
Well, what did you see?
181
00:23:35,079 --> 00:23:36,372
Mom?
182
00:23:36,456 --> 00:23:38,124
Hmm?
183
00:23:38,207 --> 00:23:39,125
Mom!
184
00:23:39,208 --> 00:23:40,126
Huh?
185
00:23:40,209 --> 00:23:42,086
We have to call the cops.
186
00:23:47,843 --> 00:23:49,636
- Hi.
- Detective Dumars.
187
00:23:49,720 --> 00:23:52,222
Well, thanks for coming.
188
00:23:52,306 --> 00:23:53,391
No problem.
189
00:23:53,475 --> 00:23:55,727
Simone.
190
00:23:59,314 --> 00:24:00,982
Do I know you?
191
00:24:03,110 --> 00:24:05,362
Do you want to come in?
192
00:24:05,404 --> 00:24:06,530
Yeah.
193
00:24:11,036 --> 00:24:12,621
What seems to be the problem?
194
00:24:12,704 --> 00:24:14,498
Well...
195
00:24:14,581 --> 00:24:16,875
my kids think
they saw something.
196
00:24:16,958 --> 00:24:19,044
- Somebody was hurt.
- Killed.
197
00:24:32,267 --> 00:24:36,188
Oh, um, my son is
a Stricklers' disease survivor.
198
00:24:36,271 --> 00:24:39,484
He's environmentally
hypersensitive.
199
00:24:39,567 --> 00:24:41,236
Oh. Must be very hard
on you.
200
00:24:41,277 --> 00:24:45,031
Yeah, it happened over there,
near the entrance of the alley.
201
00:24:45,115 --> 00:24:46,575
His name's Desmond.
202
00:24:46,659 --> 00:24:48,244
Mm-hmm.
203
00:24:50,162 --> 00:24:52,873
He was covered in blood,
and then he disappeared.
204
00:24:54,333 --> 00:24:56,545
He was hurt?
205
00:24:56,628 --> 00:24:57,754
Yeah.
206
00:25:01,341 --> 00:25:03,886
Was, uh...
207
00:25:03,970 --> 00:25:05,388
anybody else around?
208
00:25:05,471 --> 00:25:07,098
He saw the Garbageman.
209
00:25:07,140 --> 00:25:08,808
I think I did.
210
00:25:10,351 --> 00:25:12,938
Okay.
Okay, I bite.
211
00:25:13,021 --> 00:25:14,773
Who's the Garbageman?
212
00:25:19,319 --> 00:25:20,612
Him.
213
00:25:21,572 --> 00:25:22,991
You took these pictures?
214
00:25:23,074 --> 00:25:25,326
- It's his hobby.
- Yeah.
215
00:25:25,410 --> 00:25:27,203
I'm not sure it's legal.
216
00:25:27,287 --> 00:25:28,621
Oh...
217
00:25:28,705 --> 00:25:30,457
He's harmless.
218
00:25:36,589 --> 00:25:39,467
This guy was at the scene
when... what's his name?
219
00:25:39,509 --> 00:25:41,803
- Desmond.
- When Desmond disappeared?
220
00:25:41,887 --> 00:25:44,306
Yeah, and there was blood.
221
00:25:44,347 --> 00:25:46,099
The rain washed it away.
222
00:25:46,183 --> 00:25:49,145
Get any pictures of that?
223
00:25:49,228 --> 00:25:51,105
No, I was out of film.
224
00:25:51,189 --> 00:25:52,482
Yeah, well...
225
00:25:56,444 --> 00:25:59,156
Gee, I wonder what Desmond
does for a living.
226
00:26:00,866 --> 00:26:02,159
Rosy!
227
00:26:09,042 --> 00:26:10,668
Well, I, um...
228
00:26:12,629 --> 00:26:15,549
might as well go have a chat
with the Garbageman.
229
00:26:26,686 --> 00:26:28,355
I don't see him.
230
00:26:44,415 --> 00:26:46,125
The guy's harmless.
231
00:26:46,208 --> 00:26:47,418
Well, who is he?
232
00:26:47,501 --> 00:26:49,503
He didn't see anything happen.
233
00:26:49,586 --> 00:26:51,548
- Did you get his name?
- Never mind his name.
234
00:26:51,589 --> 00:26:54,676
What about the garbage bags?
Why does he come out at night?
235
00:26:54,759 --> 00:26:56,719
Maybe he collects food
for the shelters.
236
00:26:56,761 --> 00:26:59,264
What do you mean, maybe?
Did you talk to him?
237
00:26:59,305 --> 00:27:00,766
Marvin.
238
00:27:03,269 --> 00:27:06,021
Oh, I brought two glasses.
239
00:27:06,105 --> 00:27:07,898
No, my shift
ends in 20 minutes.
240
00:27:07,940 --> 00:27:11,570
Is there a Mr. Montrose I should
be getting a statement from?
241
00:27:11,611 --> 00:27:12,863
- Yeah.
- No.
242
00:27:14,614 --> 00:27:16,116
Cancer.
243
00:27:16,199 --> 00:27:17,869
I'm so sorry to hear that.
244
00:27:19,328 --> 00:27:21,831
What about Desmond?
245
00:27:21,914 --> 00:27:24,083
Your friend, right?
246
00:27:24,125 --> 00:27:28,005
Listen, I don't know
what to do, considering.
247
00:27:28,088 --> 00:27:29,923
Considering what?
248
00:27:30,007 --> 00:27:32,092
Marvin's past.
249
00:27:33,552 --> 00:27:35,764
That's where we first met.
The precinct.
250
00:27:35,847 --> 00:27:39,934
I took your statement the last
time Marvin witnessed a crime.
251
00:27:39,976 --> 00:27:43,521
Oh, right.
I'm surprised you remembered.
252
00:27:43,605 --> 00:27:45,524
That must be three years ago.
253
00:27:45,608 --> 00:27:47,777
You didn't even talk...
254
00:27:47,818 --> 00:27:50,112
Easy, Marvin.
255
00:27:51,197 --> 00:27:54,409
Maybe you need to spend
a little less time peeping.
256
00:27:54,493 --> 00:27:57,621
Okay, look, we both saw
Desmond get killed.
257
00:27:57,662 --> 00:27:59,164
Rosy! Please.
258
00:27:59,206 --> 00:28:01,666
No, no, no.
She seems certain.
259
00:28:01,750 --> 00:28:03,377
Are you?
260
00:28:07,173 --> 00:28:09,592
And what about you?
What did you see?
261
00:28:10,718 --> 00:28:12,679
It looked like
something happened.
262
00:28:12,763 --> 00:28:14,681
It looked like
something happened?
263
00:28:14,723 --> 00:28:17,351
Are you 100% sure, Marvin?
264
00:28:19,311 --> 00:28:21,523
You saw a murder?
265
00:28:23,566 --> 00:28:24,734
I don't know.
266
00:28:29,990 --> 00:28:32,785
It doesn't sound like
trouble to me, but...
267
00:28:34,370 --> 00:28:37,498
I can check in on you
from time to time.
268
00:28:37,582 --> 00:28:39,668
Could you do that...
269
00:28:39,751 --> 00:28:41,586
Detective?
270
00:28:41,670 --> 00:28:43,505
Yeah. Sure.
271
00:28:43,588 --> 00:28:45,799
I can put some of my guys
on patrol.
272
00:28:47,051 --> 00:28:49,178
Keep an eye on the 'hood.
273
00:28:50,930 --> 00:28:52,515
And...
274
00:28:52,598 --> 00:28:54,308
call me Gary.
275
00:29:48,035 --> 00:29:51,080
No, no, no,
it's not a problem.
276
00:29:51,164 --> 00:29:52,540
No?
277
00:29:52,624 --> 00:29:54,751
No, are you kidding?
278
00:30:00,299 --> 00:30:02,259
Oh, stop.
279
00:31:14,715 --> 00:31:15,674
Rosy, hey.
280
00:31:15,716 --> 00:31:16,759
Hey, fink.
281
00:31:16,842 --> 00:31:18,011
Hey, Carmen.
282
00:31:18,094 --> 00:31:19,262
Hi.
283
00:31:19,345 --> 00:31:23,016
You okay?
I saw you outside.
284
00:31:23,099 --> 00:31:24,559
I'm fine.
285
00:31:26,561 --> 00:31:29,648
Is this the thing
about Rosy's dealer?
286
00:31:29,732 --> 00:31:30,983
He's not my dealer.
287
00:31:32,735 --> 00:31:34,945
Rosy was telling me
about this garbage guy.
288
00:31:35,029 --> 00:31:36,573
I've seen him around.
289
00:31:36,656 --> 00:31:38,867
What's he look like?
His face?
290
00:31:38,909 --> 00:31:40,702
I don't know.
It's a face.
291
00:31:40,744 --> 00:31:42,871
I never really noticed.
292
00:31:42,913 --> 00:31:45,333
Are those the cops
Dumars put downstairs?
293
00:31:45,416 --> 00:31:47,710
Yeah. Is he still
on the couch with mom?
294
00:31:47,794 --> 00:31:48,711
Yep.
295
00:31:48,795 --> 00:31:49,712
Are you okay?
296
00:31:52,799 --> 00:31:54,593
Oh, um...
297
00:31:54,676 --> 00:31:58,013
I haven't smoked in two days.
298
00:31:58,097 --> 00:32:01,308
You're a good influence on me.
299
00:32:01,391 --> 00:32:03,103
What the hell is he doing?
300
00:32:03,186 --> 00:32:04,104
Who?
301
00:32:04,187 --> 00:32:05,688
Garbageman.
302
00:32:05,772 --> 00:32:08,525
There's something glowing
in his apartment.
303
00:32:12,696 --> 00:32:14,824
Weird.
304
00:32:14,907 --> 00:32:15,825
Can I see?
305
00:32:15,908 --> 00:32:17,660
You're wearing perfume.
306
00:32:17,743 --> 00:32:18,953
Yeah.
307
00:32:19,036 --> 00:32:20,997
Oh, God!
I didn't even think!
308
00:32:21,081 --> 00:32:22,833
- It's okay.
- I'm so sorry.
309
00:32:22,916 --> 00:32:24,668
He might be allergic to you.
310
00:32:24,751 --> 00:32:26,586
- Shut up, Rosy.
- Shut up, Rosy.
311
00:32:26,670 --> 00:32:28,380
- I'm gonna go.
- I'm coming.
312
00:32:28,463 --> 00:32:30,550
- I'm sorry.
- I'm sorry.
313
00:32:30,633 --> 00:32:33,010
Okay, I'm sorry.
314
00:35:34,128 --> 00:35:35,046
Come in.
315
00:35:37,883 --> 00:35:39,468
- Hey.
- Hey.
316
00:35:39,510 --> 00:35:40,469
You're alone.
317
00:35:40,511 --> 00:35:44,014
Yeah, Rosy's arguing
with your mom and Dumars.
318
00:35:44,097 --> 00:35:45,517
- Guess what.
- What?
319
00:35:45,600 --> 00:35:47,018
I've given up everything.
320
00:35:47,101 --> 00:35:49,354
No cigarettes.
No perfume.
321
00:35:49,437 --> 00:35:51,564
I'm clean, harmless.
322
00:35:51,648 --> 00:35:55,152
You could eat off me.
323
00:35:57,071 --> 00:36:00,324
God, what a corncob.
324
00:36:00,366 --> 00:36:02,493
What's Dumars doing now?
325
00:36:03,703 --> 00:36:06,540
Trying to pork mom,
accusing me of being a junkie.
326
00:36:06,623 --> 00:36:08,583
I want to smash him.
327
00:36:08,667 --> 00:36:10,794
How's Garbage?
328
00:36:10,877 --> 00:36:13,047
He doesn't leave
his apartment anymore.
329
00:36:13,131 --> 00:36:15,049
Just watches.
330
00:36:15,133 --> 00:36:16,592
Sounds familiar.
331
00:36:18,469 --> 00:36:21,473
Des has been gone long enough
to be a missing person.
332
00:36:21,557 --> 00:36:23,475
Did you ask Officer Dumars?
333
00:36:23,559 --> 00:36:24,852
Whatever.
334
00:36:24,893 --> 00:36:27,229
He's got other things
on his mind.
335
00:36:28,397 --> 00:36:30,275
Hey, can I look?
336
00:36:30,358 --> 00:36:31,651
Sure.
337
00:36:40,202 --> 00:36:41,871
Are you okay?
338
00:36:43,747 --> 00:36:47,042
Are you taking anything?
339
00:36:47,126 --> 00:36:50,464
I haven't had anything
since Des has been gone.
340
00:36:50,547 --> 00:36:53,300
It's part of the problem.
341
00:36:53,383 --> 00:36:55,010
There's Mrs. Leibowitz.
342
00:36:57,680 --> 00:36:58,931
Ma Bell?
343
00:36:59,015 --> 00:37:01,517
Yeah, she's been down there
for a while.
344
00:37:01,601 --> 00:37:04,562
I think she's looking
for Desmond.
345
00:37:04,645 --> 00:37:07,107
Like Rosy?
Lost a fix.
346
00:37:07,191 --> 00:37:10,402
Fuck off, Carmen. Or get on
with fucking my brother
347
00:37:10,444 --> 00:37:12,321
so I can stop chaperoning
you over here.
348
00:37:12,404 --> 00:37:14,449
Rosy...
349
00:37:16,659 --> 00:37:18,369
I'm sorry.
350
00:37:18,453 --> 00:37:20,538
It's just...
351
00:37:20,622 --> 00:37:23,125
I don't know what we saw,
but it looked bad.
352
00:37:23,209 --> 00:37:25,169
And Garbageman...
353
00:37:25,252 --> 00:37:27,213
I gotta do something.
354
00:37:29,256 --> 00:37:31,968
You know, my dad's
the building manager.
355
00:37:32,052 --> 00:37:33,178
Bad idea.
356
00:37:33,261 --> 00:37:35,180
What idea?
357
00:37:35,263 --> 00:37:37,849
It would be the easiest thing
to get a key
358
00:37:37,933 --> 00:37:39,267
to Garbageman's apartment.
359
00:37:39,309 --> 00:37:40,937
Terrible, terrible idea.
360
00:37:41,020 --> 00:37:45,107
And Marvin
could keep watch for us.
361
00:37:45,858 --> 00:37:47,318
Here's my mobile number.
362
00:37:47,443 --> 00:37:49,780
Haven't you guys seen
this movie?
363
00:37:49,822 --> 00:37:52,449
Fucking terrible idea.
364
00:37:52,533 --> 00:37:54,284
What do you think?
365
00:37:57,329 --> 00:37:59,207
The Pastures.
366
00:37:59,290 --> 00:38:00,208
Hmm?
367
00:38:00,291 --> 00:38:01,417
Adam Pasture.
368
00:38:01,501 --> 00:38:03,753
The kid who disappeared
last week.
369
00:38:03,837 --> 00:38:06,798
His family would have
reported him missing.
370
00:38:06,881 --> 00:38:09,844
We could talk to them.
See what they know.
371
00:38:09,885 --> 00:38:14,098
And it might help get
Dumars to take us serious-ly.
372
00:38:39,543 --> 00:38:42,546
Come on, it's not gonna hurt.
373
00:38:48,845 --> 00:38:52,349
803. This should be
the Pastures.
374
00:40:42,180 --> 00:40:42,930
Yeah?
375
00:40:43,014 --> 00:40:44,974
It's Carmen.
There's no answer.
376
00:40:45,057 --> 00:40:46,726
I can't see
through the curtains.
377
00:40:46,809 --> 00:40:48,061
What's Garbageman doing?
378
00:40:48,145 --> 00:40:49,313
Um...
379
00:40:50,480 --> 00:40:52,858
I can't tell.
His apartment's dark.
380
00:40:52,941 --> 00:40:53,984
Maybe he's gone.
381
00:40:54,109 --> 00:40:55,277
I don't know.
382
00:40:55,360 --> 00:40:57,572
He's been hanging out
in the dark lately.
383
00:40:59,824 --> 00:41:00,742
Jesus.
384
00:41:00,825 --> 00:41:02,535
What?
385
00:41:02,619 --> 00:41:03,828
Garbageman.
386
00:41:03,870 --> 00:41:06,248
He's in Birdman's apartment.
387
00:41:06,332 --> 00:41:07,500
You sure?
388
00:41:07,541 --> 00:41:09,418
He's just standing there.
389
00:41:09,502 --> 00:41:10,628
Then he's not home.
390
00:41:11,879 --> 00:41:13,339
Carmen?
391
00:41:52,508 --> 00:41:53,258
Carmen?
392
00:41:53,259 --> 00:41:54,552
Hey Marvin, we're inside.
393
00:41:54,593 --> 00:41:55,886
Carmen, there's two of them.
394
00:41:55,970 --> 00:41:58,138
God, it smells like shit
in here.
395
00:41:58,222 --> 00:41:59,182
Two of who?
396
00:41:59,266 --> 00:42:00,767
- Two Garbagemen.
- What?
397
00:42:00,892 --> 00:42:04,729
Maybe neither of them are him.
You need to get out of there.
398
00:42:04,771 --> 00:42:07,023
Now, just a sec.
Rosy found feathers.
399
00:42:07,107 --> 00:42:11,821
They're gray,
like pigeons or something.
400
00:42:11,904 --> 00:42:13,364
I don't think it's him.
401
00:42:13,447 --> 00:42:15,741
Oh, I just figured out
what was glowing.
402
00:42:15,783 --> 00:42:17,870
It's his fridge.
It's padlocked.
403
00:42:17,953 --> 00:42:20,831
Carmen, get Rosy.
Get out of there.
404
00:42:20,914 --> 00:42:22,124
She's trying to find
a light switch.
405
00:42:22,207 --> 00:42:24,126
Carmen, can you hear me?
406
00:42:24,209 --> 00:42:25,627
Yes, dear, I can hear you.
407
00:42:25,711 --> 00:42:28,131
I know you think
this is a bad idea, but...
408
00:42:28,214 --> 00:42:29,757
Rosy, no!
409
00:42:29,841 --> 00:42:31,301
Carmen, get out!
410
00:42:37,975 --> 00:42:39,351
Fuck.
411
00:42:46,401 --> 00:42:47,527
Mom.
412
00:42:48,403 --> 00:42:49,229
Mom!
413
00:43:00,541 --> 00:43:04,046
Mom!
Rosy's in trouble!
414
00:43:06,006 --> 00:43:07,299
10 minutes!
415
00:43:07,341 --> 00:43:10,302
Mom! It's serious!
416
00:43:12,514 --> 00:43:15,517
God damn it!
417
00:44:38,233 --> 00:44:40,695
You are way too old for this!
418
00:44:40,778 --> 00:44:42,030
Just go over there!
419
00:44:42,113 --> 00:44:43,865
I just don't understand.
420
00:44:43,948 --> 00:44:46,284
Rosy was in
Garbageman's apartment,
421
00:44:46,367 --> 00:44:47,619
and then he took her!
422
00:44:47,702 --> 00:44:48,662
What do you mean?
423
00:44:48,787 --> 00:44:50,247
Haven't we
bugged this guy enough?
424
00:44:50,372 --> 00:44:52,041
Rosy could be dead right now!
425
00:44:52,958 --> 00:44:54,835
- I'm calling the cops.
- I am the cops!
426
00:44:54,919 --> 00:44:56,670
I mean the real cops.
427
00:45:02,928 --> 00:45:03,887
Rosy.
428
00:45:04,012 --> 00:45:05,472
She says she lives here.
429
00:45:05,555 --> 00:45:07,767
Yeah, we're her parents.
430
00:45:07,808 --> 00:45:10,269
I'd appreciate it
if you kept an eye on her.
431
00:45:10,353 --> 00:45:11,604
Are you okay?
432
00:45:11,646 --> 00:45:12,939
What happened, exactly?
433
00:45:13,022 --> 00:45:14,774
She was in my apartment.
434
00:45:14,815 --> 00:45:16,568
I don't think
she stole anything.
435
00:45:16,652 --> 00:45:20,072
What were you doing in there?
Are you stealing?
436
00:45:20,864 --> 00:45:22,991
Is this about drugs?
437
00:45:23,075 --> 00:45:26,079
- No.
- This won't happen again.
438
00:45:26,162 --> 00:45:29,082
You are not leaving
till you are cleaned up.
439
00:45:29,165 --> 00:45:30,875
Who do you think you are?
440
00:45:30,959 --> 00:45:32,502
Oh, Rosy!
441
00:45:32,627 --> 00:45:35,297
Now, you are grounded.
Get in your room.
442
00:45:35,381 --> 00:45:36,507
- Fuck off.
- Get...
443
00:45:36,590 --> 00:45:38,509
Rosy.
444
00:45:39,843 --> 00:45:42,639
- I'm sorry.
- I'll file a report if you want.
445
00:45:42,722 --> 00:45:45,141
No. Thank you.
446
00:45:45,225 --> 00:45:47,727
Thank you.
We won't bother you again.
447
00:45:47,853 --> 00:45:49,312
I appreciate that.
448
00:45:49,396 --> 00:45:51,357
- Good night.
- Night.
449
00:45:57,864 --> 00:46:00,075
Why didn't he recognize you?
450
00:46:00,158 --> 00:46:02,411
I thought you had a talk
with him.
451
00:46:06,373 --> 00:46:08,208
Why do you insist on doing this
to your mother?
452
00:46:08,292 --> 00:46:11,421
You're too old to ground.
453
00:46:11,504 --> 00:46:13,756
He couldn't go anywhere anyway.
454
00:47:27,004 --> 00:47:28,757
Okay.
455
00:47:28,799 --> 00:47:30,509
I'll see you in a second.
456
00:47:49,822 --> 00:47:51,115
Thanks.
457
00:47:51,156 --> 00:47:52,324
How you doing?
458
00:47:52,408 --> 00:47:53,325
Good.
459
00:47:53,409 --> 00:47:54,869
Carmen's place is great.
460
00:47:54,994 --> 00:47:56,162
Oh.
461
00:47:56,246 --> 00:47:57,956
You think you'll stay long?
462
00:47:57,998 --> 00:47:59,457
I don't know.
463
00:47:59,499 --> 00:48:02,586
Do you think Dumars
has any terminal diseases?
464
00:48:10,344 --> 00:48:12,638
Yeah, okay, babe.
465
00:48:12,680 --> 00:48:14,141
I'll talk to you soon.
466
00:48:16,977 --> 00:48:18,562
Yeah.
467
00:48:18,645 --> 00:48:20,480
Talk to you soon.
Bye.
468
00:48:22,984 --> 00:48:23,902
Marvin.
469
00:48:23,985 --> 00:48:25,111
You're in my room.
470
00:48:25,194 --> 00:48:28,323
Well, that was your mom.
She'll be home soon.
471
00:48:29,449 --> 00:48:30,491
She's, uh...
472
00:48:30,617 --> 00:48:31,619
Whoops.
473
00:48:31,702 --> 00:48:33,370
- Leave it.
- Sorry.
474
00:48:33,454 --> 00:48:35,206
I said, "Leave it"!
475
00:48:39,543 --> 00:48:41,087
So, Marvin...
476
00:48:43,506 --> 00:48:45,258
I want us...
477
00:48:45,342 --> 00:48:46,801
I want us to be friends.
478
00:48:46,885 --> 00:48:50,723
So what exactly is your beef?
479
00:48:50,806 --> 00:48:53,017
I just don't know
what you're doing.
480
00:48:53,059 --> 00:48:55,937
Well...
481
00:48:57,188 --> 00:48:59,524
Well, your mom...
482
00:48:59,566 --> 00:49:01,318
She's a special lady.
483
00:49:01,401 --> 00:49:04,446
And she really digs me.
484
00:49:04,571 --> 00:49:07,909
And I think that what we've got
could really blossom.
485
00:49:07,992 --> 00:49:10,536
I don't want to know
what you do with my mom,
486
00:49:10,620 --> 00:49:13,456
just so long as you never
pretend to be my dad.
487
00:49:20,256 --> 00:49:22,841
And stop pretending
that you don't believe me
488
00:49:22,925 --> 00:49:25,053
and assigning these guys
to the courtyard.
489
00:49:25,095 --> 00:49:26,555
What?
490
00:49:26,596 --> 00:49:29,057
Who's the official-looking guy
in the car?
491
00:49:29,182 --> 00:49:31,059
Let me see.
492
00:49:35,106 --> 00:49:36,941
And there's another one.
493
00:49:37,984 --> 00:49:39,569
And another one.
494
00:49:42,322 --> 00:49:45,367
Those aren't my guys.
495
00:49:45,450 --> 00:49:47,411
I might as well be a beat cop.
496
00:49:47,494 --> 00:49:49,580
I don't even have "guys".
497
00:49:54,627 --> 00:49:56,045
I'm...
498
00:49:57,171 --> 00:49:58,506
I'm sorry.
499
00:49:58,590 --> 00:50:01,343
I was trying
to impress your mom.
500
00:50:01,427 --> 00:50:05,389
I don't even have the authority
to put men on patrol.
501
00:50:05,472 --> 00:50:07,933
Well, then who are they?
502
00:50:07,975 --> 00:50:10,437
Well...
503
00:50:10,520 --> 00:50:12,230
maybe I could find out.
504
00:50:40,386 --> 00:50:43,556
Hey, you're home.
What are you doing out here?
505
00:50:43,640 --> 00:50:46,602
Oh, trying not to smoke.
506
00:50:46,685 --> 00:50:48,979
Because of Marvin?
That's so sweet.
507
00:50:49,063 --> 00:50:51,232
Shit, it's Garbageman.
508
00:50:54,486 --> 00:50:57,072
What the hell is this?
509
00:50:57,155 --> 00:51:00,075
This was supposed
to happen tomorrow.
510
00:51:00,158 --> 00:51:02,285
I'm out of time.
511
00:51:02,370 --> 00:51:05,831
It's now or never.
512
00:51:05,915 --> 00:51:07,416
Is it stable?
513
00:51:09,377 --> 00:51:11,128
If you keep it cold.
514
00:51:15,425 --> 00:51:17,386
I don't like it.
515
00:52:10,737 --> 00:52:13,657
Watch it!
516
00:52:13,741 --> 00:52:15,534
I'm very, very sorry.
517
00:52:17,286 --> 00:52:18,287
It was a mistake.
518
00:52:18,412 --> 00:52:19,955
- Oh.
- A little mistake.
519
00:52:20,080 --> 00:52:21,415
I'm very sorry.
520
00:52:45,442 --> 00:52:47,611
Excuse me, sir?
521
00:52:47,694 --> 00:52:48,403
Sir?
522
00:52:56,955 --> 00:52:58,666
Just a moment.
523
00:53:59,941 --> 00:54:02,236
The phone.
524
00:54:02,320 --> 00:54:04,363
Where's the fucking phone?
525
00:54:10,412 --> 00:54:12,289
- Marvin?
- Where are you?
526
00:54:12,372 --> 00:54:15,042
Following Garbageman.
We need your eyes.
527
00:54:15,125 --> 00:54:16,376
We need help.
528
00:54:57,089 --> 00:54:58,423
Close it.
529
00:55:01,093 --> 00:55:02,135
Now.
530
00:55:07,308 --> 00:55:10,603
The customer you are
trying to reach is out...
531
00:55:32,295 --> 00:55:33,462
Oh, my God.
532
00:55:45,517 --> 00:55:47,895
Well...
533
00:55:47,979 --> 00:55:49,439
fuck.
534
00:55:50,523 --> 00:55:52,025
What's going on?
535
00:55:54,152 --> 00:55:56,697
You're about to get
what you paid for.
536
00:55:58,490 --> 00:55:59,617
Rosy...
537
00:56:18,137 --> 00:56:19,722
Fuck!
538
00:56:33,571 --> 00:56:34,656
Aah!
539
00:57:03,312 --> 00:57:04,647
Oh, my God!
540
00:57:06,274 --> 00:57:09,236
No! No!
541
00:57:29,967 --> 00:57:31,510
Let me help.
542
00:57:36,099 --> 00:57:37,851
She won't stop bleeding.
543
00:57:37,934 --> 00:57:39,102
Good.
544
00:57:41,313 --> 00:57:42,897
The blood draws them.
545
00:57:55,412 --> 00:57:57,039
No!
546
00:57:57,122 --> 00:57:58,790
No!
547
00:57:58,832 --> 00:58:01,127
Oh, my God!
548
00:58:01,169 --> 00:58:03,421
No!
549
00:58:03,504 --> 00:58:05,465
Let her out!
550
00:58:05,506 --> 00:58:07,800
Hush.
You're gonna help me.
551
00:58:16,185 --> 00:58:19,147
Come on, come on.
552
00:58:33,829 --> 00:58:35,790
Come on.
553
00:58:46,177 --> 00:58:48,137
911 emergency.
554
00:58:48,221 --> 00:58:50,390
The Judas breed.
I've seen two of them.
555
00:58:50,473 --> 00:58:51,808
Could you repeat that, sir?
556
00:58:51,849 --> 00:58:54,645
Two people are dead.
A cop is dead.
557
00:58:54,728 --> 00:58:57,022
My sister's been...
558
00:58:57,106 --> 00:58:58,607
killed.
559
00:59:50,957 --> 00:59:52,417
Come on.
560
00:59:55,503 --> 00:59:56,546
Go.
561
01:01:38,869 --> 01:01:41,538
Give me the goddamn phone.
562
01:01:44,917 --> 01:01:46,878
- The Judas egg.
- Smart boy.
563
01:01:46,961 --> 01:01:48,880
That's a king egg.
That's a fertile male.
564
01:01:48,963 --> 01:01:51,007
Yeah.
I have an emergency.
565
01:01:51,049 --> 01:01:54,219
Forward this to the CDC,
A.D. Kirschner.
566
01:01:54,303 --> 01:01:55,804
Immediately.
567
01:01:55,888 --> 01:01:58,515
Authorization 197667.
568
01:01:58,599 --> 01:02:00,184
We've got two specimens.
569
01:02:00,225 --> 01:02:03,813
They're soldier caste.
Probably more.
570
01:02:06,149 --> 01:02:07,567
What's the matter?
571
01:02:07,609 --> 01:02:09,194
I'm allergic to roaches.
572
01:02:09,277 --> 01:02:11,072
Right.
573
01:02:11,113 --> 01:02:13,824
Then you'll be
my coal miner's canary.
574
01:02:15,910 --> 01:02:17,745
Put that in the fridge.
575
01:02:18,913 --> 01:02:22,376
Nobody does anything stupid,
and nobody has to die early.
576
01:02:22,459 --> 01:02:24,544
We have to destroy it.
577
01:02:24,628 --> 01:02:27,589
Now, that qualifies as stupid.
578
01:02:27,673 --> 01:02:30,593
A fertile male
could establish a new colony.
579
01:02:30,677 --> 01:02:31,678
A new outbreak.
580
01:02:31,803 --> 01:02:33,429
Deck chairs on the "Titanic".
581
01:02:33,513 --> 01:02:35,556
That egg is one of thousands.
582
01:02:35,640 --> 01:02:37,559
They're hoarding them.
Waiting.
583
01:02:37,643 --> 01:02:40,145
We have to destroy it.
We have to try to...
584
01:02:40,229 --> 01:02:43,983
Hey, I will kill you.
So help me God, I'll kill you.
585
01:02:44,066 --> 01:02:44,817
Here.
586
01:02:44,900 --> 01:02:47,195
That egg equals
my getaway money.
587
01:02:47,278 --> 01:02:49,739
As far from civilization
as I can get.
588
01:02:49,823 --> 01:02:51,783
We've already lost.
589
01:02:51,866 --> 01:02:53,284
It's over.
590
01:02:55,621 --> 01:02:58,165
- Empty that around the door.
- It's kerosene.
591
01:02:58,249 --> 01:02:59,333
They don't like fire.
592
01:02:59,417 --> 01:03:02,628
That doesn't make any sense.
They don't have intelligence.
593
01:03:02,712 --> 01:03:04,423
Strategize, reason.
594
01:03:04,464 --> 01:03:06,591
They adapt.
That's how we made them.
595
01:03:06,633 --> 01:03:08,468
They don't have to be
any bigger or stronger,
596
01:03:08,552 --> 01:03:10,178
so they got smarter.
597
01:03:10,262 --> 01:03:12,431
This is not a city anymore.
598
01:03:12,472 --> 01:03:14,851
It's a goddamn killing jar.
599
01:03:15,685 --> 01:03:16,769
The door!
600
01:03:27,323 --> 01:03:29,700
- Mom.
- Yeah?
601
01:03:29,783 --> 01:03:31,286
Why aren't you in your room?
602
01:03:31,911 --> 01:03:33,204
Run!
603
01:03:33,288 --> 01:03:34,748
Close the goddamn door!
604
01:03:34,831 --> 01:03:36,082
Oh, my God.
605
01:03:48,513 --> 01:03:50,599
Aah!
606
01:05:15,776 --> 01:05:17,446
Don't shoot. It's us.
607
01:05:20,949 --> 01:05:22,492
Marvin...
608
01:11:09,003 --> 01:11:10,588
Is Carmen alive?
609
01:11:10,671 --> 01:11:12,465
He's trying to talk.
38854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
