Original subtitles

MLIJEKO

Zasnovana na romanu Tima K. Mukka "Tabu".

Redatelj: Rauni Mollberg.

Bože daj mi ljubav.

Daj mi ono za čim čezneš moje srce.

Dajte mi voće da ispunim kalež moje duše.

Daj mi cvijeće zbog užitke mojih očiju.

Daj mi što želim.

Ali ne nešto što može biti teret za moje male ruke

patnja za srcem ...

nevolje za majku.

Oyanen, dovedi Milku kući.

Ostani malo dalje.

Izgubit ćete noge ako ustanete na način.

- Već si prevelika zafrkavati se tako. "Nisam velika djevojka!"

Ne budi tužan, "Kriste."

Uzmi ovo...

mala Milka.

Milka ...

Što je u tvojoj ruci?

Okej, ostavi.

Uštedjeti ako ti je tako draga.

Milostivi gospodaru

bijeda je prodrla u moje srce.

Dođi, Bože, i uzmi ih od mene.

"Nemojte me voditi u iskušenje,

nego izbavi ono zlo. "

Zaštitite svoje dijete

tako da se ona ne dokaže u grijeh i sramotu.

I tako da ona ne donosi tugu u srcu majke.

Pošaljite mi svjetlo

daj mi pravednost.

Milka.

Idemo.

Tako strašno kad je ljeto kiša svaki dan.

Poslije očekujte zimu takvo ljeto.

I ipak je dobro da pada kiša.

On pere zemlju.

On čisti zemlju.

Da nije padala kiša ...

ne bi bilo ni sunca.

Sve treba biti mala Milka.

Milka, kiša ne prestaje, a sijeno se može početi truliti.

Bolje trči do Oyanena i pitaj,

što da radimo sa sijenom.

Što bi bilo ... najbolje.

Obuci šešir svog oca inače će vam se kosa navlažiti.

Ovo je još uvijek dobar šešir.

Nije pokvarila plijesan.

Došla sam sušiti odjeću.

Zašto ne popravite krov "Krist"?

Kad ne pada kiša, nema potrebe.

- A kad pada kiša, ne mogu "Ne, možeš."

Što ćemo sa sijenom?

Poći će loše zbog kiše.

To je to.

Ne nosite ga unutra, kada kiši.

Samo moraš čekati dok ne prestane.

Majka me poslala.

Jeste li imali vremena da joj kažete? ..

Nisam dijete!

"Zapravo, nisam djevojčica, a za mame za dečke. "

"Tilulilu lilulilu tilulilu littuun. Tilulilu lilulilu tilulilu lei. "

Mogu li ostati ovdje dok pada kiša neće prestati da ne budem se mokri na putu kući?

Ne.

Nedostaje mi otac.

Otac je dobio mir.

Sada je pronašao mir.

"Nemamo razloga biti tužni." - Samo mi nedostaje.

Svi moraju jednog dana ići put smrti.

Odnesite ulje u Laanilu.

Ne želim ići u Laanilu.

Ok, mala Milka.

Idem ja.

"O Isuse, blaženstvo mog života."

"Vječnom milošću prema svojoj djeci."

"Umro si za mene, kako bih mogao živjeti. "

"Kad su u meni grešne misli ..."

"... i mrače moj duh ..."

"... onda me pusti u podnožju vašeg križa ... "

"... u spomen na tvoju smrt."

Ima nešto za Milky.

- Hvala. - Iako je uskoro već postat će odrasla djevojka.

Kako rastu! I naš Auno.

Sada je čovjek.

On ostaje tamo i igra se.

Imate li ovo za oyanen? rad na terenu.

Kakav je to čovjek?

Svi ga znaju ovaj "Hristos vrag."

Proklet dobar radnik.

Da on je.

Pođi sa mnom, Milka.

U lokvi za sušenje nalazi se žaba.

Gdje je ta žaba?

Auno, ljubljenje je grijeh.

Morate pažljivo razmisliti prije nego što to učinite.

Idi popiti šalicu kave.

Kava me ne zanima. Nije dobro za zdravlje.

Ali pili ste ranije.

Nije li dobro ako nisam toliko ga popiti?

Skupo je.

Dobro, Milka.

Milka, možda

Oyanenu čine popravke na hladnom spavaća soba?

U nekom trenutku ona može postani tvoj.

Moj suprug bi to dovršio.

Bio je divan stolar.

Ali nije tako dobro kao ti.

Moram sve razmisliti.

Možete uzeti svoje vrijeme.

Milka,

Spavate li danas u kući s igrama?

Sigurno će noć biti topla.

"Kriste", čekaj. Bit ću ti žena.

Ti si jedini koji mi je drag.

Mala Milka, još si tako mlada.

Želim te, molim te.

Ne možete se udati još nekoliko godina.

Do trenutka kada to možete već se predomislite.

Pronaći ćete drugu dobar čovjek.

Shvatit ćete to kad postaneš žena.

Jesam li vam barem malo draga?

Čak i ako se ne predomislite, Još te ne bih željela.

Živjet ću starim putem.

Bit će mi bolje.

Milostivi Bog

vatra mi je u prsima što nije želi izaći

i neću te pitati ugasi ga.

Želim, tako da ostavite da gori.

Biste li mi dali puno srce dobrota i sreća.

A ti bi mi dao ovog čovjeka.

Hvala na tome, Gospodar

Zauvijek i uvijek.

Skini odjeću, Milka.

Mala Milka, tiho si. Sad si žena.

Majko koju nikad nisi rekla mene kako postati žena.

Sad znate, mala Milka.

Izuzetno ste lijepa djevojka.

Ni princeza se ne može usporediti s tobom.

Ovdje nemate ravnopravnosti ...

Iako to ne biste trebali izgovoriti naglas.

Ljudi mogu biti tako ljubomorni.

"Možete ostati ovdje." - Moram ići grijati kuću.

Volio bih da si moj djevojka, Milka.

Napravio bih ti kolijevku i ljuljao te u njemu.

Ja sam već odrasla djevojka.

Krevet je i dalje prevelik za tebe, Milka.

Još ćeš rasti.

Učiteljsko je pravo spavati na novom krevete prve noći, zar ne?

Pravo.

Imam li još uvijek ... lijepe noge?

Ako ste znali, mala Milka.

Kad biste znali kakav sjajan dan danas.

Koliko se dobro osjećam.

Milka, dovedi ulje danas do Laanila.

Ah, možete promijeniti majicu.

Treba ga oprati.

Dat ću vam još jedan.

Možete donijeti sve svoje prljava odjeća ovdje za pranje.

Može se oprati ono malo što imamo.

Neka Bog uvede mir u ovu kuću!

Dobar dan, kantore Malmstrom.

Znate li Oyanen?

Sve je to učinio za nas ...

Popravak u sobi, novi krevet,

stolica za ljuljanje ...

O, onda je sposoban stolar, znači?

Dobri pastir kaže: "Tuku, tuku ... tuku." [žalba na janjetinu]

"O dragi Isuse, dođi uskoro ... "

"... uđi u moje srce."

„Od mene tuga i jad uzmi ... "

... i donesite mi utjehu. "

"Ti znaš bolje..."

"... što mi ovdje treba."

"Oprosti mi grijehe ..."

... i pružiti mir oboljelim. "

Uzmi našeg konja kad trebate.

Sretan Božić!

Sretan Božić!

"Koliko je sjajna jutarnja zvijezda."

"Donio je svjetlost, milost i istina do neba. "

"Ti si sveti sin Davidov."

"Moj vrhovni vladar."

"Osvojili ste me."

"Isuse, Isuse ..."

"...moj jedini, moj favorit..."

"... donosi nadu."

"Žudim samo za tobom, - utočište utjehe. "

Na ovoj zemlji daju se grijesi najljepša imena:

ponos se naziva čast;

preljuba se zove ljubav;

pohlepa se zove štedljivost.

A ljepota se zove zaštita tijela.

Ali sotonine zavjese graciozan i mekan.

Najgori neprijatelj živi u svom Kršćansko meso.

Samo Gospod Isus to može u jednoj riječi

da ozdravi naša srca

očistiti naše osjećaje

i okončati sve fizičko i duhovna pitanja.

Ali Božja ljubav je takva majci.

To je poput neiscrpnog oceana ljubavi

blažen i jad.

Svi smo na putu za vječnost.

Budi s nama Gospodine Isuse

navečer i zalazak sunca.

Ovo je za tebe.

"Kriste", želiš li se osušiti odjeća?

Nisi još žena.

Nisam poput prošlog ljeta.

Znam da ne izgledaš na druge muškarce.

Mogu ti dati sve Što želiš.

Zašto nije došao?

Doći će, ali ne danas.

Je li on ... nešto uvrijeđen?

Je li vam rekao razlog?

Ne znam. Idi i pitaj ga sam.

Evo što bih trebao učiniti.

Sjetite se da je dobra osoba.

- Nema nikoga takvog na njega. - Znam,

što ne.

Ovo je za tebe, mala Milka.

Neka vam Bog donese mir damica Milka.

Možda bi Oyanen trebao ići kući.

Moram razgovarati o nečemu važno s ovom udovicom.

Pitam te, udovica Anna Sierkkininiemi:

hoćeš li postati moj supružnik

Mala Milka, što misliš o meni postajem tvoj novi otac?

Pogodi što je rekao ...

Želi se udati za mene.

Što je dobio da bih ga prihvatio?

Starac?

Ne treba mu supruga, čak i za tjelesne potrebe.

Želiš li biti sa mnom?

Ne.

Obećao sam odgovoriti u roku od mjesec dana.

Nadam se da se Oyanen nije ljut na nas zbog kantora.

Može li itko raditi bolji oyanen?

U stvari je stvar.

"Nema nikoga poput njega." "Mogu otići po njega."

Vrlo dobro, Milka. Učini to. Trči za njim.

Razgovarat ću s njim.

Majka te zamolila da dođeš.

Možete i vi sa mnom što je učinio na Božić.

Znam da ti se sviđa.

Spreman sam za to.

O Bože

s neba Ti proučavaš moje putove.

Živiš u mom srcu, Bože.

Dajte osjećaj radosti majčina prsa.

Dajte mojoj majci pogled radost.

Obriši joj suze.

Daj joj što želi.

Nemojte joj ovo odbiti.

I daj mi što želim.

Pusti me da spavam kraj njega

s onom koju moje srce voli.

Hvala ti za sve dobri dani.

Zaštiti me od zla.

Kad god možeš.

Sve se događa po vašoj volji.

Volim te svim srcem.

U proljeće kad žene većina ljudi želi ...

muškarci uzimaju određeno pitanje.

Tako...

Prošlo je više od mjesec dana.

Čekam vaš odgovor, udovice.

U mom srcu nedostaje prava stvar osjećaji za vas.

Zahtijeva se pri ulasku u brak.

Jeste li ozbiljno razmišljali o tome?

Da.

Dobro...

Dobro.

Možda će me odbiti

kako sam odbio ovaj kantar.

Kao ovo...

Odbio kantor ... Ne mogu dozvoliti svećenika

Pronaći ću nekoga boljeg Ako ja mogu.

Možda ćete je uskoro imati novi otac, mala Milka.

Kriste, nije me briga nakon svega?

Zašto me odbijaš?

Ne odgurnem te mala Milka.

Što se dogodilo

Ionako uzmi moju majku u suprugama.

Uzmi me.

Milka.

Reci mi da imaš krvi još uvijek ističu?

Ne više.

Niste sretni zbog ovoga?

Drago mi je ... drago.

"Krist".

Dođi ovamo.

- Još uvijek imate novčić, da sam ti to ljeto dao? - Da.

Stavite je u ovu kuglu.

Čvrsto zatvorite.

Neće se više otvoriti.

Je li obećao da će nas posjetiti?

Nije rekao.

Nadam se da ništa ... nije mu se dogodilo.

Što je unutra?

Ne znam.

Ne otvara se.

Možda će mi reći.

Vjerojatno.

Nešto što Anna Sierkkininiemi nije često dolazi ovamo.

"A kamo ona ide?" "Toliko treba učiniti."

Idemo posjetiti Oyanen.

Vjerojatno će biti gubljenje vremena.

Jučer nas je posudio konj i kola.

Sigurno su otišli u selo da ponudi svoje usluge.

On je sposoban čovjek.

Puno nam je pomogao. mnogo godina.

Bilo bi sjajno da ti zamolila ga je da dođe kad ga vidiš.

Nemamo vremena ništa učiniti ako kasni.

Želiš li nešto pojesti majka?

- Kako si? - Hvala, dobro.

Imam glavobolju. Ne znam zašto.

Naravno.

Nismo čuli ništa o tvojoj. bivši zaposlenik.

Izgubili smo konja i kola.

Ovo nije toliko važno.

Idi, Milka. Napravite joj šalicu kave.

Zahvaliti.

Nije potrebno.

Auno bi ti trebao pomoći.

Uz sijeno.

I s drugim stvarima ... ako ti nešto treba.

- Došao sam pomoći. - Ne treba nam pomoć.

Čuo sam nešto

o "Kristu vragu"?

A ti? A ti?

Možda bi tvoja majka htjela čuti za njega.

Nije li spavala s njim s tobom?

Uskoro ćemo uhvatiti Krista Đavla.

Bit će u zatvoru.

Tko ti je to rekao "Hristos vrag" i majka? Reci mi.

To ocjenjuje cijeli okrug.

Izazvat ću bilo koga koji negoduje moju majku.

Ali to je istina.

U svakom slučaju,

Znate za to.

Ne treba nam pomoć Laanila. Sami se možemo nositi.

Ali neću ...

Zašto nisi htio da Auno uđe?

Vidiš da je zaljubljen u tebe.

Nije me briga za njega.

Laku noć, Milka.

Milka ...

Milka ...

S kim ste bili?

Što, majko?

Raširiš noge!

Dali ste se!

Imat ćete dijete.

Nisam znao. Nisam znao.

S kim?

Reci mi, s kim?

Reci što je s Aunom.

Jeste li bili u Aunu?

Nisam bila ni s kim. Kunem se.

Prokletstvo ... lažeš!

Onda s kim?

"Za ime boga, s kim?" - Nisam znao.

- S kime? - Nisam znao.

Nisam znao.

Stoga je "Krist" otišao i napustili nas?

Bacio nas je u sramotu?

Ostavio me na miru.

Ostavio me na miru.

Nisam znao.

Majka...

Majka...

Nisam sagriješio.

Nisam počinio nijedan grijeh.

Vjeruješ li mi, majko?

Kunem se.

Vjeruješ li mi, majko?

Vjerujem ti,

moje dijete.

Gospodar

Čuvao si svoje tajne od mene.

Nisi mi dao svoje znanje.

Patnja je prodrla u naša srca.

Tuga se nastanila u našoj kući.

Smijeh je nestao iz naše kuće.

Bože ...

Zašto ne pustiš sunce da zapalimo dušu?

Zašto ste nas napustili?

Zašto ste zaboravili svoju djecu?

Milka.

Imat ćete dijete od Krista Đavola,

ali ja ću se udati za tebe.

Tebe nije briga za mene.

Možeš s ljubavlju prema meni.

Ovdje me možete posjedovati.

Sluškinja Milka, mogu li malo prošetati s tobom?

Imati dijete je Božja milost.

Sjajan dar.

Nije mi dat.

Volio bih da si moj djevojko ...

Donijela bi cvijeće na moj grob.

Možeš s ljubavlju prema meni.

Ovdje me možete posjedovati.

Ne bih se usudio!

Božji čovjek!

Ali Milka nije ...

s nikim.

Ali Milka nije ...

s nikim.

Ali bilo je nečega.

Ali mi vjerojatno možemo to popraviti.

Cantor je dobar čovjek, majko.

On je dobar čovjek.

nije mi dobro

mala Milka?

Izgradio si to za mene i Milky,

ne postoji ništa slično.

Ponekad mi nedostaje.

Još...

nema nade.

Pitam se što je unutra?

Tu je sakrio tajnu.

Bio je zgodan muškarac.

Znatiželja vodi ka kazni.

... njegovim vodstvom ...

Pogledaj mog dječaka.

Ne plači, ne plači.

Ovo je stol.

Vidi, stol.

Pa naravno on ne zna za to.

Stol. Točno.

Naučit će kad odraste.

I ovdje ... To je knjiga.

Doista, knjiga.

Još ne razumije.

Naravno da ne.

Prekrasno dijete.

Na komade, Gospodine ...

iščupalo moje srce komadima ...

i isisala mi krv iz vena.

Ali to sam prenio s tobom s radošću u mom srcu ...

Jednom kada je patnja prestala.

I opet mi je srce bilo puno poput posude koja se prelijeva mlijeko.

Uzeo sam srce u ruku

Ispitao sam svoje načine vlastitim očima.

Poljubio sam usne moje rane

i izliječen je od svoje patnje.

Prijevod titlova: Sklent.