Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
3
00:00:03,460 --> 00:00:06,810
♫ Hello pretty boys! In front of me, yes! ♫
2
7
00:00:06,900 --> 00:00:10,400
♫ Just like the moment you shook up my heart ♫
3
11
00:00:10,500 --> 00:00:13,200
♫ With a sweet confession ♫
4
15
00:00:13,500 --> 00:00:15,800
♫ Today is really a lovely day! ♫
5
19
00:00:15,830 --> 00:00:18,990
♫ Hello Shiny Boys! I can't hold it in, yes! ♫
6
23
00:00:19,000 --> 00:00:22,400
♫ I get dragged away by the scent ♫
7
27
00:00:22,660 --> 00:00:25,500
♫ Today, too, I am the highlight♫
8
31
00:00:25,500 --> 00:00:30,890
♫ I'm headed for excitement just like your smile. ♫
9
35
00:00:34,440 --> 00:00:37,030
Matching! Boys Archery Club
10
39
00:00:37,030 --> 00:00:41,550
Hi, I'm Hong Shi. It was only momentary that I escaped from having my identity revealed.
11
43
00:00:41,550 --> 00:00:45,660
This time, Seung Joon and Ji Wan... These two are causing problems.
12
47
00:00:45,660 --> 00:00:49,250
The main characters of my webtoon. If Seung-Wan couple breaks up, that's big trouble.
13
51
00:00:49,250 --> 00:00:52,740
So, in order for them to make up, I went all out.
14
55
00:00:52,740 --> 00:00:56,600
Thanks to my work, there's no problem in the love life of Seung-Wan couple.
15
59
00:00:56,600 --> 00:00:59,390
No problem with my webtoon either.
16
63
00:00:59,390 --> 00:01:05,160
Everything is going smoothly, but for some reason,
a part of my heart feels uneasy.
17
68
00:01:05,160 --> 00:01:08,940
In the end, I decided to reveal my identity to the team members.
18
72
00:01:08,940 --> 00:01:13,150
If I tell them honestly, wouldn't my genuine heart be conveyed?
19
76
00:01:14,540 --> 00:01:17,840
Episode 7
The Seventh Arrow
20
81
00:01:17,840 --> 00:01:19,910
What's wrong?
21
85
00:01:19,910 --> 00:01:22,170
Did you use this to take pictures of us?
22
89
00:01:22,170 --> 00:01:24,150
Sunbae, what's wrong?
23
93
00:01:24,150 --> 00:01:26,960
You sure did take pictures of us with this just fine up until now.
24
97
00:01:26,960 --> 00:01:30,690
- That's not it...
- Who are you exactly?
25
102
00:01:30,690 --> 00:01:32,990
Should I tell them instead?
26
106
00:01:35,330 --> 00:01:39,390
She's a webtoon artist wanna-be. Hong Shi Ah.
27
110
00:01:43,020 --> 00:01:45,020
What is all of this?
28
114
00:01:48,940 --> 00:01:51,750
That's us.
29
118
00:02:01,880 --> 00:02:04,100
I'll... I'll explain everything.
30
122
00:02:04,100 --> 00:02:08,750
Fine, it's fine to be a webtoon artist. There's no reason an archery team manager shouldn't be a webtoon artist.
31
126
00:02:08,750 --> 00:02:13,710
But the fact that she deceived us. No one other than Dried Persimmon.
32
130
00:02:14,550 --> 00:02:17,760
So instead of calling you dried persimon, I should call you noona, right?
33
134
00:02:17,760 --> 00:02:18,420
Noona?
34
138
00:02:18,420 --> 00:02:21,990
You lied about your age, too. Didn't you?
35
142
00:02:21,990 --> 00:02:24,330
Come to think of it, I thought it was strange when she was driving.
36
146
00:02:24,330 --> 00:02:27,380
No, it was strange from the fact that she joined X-Ten.
37
150
00:02:27,380 --> 00:02:33,390
She knew nothing about us and she had no interest in archery. When someone like that wanted to become our manager, we should've been suspicious.
38
154
00:02:33,390 --> 00:02:36,260
An 18 year old kid starts to talk about starting up a business with the coach...
39
158
00:02:36,260 --> 00:02:40,770
Wow, seriously... Come to think about it, there were so many strange things all over the place.
40
162
00:02:40,770 --> 00:02:43,350
We almost became complete fools because of her!
41
166
00:02:43,350 --> 00:02:45,300
That's not it. Listen to what I have to say...
42
170
00:02:45,300 --> 00:02:49,300
What do you mean it's not? Are you saying you weren't about to sell us out on your comics?
43
174
00:02:49,300 --> 00:02:52,390
Here's the proof right here!
44
178
00:02:52,390 --> 00:02:55,750
You're right. You're right about this, but this isn't the entire story.
45
182
00:02:55,750 --> 00:02:57,400
Is that true?
46
186
00:02:58,440 --> 00:03:00,100
"Don't give up and unite."
47
190
00:03:00,100 --> 00:03:05,030
Saying how important we really are... You were acting and pretending as if you really cared for us.
48
194
00:03:05,030 --> 00:03:08,940
And behind the scenes, you were drawing these dirty pictures about us?
49
198
00:03:08,940 --> 00:03:12,100
You were really going to turn this into a webtoon?
50
202
00:03:15,100 --> 00:03:19,030
But even so... this is too...
51
206
00:03:20,650 --> 00:03:25,280
Yeah, it's all true. But let me talk!
52
210
00:03:25,280 --> 00:03:31,700
That's right! When I first met X-Ten... I did think it would be fun to create a webtoon based on your story.
53
214
00:03:31,700 --> 00:03:35,360
These drawings... Yes, I did draw them.
54
218
00:03:35,360 --> 00:03:39,200
It's also true that I tried to deceive you and tried to become successful. I acknowledge that.
55
222
00:03:39,200 --> 00:03:39,980
Manager Hong.
56
226
00:03:39,980 --> 00:03:42,210
You should've told us before you started drawing.
57
230
00:03:42,210 --> 00:03:45,720
You're right. I should have.
58
234
00:03:45,720 --> 00:03:47,060
I'm really sorry.
59
238
00:03:47,060 --> 00:03:50,010
But... I was going to tell you.
60
242
00:03:50,010 --> 00:03:55,970
I know it's late, but I was going to tell you, get your permission and draw them formally.
61
246
00:03:55,970 --> 00:03:58,560
It's true. Please believe me.
62
250
00:04:01,690 --> 00:04:06,950
I mean... She must've been so desperate for materials. Why else would she lie about her age and join us?
63
254
00:04:06,950 --> 00:04:09,700
Since she's not talented, I'm sure she had to pick a provocative topic.
64
258
00:04:09,700 --> 00:04:10,400
What?
65
262
00:04:10,400 --> 00:04:14,170
You know I'm right. You're getting older and your talent isn't getting better.
66
266
00:04:14,170 --> 00:04:16,160
That's why you're drawing such weird pictures.
67
270
00:04:16,160 --> 00:04:18,880
What's so weird about that?
68
274
00:04:18,880 --> 00:04:20,060
Then, is this normal?
69
278
00:04:20,060 --> 00:04:24,360
Sunbae, don't corner her. Take it slow and talk to her.
70
282
00:04:24,360 --> 00:04:29,250
I'm really sorry that I drew this by deceiving you. But just because it's about a man in love with another man...
71
286
00:04:29,250 --> 00:04:32,920
If you say it's not normal because of that reason, I don't think so.
72
290
00:04:32,920 --> 00:04:36,590
- I don't think it's abnormal.
- Ah...
73
295
00:04:36,590 --> 00:04:39,650
Were you so full of knowledge that you had to deceive us this way?
74
299
00:04:39,650 --> 00:04:45,120
You should've taken it easy. I'm sorry, but please leave us out because we're offended.
75
303
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
Especially me.
76
307
00:05:15,510 --> 00:05:21,420
You don't have much time left until the competition. Focus to the end. Don't be shakey in your pace.
77
311
00:05:21,420 --> 00:05:22,390
Who cares?
78
315
00:05:22,390 --> 00:05:27,640
Do your best since you got started. Don't think about just going along with it.
79
319
00:05:29,280 --> 00:05:31,030
- Manager Hong!
- Hey...
80
324
00:05:35,590 --> 00:05:38,990
Artist lady, I know you're inside.
81
328
00:05:38,990 --> 00:05:41,260
I'm not rough around the edge for no reason.
82
332
00:05:41,260 --> 00:05:46,590
I can smell so well. I can smell you from inside.
83
336
00:05:46,590 --> 00:05:49,750
So, open the door and let's talk about your rent.
84
340
00:05:49,750 --> 00:05:52,760
♫ My school uniform is getting wet ♫
85
344
00:05:52,760 --> 00:05:57,290
♫ When I was standing out of my mind ♫
86
348
00:05:57,290 --> 00:06:04,090
[ Growl, Growl, Sunbae ]
♫ An umbrella approached me quietly ♫
87
353
00:06:05,360 --> 00:06:12,030
♫ Now, it is no more ♫
88
357
00:06:12,030 --> 00:06:14,960
Shouldn't we have heard her out calmly?
89
361
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
I feel responsible as your captain.
90
365
00:06:17,000 --> 00:06:21,340
Well, I don't think you need to feel responsible to that extent.
91
369
00:06:21,340 --> 00:06:23,330
Well? I guess I don't really know.
92
373
00:06:23,330 --> 00:06:28,620
I don't know what the situation is, but it is true that I am shocked.
93
377
00:06:32,550 --> 00:06:36,630
7 points? Wow, I'm in great condition today.
94
381
00:06:36,630 --> 00:06:41,270
What are you doing? Aren't you going to practice? Hey, the competition is right in front of us.
95
385
00:06:41,270 --> 00:06:46,790
As for me... I don't think Manager Hong deceived us from the beginning.
96
389
00:06:46,790 --> 00:06:51,210
I don't know why she joined us in the beginning, but Manager Hong really liked us.
97
393
00:06:51,210 --> 00:06:53,390
She's not the type of person who'd just use us and abandon us.
98
397
00:06:53,390 --> 00:06:57,560
You've all got to know Manager Hong. When you think about it she's the one who helped me out at the training.
99
401
00:06:57,560 --> 00:06:59,080
Isn't that right?
100
405
00:06:59,080 --> 00:07:00,800
Yeah.
101
409
00:07:00,800 --> 00:07:04,230
Then, how about we call her in again and talk to her? We should give her a chance to explain herself...
102
413
00:07:04,230 --> 00:07:07,290
What chance? Didn't you see that picture?
103
417
00:07:07,290 --> 00:07:10,410
What more explanation do you need? She just used us.
104
421
00:07:10,410 --> 00:07:12,990
To draw those weird drawings.
105
425
00:07:12,990 --> 00:07:14,880
Just practice.
106
429
00:07:33,830 --> 00:07:35,900
Are you okay?
107
433
00:07:36,840 --> 00:07:39,540
Is it your anxiety again?
108
437
00:07:39,540 --> 00:07:43,360
You're always like this right before the competition. I told you to relax.
109
441
00:07:43,360 --> 00:07:45,600
Manager Hong, water please...
110
445
00:07:48,630 --> 00:07:50,590
I'll get it for you.
111
449
00:07:53,390 --> 00:07:55,280
Put on a bandage for me.
112
453
00:07:55,280 --> 00:07:56,750
Okay.
113
457
00:08:04,000 --> 00:08:08,320
You're not supposed to do it that way. More closely and tightly.
114
461
00:08:08,320 --> 00:08:10,790
Oh, okay. Got it.
115
465
00:08:11,950 --> 00:08:12,950
Like this?
116
469
00:08:12,950 --> 00:08:14,580
Right.
117
473
00:08:15,880 --> 00:08:17,510
Not too tight!
118
477
00:08:17,510 --> 00:08:20,150
Okay, okay...
119
481
00:08:20,950 --> 00:08:24,800
Even so... Manager Hong had improved a lot...
120
485
00:08:28,890 --> 00:08:31,770
Whatever! You do it yourself!
121
489
00:08:31,770 --> 00:08:36,290
How dare you throw a fit? You want to get hit by my muscles?
122
493
00:08:36,290 --> 00:08:38,780
I'll do it for you.
123
497
00:08:40,950 --> 00:08:42,370
Okay.
124
501
00:08:44,400 --> 00:08:49,210
What the heck? I asked Manager Hong to buy me a health bracelet and she ignored me.
125
505
00:08:49,210 --> 00:08:50,630
Excuse me?
126
509
00:08:50,630 --> 00:08:53,650
That bracelet. Manager Hong bought it for you, right?
127
513
00:09:00,860 --> 00:09:07,540
Since when did they get helped by the manager that they're all calling out for Manager Hong? They shouldn't be so naive.
128
517
00:09:07,540 --> 00:09:10,200
They're so naive...
129
521
00:09:19,250 --> 00:09:22,060
Ugh, there's no toilet paper again.
130
525
00:09:22,060 --> 00:09:26,970
Is anyone out there? Anyone?
131
529
00:09:32,230 --> 00:09:34,730
Of course, there's no one.
132
533
00:09:37,350 --> 00:09:39,090
Oh, what, what, what?
133
537
00:09:39,090 --> 00:09:42,540
Should I say a manager who's quick on her feet everywhere?
134
541
00:09:42,540 --> 00:09:47,560
Just look for this Manager Hong when you need me.
135
545
00:09:48,670 --> 00:09:51,190
Who am I thinking about right now?
136
549
00:09:51,190 --> 00:09:55,240
This is Cha Min. Seriously, is no one out there?
137
553
00:10:04,940 --> 00:10:07,780
No one's out there, right?
138
557
00:10:19,890 --> 00:10:22,820
I'm coming! I'm coming!
139
561
00:10:22,820 --> 00:10:27,660
Coming out where? Why did you turn off your phone?
140
565
00:10:27,660 --> 00:10:30,170
Didn't you read my email?
141
569
00:10:51,390 --> 00:10:56,030
Yeah, I read your email. That's why I'm here.
142
573
00:10:56,030 --> 00:10:57,950
I have nothing to say anymore.
143
577
00:10:57,950 --> 00:11:02,730
Okay. It's nice. I just have to say what I need to say.
144
581
00:11:02,730 --> 00:11:07,490
Just answer my questions. Why are you saying you won't do it?
145
585
00:11:07,490 --> 00:11:11,670
I don't want to anymore. I'm sick and tired of comics.
146
589
00:11:11,670 --> 00:11:15,850
Who cares if I draw webtoons dilligently? Is there a guarantee that I'll be successful with it?
147
593
00:11:15,850 --> 00:11:20,020
I can't even buy myself some coffee when I want to. What kind of job is this...
148
597
00:11:20,020 --> 00:11:22,810
All I do is trying to hang out at the archery team full of young kids practicing.
149
601
00:11:22,810 --> 00:11:26,760
As if I'm some amazing person, I nag and try to discipline them.
150
605
00:11:27,960 --> 00:11:32,490
Right, I'm just a person who draws stupid pictures like these.
151
609
00:11:34,860 --> 00:11:40,810
Really? For someone who does that, you're smiling quite big.
152
613
00:11:41,990 --> 00:11:47,300
You were happy. You liked being with them as you spent time with them.
153
617
00:11:47,300 --> 00:11:51,490
Both drawing comics and those guys, too.
154
621
00:11:53,630 --> 00:11:59,540
Sunbae. I feel really bad towards you. You really tried to help me out a lot.
155
625
00:11:59,540 --> 00:12:02,190
Let's just say this never happened.
156
629
00:12:03,530 --> 00:12:05,570
I think it's around here somewhere.
157
633
00:12:05,570 --> 00:12:08,400
Yeah, I think we're almost there.
158
637
00:12:10,820 --> 00:12:16,020
Hong Shi Ah, seriously... You're so stubborn.
159
641
00:12:16,020 --> 00:12:20,540
When we see her... what should we say first?
160
645
00:12:21,580 --> 00:12:23,590
I'm not sure.
161
649
00:12:25,930 --> 00:12:27,730
Where is it...
162
653
00:12:31,560 --> 00:12:33,370
I'm right, huh?
163
657
00:12:33,370 --> 00:12:37,170
Hong Shi Ah drew you a lot better.
164
661
00:12:37,170 --> 00:12:39,160
Can I touch you?
165
665
00:12:39,160 --> 00:12:40,900
Excuse me...
166
669
00:12:45,270 --> 00:12:50,760
I'm sorry. I've only seen you in drawings. It's so neat to see the real models in person.
167
673
00:12:50,760 --> 00:12:55,230
It didn't feel good, right? Realizing someone was drawing pictures like that about you guys?
168
677
00:12:55,230 --> 00:12:59,090
- What?
- I've never seen Shi Ah be so happy like that.
169
682
00:12:59,090 --> 00:13:04,700
Don't you think that's because she was doing something she enjoys with the people she has fun with?
170
686
00:13:04,700 --> 00:13:05,590
Yes.
171
690
00:13:05,590 --> 00:13:10,970
She's a good artist. She's kind and a bit naive.
172
694
00:13:10,970 --> 00:13:13,120
She tries to do everything with a genuine heart.
173
698
00:13:13,120 --> 00:13:17,490
In any case, she tried to deceive some people and that's wrong.
174
702
00:13:17,490 --> 00:13:22,090
She did do something wrong. But I'm sure that's not the only thing.
175
706
00:13:22,090 --> 00:13:24,890
You'd get so mad over her drawing a few pictures?
176
710
00:13:24,890 --> 00:13:29,080
In any case, everyone feels uncomfortable about the subject matter.
177
714
00:13:29,080 --> 00:13:34,400
Yeah, I do understand. But that's not everything.
178
718
00:13:37,030 --> 00:13:42,160
Manager Hong, no... Hong Shi Ah, no...
179
722
00:13:43,850 --> 00:13:45,730
Is Manager Hong doing okay?
180
726
00:13:45,730 --> 00:13:51,290
Well? Seeing the trash in her house, I don't think she's starving.
181
730
00:13:51,290 --> 00:13:55,390
She said she's going to quit drawing comics now and look for a job. I'm sure she'll be fine.
182
734
00:13:55,390 --> 00:13:57,230
She's not going to draw anymore?
183
738
00:13:57,230 --> 00:13:58,200
Why not?
184
742
00:13:58,200 --> 00:14:02,260
The characters in her story are against it. The artist shouldn't continue to draw the story.
185
746
00:14:02,260 --> 00:14:05,160
It's right to obtain permission beforehand.
186
750
00:14:05,160 --> 00:14:12,230
But Shi Ah... She used to say this all the time... That she wants to draw comics with genuine heart.
187
754
00:14:12,230 --> 00:14:14,560
Can't you just read the story for now?
188
758
00:14:14,560 --> 00:14:19,510
If you don't like it after reading it, it's only right for us to discontinue.
189
762
00:14:23,030 --> 00:14:25,590
I think she's almost done at this rate.
190
766
00:14:25,590 --> 00:14:30,490
Her pictures aren't too bad. The story is pretty good, too.
191
770
00:14:30,490 --> 00:14:33,300
But it looks like she's going to quit.
192
774
00:14:33,300 --> 00:14:34,190
Why?
193
778
00:14:34,190 --> 00:14:37,260
I think she's worried that it might have a negative impact on us.
194
782
00:14:37,260 --> 00:14:41,020
If she finished well, she could've made her debut, I heard.
195
786
00:14:41,020 --> 00:14:44,900
What debut? Making us into this?
196
790
00:14:44,900 --> 00:14:48,590
I was quite shocked, to be honest, about Manager Hong having this kind of talent.
197
794
00:14:48,590 --> 00:14:53,260
I know. Just looking at the pictures, I didn't even look at the content.
198
798
00:14:53,260 --> 00:14:57,220
But this isn't it.
199
802
00:14:57,220 --> 00:15:01,460
Look at these guys... Hey! How can you leave the door open?
200
806
00:15:01,460 --> 00:15:04,300
What if people get hit when they walk by?
201
810
00:15:04,300 --> 00:15:07,430
Here. Put it away in the corner over there.
202
814
00:15:07,430 --> 00:15:09,560
Why is this here now?
203
818
00:15:09,560 --> 00:15:11,330
What is it?
204
822
00:15:21,530 --> 00:15:26,200
[ Yeolrim High School
Hong Shi Ah ]
She worked hard all this time. I ordered her one because I felt like we didn't even treat her like a manager.
205
828
00:15:26,200 --> 00:15:30,190
Because we're one team. The same T-shirt. But in such a short time...
206
832
00:15:30,190 --> 00:15:32,930
I had no idea you'd kick her out.
207
836
00:15:32,930 --> 00:15:34,650
Kicked her out? Who kicked her out?
208
840
00:15:34,650 --> 00:15:37,070
Forget it if you didn't.
209
844
00:15:37,070 --> 00:15:39,920
- Practice, you guys!
- Okay.
210
849
00:15:56,420 --> 00:16:00,500
Delivery? What are they trying to do now?
211
853
00:16:13,730 --> 00:16:17,160
[ Att: Manager Hong Shi Ah ]
212
857
00:16:18,560 --> 00:16:22,590
[ 2016 National Teenage Archery Competition ]
213
861
00:16:24,930 --> 00:16:26,600
You got everything, right?
214
865
00:16:26,600 --> 00:16:28,760
Where's the bow?
215
869
00:16:28,760 --> 00:16:30,030
I have it here.
216
873
00:16:30,030 --> 00:16:33,090
Hang on tight your mentality.
217
877
00:16:33,090 --> 00:16:34,650
Yes, sir.
218
881
00:16:39,260 --> 00:16:42,030
- Manager Hong wasn't there, right?
- Yeah.
219
886
00:16:42,030 --> 00:16:44,460
We should go now.
220
890
00:16:44,460 --> 00:16:48,770
Attention. Don't get nervous. Do as you've always done. Got it?
221
894
00:16:48,770 --> 00:16:49,740
Yes, sir.
222
898
00:16:49,740 --> 00:16:51,940
- It'd be nice if you do even better.
- Yes, sir.
223
903
00:16:51,940 --> 00:16:54,240
I believe in you!
224
907
00:16:57,700 --> 00:17:00,340
I'll stop by the headquarter. You guys, go and prepare.
225
911
00:17:00,340 --> 00:17:02,240
See you.
226
915
00:17:05,320 --> 00:17:06,980
I guess she's not coming?
227
919
00:17:06,980 --> 00:17:09,540
I have no idea.
228
923
00:17:09,540 --> 00:17:11,530
Everyone looks so similar.
229
927
00:17:11,530 --> 00:17:14,160
I don't see her.
230
931
00:17:18,830 --> 00:17:21,920
Why is everyone so down?
231
935
00:17:22,670 --> 00:17:24,040
[ Yeolrim High School
Hong Shi Ah ]
232
940
00:17:24,040 --> 00:17:26,100
- Dried Persimmon!
- Manager Hong!
233
945
00:17:26,100 --> 00:17:28,170
Dried Persimmon!
234
949
00:17:28,170 --> 00:17:29,800
Oh!
235
953
00:17:31,830 --> 00:17:35,760
The individual competition part of the National Teenage Archery Competition will begin.
236
957
00:17:35,760 --> 00:17:40,160
Athletes, please prepare. I'll repeat.
237
961
00:17:40,160 --> 00:17:42,660
For the National Teenage Archery Competition,
238
965
00:17:42,660 --> 00:17:47,790
the individual part of the competition will begin. Athletes, please prepare.
20758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese