Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
3
00:00:03,450 --> 00:00:04,930
♫ Hello Pretty Boys ♫
2
7
00:00:04,930 --> 00:00:06,860
♫ In front of me, yes! ♫
3
11
00:00:06,860 --> 00:00:10,380
♫ Just like the moment you shook up my heart ♫
4
15
00:00:10,380 --> 00:00:13,300
♫ With a sweet confession, ♫
5
19
00:00:13,300 --> 00:00:16,010
♫ Today is really a lovely day! ♫
6
23
00:00:16,010 --> 00:00:19,060
♫ Hello shiny boys! I can not hold it in, yes! ♫
7
27
00:00:19,060 --> 00:00:22,590
♫ I get dragged away by the scent ♫
8
31
00:00:22,590 --> 00:00:25,470
♫ Today, too, I am the highlight♫
9
35
00:00:25,470 --> 00:00:30,750
♫ I'm headed for excitement just like your smile. ♫
10
39
00:00:34,520 --> 00:00:37,080
Matching! Boys Archery
11
43
00:00:37,080 --> 00:00:38,610
Hi! I'm Hong Si.
12
47
00:00:38,610 --> 00:00:42,270
I almost got my identity discovered in front of the archery team.
13
51
00:00:42,270 --> 00:00:43,950
But, who am I?
14
55
00:00:43,950 --> 00:00:48,780
With my wits wasn't I able to rescue Ji Wan and finish the training safely?
15
59
00:00:48,780 --> 00:00:50,680
In addition!
16
63
00:00:50,680 --> 00:00:54,250
The inspiration that I've been waiting for also came to me.
17
67
00:00:54,250 --> 00:00:59,300
Even their names are sacred. Seung Jun, Ji Wan? Seung-Wan couple!
18
71
00:00:59,300 --> 00:01:02,660
Okay! I've decided that you two will be the main couple in my webtoon.
19
75
00:01:02,660 --> 00:01:06,610
But at that time, an unexpected obstruction appeared.
20
79
00:01:06,610 --> 00:01:10,280
I'm not going to be found out like this, right?
21
83
00:01:12,080 --> 00:01:15,780
Episode 6
The 6th arrow
22
88
00:01:16,730 --> 00:01:19,630
You there! Stop! Stop!
23
92
00:01:19,630 --> 00:01:20,970
Why? Why?
24
96
00:01:20,970 --> 00:01:23,790
Why are you going through someone else's bag?
25
100
00:01:23,790 --> 00:01:27,140
What? Look through what? The newspaper is right here.
26
104
00:01:27,140 --> 00:01:32,490
The competition day is near, what are you guys doing?Start practicing!
27
108
00:01:32,490 --> 00:01:34,310
Quickly!
28
112
00:01:58,550 --> 00:02:01,260
It was my face for sure.
29
116
00:02:01,260 --> 00:02:03,090
It's my face...
30
120
00:02:03,090 --> 00:02:06,360
W-why my face? Why would she do that?
31
124
00:02:09,180 --> 00:02:10,850
You're not getting your head together?
32
128
00:02:10,850 --> 00:02:12,950
I will focus.
33
132
00:02:15,450 --> 00:02:17,960
Why did she draw my face?
34
136
00:02:37,120 --> 00:02:42,360
Now, we really don't have much time left. Don't put your guard down just because you get good scores.
35
140
00:02:42,360 --> 00:02:46,140
A team survives and dies together. Do you understand?
36
144
00:02:46,140 --> 00:02:47,220
Yes!
37
148
00:02:47,220 --> 00:02:52,720
The muscles you all worked hard to build, you can't have them get relaxed. Don't shower in hot water until the competition.
38
152
00:02:52,720 --> 00:02:56,150
During my athlete days, I showered in cold water despite it being winter.
39
156
00:02:56,150 --> 00:03:00,290
For athletes, managing your condition is also a skill. Do you understand?
40
160
00:03:00,290 --> 00:03:02,390
Are you not going to answer?
41
164
00:03:02,390 --> 00:03:07,700
Well, because you're being like this, you seem like an actual coach.
42
168
00:03:09,890 --> 00:03:12,360
Am I a fake coach then?
43
172
00:03:12,360 --> 00:03:13,260
No.
44
176
00:03:13,260 --> 00:03:15,550
These kids...
45
180
00:03:15,550 --> 00:03:18,520
That's the end of today's training.
46
184
00:03:20,190 --> 00:03:22,750
- Seung Joon.
- Yes?
47
189
00:03:24,430 --> 00:03:26,650
Please teach Ji Wan.
48
193
00:03:28,380 --> 00:03:35,000
His aim isn't so bad. But work on fixing his hesitation at the most crucial moment.
49
197
00:03:35,000 --> 00:03:37,760
Why? Are you trying to survive by yourself?
50
201
00:03:37,760 --> 00:03:39,620
It's not that.
51
205
00:03:40,600 --> 00:03:44,600
It's about time the coach helps me.
52
209
00:03:50,960 --> 00:03:51,890
What do you think?
53
213
00:03:51,890 --> 00:03:55,070
- You should straighten your back more.
- How?
54
218
00:03:55,070 --> 00:03:55,880
Like this?
55
222
00:03:55,880 --> 00:03:59,490
No~ lLower your chin a bit.
56
226
00:04:01,710 --> 00:04:04,380
Are you sure you're doing this right?
57
230
00:04:11,090 --> 00:04:13,770
if you teach him just by talking , then I can do it too.
58
234
00:04:13,770 --> 00:04:18,780
That's right, teach me the movements directly and teach me correctly.
59
238
00:04:27,050 --> 00:04:28,930
You have to look straight ahead.
60
242
00:04:28,930 --> 00:04:32,490
You're good, but you think too much.
61
246
00:04:32,490 --> 00:04:36,060
Look at the target and slowly pull the arrow.
62
250
00:04:36,060 --> 00:04:38,590
before the counting finish
63
254
00:04:39,440 --> 00:04:43,810
Only focus on the arrow. Wait.
64
258
00:04:43,810 --> 00:04:48,860
Pull the bow back until it is about to break then shoot.
65
262
00:05:22,740 --> 00:05:25,380
Yoo Ji Wan! You saw that, right? Wow.
66
266
00:05:25,380 --> 00:05:27,630
Senior, did you see that?
67
270
00:05:27,630 --> 00:05:29,960
It's awesome~
68
274
00:05:30,730 --> 00:05:31,830
Totally awesome!
69
278
00:05:31,830 --> 00:05:33,660
Daebak!
70
282
00:05:35,680 --> 00:05:37,760
Joo Seung Joon!
71
286
00:05:39,750 --> 00:05:42,730
I.. It's a bit hot here.
72
290
00:05:45,250 --> 00:05:47,360
What ? What is wrong with him?
73
294
00:06:02,860 --> 00:06:05,200
Joo Seung Joon already left.
74
298
00:06:11,650 --> 00:06:16,220
Seung Joon! Why are you leaving without saying anything?
75
302
00:06:16,220 --> 00:06:17,930
I have some place to go.
76
306
00:06:17,930 --> 00:06:20,250
Where to?
77
310
00:06:20,250 --> 00:06:23,490
What? You're not going to tell me?
78
314
00:06:23,490 --> 00:06:25,760
You dropped this!
79
318
00:06:27,790 --> 00:06:30,960
Youl'll end up losing it again. Give it to me.
80
322
00:06:32,450 --> 00:06:34,220
Do you remember when we bought this bracelet?
81
326
00:06:34,220 --> 00:06:40,850
We bought it as our memento of participating in our first competition. I almost forgot about it but you kept it all this time~
82
330
00:06:40,850 --> 00:06:42,840
You little kid... When did you grow up so fast like this?
83
334
00:06:42,840 --> 00:06:46,280
When we were young you called out to me everyday while crying.
84
338
00:06:46,280 --> 00:06:48,450
Done!
85
342
00:06:48,450 --> 00:06:52,230
What? Tell me. Why are you mad?
86
346
00:06:52,230 --> 00:06:54,760
I am not mad~
87
350
00:06:54,760 --> 00:06:57,530
You're mad though, wouldn't I know if you're mad?
88
354
00:06:57,530 --> 00:06:59,950
You won't even look at me after the training.
89
358
00:06:59,950 --> 00:07:04,360
You always hac the habit of avoiding eye contact when you have something to hide or are struggling over something...
90
362
00:07:05,300 --> 00:07:06,860
Stop talking about the past!
91
366
00:07:06,860 --> 00:07:11,080
- I mean... I'm only trying to help you relax.
- It must be great to be so relaxed.
92
371
00:07:12,430 --> 00:07:15,720
Seung Joon! What's wrong?
93
375
00:07:22,490 --> 00:07:24,190
I'm sorry..
94
379
00:07:25,120 --> 00:07:29,650
Forget it. I had lost it a long time ago.
95
383
00:07:29,650 --> 00:07:32,290
I intend to forget about it too.
96
387
00:07:39,320 --> 00:07:42,090
Hey, old-age pension!
97
391
00:07:43,860 --> 00:07:45,950
Let's talk?
98
395
00:07:45,950 --> 00:07:50,530
Do I have to use sign language? It seems like you don't understand words.
99
399
00:07:50,530 --> 00:07:55,180
You seem to be misunderstanding something... I am just a mere manager~
100
403
00:07:55,180 --> 00:07:58,030
What misunderstanding? If we tell you to get lost then get lost!
101
407
00:07:58,030 --> 00:07:59,180
Get lost!
102
411
00:07:59,180 --> 00:08:00,830
Hey!
103
415
00:08:04,630 --> 00:08:06,630
Stop what you're doing!
104
419
00:08:13,610 --> 00:08:19,110
Oppa, That's because she's been spreading rumors about you guys..
105
423
00:08:19,110 --> 00:08:24,600
So we were scolding her a bit , oppa!
106
427
00:08:24,600 --> 00:08:25,980
My fan girls!
107
431
00:08:25,980 --> 00:08:27,650
Yes oppa!
108
435
00:08:27,650 --> 00:08:34,120
If you guys keep bothering our Dried Persimmon, I'll just start ignoring you all.
109
439
00:08:34,120 --> 00:08:37,780
Oppa! How can you do this?
110
443
00:08:37,780 --> 00:08:41,400
How can you do this?
111
447
00:08:41,400 --> 00:08:44,290
How could you do this?
112
451
00:08:46,490 --> 00:08:48,290
Don't abandon us!
113
455
00:08:48,290 --> 00:08:51,690
Don't abandon us!
114
459
00:08:54,990 --> 00:08:59,460
You're thankful, right? Of course you would be.
115
463
00:08:59,460 --> 00:09:02,720
if you're thankful , you can say thank you.
116
467
00:09:05,630 --> 00:09:12,650
If you want to be free from any burden... Yeah, over there... The convenient store over there...
117
471
00:09:12,650 --> 00:09:16,010
I have time to have some yogurt with you.
118
475
00:09:20,740 --> 00:09:24,810
Hey! Dried Persimmon!
119
479
00:09:31,260 --> 00:09:33,760
Why be shy?
120
483
00:09:33,760 --> 00:09:39,330
Their relationship is close enough, he even walks her to the bus stop!
121
487
00:09:40,180 --> 00:09:45,450
I don't care who she is. This shouldn't happen!
122
491
00:09:47,300 --> 00:09:51,100
[Yeon Geon College Animation Department
Hoo Am Girls High School, Hong Shi Ah ]
123
496
00:09:51,100 --> 00:09:55,270
What is this?
124
500
00:10:04,260 --> 00:10:06,120
Why are they fighting?
125
504
00:10:06,120 --> 00:10:10,160
Even the coach said it. For athletes managing their condition is vital.
126
508
00:10:10,160 --> 00:10:12,630
Isn't arguing detrimental to their mental health?
127
512
00:10:12,630 --> 00:10:16,890
You guys have to make up so I can get the details for my webtoon.
128
516
00:10:16,890 --> 00:10:19,000
Isn't that right?
129
520
00:10:21,290 --> 00:10:23,290
That thing!
130
524
00:10:25,050 --> 00:10:29,530
Was it similar to this one? It looked like it was a bit thicker.
131
528
00:10:29,530 --> 00:10:34,220
I like that one more than this one.
132
532
00:10:34,220 --> 00:10:35,990
That scared me!
133
536
00:10:35,990 --> 00:10:37,290
I'll take this one!
134
540
00:10:37,290 --> 00:10:40,090
But a health bracelet for me too!
135
544
00:10:40,090 --> 00:10:42,230
Thank you...
136
548
00:10:42,230 --> 00:10:44,760
Manager Hong?
137
552
00:10:48,960 --> 00:10:51,400
[ Men's Locker Room ]
138
556
00:10:58,890 --> 00:11:00,230
You came early today.
139
560
00:11:00,230 --> 00:11:03,290
Huh? Yes.
140
564
00:11:04,620 --> 00:11:07,270
Then I'll head out first.
141
568
00:11:07,270 --> 00:11:09,430
See you at the practice rom.
142
572
00:11:36,390 --> 00:11:39,660
You're hilarious. If you're sorry then say so~
143
576
00:11:39,660 --> 00:11:41,230
Hey.
144
580
00:11:41,230 --> 00:11:43,970
Anyway, you're so stiff.
145
584
00:11:43,970 --> 00:11:46,120
It hurts~
146
588
00:11:47,820 --> 00:11:48,920
When did you buy a new one?
147
592
00:11:48,920 --> 00:11:50,990
Okay, time to train.
148
596
00:11:50,990 --> 00:11:52,050
What did you say?
149
600
00:11:52,050 --> 00:11:54,960
Seung Joon, jI Wan get ready!
150
604
00:12:36,170 --> 00:12:37,130
Thank you.
151
608
00:12:37,130 --> 00:12:39,960
Thank you manager Hong. Now you're like a real manager.
152
612
00:12:39,960 --> 00:12:43,630
You guys look like a couple.
153
616
00:12:43,630 --> 00:12:46,960
Where did you pick out this sensible thing?
154
620
00:12:55,830 --> 00:12:57,490
What's wrong with him?
155
624
00:12:57,490 --> 00:13:01,760
Why did she lie about her age and join us?
156
628
00:13:01,760 --> 00:13:03,710
No matter how much I think about it, there's no answer.
157
632
00:13:03,710 --> 00:13:05,850
You're the one without an answer.
158
636
00:13:05,850 --> 00:13:08,050
What are you going to do about your poor scores?
159
640
00:13:08,050 --> 00:13:11,190
I shot well. Good, good.
160
644
00:13:17,380 --> 00:13:19,560
Editor-in-Chief! I'm honored that you called me.
161
648
00:13:19,560 --> 00:13:24,320
If you're that honored, you should've stopped by long ago. Aren't you going to report to me about your progress?
162
652
00:13:24,320 --> 00:13:25,900
Yes!
163
656
00:14:09,600 --> 00:14:11,490
What is this?
164
660
00:14:11,490 --> 00:14:12,850
This is a company.
165
664
00:14:12,850 --> 00:14:14,760
I know, right.
166
668
00:14:24,200 --> 00:14:26,110
She's coming out!!
167
672
00:14:26,110 --> 00:14:28,080
Gosh...
168
676
00:14:30,770 --> 00:14:33,320
Hong Si Ah!
169
680
00:14:35,390 --> 00:14:37,590
Hong Si Ah!
170
684
00:14:38,440 --> 00:14:40,820
Hey, Hong Si Ah !
171
688
00:14:49,560 --> 00:14:51,270
What is this?
172
692
00:14:53,000 --> 00:14:56,240
Whatever... my head hurts.
173
696
00:14:56,240 --> 00:14:58,920
What am I supposed to do?
174
700
00:14:58,920 --> 00:15:01,390
Great plot, great lines.
175
704
00:15:01,390 --> 00:15:05,620
More than that, I can see your affection for this project seeing each character live and breathe.
176
708
00:15:05,620 --> 00:15:10,830
What did you do exactly? If you continue this way, you'll have no problem with your debut.
177
712
00:15:14,390 --> 00:15:17,600
Gosh, but why do I feel so uneasy?
178
716
00:15:17,600 --> 00:15:21,850
This won't do. I have to tell them first!
179
720
00:15:24,990 --> 00:15:29,200
Dried Persimmon lied about her age and joined the archery team?
180
724
00:15:34,770 --> 00:15:37,770
Why are you going through someone else's bag?
181
728
00:15:37,770 --> 00:15:41,540
And she drew me?
182
732
00:15:43,130 --> 00:15:44,590
No way...
183
736
00:15:44,590 --> 00:15:48,170
That's right. That was it.
184
740
00:15:50,460 --> 00:15:52,610
Dried Persimmon!
185
744
00:15:54,020 --> 00:15:59,060
Hey, Dried Persimmon! Dried Persimmon...
186
748
00:15:59,920 --> 00:16:02,450
Dried Persimmon, where are you?
187
752
00:16:04,310 --> 00:16:06,230
Dried Persimmon!
188
756
00:16:09,200 --> 00:16:11,290
Dried Persimmon...
189
760
00:16:12,690 --> 00:16:14,860
Dried Persimmon...
190
764
00:16:17,160 --> 00:16:19,630
Dried Persimmon!
191
768
00:16:21,970 --> 00:16:23,750
Dried Persimmon!
192
772
00:16:25,590 --> 00:16:29,860
That's right. If I tell them the truth they'll understand..
193
776
00:16:29,860 --> 00:16:34,270
No. Men get horrified at boy's-love.
194
780
00:16:34,270 --> 00:16:37,770
They'll never understand me.
195
784
00:16:37,770 --> 00:16:41,420
However, I can't avoid it like this.
196
788
00:16:42,080 --> 00:16:44,640
That's right, it was weird from the beginning.
197
792
00:16:44,640 --> 00:16:50,140
Dried Persimmon liked me, so she joined the archery team... Ugh, I had no idea. You idiot!
198
796
00:16:50,140 --> 00:16:52,330
Where did you even come from?
199
800
00:16:52,330 --> 00:16:56,290
Hey, Dried Persimmon! I'm saying I'll permit you to like me!
200
804
00:16:56,290 --> 00:16:57,050
Dried Persimmon!
201
808
00:16:57,050 --> 00:16:59,670
- Oppa!
- Oppa!
202
813
00:17:01,060 --> 00:17:03,960
I'm a bit busy right now.
203
817
00:17:05,050 --> 00:17:07,930
there is something you must see..
204
821
00:17:19,030 --> 00:17:21,720
Ihave something to tell you guys...
205
825
00:17:21,720 --> 00:17:25,530
Manager Hong where have you been? Everyone was looking for you.
206
829
00:17:25,530 --> 00:17:28,930
I had something to do... But today...
207
833
00:17:33,290 --> 00:17:35,430
What is your real identity?
15747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese