Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
3
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Timing & Subtitles Brought to you By the Archery Team @ Viki
2
7
00:00:03,450 --> 00:00:06,900
♫ Hello pretty boys! In front of me, yes! ♫
3
11
00:00:06,900 --> 00:00:10,400
♫ Just like the moment you shook up my heart ♫
4
15
00:00:10,500 --> 00:00:13,400
♫ With a sweet confession, ♫
5
19
00:00:13,420 --> 00:00:15,990
♫ Today is really a lovely day! ♫
6
23
00:00:16,000 --> 00:00:19,100
♫ Hello Shiny Boys! I can not hold it in, yes! ♫
7
27
00:00:19,200 --> 00:00:22,500
♫ I get dragged away by the scent ♫
8
31
00:00:22,650 --> 00:00:25,520
♫ Today, too, I am the highlight! ♫
9
35
00:00:25,520 --> 00:00:30,850
♫ Just like your smile with excitement ♫.
10
39
00:00:34,380 --> 00:00:37,160
Matching! Boys Archery Club
11
43
00:00:37,160 --> 00:00:42,750
Hi! I'm Hong Shi. While dreaming of becoming a big shot webtoon writer, I infiltrated the archery club.
12
47
00:00:42,750 --> 00:00:45,880
I thought that the only thing left for me to do now was to have a successful collection of materials.
13
51
00:00:45,880 --> 00:00:49,040
But what is this? They said they've decided to dismiss the club!
14
55
00:00:49,040 --> 00:00:51,210
If they're gonna do that, they shouldn't even bother hiring a manager!
15
59
00:00:51,210 --> 00:00:54,710
But no matter how I think about it, you can't find chemistry like this elsewhere.
16
63
00:00:54,710 --> 00:00:57,700
So, I decided to gather the club members together again.
17
67
00:00:57,700 --> 00:01:02,970
Thanks to my fierce and devoted efforts, the archery club has gathered in one place again.
18
71
00:01:02,970 --> 00:01:08,790
Now there's only one month left until the competition! Before then, I will definitely finish the boy's love webtoon and debut.
19
75
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
Episode -4-
The Fourth Arrow
20
80
00:01:14,570 --> 00:01:17,170
Hello driver. Yes.
21
84
00:01:17,170 --> 00:01:19,470
- You have all of your bags, right?
- Yes!
22
89
00:01:19,470 --> 00:01:23,270
Attention! Now there is only one month left until the competition.
23
93
00:01:23,270 --> 00:01:27,370
I specially prepared some off season training for you guys. Applaud.
24
97
00:01:29,090 --> 00:01:32,270
For your reference I am calling it off season training.
25
101
00:01:32,270 --> 00:01:35,780
But I see it as the express train to hell.
26
105
00:01:36,690 --> 00:01:38,700
So you can get your act together! Understand?
27
109
00:01:38,700 --> 00:01:40,450
Yes!
28
113
00:01:41,190 --> 00:01:44,160
Good answer.
29
117
00:01:44,160 --> 00:01:45,630
Let's go!
30
121
00:01:45,700 --> 00:01:49,400
- Coach, Manager Hong isn't here yet.
- Wait!
31
126
00:01:49,550 --> 00:01:52,390
She's late even on days like these.
32
130
00:01:52,390 --> 00:01:54,530
Hey, are you never early?
33
134
00:01:54,530 --> 00:01:56,720
I'm sorry.
34
138
00:01:56,720 --> 00:01:58,320
Now let's go for real!
35
142
00:01:58,320 --> 00:01:59,930
Let's go!
36
146
00:02:14,540 --> 00:02:18,750
Since we're like this, I remember the off season training we had in middle school. Right?
37
150
00:02:18,800 --> 00:02:22,100
- Are you happy?
- Of course I'm happy.
38
155
00:02:22,150 --> 00:02:24,940
How long has it been since we've gotten some fresh air?
39
159
00:02:31,890 --> 00:02:34,820
Wow, passion that doesn't rest for even a moment!
40
163
00:02:34,820 --> 00:02:38,650
This isn't something that's made overnight.
41
167
00:02:40,900 --> 00:02:42,960
You try it too.
42
171
00:02:42,960 --> 00:02:45,200
Hurry and try it.
43
175
00:02:46,270 --> 00:02:48,750
It's awesome, right?
44
179
00:02:54,360 --> 00:02:56,740
Those cute puppies!
45
183
00:02:56,740 --> 00:03:00,330
Okay, wag your tails as much as you want right now.
46
187
00:03:00,330 --> 00:03:07,020
Traditionally, great material has always come out from spending the first night at an unfamiliar place.
47
191
00:03:13,230 --> 00:03:15,480
Do you absolutely have to eat it like that?
48
195
00:03:15,480 --> 00:03:17,120
Of course.
49
199
00:03:17,120 --> 00:03:22,280
Why? Why? I'll continue to eat it like this. I'll eat it like this for the rest of my life.
50
203
00:03:27,130 --> 00:03:29,970
Oh my! What would you call that?
51
207
00:03:42,410 --> 00:03:44,580
No!
52
211
00:03:45,990 --> 00:03:50,540
No! No! My peppero!
53
215
00:03:50,540 --> 00:03:52,860
My peppero!
54
219
00:04:03,550 --> 00:04:06,260
An amazing event!
55
223
00:04:15,890 --> 00:04:20,860
I've always liked you since back then.
56
227
00:04:25,500 --> 00:04:29,190
Oh, you sly thing.
57
231
00:04:31,330 --> 00:04:34,510
You lewd devil!
58
235
00:04:52,450 --> 00:04:55,210
You piece of crap!
59
239
00:04:55,210 --> 00:04:57,470
What is this seriously!
60
243
00:04:57,470 --> 00:04:59,520
Did you see that rude guy?
61
247
00:04:59,520 --> 00:05:02,760
What do you expect us to do if you cut us off all of a sudden!
62
251
00:05:02,760 --> 00:05:05,100
Because of people like that Korea can't develop.
63
255
00:05:05,100 --> 00:05:07,530
Ah, I can't concentrate.
64
259
00:05:07,530 --> 00:05:11,540
Even if the working conditions are poor, this is too much.
65
263
00:05:28,750 --> 00:05:32,550
There are always people who sleep well anywhere.
66
267
00:05:40,660 --> 00:05:43,790
Nice.
67
271
00:05:44,870 --> 00:05:47,800
Let's see...click!
68
275
00:05:47,800 --> 00:05:50,020
Click.
69
279
00:05:54,000 --> 00:05:58,730
It smells fishy. I smell something very fishy.
70
283
00:06:02,160 --> 00:06:04,960
This is intensive training!
71
287
00:06:24,780 --> 00:06:26,540
Thank you.
72
291
00:06:30,840 --> 00:06:34,350
The basis for all sports is basic physical strength.
73
295
00:06:34,350 --> 00:06:37,640
If you don't support your basic physical strength, you can't do anything!
74
299
00:06:37,640 --> 00:06:41,560
Okay, you will see a flag in the distance!
75
303
00:06:42,550 --> 00:06:43,530
Yes!
76
307
00:06:43,530 --> 00:06:45,530
What are you answering that for?
77
311
00:06:45,530 --> 00:06:50,720
Archery is a game where you focus on only one target. Focus, then focus again.
78
315
00:06:50,720 --> 00:06:53,670
Only those who are fierce and willing can have focus.
79
319
00:06:53,670 --> 00:06:55,800
Ah, whatever. I don't care.
80
323
00:06:55,800 --> 00:07:00,080
Okay, get ready and run towards the flag!
81
327
00:07:01,170 --> 00:07:05,420
To tell you in advance, today's side dishes are mostly vegetables.
82
331
00:07:05,420 --> 00:07:07,020
What is this?
83
335
00:07:07,020 --> 00:07:11,270
However, only for those who bring back the flag,
84
339
00:07:12,500 --> 00:07:16,500
I will give you some beef!
85
343
00:07:16,570 --> 00:07:18,990
- Wow!
- Don't push!
86
348
00:07:19,700 --> 00:07:22,100
- Awesome!
- I said don't push!
87
353
00:07:58,710 --> 00:08:02,800
The place you need to shoot isn't this entire target board.
88
357
00:08:02,800 --> 00:08:07,030
Right here. Only the golden sun which is 12.2 cm in diameter. Understand?
89
361
00:08:07,030 --> 00:08:08,890
Yes!
90
365
00:08:08,890 --> 00:08:12,110
- Do you understand?
- Yes!
91
370
00:08:20,020 --> 00:08:23,000
If you hold the bow, you must shoot the arrow under any circumstances!
92
374
00:08:23,000 --> 00:08:26,230
Things such as noise cannot become an obstacle!
93
378
00:08:31,690 --> 00:08:35,240
Yoo Ji Wan, aren't you going to pull yourself together?
94
382
00:08:55,930 --> 00:08:58,590
Why can't Ji Wan shoot the arrow within the time limit?
95
386
00:08:58,590 --> 00:09:00,590
I'm not sure.
96
390
00:09:00,590 --> 00:09:02,790
There are two types of athletes in the world.
97
394
00:09:02,790 --> 00:09:07,830
Athletes who can overcome a slump and athletes who can't.
98
398
00:09:11,690 --> 00:09:15,320
What the, are you feeling drained already?
99
402
00:09:15,320 --> 00:09:20,720
Ji Wan, don't worry. The worst thing that can happen is for you to get disqualified.
100
406
00:09:21,460 --> 00:09:23,050
Are you serious...
101
410
00:09:23,050 --> 00:09:25,550
Because you're out of shape.
102
414
00:09:26,610 --> 00:09:27,690
Please don't do that.
103
418
00:09:27,690 --> 00:09:29,840
What do you mean don't do that? Don't do what?
104
422
00:09:29,840 --> 00:09:32,300
I told you not to.
105
426
00:09:36,290 --> 00:09:39,020
I coddled you and this is how you treat your sunbae?
106
430
00:09:39,020 --> 00:09:41,410
I'm sorry. That not it...
107
434
00:09:41,410 --> 00:09:46,620
If you're sorry, take this.
108
438
00:09:47,180 --> 00:09:50,380
Sunbae. Sunbae.
109
442
00:09:50,500 --> 00:09:52,600
Don't.
110
446
00:09:55,590 --> 00:10:00,330
Since you're like this, you're like the archery club's little baby Yoo Ji Wan.
111
450
00:10:00,330 --> 00:10:03,140
Who says I'm a little baby?
112
454
00:10:03,800 --> 00:10:09,370
My antenna has been activated.
113
458
00:10:12,930 --> 00:10:15,590
I'm in pain from doing a hardcore workout in a long time.
114
462
00:10:15,600 --> 00:10:19,700
- All of my muscles might tear.
- I know right.
- Ah, I'm hungry.
115
468
00:10:19,760 --> 00:10:22,540
It's the first proper intense workout we've had in a long time.
116
472
00:10:22,540 --> 00:10:26,080
- Are you okay?
- With what?
117
477
00:10:26,080 --> 00:10:27,390
No, just...
118
481
00:10:27,390 --> 00:10:32,310
What? After a long time, shall I try and lay down on Joo Seung Joon's legs?
119
485
00:10:32,310 --> 00:10:35,960
Seung Joon's muscular legs that even women covet.
120
489
00:10:36,700 --> 00:10:39,190
So cringey.
121
493
00:10:44,570 --> 00:10:46,870
I'm hungry...
122
497
00:10:54,820 --> 00:10:57,690
Come out here. Hurry and come out here.
123
501
00:10:57,690 --> 00:10:59,330
Okay.
124
505
00:11:05,520 --> 00:11:08,800
Where in the world are we going?
125
509
00:11:08,800 --> 00:11:11,270
Coach, where are we going?
126
513
00:11:12,700 --> 00:11:14,500
Hey, don't you know anything?
127
517
00:11:14,600 --> 00:11:16,000
I don't.
128
521
00:11:16,000 --> 00:11:17,700
I guess we'll find out when we get there.
129
525
00:11:17,710 --> 00:11:19,560
Did you take care of what I asked you to?
130
529
00:11:19,560 --> 00:11:21,260
Yes, here.
131
533
00:11:21,260 --> 00:11:22,970
Okay.
132
537
00:11:27,120 --> 00:11:29,420
Ah, what's up with this?
133
541
00:11:29,420 --> 00:11:32,270
I think there's something wrong with this.
134
545
00:11:32,300 --> 00:11:36,200
What are you doing? Aren't you going to get off and push?
135
549
00:11:36,200 --> 00:11:38,900
- Okay.
- Hurry and get out!
136
554
00:11:45,140 --> 00:11:47,080
Manager Hong, stay here.
137
558
00:11:54,060 --> 00:11:57,120
Would it even go if we do this?
138
562
00:11:57,120 --> 00:12:00,530
The angle is good and the situation is dramatic.
139
566
00:12:02,200 --> 00:12:04,390
Oh, phone!
140
570
00:12:04,390 --> 00:12:07,260
The people who give up their phones after being told to are naive.
141
574
00:12:07,260 --> 00:12:09,290
Just push.
142
578
00:12:10,620 --> 00:12:12,990
Aren't you going to push properly?
143
582
00:12:12,990 --> 00:12:14,600
Yeah.
144
586
00:12:17,470 --> 00:12:19,270
It's going!
145
590
00:12:19,270 --> 00:12:23,160
Coach!
146
594
00:12:25,460 --> 00:12:29,320
Shouldn't athletes have courage no matter what they do?
147
598
00:12:29,320 --> 00:12:32,390
Return to the accommodations safely! Have a rough experience!
148
602
00:12:32,390 --> 00:12:34,530
I'm leaving!
149
606
00:12:34,530 --> 00:12:35,590
Coach!
150
610
00:12:35,590 --> 00:12:37,810
Coach!
151
614
00:12:43,400 --> 00:12:49,230
But is it really okay for us to do this? What if something happens?
152
618
00:12:49,230 --> 00:12:52,490
We're doing that so that the city boys can have some guts.
153
622
00:12:52,490 --> 00:12:58,440
I'm going get some shut eye until they come here so you have some free time too.
154
626
00:12:58,440 --> 00:13:01,560
Rest. Get a good rest.
155
630
00:13:14,300 --> 00:13:17,800
Is he picking up? (The subscriber can't answer the phone)
156
634
00:13:17,920 --> 00:13:19,670
No, he's not picking up.
157
638
00:13:19,670 --> 00:13:22,670
It seems like coach really did do it intentionally. He's not even picking up his phone.
158
642
00:13:22,670 --> 00:13:24,060
How about trying to call Manager Hong?
159
646
00:13:24,060 --> 00:13:27,900
I don't have her number.
160
650
00:13:27,900 --> 00:13:31,590
- Why don't you have the manager's number?
- Hey.
161
655
00:13:31,590 --> 00:13:35,460
She's not a person whose worthy enough to be stored in my cellphone.
162
659
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
At any rate. you're not helping.
163
663
00:13:37,530 --> 00:13:40,490
What about you? You don't even have your cellphone.
164
667
00:13:42,790 --> 00:13:47,010
Let's just try and walking for now. Maybe we'll find something after walking.
165
671
00:13:47,010 --> 00:13:48,770
Lead the way.
166
675
00:13:58,160 --> 00:14:02,500
Let's see... How much material did I gather?
167
679
00:14:03,990 --> 00:14:06,220
Connect this...
168
683
00:14:12,200 --> 00:14:14,390
I'm not afraid.
169
687
00:14:14,390 --> 00:14:16,770
I'm absolutely not afraid.
170
691
00:14:16,770 --> 00:14:20,640
♪ My Lord is my Shepard... ♪
171
695
00:14:25,730 --> 00:14:29,660
What the heck, captain. Are you doing that because you're scared?
172
699
00:14:29,660 --> 00:14:32,860
I thought all of this was muscle but all of it was fear.
173
703
00:14:32,860 --> 00:14:36,230
You've become such a coward because they're bunched up together like this.
174
707
00:14:36,230 --> 00:14:38,930
No! No!
175
711
00:14:42,250 --> 00:14:45,400
- You do know how to laugh.
- Tell me about it.
176
716
00:14:45,400 --> 00:14:49,590
This Cha Min has a sense of humor.
177
720
00:14:49,590 --> 00:14:50,790
I'm telling you once more.
178
724
00:14:50,790 --> 00:14:53,790
I'm really not scared. Really.
179
728
00:14:56,490 --> 00:14:58,300
What?
180
732
00:15:02,130 --> 00:15:05,530
Okay, that's how you get closer to each other.
181
736
00:15:15,360 --> 00:15:19,930
(Cha Min)
182
740
00:15:32,530 --> 00:15:36,430
(Cha Min)
183
744
00:15:42,390 --> 00:15:45,020
Why isn't he answering his phone?
184
748
00:15:49,030 --> 00:15:52,350
Coach! Please answer your phone!
185
752
00:15:53,300 --> 00:15:56,390
Coach! Please answer your phone! Coach!
186
756
00:15:56,390 --> 00:15:58,970
Coach!
187
760
00:15:58,970 --> 00:16:01,220
Take this.
188
764
00:16:05,450 --> 00:16:06,390
Hello?
189
768
00:16:06,390 --> 00:16:08,790
- Coach!
- What is this? You didn't give me your phone?
190
773
00:16:08,790 --> 00:16:11,170
What the, dried persimmon? Is it you, dried persimmon?
191
777
00:16:11,170 --> 00:16:13,890
It's not dried persimmon, it's Hong Shi Ah.
192
781
00:16:13,890 --> 00:16:16,330
And I clearly told you to hand over your phone, didn't I?
193
785
00:16:16,330 --> 00:16:19,970
That's not the problem right now. Ji Wan got bitten by a snake!
194
789
00:16:19,970 --> 00:16:23,610
Hello? Hello?
195
793
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
It turned off!
196
797
00:16:30,820 --> 00:16:32,850
What should I do?
197
801
00:16:35,170 --> 00:16:38,500
(The customer's phone is off)
198
805
00:16:38,500 --> 00:16:42,990
Coach! They said that Ji Wan got bitten by a snake! Coach!
199
809
00:16:48,830 --> 00:16:51,430
What do we do now?
200
813
00:16:51,430 --> 00:16:53,830
She should of understood you properly.
201
817
00:16:53,830 --> 00:16:56,060
So you're saying that we should continue to just wait here?
202
821
00:16:56,060 --> 00:16:58,730
And changing our location would probably be counterproductive...
203
825
00:16:58,730 --> 00:17:00,450
Just...
204
829
00:17:00,450 --> 00:17:02,920
Why? What are you going to do? Why?
205
833
00:17:18,240 --> 00:17:21,140
Hey, isn't that the coach?
206
837
00:17:22,820 --> 00:17:24,360
Coach!
207
841
00:17:24,360 --> 00:17:27,820
- Coach!
- Coach!
208
846
00:17:32,500 --> 00:17:34,510
Coach! Coach!
209
850
00:17:34,510 --> 00:17:37,270
Why are you so late? Ji Wan...
210
854
00:17:37,270 --> 00:17:39,900
Get in quickly!
16167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese