Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
3
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Timing & Subtitles Brought to you By the Archery Team @ Viki
2
7
00:00:03,500 --> 00:00:06,870
♫ Hello pretty boys! in front of me, yes! ♫
3
11
00:00:06,900 --> 00:00:10,500
♫ Just like the moment you shook up my heart ♫
4
15
00:00:10,600 --> 00:00:13,300
♫ With a sweet confession, ♫
5
19
00:00:13,500 --> 00:00:15,900
♫ Today is really a lovely day! ♫
6
23
00:00:15,900 --> 00:00:19,100
♫ Hello Shiny Boys! I can not hold it in, yes! ♫
7
27
00:00:19,200 --> 00:00:22,500
♫ I get dragged away by the scent ♫
8
31
00:00:22,590 --> 00:00:25,460
♫ Today, too, I am the highlight! ♫
9
35
00:00:25,460 --> 00:00:30,340
♫ Just like your smile with excitement ♫.
10
39
00:00:34,540 --> 00:00:37,000
Matching! Boys Archery Club
11
43
00:00:37,000 --> 00:00:42,920
Hi! I'm Hong Shi! In order to get material to draw for my webtoon, I hid my identity and infiltrated the archery club.
12
47
00:00:42,920 --> 00:00:49,030
Just as I predicted, wouldn't their chemistry be very extraordinary?
13
51
00:00:49,030 --> 00:00:52,770
But for some reason they're being condescending to me.
14
55
00:00:52,770 --> 00:00:57,280
So, I decided to become an excellent manager and become closer to the club members.
15
59
00:00:57,280 --> 00:01:00,230
However, that wasn't the end of my ordeals.
16
63
00:01:00,230 --> 00:01:04,070
But then at that moment, some huge material appeared in front of my eyes!
17
67
00:01:04,070 --> 00:01:06,080
That's it, you're doing good.
18
71
00:01:06,080 --> 00:01:09,780
Just a little bit more! More!
19
75
00:01:11,920 --> 00:01:16,050
Episode -3-
The Third Arrow
20
80
00:01:20,020 --> 00:01:22,340
What's wrong with you?
21
84
00:01:22,340 --> 00:01:24,510
I said to stay still.
22
88
00:01:25,780 --> 00:01:27,220
Seung Joon.
23
92
00:01:27,220 --> 00:01:30,810
Wait for a second. Just stay there.
24
96
00:01:30,810 --> 00:01:33,590
Good, stay still.
25
100
00:01:39,260 --> 00:01:39,980
Got it!
26
104
00:01:39,980 --> 00:01:41,490
Did you catch it?
27
108
00:01:41,490 --> 00:01:44,440
Yes, a big spider. Should I give it to you?
28
112
00:01:44,440 --> 00:01:46,100
Don't do that. I'm serious.
29
116
00:01:46,100 --> 00:01:48,390
You're how old now and you're still afraid of these kinds of stuff?
30
120
00:01:48,390 --> 00:01:49,830
Here, take it.
31
124
00:01:49,830 --> 00:01:52,300
Don't! I said it hurts!
32
128
00:01:57,510 --> 00:02:02,090
Good things come to those who wait~
33
132
00:02:04,600 --> 00:02:08,350
Finally, it has been 10 years since our archery club was established.
34
136
00:02:08,350 --> 00:02:10,220
Applaud.
35
140
00:02:11,100 --> 00:02:13,790
This club had more history and tradition than I thought.
36
144
00:02:13,790 --> 00:02:18,510
Therefore, after today, we have decided to dismiss the club.
37
148
00:02:18,510 --> 00:02:20,410
Applaud.
38
152
00:02:21,250 --> 00:02:23,520
Dismiss...Dismiss?
39
156
00:02:23,520 --> 00:02:26,900
For a couple of years we couldn't even get to the preliminaries. But thanks to Seung Joon,
40
160
00:02:26,900 --> 00:02:30,650
we barely hung in there. But maybe Seung Joon can join a business team soon.
41
164
00:02:30,650 --> 00:02:34,200
And with the degenerating school budget, the principle has decided to dismiss the team.
42
168
00:02:34,970 --> 00:02:38,030
Wait, why in the world are you aplauding?
43
172
00:02:38,030 --> 00:02:39,720
Wait, what about my webtoon?
44
176
00:02:39,720 --> 00:02:42,160
What about me?
45
180
00:02:42,980 --> 00:02:44,450
I'm really sorry Manager Hong.
46
184
00:02:44,450 --> 00:02:50,480
If you want to continue being a manager, you can stay by my side as my business manager.
47
188
00:02:53,900 --> 00:02:58,500
Now, everyone can just go their separate ways.
48
192
00:02:58,750 --> 00:03:04,710
Yes, you did a good job by raising your hand! You're at least rational.
49
196
00:03:04,710 --> 00:03:08,360
Since I didn't leave the club voluntarily, I'll still get credit for being in the club, right?
50
200
00:03:08,360 --> 00:03:09,690
Yes.
51
204
00:03:09,690 --> 00:03:12,750
That heartless...
52
208
00:03:12,750 --> 00:03:14,030
Yes.
53
212
00:03:14,030 --> 00:03:18,810
Even though there is a lack of uniformity, your feelings for X-Ten were always different.
54
216
00:03:18,900 --> 00:03:21,600
Can I keep the fan club as my own personal fan club?
55
220
00:03:21,630 --> 00:03:24,310
I mean most of them were my fans anyway.
56
224
00:03:24,310 --> 00:03:26,380
Yes, you can.
57
228
00:03:26,380 --> 00:03:30,850
Omg, Captain! Don't you have anything to say?
58
232
00:03:30,850 --> 00:03:35,410
I failed to lead the team well as a captain.
59
236
00:03:35,410 --> 00:03:39,520
Everyone, work hard wherever you go.
60
240
00:03:39,520 --> 00:03:43,610
Seung Joon, what about you? And Ji Wan? Why don't you have anything to say?
61
244
00:03:43,610 --> 00:03:47,320
No.. I just want to continue being together in this team.
62
248
00:03:47,320 --> 00:03:49,460
Right? Right?
63
252
00:03:49,460 --> 00:03:52,880
Can I leave for practice now?
64
256
00:03:52,880 --> 00:03:56,390
Yes, of course you can. Go on.
65
260
00:03:57,600 --> 00:04:02,430
It worked out, I guess. He's probably dancing inside since the troublesome ones are out of the way.
66
264
00:04:02,430 --> 00:04:05,830
These jerks.. I'm leaving!
67
268
00:04:05,900 --> 00:04:08,200
Wait a moment! Wait a moment!
68
272
00:04:08,220 --> 00:04:11,470
We should think about how we can stop them from dismissing the club!
69
276
00:04:11,470 --> 00:04:14,740
Why is everything so certain? What exactly is the reason for the club being dismissed?
70
280
00:04:14,740 --> 00:04:16,770
It's because you didn't do well in competitions.
71
284
00:04:16,770 --> 00:04:19,060
So all you need to do is do well at competitions!
72
288
00:04:19,060 --> 00:04:22,870
Dried persimmon, do you think it's easy to go to competitions and win trophies?
73
292
00:04:22,870 --> 00:04:25,600
We're not the only athletes going out to competitions.
74
296
00:04:25,600 --> 00:04:27,700
Then how about Seung Joon? How was he able to win trophies?
75
300
00:04:27,700 --> 00:04:28,870
Because Seung Joon is good at archery.
76
304
00:04:28,870 --> 00:04:32,330
So are you people who just decided that no one else can do it besides Seung Joon?
77
308
00:04:32,330 --> 00:04:35,460
So you came to the archery club, didn't shoot arrows and just pretended?
78
312
00:04:35,460 --> 00:04:39,360
Hey, if you want to continue being a manager, go to the baseball club. I heard they're looking for a manager there too.
79
316
00:04:39,360 --> 00:04:43,660
I've been drawing about baseball clubs so far. Does it even make sense for me to change to the baseball club now?
80
320
00:04:45,330 --> 00:04:48,150
Whatever! We already gave up so you should give up too.
81
324
00:04:48,150 --> 00:04:49,990
Whether it's the coach or the members...
82
328
00:04:49,990 --> 00:04:53,750
Okay, then continue living your life giving up easily!
83
332
00:05:00,090 --> 00:05:02,270
If you were going to do that, why did you hire a manager then?
84
336
00:05:02,270 --> 00:05:05,090
Then don't bother hiring a manager!
85
340
00:05:07,290 --> 00:05:10,430
Okay, I can do this by myself!
86
344
00:05:10,430 --> 00:05:15,630
Who am I? I'm Sokcho's future star writer Hong Shi Ah!
87
348
00:05:25,600 --> 00:05:27,450
Oh, that surprised me!
88
352
00:05:27,450 --> 00:05:29,820
Parcel delivery.
89
356
00:05:29,820 --> 00:05:32,490
I don't have any parcels coming.
90
360
00:05:32,490 --> 00:05:34,060
Where is it from?
91
364
00:05:34,060 --> 00:05:36,960
It's from Sokcho!
92
368
00:05:36,960 --> 00:05:40,120
Ah~ Mom sent crab.
93
372
00:05:42,240 --> 00:05:43,920
It's me.
94
376
00:05:43,920 --> 00:05:48,300
- Oh~ Hello! Then, goodbye..
- Aigoo~
95
381
00:05:48,300 --> 00:05:51,100
Why do you say goodbye as soon as we meet? So upsetting.
96
385
00:05:51,100 --> 00:05:53,380
I was like that, wasn't I?
97
389
00:05:53,380 --> 00:05:57,040
But our writer, are you playing push and pull with me these days? You don't even answer my phone calls.
98
393
00:05:57,040 --> 00:05:59,290
It's because I'm busy these days.
99
397
00:05:59,290 --> 00:06:02,790
Ah, I see. Do you think I'm so free that I could go around doing this?
100
401
00:06:02,790 --> 00:06:05,570
Pay the overdue rent. 800,000 won.
101
405
00:06:05,570 --> 00:06:07,660
I am short in money....
102
409
00:06:07,700 --> 00:06:10,300
- Okay then, 850, 000 won!
- Why did you increase it by 50,000 won?
103
414
00:06:10,300 --> 00:06:13,520
- Then ..800,000 won!
- I will receive a down payment soon and give it to you at one time.
104
419
00:06:13,520 --> 00:06:16,130
I can also give a few months worth of rent in advance.
105
423
00:06:16,130 --> 00:06:18,940
At the moment I really have no money to give you...
106
427
00:06:18,940 --> 00:06:22,530
Even if you don't have anything, you can do it if you try.
107
431
00:06:22,530 --> 00:06:25,500
Oh! Hello Mr. Landlord!
108
435
00:06:25,500 --> 00:06:27,640
Aigoo, the writer is lacking in imagination.
109
439
00:06:27,640 --> 00:06:30,750
It's been how many years since my husband left why are you still talking about him?
110
443
00:06:30,800 --> 00:06:34,400
Have you been well all this time? I'm so happy to see you since it's been so long!
111
447
00:06:34,400 --> 00:06:38,000
- I think you've gotten even more handsome!
- Really?
112
452
00:06:38,060 --> 00:06:42,280
Honey? Honey!
113
456
00:06:46,360 --> 00:06:50,400
I won't give you a lot of time! You do know that I'm very rough, don't you?
114
460
00:06:50,400 --> 00:06:52,420
If weren't so bad, would my husband runaway?
115
464
00:06:52,420 --> 00:06:56,190
It's over you don't give me 3 months worth of rent!
116
468
00:06:59,900 --> 00:07:04,760
When I get the down payment I should settle the rent first...
117
472
00:07:19,560 --> 00:07:23,960
Where did everyone? You're the only one here?
118
476
00:07:23,960 --> 00:07:26,100
Did you forget that the archery club got dismissed?
119
480
00:07:26,100 --> 00:07:28,500
Ah~ So they really aren't coming?
120
484
00:07:28,500 --> 00:07:32,930
I thought about it, as for ways to save the club...
121
488
00:07:32,930 --> 00:07:37,220
the only thing we can do is to go to competitions and win trophies.
122
492
00:07:37,220 --> 00:07:42,760
That way you can be acknowledge by the school too. And everyone's skill isn't absolutely zero.
123
496
00:07:42,760 --> 00:07:44,860
Even if people do the same task together for a long time, there are still people who fumble.
124
500
00:07:44,860 --> 00:07:48,380
During that time they had some time to touch bows so if you just help them out a little...
125
504
00:07:48,380 --> 00:07:49,830
They need to have motivation for me to be able to help them.
126
508
00:07:49,830 --> 00:07:52,900
Why would I help them, when they aren't even interested in archery?
127
512
00:07:52,900 --> 00:07:55,290
At any rate, dismissing the team is something that has already been decided.
128
516
00:07:55,290 --> 00:07:57,790
It was just a bit faster than expected. You should give up too--
129
520
00:07:57,790 --> 00:08:01,610
You, who is interested in archery. What have you been doing all this time?
130
524
00:08:01,610 --> 00:08:03,970
- What?
- You didn't even talk to the members
131
529
00:08:03,970 --> 00:08:05,660
and just showed off by yourself?
132
533
00:08:05,660 --> 00:08:10,360
This is the archery club. A team. It's not something you do by yourself.
133
537
00:08:12,200 --> 00:08:15,850
So everyone has thoughts about not continuing?
134
541
00:08:15,850 --> 00:08:20,950
Yoo Ji Wan, what do you think? Are you really going give up?
135
545
00:08:20,950 --> 00:08:25,430
Honestly, after you left the other day I thought about it.
136
549
00:08:25,430 --> 00:08:27,690
Aren't we giving up too soon?
137
553
00:08:27,690 --> 00:08:32,620
So I told the others let's work hard one more time but they refused.
138
557
00:08:32,620 --> 00:08:36,740
So what are your thoughts? Not other people's thoughts, yours.
139
561
00:08:36,740 --> 00:08:41,600
If everyone just gathers together again, I want to try again.
140
565
00:08:42,780 --> 00:08:44,650
Okay.
141
569
00:08:44,880 --> 00:08:49,560
Manager Hong... What's wrong? You're not crying are you?
142
573
00:08:52,900 --> 00:08:55,400
What the heck, I'll bring everybody back.
143
577
00:08:55,400 --> 00:08:58,460
I'll see you here next week Monday around this time!
144
581
00:08:58,460 --> 00:09:02,610
But if everybody comes back, you aren't allowed to say anything!
145
585
00:09:02,610 --> 00:09:06,960
Just come to the competition and win. Okay?
146
589
00:09:06,960 --> 00:09:08,400
Okay!
147
593
00:09:08,400 --> 00:09:11,200
Shall we find the noisy one first?
148
597
00:09:11,200 --> 00:09:14,500
Where would you be? Where are you?
149
601
00:09:14,570 --> 00:09:16,430
Where would you be?...
150
605
00:09:21,960 --> 00:09:25,450
Our girls are on a holiday right now so they're busy.
151
609
00:09:25,450 --> 00:09:26,690
Because they're busy.
152
613
00:09:26,690 --> 00:09:31,250
But still what is this, person who says they are in charge of X-Ten's visuals?
153
617
00:09:31,250 --> 00:09:34,250
Hey, how dare you show your face? Get out!
154
621
00:09:35,560 --> 00:09:37,790
It's weird!
155
625
00:09:37,790 --> 00:09:42,160
I heard the baseball club is overflowing with gifts!
156
629
00:09:42,890 --> 00:09:44,720
- Baseball club?
- Yeah!
157
634
00:09:44,720 --> 00:09:47,940
They even changed their name. To X-Eleven?
158
638
00:09:47,940 --> 00:09:51,000
What? It's so similar to X-Ten!
159
642
00:09:51,000 --> 00:09:53,660
But still, isn't eleven better than ten?
160
646
00:09:53,660 --> 00:09:58,340
After looking at you guys, I understand why idol groups' popularity wanes right after they disband.
161
650
00:09:58,340 --> 00:10:00,960
You know the bouquet effect right? Bouquet effect.
162
654
00:10:00,960 --> 00:10:07,260
If they're gathered together, their beauty is doubled but the moment they get scattered, boom!
163
658
00:10:07,260 --> 00:10:10,710
By the way, I heard the way you handle your equipment is killer!
164
662
00:10:10,710 --> 00:10:15,860
You put the bow on your shoulder, coolly take a step forward and shoot the arrow!
165
666
00:10:15,860 --> 00:10:19,060
Should I say it's exactly my style?
166
670
00:10:19,060 --> 00:10:21,200
Is that so?
167
674
00:10:21,200 --> 00:10:23,630
But how can they change their minds right away?
168
678
00:10:23,630 --> 00:10:28,120
Because quitting a fan club is naturally a cold thing.
169
682
00:10:28,900 --> 00:10:30,500
How did it go?
170
686
00:10:30,540 --> 00:10:32,770
- Okay~
- Really?
171
691
00:10:35,620 --> 00:10:37,330
Is it okay for us to be doing this?
172
695
00:10:37,330 --> 00:10:40,230
It's okay, if he comes back to the team we should give them back to him.
173
699
00:10:40,230 --> 00:10:44,140
But he is so popular!
174
703
00:10:56,130 --> 00:10:59,840
In books, there is a road and in newspapers there are businesses.
175
707
00:10:59,840 --> 00:11:03,940
In my heart~ there is you.
176
711
00:11:04,810 --> 00:11:06,500
Teacher~
177
715
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
Wow! You're going to do kendo?
178
719
00:11:28,800 --> 00:11:32,510
I think you would be so cool even if you did kendo! Right?
179
723
00:11:32,510 --> 00:11:37,720
Of course! He would be cool even if he were to do Taekwondo. Tae! Kwon!
180
727
00:11:37,720 --> 00:11:39,880
Sunbae, are you applying for a foreign university?
181
731
00:11:39,880 --> 00:11:44,550
No wonder. You smelled like the US.
182
735
00:11:44,550 --> 00:11:48,340
Even if you prepare for the SAT and TOEFL, you won't have any problems.
183
739
00:11:48,340 --> 00:11:50,290
Isn't that right, sunbae?
184
743
00:11:51,830 --> 00:11:52,990
What is your point?
185
747
00:11:52,990 --> 00:11:57,770
Do you know who you need to fill out your small deficiencies?
186
751
00:11:57,800 --> 00:12:00,500
- Extra curricular activity points.
- What is that?
187
756
00:12:00,580 --> 00:12:06,630
After looking at the recent trends, I noticed that when people are applying for American colleges, the club credits alone are not competitive.
188
760
00:12:06,630 --> 00:12:08,450
Nowadays where are there any kids who don't participate in club activities?
189
764
00:12:08,450 --> 00:12:09,710
That's true~
190
768
00:12:09,710 --> 00:12:13,780
But who knows, if you have the participation experience plus the experience of winning...
191
772
00:12:13,780 --> 00:12:17,330
It's not like you didn't know that, right?
192
776
00:12:31,410 --> 00:12:33,410
I'm scared...
193
780
00:12:39,110 --> 00:12:43,050
Captain, please come to the practice room on Monday before noon!
194
784
00:12:43,050 --> 00:12:45,530
We will be waiting~
195
788
00:12:45,530 --> 00:12:49,960
His dad does Taekwondo, his mom does shooting and his older brother does fencing?
196
792
00:12:49,960 --> 00:12:52,930
It seems like his whole family are members of national teams.
197
796
00:12:52,930 --> 00:12:55,390
They say his grandmother was the first woman's wrestler in South Korea.
198
800
00:12:55,390 --> 00:12:57,830
Awesome! But why did the captain do archery out of all things?
199
804
00:12:57,830 --> 00:13:00,050
He said that's the only sport his family hasn't participated in.
200
808
00:13:00,050 --> 00:13:06,860
Then he should try harder so his family members can boast! For someone who is the captain he just nods his head when they talk about dismissing the team.
201
812
00:13:06,860 --> 00:13:11,100
The captain tried really hard in the beginning but no matter what he did, his family wouldn't acknowledge him.
202
816
00:13:11,100 --> 00:13:13,990
I just think there were several complications.
203
820
00:13:22,530 --> 00:13:25,470
National Team: Jeong Do Taekwondo
204
824
00:13:31,980 --> 00:13:34,780
We still have 30 minutes.
205
828
00:13:38,380 --> 00:13:40,730
Sunbae!
206
832
00:13:43,930 --> 00:13:47,840
X- Ten's day starts off with a pretty face.
207
836
00:13:47,900 --> 00:13:49,500
- Let's go.
- You're here?
208
841
00:13:49,710 --> 00:13:52,380
Are you that happy to see me?
209
845
00:13:53,150 --> 00:13:55,430
He's still not here?
210
849
00:13:59,900 --> 00:14:02,810
Sunbae! You're here!
211
853
00:14:02,810 --> 00:14:03,930
- Please give me your bag.
- You're here?
212
858
00:14:03,930 --> 00:14:05,930
Tae! Kwon!
213
862
00:14:08,780 --> 00:14:11,150
He didn't contact you?
214
866
00:14:12,290 --> 00:14:14,400
It seems like the captain really won't come.
215
870
00:14:14,400 --> 00:14:16,090
Did he completely turn his back on us?
216
874
00:14:16,090 --> 00:14:18,430
We still have one minute left. One minute.
217
878
00:14:18,430 --> 00:14:20,350
Says who?
218
882
00:14:21,760 --> 00:14:25,630
What are you doing not practicing? There's nothing that gets done correctly without the captain, right?
219
886
00:14:25,700 --> 00:14:29,400
Captain!
220
890
00:14:32,570 --> 00:14:34,490
What's the matter?
221
894
00:14:38,530 --> 00:14:40,960
If you don't have anything to say, just go.
222
898
00:14:41,790 --> 00:14:45,430
All that time, I was angry...
223
902
00:14:45,430 --> 00:14:51,490
I thought the other sunbaes didn't care about archery and I honestly didn't understand why they would waste our time like that.
224
906
00:14:54,370 --> 00:14:58,450
Okay, I'm sorry for all of that. I should of done better.
225
910
00:14:58,450 --> 00:15:01,600
But your skills are good so you can do archery wherever you go.
226
914
00:15:01,600 --> 00:15:03,430
Sunbae.
227
918
00:15:05,890 --> 00:15:08,090
I want to do it together.
228
922
00:15:08,090 --> 00:15:13,790
Even if it's for the last time, I want us all to win together.
229
926
00:15:17,230 --> 00:15:19,350
Please come back!
230
930
00:15:21,900 --> 00:15:25,200
I knew you would come!
231
934
00:15:25,200 --> 00:15:27,100
Great!
232
938
00:15:27,940 --> 00:15:30,600
I thought you weren't going to show up!
233
942
00:15:32,050 --> 00:15:34,600
Are you gonna hand over the captain's uniform?
234
946
00:15:37,300 --> 00:15:39,900
What is this warm atmosphere?
235
950
00:15:40,730 --> 00:15:43,320
You jerks, what were you going to do after just leaving me out?
236
954
00:15:43,320 --> 00:15:46,160
Of course we can't do it without you, coach!
237
958
00:15:46,160 --> 00:15:51,060
I put the updated business items on your desk!
238
962
00:15:53,650 --> 00:15:57,830
Good. Shall we try practicing?
239
966
00:16:12,020 --> 00:16:13,860
Get ready!
240
970
00:16:20,060 --> 00:16:21,950
Shoot!
20835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese