Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
3
00:00:03,440 --> 00:00:06,920
♫ Hello pretty boys! in front of me, yes! ♫
2
7
00:00:06,920 --> 00:00:10,480
♫ Just like the moment you shook up my heart ♫
3
11
00:00:10,480 --> 00:00:14,280
♫ With a sweet confession, ♫
4
15
00:00:14,280 --> 00:00:16,910
♫ Today is really a lovely day! Hello shiny boys! ♫
5
19
00:00:16,910 --> 00:00:19,060
♫ I can not hold it in, yes! ♫
6
23
00:00:19,060 --> 00:00:22,690
♫ I get dragged away by the scent ♫
7
27
00:00:22,690 --> 00:00:25,450
♫ Today, too, I am the highlight! ♫
8
31
00:00:25,450 --> 00:00:30,560
♫ I'm headed for excitement just like your smile. ♫.
9
35
00:00:30,560 --> 00:00:34,540
Timing & Subtitles Brought To You By the Archery Team @ Viki.com
10
39
00:00:34,540 --> 00:00:37,160
Matching! Boys Archery Club
11
43
00:00:37,160 --> 00:00:40,490
I'm Hong Shi Ah. In order to remain a legend in the webtoon world,
12
47
00:00:40,490 --> 00:00:43,700
I've created masterpieces full of philosophical agony.
13
51
00:00:43,700 --> 00:00:50,030
But this time, the flower boy archery team ''X-TEN'' appeared before my eyes.
14
55
00:00:50,030 --> 00:00:51,880
In that moment, I realized...
15
59
00:00:51,880 --> 00:00:56,750
those guys will be the perfect material for my webtoon.
16
63
00:00:56,750 --> 00:00:59,940
After I shed the sadness inside of me and drew awesomely,
17
67
00:00:59,940 --> 00:01:02,910
the editor-in-chief said, "This is it!"
18
71
00:01:02,910 --> 00:01:06,170
I am Hong Shi Ah, a person who does everything once I put my mind to it.
19
75
00:01:06,170 --> 00:01:09,060
After careful planning, I infiltrated the archery club.
20
79
00:01:09,060 --> 00:01:12,970
Now, is the only thing left to successfully collect my material?
21
83
00:01:14,410 --> 00:01:17,020
Episode 2
The Second Arrow
22
88
00:01:17,650 --> 00:01:19,220
Excuse me, I asked you who you are.
23
92
00:01:19,220 --> 00:01:21,230
Do you guys know her?
24
96
00:01:28,350 --> 00:01:29,840
What are you doing?
25
100
00:01:33,080 --> 00:01:35,290
Attention, guys!
26
104
00:01:35,290 --> 00:01:38,750
As of today, the new manager...
27
108
00:01:38,750 --> 00:01:40,010
Hey!
28
112
00:01:40,010 --> 00:01:43,660
I told you to clean up after eating. The practice room's a wreck! What is this?
29
116
00:01:43,660 --> 00:01:45,890
Ah, these jerks.
30
120
00:01:45,890 --> 00:01:48,190
But what is this? I've never seen that brand before.
31
124
00:01:48,190 --> 00:01:50,020
It just opened out front.
32
128
00:01:50,020 --> 00:01:51,650
There are many people waiting outside, too.
33
132
00:01:51,650 --> 00:01:55,510
Ah... At any rate, the Republic of Korea can't survive without franchises.
34
136
00:01:55,510 --> 00:01:58,070
But can just anyone open up one? No way.
35
140
00:01:58,070 --> 00:02:01,920
When starting up, you have to think how many billions it will cost for maintenance and monthly membership fees.
36
144
00:02:02,000 --> 00:02:06,550
There are no loan sharks authorized by the country.
37
148
00:02:06,550 --> 00:02:09,360
Excuse me, Coach?
38
152
00:02:09,360 --> 00:02:11,170
Ah... Sorry.
39
156
00:02:11,170 --> 00:02:14,450
Greet her. She's the new manager who came today.
40
160
00:02:16,770 --> 00:02:18,530
What are you doing? Are you not introducing yourself?
41
164
00:02:18,530 --> 00:02:19,870
Ah... me?
42
168
00:02:19,870 --> 00:02:22,640
Then what? Should I introduce you instead?
43
172
00:02:22,640 --> 00:02:27,610
Ah... Hello. I'm the new manager who is 20...
44
176
00:02:28,360 --> 00:02:32,420
Ah... I'm 2 years before the age of 20, 18 year old Hong Shi Ah.
45
180
00:02:34,500 --> 00:02:36,180
Applause.
46
184
00:02:38,250 --> 00:02:40,050
Nice to meet you!
47
188
00:02:40,050 --> 00:02:43,790
Since it's Hong Manager... Hong Mae!
48
192
00:02:43,790 --> 00:02:45,680
- I'm Yoo Ji Wan.
- Ah okay.
49
197
00:02:45,680 --> 00:02:47,790
Ah, they're high school seniors.
50
201
00:02:47,790 --> 00:02:49,840
Seung Joon and I are the same age as you.
51
205
00:02:49,840 --> 00:02:53,910
Okay. Give your greetings and start practicing on your own.
52
209
00:02:53,910 --> 00:02:54,970
Okay.
53
213
00:02:54,970 --> 00:02:56,560
Clean that up!
54
217
00:02:56,560 --> 00:02:59,180
See you again!
55
221
00:03:00,970 --> 00:03:03,080
Please take...
56
225
00:03:03,080 --> 00:03:05,240
care of me...
57
229
00:03:06,170 --> 00:03:08,510
Please take care of me.
58
233
00:03:13,200 --> 00:03:15,030
Think of me grabbing your hand as an honor.
59
237
00:03:15,030 --> 00:03:16,520
Clean that up!
60
241
00:03:17,690 --> 00:03:19,720
What is this...
61
245
00:03:20,990 --> 00:03:23,820
I bet she will only last a week.
62
249
00:03:23,820 --> 00:03:24,820
3 days.
63
253
00:03:24,820 --> 00:03:27,970
Those... young bastards!
64
257
00:03:27,970 --> 00:03:29,160
Manager Hong!
65
261
00:03:29,160 --> 00:03:31,920
Uh... right! Yoo Ji Wan, Ji Wanie.
66
265
00:03:31,920 --> 00:03:33,750
They're just a bit shy towards strangers.
67
269
00:03:33,750 --> 00:03:37,560
Since they're good people, if you endure it for a week you'll become close with them soon.
68
273
00:03:37,560 --> 00:03:39,160
- One week?
- Yes!
69
278
00:03:39,160 --> 00:03:41,550
Then you'll be the manager who stayed the longest.
70
282
00:03:41,550 --> 00:03:43,520
The longest?!
71
286
00:03:48,800 --> 00:03:52,040
They're nothing but bums.
72
290
00:04:14,470 --> 00:04:18,210
And it seems like Seung Joon is the only one who is doing well.
73
294
00:04:18,210 --> 00:04:21,000
If someone sees, they'll definitely think he's a member of the national team.
74
298
00:04:21,000 --> 00:04:24,560
That's impossible.
75
302
00:04:25,090 --> 00:04:27,930
Their relationship with each other is just like that?
76
306
00:04:27,930 --> 00:04:29,790
Why does it matter to me?
77
310
00:04:29,790 --> 00:04:34,620
You guys just need to become juicy material for me. This is it.
78
314
00:04:34,620 --> 00:04:38,690
Let's see... Any scenes I could use...
79
318
00:04:55,250 --> 00:04:59,380
Which book are you reading today?
80
322
00:04:59,380 --> 00:05:02,810
Why would a person become a murderer?
81
326
00:05:02,810 --> 00:05:04,280
Why would you read such a thing?
82
330
00:05:04,280 --> 00:05:07,230
- Are you curious?
- No, not at all.
83
335
00:05:08,680 --> 00:05:12,200
Oh my God! God, my skin!
84
339
00:05:12,200 --> 00:05:14,960
There's a scratch on my beautiful finger!
85
343
00:05:16,200 --> 00:05:18,420
Let me see.
86
347
00:05:20,550 --> 00:05:23,680
Look at those guys!
87
351
00:05:28,200 --> 00:05:33,700
You hurt your finger?
88
355
00:05:34,820 --> 00:05:36,900
Yes, Doctor.
89
359
00:05:37,760 --> 00:05:42,450
- Here. It hurts.
- Hurts?
90
364
00:06:10,150 --> 00:06:15,340
Is any other place... uncomfortable?
91
368
00:06:17,430 --> 00:06:19,320
Actually...
92
372
00:06:20,620 --> 00:06:24,000
Here, heart!
93
376
00:06:24,000 --> 00:06:27,600
- H-h-heart!
- H-heart!
94
381
00:06:31,120 --> 00:06:35,910
I have the perfect treatment for this disease.
95
385
00:06:35,910 --> 00:06:37,880
What is it?
96
389
00:06:40,700 --> 00:06:43,090
That is exactly...
97
393
00:06:43,090 --> 00:06:44,860
Exactly?
98
397
00:06:50,020 --> 00:06:52,320
Ah—hey, why did you hit me?
99
401
00:06:52,320 --> 00:06:53,810
You're exaggerating.
100
405
00:06:53,810 --> 00:06:57,690
As expected, I came to the right place.
101
409
00:06:57,690 --> 00:06:59,750
Ah! Photos! Photos!
102
413
00:07:02,110 --> 00:07:04,660
- You! What are you doing now?
- Pardon?
103
418
00:07:05,890 --> 00:07:08,020
Hey! Go and get me a finger tab!
104
422
00:07:08,020 --> 00:07:10,280
Fi-finger tab?
105
426
00:07:10,280 --> 00:07:11,590
You don't know what a finger tab is?
106
430
00:07:11,590 --> 00:07:13,460
Finger tab!
107
434
00:07:14,810 --> 00:07:17,380
Stabilizer? Release?
108
438
00:07:17,380 --> 00:07:20,030
Rilriliya rilriri?
109
442
00:07:21,240 --> 00:07:24,970
You don't even know the basic terminology and you want to be a manager?
110
446
00:07:24,970 --> 00:07:26,750
Why did you come here then?
111
450
00:07:26,750 --> 00:07:30,300
I will start learning them diligently... but why are you getting so ang—?
112
454
00:07:30,300 --> 00:07:34,930
Never mind. Dried persimmon, from now on don't cross over this line.
113
458
00:07:34,930 --> 00:07:37,740
Because it will be a disruption to our practice. Understand?
114
462
00:07:39,160 --> 00:07:42,990
Disruption? What do you mean disruption? You don't even practice properly!
115
466
00:07:42,990 --> 00:07:45,090
This rude...
116
470
00:07:45,090 --> 00:07:47,110
Fighting!
117
474
00:08:01,080 --> 00:08:05,440
Ahhhh! I don't know!
118
478
00:08:08,800 --> 00:08:15,880
Ten o'clock. October? October debut?
119
482
00:08:15,880 --> 00:08:20,250
Okay Hong Shi Ah, if you're gonna do it, then this is it.
120
486
00:08:22,400 --> 00:08:30,300
In archery, bows are largely divided into recurve and compound methods.
121
490
00:08:33,930 --> 00:08:36,180
Grip.
122
494
00:08:36,180 --> 00:08:39,230
Nocking point.
123
498
00:08:39,230 --> 00:08:42,200
Nock.
124
502
00:08:42,200 --> 00:08:45,860
Study, study hard.
125
506
00:08:45,860 --> 00:08:47,960
By chance, has anyone seen my arm guard?
126
510
00:08:47,960 --> 00:08:49,170
It's not here?
127
514
00:08:49,170 --> 00:08:50,830
Yours too?
128
518
00:08:50,830 --> 00:08:52,460
What?
129
522
00:08:52,460 --> 00:08:54,690
I'm pretty sure I left it in the locker room.
130
526
00:08:54,690 --> 00:08:57,050
Hey, dried persimmon! Do you know what time it is?
131
530
00:08:57,050 --> 00:08:59,400
Is there something wrong with your mental—
132
534
00:09:02,290 --> 00:09:04,020
Here you go~
133
538
00:09:04,020 --> 00:09:06,320
Oh! That's mine.
134
542
00:09:06,320 --> 00:09:09,480
I wiped them sparkly clean ahead of time.
135
546
00:09:10,890 --> 00:09:14,070
Finger tab? Chest guard? Just tell me.
136
550
00:09:14,070 --> 00:09:17,080
Wow, I am pretty touched!
137
554
00:09:17,080 --> 00:09:18,390
Did you memorize all of them?
138
558
00:09:18,390 --> 00:09:21,040
This is a piece of gum (similar to 'It's a piece of cake').
139
562
00:09:21,040 --> 00:09:22,940
What was this?
140
566
00:09:22,940 --> 00:09:25,850
- Bow sight.
- Ah...
141
571
00:09:25,850 --> 00:09:27,690
Look at these guys.
142
575
00:09:27,690 --> 00:09:29,860
Hello.
143
579
00:09:29,860 --> 00:09:32,160
You guys haven't started practicing yet?
144
583
00:09:53,500 --> 00:09:56,020
I came after hearing you need bandaging.
145
587
00:09:56,020 --> 00:09:57,220
Men don't make a fuss over th—
146
591
00:09:57,220 --> 00:10:01,160
Hey, don't feel burdened and just leave it to me.
147
595
00:10:27,950 --> 00:10:30,460
Ah, really?
148
599
00:10:31,580 --> 00:10:33,410
Oh, oh, oh. What the heck?
149
603
00:10:33,410 --> 00:10:34,510
Wh-who are you?
150
607
00:10:34,510 --> 00:10:39,530
Should I say I'm a swift-footed manager who is always the first to move?
151
611
00:10:39,530 --> 00:10:41,330
Whenever you need me,
152
615
00:10:41,330 --> 00:10:44,810
just look for me.
153
619
00:10:47,590 --> 00:10:49,290
Oh.
154
623
00:10:51,460 --> 00:10:53,410
Hey! Hey!
155
627
00:10:53,410 --> 00:10:56,080
I think she's crazy!
156
631
00:10:56,080 --> 00:10:58,960
She's weird. A bit weird, no. Really really weird.
157
635
00:10:58,960 --> 00:11:01,950
She even followed me to the men's restroom!
158
639
00:11:01,950 --> 00:11:03,450
As expected, she's not a normal character.
159
643
00:11:03,450 --> 00:11:06,660
Still, I think she's trying hard to do well?
160
647
00:11:06,660 --> 00:11:09,410
- Right?
- Not sure.
161
652
00:11:12,100 --> 00:11:13,820
Not sure...
162
656
00:11:14,460 --> 00:11:18,950
Would you even be interested? You only know about archery.
163
660
00:11:20,750 --> 00:11:23,700
But he's ignoring what I'm saying right now. Hey, you're ignoring what I'm saying right now aren't you? Right?
164
664
00:11:23,700 --> 00:11:24,850
Right? I think so.
165
668
00:11:24,850 --> 00:11:26,890
- I think you're ignoring what I'm saying.
- What's wrong?
166
673
00:11:26,890 --> 00:11:28,970
Would you like to drink pocari with me after a long time?
167
677
00:11:28,970 --> 00:11:31,430
I'll get you a huge can. What do you say?
168
681
00:11:31,430 --> 00:11:35,920
Ji Wannie, aren't you taking his side just because you're his best friend?
169
685
00:11:35,920 --> 00:11:37,850
There's no taking sides between us.
170
689
00:11:37,850 --> 00:11:39,510
So you're not gonna take my side til the end?
171
693
00:11:39,510 --> 00:11:43,520
Hey, hey.
172
697
00:11:43,520 --> 00:11:46,510
He just doesn't talk much. You know he's not a bad kid.
173
701
00:11:46,510 --> 00:11:48,630
Anyway, they're not my style.
174
705
00:11:48,630 --> 00:11:50,240
Him...
175
709
00:11:50,240 --> 00:11:53,070
And especially her!
176
713
00:11:55,860 --> 00:11:59,170
♪ Pikachu, Raichu, Charmander, Squirtle ♪
177
717
00:11:59,170 --> 00:12:02,650
♪ Butterfree, Slowbro, Pidgeot, Koffing ♪
178
721
00:12:02,650 --> 00:12:05,570
♪ Even if you look different from each other ♪
179
725
00:12:05,570 --> 00:12:07,860
Oh yeah!
180
729
00:12:08,990 --> 00:12:12,670
I have a strong feeling that she won't leave anytime soon.
181
733
00:12:12,670 --> 00:12:16,700
♪ Pikachu, Raichu, Charmander, Squirtle ♪
182
737
00:12:16,700 --> 00:12:19,930
♪ Butterfree, Slowbro, Pidgeot, Koffing ♪
183
741
00:12:19,930 --> 00:12:22,330
♪ Even if you look different from each other ♪
184
745
00:12:22,330 --> 00:12:26,260
Who is she again to be clingy to oppa?
185
749
00:12:26,260 --> 00:12:29,020
♪ Pika-pika pikachu ♪
186
753
00:12:32,760 --> 00:12:34,500
Hey, students!
187
757
00:12:34,500 --> 00:12:37,320
Even though I'm not sure what is making you so angry,
188
761
00:12:37,320 --> 00:12:39,840
aren't we all intelligent intellectuals?
189
765
00:12:39,840 --> 00:12:42,040
Say it in words.
190
769
00:12:42,040 --> 00:12:45,560
Who are you to keep hanging around our oppas?
191
773
00:12:45,560 --> 00:12:47,440
Should we give you a taste of school violence?
192
777
00:12:47,440 --> 00:12:48,760
Shall we?
193
781
00:12:48,760 --> 00:12:50,380
Oppas?
194
785
00:12:50,380 --> 00:12:52,610
Ah, it seems like you still haven't heard the news yet.
195
789
00:12:52,610 --> 00:12:55,060
- I am the new manager here
- Ah...
196
794
00:12:55,060 --> 00:12:57,640
I think you're the one who hasn't heard the news.
197
798
00:12:57,640 --> 00:13:00,500
Do you know how many managers we fired so far?
198
802
00:13:00,500 --> 00:13:02,760
Do you know?
199
806
00:13:02,760 --> 00:13:05,210
When we're speaking nicely!
200
810
00:13:05,950 --> 00:13:08,190
But you look kind of familiar?
201
814
00:13:08,190 --> 00:13:11,410
Because my face is a bit common.
202
818
00:13:11,410 --> 00:13:12,850
But you've been talking down to me?
203
822
00:13:12,850 --> 00:13:14,430
So what if we're talking down to you?
204
826
00:13:14,430 --> 00:13:18,300
Well, you do look like you're the age to get a retirement pension.
205
830
00:13:19,530 --> 00:13:21,410
Hahaha.
206
834
00:13:23,160 --> 00:13:26,360
You kids whose birth certificate's ink hasn't dried yet, I'm older than you by—
207
838
00:13:26,360 --> 00:13:27,390
So what if you're older?
208
842
00:13:27,390 --> 00:13:31,070
Don't talk anymore, girl without any looks!
209
846
00:13:31,070 --> 00:13:32,580
Plain Jane!
210
850
00:13:32,580 --> 00:13:35,330
Stay away from our oppas!
211
854
00:13:35,330 --> 00:13:37,540
I think you're ready to get a beating from us?
212
858
00:13:37,540 --> 00:13:41,200
Ah, warm-hearted unnis, why are you so angry?
213
862
00:13:41,200 --> 00:13:43,070
Guys!
214
866
00:13:48,460 --> 00:13:52,460
Seriously, you small thing, how dare you!
215
870
00:13:52,460 --> 00:13:53,700
Ugh.
216
874
00:13:53,700 --> 00:13:55,450
- That's why you should listen when we're talking.
- Yeah.
217
879
00:13:55,450 --> 00:13:57,780
So annoying!
218
883
00:13:57,780 --> 00:14:01,490
What the heck! Hey!
219
887
00:14:01,490 --> 00:14:04,390
It's my treat!
220
891
00:14:06,450 --> 00:14:09,580
Ah, I'm getting beaten up by small kids at this age...
221
895
00:14:09,580 --> 00:14:11,240
It hurts!
222
899
00:14:11,240 --> 00:14:14,560
So disgusting! Never mind the webtoon, I'm going to quit!
223
903
00:14:14,560 --> 00:14:16,650
Ugh!
224
907
00:14:36,170 --> 00:14:41,200
Men's Locker Room
225
911
00:14:52,110 --> 00:14:53,890
What's wrong with you?
226
915
00:14:54,810 --> 00:14:56,640
Stay still.
227
919
00:14:58,750 --> 00:15:00,670
S-Seung Joon.
228
923
00:15:20,130 --> 00:15:22,180
Jackpot!
229
927
00:15:23,020 --> 00:15:27,990
Timing & Subtitles Brought To You By the Archery Team @ Viki.com
17028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese