Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,820 --> 00:00:40,780
A JANGCHA production
2
00:00:41,960 --> 00:00:45,150
High Heel
3
00:01:03,990 --> 00:01:09,190
When I first saw YOON,
he was butt naked.
4
00:01:10,460 --> 00:01:16,050
He sat like a lump of muscle
in the sauna.
5
00:01:17,330 --> 00:01:25,190
He had scars whipped all over
as if he'd come from a battle.
6
00:01:28,660 --> 00:01:33,610
They call him six-million-dollar-man
cuz he's like a cyborg.
7
00:01:34,920 --> 00:01:39,659
He looked at me and smirked.
8
00:01:39,660 --> 00:01:46,020
Asked me my name, so I said
"Who the hell are you?"
9
00:01:46,460 --> 00:01:47,790
Then he got up.
10
00:01:49,290 --> 00:01:53,550
He stood in front of
where I was sitting.
11
00:01:54,230 --> 00:01:56,050
What do you think I saw?
12
00:01:58,460 --> 00:01:59,890
Then...
13
00:02:00,560 --> 00:02:02,490
he slapped me like mad.
14
00:02:04,190 --> 00:02:09,060
Looking at his dick,
I got battered...
15
00:02:14,120 --> 00:02:21,250
If I were the president, I would
either medal or execute him.
16
00:02:29,560 --> 00:02:37,550
Apparently YOON never needs bullets
or handcuffs to get his suspect.
17
00:03:29,860 --> 00:03:32,920
It's the corner room on the first floor.
18
00:03:42,690 --> 00:03:47,220
Those bullets won't be enough
19
00:04:16,720 --> 00:04:20,120
I won't be back in the country
til they drop the search.
20
00:04:22,320 --> 00:04:28,220
Hope YOON's changed his job
when I come back
21
00:04:50,060 --> 00:04:53,120
I've been talking about you, bro.
22
00:05:01,390 --> 00:05:04,819
He won't shoot!
23
00:05:04,820 --> 00:05:07,650
I told you he doesn't shoot!
24
00:05:11,360 --> 00:05:13,090
You're alone again.
25
00:05:18,090 --> 00:05:20,759
I'd be in prison for 10 years.
26
00:05:20,760 --> 00:05:27,950
You expect me to rot in jail
til I'm sixty?
27
00:05:29,960 --> 00:05:33,890
No way in hell I'm going with you.
28
00:05:34,320 --> 00:05:35,589
Bro!
29
00:05:35,590 --> 00:05:43,580
My boys will get you regardless
of flying bullets and blades.
30
00:05:45,620 --> 00:05:53,080
Even after your six bullets, they'll
make sure you're dead.
31
00:05:58,690 --> 00:06:00,420
Still want me?
32
00:06:58,220 --> 00:06:59,220
Damn it!
33
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
What?
34
00:08:19,660 --> 00:08:21,850
There's...
35
00:08:35,220 --> 00:08:37,160
a fork...
36
00:08:51,890 --> 00:08:55,050
Directed by JANG JIN
37
00:09:18,820 --> 00:09:22,260
This is where you moved?
38
00:09:23,490 --> 00:09:27,750
It's quiet and cheap.
39
00:09:29,090 --> 00:09:30,780
I lucked out!
40
00:09:37,290 --> 00:09:38,450
Good work.
41
00:11:51,390 --> 00:11:55,820
Must be hard to get enough sleep
cuz of your job.
42
00:11:57,020 --> 00:12:01,459
- Are you off?
- I'm done for the day.
43
00:12:01,460 --> 00:12:05,390
I'll take you home.
You're under medication.
44
00:12:08,460 --> 00:12:12,919
That's your prescription.
It'll help you to sleep.
45
00:12:12,920 --> 00:12:14,510
Let me know if you need more.
46
00:12:15,660 --> 00:12:19,950
I booked you an appointment
in two weeks.
47
00:12:24,520 --> 00:12:25,920
Joo-yeon...
48
00:12:27,890 --> 00:12:32,750
I won't be going to
the hospital anymore.
49
00:12:35,360 --> 00:12:36,950
I'm quitting work.
50
00:12:40,920 --> 00:12:42,120
I'm sorry...
51
00:12:43,760 --> 00:12:51,120
Are you gonna get the surgery?
52
00:12:55,220 --> 00:12:57,020
Thanks for everything...
53
00:13:03,090 --> 00:13:05,159
Are you fucking deaf?
54
00:13:05,160 --> 00:13:08,320
Go and see the site yourself!
55
00:13:09,120 --> 00:13:11,059
Detectives aren't a saint!
56
00:13:11,060 --> 00:13:14,319
Persuasion doesn't work for
gangs with knives.
57
00:13:14,320 --> 00:13:17,959
It's hard to control them!
58
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
What?
59
00:13:19,260 --> 00:13:21,789
YOON never even shot a bullet!
60
00:13:21,790 --> 00:13:25,750
He fought barehanded!
That's not excessive confrontation.
61
00:13:27,620 --> 00:13:33,419
He shot 2 bullets for 11 men.
He saved your tax money!
62
00:13:33,420 --> 00:13:36,089
YOON's totally beat up too!
63
00:13:36,090 --> 00:13:39,489
He can't even remember his own name.
64
00:13:39,490 --> 00:13:45,219
I'm sure he didn't mean to
punch the ladies.
65
00:13:45,220 --> 00:13:48,359
What were those bitches doing there?
66
00:13:48,360 --> 00:13:52,220
I'm sure they're all druggies
anyway!
67
00:13:55,390 --> 00:13:59,789
The prosecutor's not saying anything
so what's the problem?
68
00:13:59,790 --> 00:14:03,089
If you keep on making this a problem,
69
00:14:03,090 --> 00:14:06,550
I'll tell the press and
disclose everything.
70
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Hang up!
71
00:14:13,020 --> 00:14:18,319
You should've at least broken a bone
fighting eleven guys!
72
00:14:18,320 --> 00:14:21,150
My arm and shoulder hurt...
73
00:14:21,620 --> 00:14:25,719
You think you're independence army,
fighting by yourself?
74
00:14:25,720 --> 00:14:29,189
And why the hell did you call 911?
75
00:14:29,190 --> 00:14:31,659
Everyone there knows your voice!
76
00:14:31,660 --> 00:14:34,020
Team work means nothing to you!
77
00:14:38,390 --> 00:14:39,390
What's this?
78
00:14:39,590 --> 00:14:42,719
You already submitted your
resignation letter.
79
00:14:42,720 --> 00:14:45,420
That was last quarter.
Severance pay is different.
80
00:14:46,460 --> 00:14:47,460
Yeah?
81
00:14:49,960 --> 00:14:52,390
You little smart Alec!
82
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
Sorry, sir.
83
00:14:56,790 --> 00:15:02,359
You have one more mission, YOON.
Go cut off Gang-dol's dick!
84
00:15:02,360 --> 00:15:07,689
Why should he cut off his dick?
That's not his specialty.
85
00:15:07,690 --> 00:15:11,219
There is no specialty in teamwork.
86
00:15:11,220 --> 00:15:16,219
You his underling or lawyer or something?
87
00:15:16,220 --> 00:15:19,659
You told me to follow him like one.
88
00:15:19,660 --> 00:15:21,380
He's not a cop anymore.
89
00:15:23,420 --> 00:15:24,680
Let him go!
90
00:15:29,560 --> 00:15:32,780
Let me make you a drink
if you're not leaving.
91
00:15:38,720 --> 00:15:41,550
Are you free tomorrow night?
92
00:15:44,890 --> 00:15:46,290
For a date?
93
00:15:47,960 --> 00:15:49,860
For work.
94
00:15:55,390 --> 00:15:58,250
Did I tell you I sing here?
95
00:15:58,990 --> 00:15:59,990
No.
96
00:16:00,160 --> 00:16:03,589
Three times a day, $20 each time.
97
00:16:03,590 --> 00:16:06,110
Sometimes I sing one song,
sometimes three.
98
00:16:07,560 --> 00:16:09,050
So that's $60...
99
00:16:10,460 --> 00:16:15,889
plus $56 for 8 hours.
That's $116 per day.
100
00:16:15,890 --> 00:16:20,290
$116 times twenty days per month.
How much is that?
101
00:16:27,720 --> 00:16:29,490
Over two grand!
102
00:16:30,990 --> 00:16:32,720
Good for you!
103
00:16:36,620 --> 00:16:38,680
It's the first time I see you smile
104
00:16:41,020 --> 00:16:42,580
I didn't smile.
105
00:17:25,460 --> 00:17:28,510
This arm is battered. Change arms!
106
00:17:29,290 --> 00:17:33,219
No, just shoot in this arm...
107
00:17:33,220 --> 00:17:36,789
I have a steel pin on this arm.
108
00:17:36,790 --> 00:17:40,489
We got a cyborg here.
109
00:17:40,490 --> 00:17:42,480
- Honey?
- Yes.
110
00:17:57,020 --> 00:18:01,359
Did you build a castle?
Your muscles are not dissolving.
111
00:18:01,360 --> 00:18:04,810
The boobs should've formed by now.
112
00:18:06,390 --> 00:18:07,880
Don't lift weights!
113
00:18:09,760 --> 00:18:11,550
I don't these days...
114
00:18:12,220 --> 00:18:17,389
Don't fight, swear, smoke, drink
or eat too much.
115
00:18:17,390 --> 00:18:21,450
The shots don't work
if you live like a guy.
116
00:18:22,120 --> 00:18:25,219
We can't put in the silicon
until it's softer.
117
00:18:25,220 --> 00:18:26,250
Look up!
118
00:18:27,320 --> 00:18:30,350
Look at that Adam's Apple!
119
00:18:31,090 --> 00:18:35,719
Go to US to chisel that.
Don't go to Thailand.
120
00:18:35,720 --> 00:18:39,020
It'll cost you a house to
get you fixed up.
121
00:18:44,490 --> 00:18:50,119
The person I told you about
originally runs a business.
122
00:18:50,120 --> 00:18:53,250
She'll meet you only
cuz I begged her.
123
00:18:53,820 --> 00:18:55,810
Thank you...
124
00:19:05,760 --> 00:19:09,690
How long will he be in the hospital?
125
00:19:10,890 --> 00:19:16,950
The cops say two months
but I don't think that's enough.
126
00:19:18,260 --> 00:19:21,880
They'll never give him two months.
127
00:19:26,390 --> 00:19:28,020
YOON did this to you?
128
00:19:30,660 --> 00:19:32,620
I'll do as you say, bro.
129
00:19:34,790 --> 00:19:36,050
Should I wait
130
00:19:38,620 --> 00:19:41,020
or go cut his head off?
131
00:19:49,460 --> 00:19:56,450
We lost all this?
Shit!
132
00:19:56,860 --> 00:19:58,719
Your brother was careless.
133
00:19:58,720 --> 00:20:05,819
The cops took all, from company account
to statements and collaterals.
134
00:20:05,820 --> 00:20:09,720
- And the Russian bond?
- That too...
135
00:20:11,360 --> 00:20:12,910
Fuck!
136
00:20:15,320 --> 00:20:17,810
I told him to leave it to me!
137
00:20:18,690 --> 00:20:22,820
Or he should've kept it somewhere safe.
138
00:20:25,720 --> 00:20:31,280
I even bought him an expensive German one!
139
00:20:31,590 --> 00:20:36,289
The old son-of-a-bitch loved it!
140
00:20:36,290 --> 00:20:42,259
Who the hell puts a safe in the balcony?
141
00:20:42,260 --> 00:20:44,520
It's not a fucking orchid!
142
00:20:48,290 --> 00:20:50,759
I even wrote down the password and
143
00:20:50,760 --> 00:20:55,019
begged him to use the safe.
144
00:20:55,020 --> 00:20:58,750
The confiscated documents were
in his desk drawers.
145
00:21:00,720 --> 00:21:04,719
Then what was in the safe?
146
00:21:04,720 --> 00:21:11,780
There was only the note
with the password on it.
147
00:21:23,220 --> 00:21:25,210
Is YOON a detective?
148
00:21:25,960 --> 00:21:30,320
You wouldn't know,
but he's a character.
149
00:21:33,590 --> 00:21:34,920
I like him,
150
00:21:41,060 --> 00:21:43,520
cuz he's a real man!
151
00:21:45,520 --> 00:21:48,720
It was a rainy day.
152
00:21:50,290 --> 00:21:53,020
I just had to see him for myself.
153
00:21:55,720 --> 00:21:57,420
It rained so much...
154
00:21:59,460 --> 00:22:05,720
that you'd be drenched without an umbrella.
155
00:22:40,920 --> 00:22:46,290
He had mind-blowing kicks
156
00:22:47,360 --> 00:22:49,650
and his fists moved so fast
you couldn't see them.
157
00:22:51,060 --> 00:22:58,220
He never even flicked a badge,
gun or handcuffs.
158
00:22:59,120 --> 00:23:03,060
He was completely absorbed.
159
00:23:15,490 --> 00:23:20,750
His clothes never got wet in the rain.
160
00:23:22,760 --> 00:23:26,489
The crimes took place at a supermarket,
the gym across the street,
161
00:23:26,490 --> 00:23:30,859
and a store parking lot
two blocks down.
162
00:23:30,860 --> 00:23:34,290
Four similar crimes took place in
two and half months.
163
00:23:35,060 --> 00:23:42,150
He'd crash into the victims in alleys
and parking lots and stab them.
164
00:23:43,560 --> 00:23:47,989
In all the cases, the victims were
young women with expensive cars,
165
00:23:47,990 --> 00:23:51,180
and they were all dressed in tight clothes.
166
00:23:52,820 --> 00:23:57,620
The suspect might have a fetish
or just be sexually perverted.
167
00:24:00,620 --> 00:24:05,150
The victims are traumatized by his
perverted sexual behavior.
168
00:24:12,220 --> 00:24:17,090
We can't identify him because of
his motorcycle helmet.
169
00:24:18,420 --> 00:24:20,159
We know where you'll be.
170
00:24:20,160 --> 00:24:23,650
We'll be there, and we'll do four
rounds tonight.
171
00:24:30,590 --> 00:24:34,820
She drives pretty well!
172
00:24:54,060 --> 00:24:55,060
Will you be okay?
173
00:24:58,390 --> 00:25:02,010
I'll be behind you,
so don't worry.
174
00:25:04,560 --> 00:25:07,280
- You'll get in the car?
- No.
175
00:25:09,960 --> 00:25:14,180
I'll follow you in another car.
176
00:25:14,720 --> 00:25:20,089
There will be other cars following
you too, so don't worry.
177
00:25:20,090 --> 00:25:25,459
If something happens,
don't scream. Just run.
178
00:25:25,460 --> 00:25:27,320
We'll take care of it.
179
00:25:28,590 --> 00:25:31,780
Good!
Don't worry.
180
00:25:38,420 --> 00:25:39,420
Okay.
181
00:26:10,920 --> 00:26:12,220
Mr. YOON Ji-wook?
182
00:26:15,620 --> 00:26:16,990
Yes.
183
00:26:18,460 --> 00:26:20,010
Hello.
184
00:26:20,590 --> 00:26:23,890
I thought you'd be a wacko
when I heard about you.
185
00:26:26,620 --> 00:26:27,750
But you seem normal.
186
00:26:38,090 --> 00:26:39,780
You a marine?
187
00:26:42,190 --> 00:26:43,419
Sorry?
188
00:26:43,420 --> 00:26:45,550
Isn't that your car outside?
189
00:26:46,990 --> 00:26:47,990
Yes...
190
00:26:48,320 --> 00:26:51,650
What class are you?
I'm 477.
191
00:26:53,860 --> 00:26:56,050
I'm 670.
192
00:27:04,960 --> 00:27:08,359
Stop that! Sit!
193
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
Okay...
194
00:27:10,790 --> 00:27:14,690
Whose idea was it
for us to meet here?
195
00:27:15,290 --> 00:27:16,950
Was it Dr. JIN?
196
00:27:19,090 --> 00:27:23,580
Would you like to go somewhere else?
197
00:27:25,020 --> 00:27:28,320
How many of us actually go to church?
198
00:27:29,520 --> 00:27:33,980
I mean we completely
disgraced Genesis.
199
00:27:36,690 --> 00:27:42,150
God made male and female!
200
00:27:43,390 --> 00:27:46,220
Not she-male!
201
00:27:52,620 --> 00:27:59,040
It angers God when his creatures
change what he's created.
202
00:28:00,020 --> 00:28:05,420
That's our fate...
We live at the gate of hell.
203
00:28:07,660 --> 00:28:15,650
What we did is different from
reclaiming land in the ocean.
204
00:28:20,160 --> 00:28:21,520
He's probably forgotten
205
00:28:24,420 --> 00:28:25,910
cuz there are too many of us.
206
00:28:29,290 --> 00:28:37,280
He can't care for all, especially
those behind him.
207
00:28:41,720 --> 00:28:43,250
Like you...
208
00:28:51,790 --> 00:28:57,190
I couldn't take it at first.
209
00:28:59,390 --> 00:29:01,150
I was turning into something weird.
210
00:29:03,220 --> 00:29:04,450
I felt like going crazy.
211
00:29:06,420 --> 00:29:07,580
It was disgusting.
212
00:29:08,820 --> 00:29:15,880
So that's why you
became more man.
213
00:29:18,160 --> 00:29:24,189
Destroying, using violence,
cussing and fighting!
214
00:29:24,190 --> 00:29:29,590
And enlisting in the Marines.
215
00:29:31,420 --> 00:29:37,050
And when all failed,
you just wanted to kill that bitch?
216
00:29:56,290 --> 00:29:57,850
Whore!
217
00:31:14,360 --> 00:31:18,410
Surgery won't turn you
into a woman.
218
00:31:19,320 --> 00:31:24,850
You become a woman
to get the surgery.
219
00:31:31,520 --> 00:31:32,780
Look at her!
220
00:31:33,590 --> 00:31:34,680
Pretty, huh?
221
00:31:35,190 --> 00:31:36,710
But she's still a tucker!
222
00:31:41,060 --> 00:31:45,220
It means she tucks it between the legs.
223
00:31:47,920 --> 00:31:54,720
She fixed just the upper half of herself.
224
00:31:57,490 --> 00:32:00,940
What about the one next to you?
225
00:32:02,390 --> 00:32:04,720
She's a real dumb bitch!
226
00:32:05,920 --> 00:32:08,080
She's an ex Mr. Rodeo.
227
00:32:08,720 --> 00:32:14,160
She fixed just the lower half of herself.
228
00:32:15,720 --> 00:32:17,310
Freaky, huh?
229
00:32:29,860 --> 00:32:33,150
I'm really a woman.
230
00:32:35,560 --> 00:32:36,920
Right...
231
00:32:39,620 --> 00:32:44,080
I really am a woman!
232
00:32:48,860 --> 00:32:51,080
I'm just doomed with an ugly face.
233
00:32:52,420 --> 00:32:55,290
I can't make a living with this face,
234
00:32:57,460 --> 00:33:00,250
so I'm just pretending to be
a transgender.
235
00:33:06,660 --> 00:33:08,520
I'm different down there.
236
00:33:09,120 --> 00:33:13,520
I don't tuck it in or take pills.
Feel it!
237
00:33:15,290 --> 00:33:16,389
It's okay.
Feel it!
238
00:33:16,390 --> 00:33:18,850
It feels different.
It's okay.
239
00:33:23,060 --> 00:33:24,520
It's okay.
Feel it!
240
00:33:27,520 --> 00:33:31,920
I'm sorry...
241
00:34:03,890 --> 00:34:05,219
Hi! Dodo.
242
00:34:05,220 --> 00:34:06,590
He's a rookie.
243
00:34:07,290 --> 00:34:09,520
Deck him out.
244
00:34:10,020 --> 00:34:13,250
Find his size and give him style.
245
00:34:16,220 --> 00:34:18,090
Ever tried on women's clothing?
246
00:34:20,190 --> 00:34:21,250
Yes.
247
00:34:21,720 --> 00:34:26,050
- Only at home, right?
- Yes...
248
00:34:28,120 --> 00:34:30,550
Make-up?
249
00:34:32,220 --> 00:34:33,220
Sometimes.
250
00:34:35,390 --> 00:34:40,380
- At home, right?
- Right.
251
00:34:43,360 --> 00:34:44,550
Have a seat.
252
00:34:50,190 --> 00:34:54,140
Your skin's soft.
253
00:34:56,160 --> 00:34:59,120
Nice eyebrows.
254
00:35:00,920 --> 00:35:02,650
You have long eyelashes.
255
00:35:04,960 --> 00:35:06,150
You're pretty.
256
00:35:09,990 --> 00:35:14,120
I'll make you over.
And we'll go out together.
257
00:35:17,990 --> 00:35:18,990
No way!
258
00:35:21,060 --> 00:35:22,850
Not yet...
259
00:35:26,060 --> 00:35:28,519
Hello, this is J.B. from Beauty Friends.
260
00:35:28,520 --> 00:35:33,389
Nail art is perfect for your ugly nails.
261
00:35:33,390 --> 00:35:39,080
Don't hide those stubby fingernails.
Change them!
262
00:35:47,620 --> 00:35:50,189
Everyone will stare at you.
263
00:35:50,190 --> 00:35:54,380
Take in those stares.
264
00:35:55,420 --> 00:36:01,320
When you become numb to them,
you're a real woman.
265
00:37:42,120 --> 00:37:43,610
What the!
266
00:37:48,560 --> 00:37:49,550
It's open!
267
00:37:50,720 --> 00:37:54,059
- Say good-bye.
- Where're my slippers?
268
00:37:54,060 --> 00:37:58,390
Thank you so much.
We'll call you later.
269
00:37:59,790 --> 00:38:02,250
- You could stay over.
- It's so late.
270
00:38:02,260 --> 00:38:04,220
That's why you should stay over.
271
00:38:04,890 --> 00:38:07,320
I'm sorry.
272
00:38:12,590 --> 00:38:14,859
Hello.
273
00:38:14,860 --> 00:38:18,250
- Where you going so late?
- For a jog.
274
00:38:18,260 --> 00:38:21,289
You're so healthy.
275
00:38:21,290 --> 00:38:23,550
We had guests tonight.
He's our community rep.
276
00:38:23,560 --> 00:38:25,380
Hello. Yikes!
277
00:38:26,590 --> 00:38:28,180
What the?
278
00:38:32,220 --> 00:38:36,590
Weren't you on that TV show?
279
00:38:42,920 --> 00:38:44,080
Yeah?
280
00:38:46,420 --> 00:38:47,720
Hello?
281
00:38:55,090 --> 00:38:56,450
We got Gang-dol.
282
00:38:56,960 --> 00:39:02,350
We lured him in from the supermarket
and got him.
283
00:39:03,390 --> 00:39:09,750
But your friend got a little hurt.
284
00:39:12,120 --> 00:39:14,210
Hurry over!
285
00:39:24,990 --> 00:39:26,350
Bro!
286
00:39:27,890 --> 00:39:31,389
- Hey.
- Where're they?
287
00:39:31,390 --> 00:39:33,150
He's in interrogation.
288
00:39:33,160 --> 00:39:34,150
Not him!
289
00:39:36,520 --> 00:39:39,820
The girl
Where's Jang-mi?
290
00:39:42,920 --> 00:39:44,080
In the meeting room...
291
00:39:45,320 --> 00:39:50,050
She wouldn't go to the hospital
before seeing you.
292
00:40:16,360 --> 00:40:17,750
It hurts.
293
00:40:21,590 --> 00:40:24,850
Is your jaw okay?
294
00:40:28,790 --> 00:40:36,020
Let me know if it still hurts
tomorrow.
295
00:40:40,360 --> 00:40:41,450
Let me see.
296
00:40:55,520 --> 00:40:57,010
There's a sparkle...
297
00:41:13,390 --> 00:41:15,080
Why weren't you there?
298
00:41:17,990 --> 00:41:19,390
Were you busy?
299
00:41:23,120 --> 00:41:24,380
Yeah...
300
00:41:28,290 --> 00:41:29,520
I'm sorry.
301
00:41:51,760 --> 00:41:56,689
Get me my lawyer.
You're wasting your time.
302
00:41:56,690 --> 00:41:59,090
My blood and DNA...
303
00:42:02,560 --> 00:42:07,990
When I see women carrying something
or just after exercise.
304
00:42:09,920 --> 00:42:14,150
I feel like bursting thinking about
the sweat on their body.
305
00:42:14,890 --> 00:42:17,950
I wanna lick and suck it all.
306
00:42:17,960 --> 00:42:21,350
Don't pretend to be a psycho!
307
00:42:23,090 --> 00:42:28,889
I jerk off thinking about women's sweat.
308
00:42:28,890 --> 00:42:32,489
It doesn't matter if it's a young
girl or a granny.
309
00:42:32,490 --> 00:42:34,580
Quit your bullshit!
310
00:42:37,960 --> 00:42:40,010
This is what's gonna happen.
311
00:42:42,920 --> 00:42:46,880
This is the video of your arrested.
312
00:42:48,390 --> 00:42:54,180
You fought back hard
when we were rounding you up.
313
00:42:55,620 --> 00:43:03,040
You fell and
rolled around pretty hard.
314
00:43:04,360 --> 00:43:12,350
Hard enough to have broken your
shoulder, neck, waist, or knees.
315
00:43:13,560 --> 00:43:19,650
You're fine now but they'll look
at this video as evidence.
316
00:43:20,620 --> 00:43:28,610
This means I'll break your bones
right now.
317
00:43:37,920 --> 00:43:44,889
I'll crack your bone every 15 minutes,
starting with your neck.
318
00:43:44,890 --> 00:43:51,880
I can break them all at once, but
I want you to feel the pain slowly.
319
00:43:52,820 --> 00:43:58,020
Don't mind that camera over there.
320
00:43:58,620 --> 00:44:01,090
It has a chewed-up tape in it.
321
00:44:01,860 --> 00:44:05,719
I'll say it was broken
and they'll buy it.
322
00:44:05,720 --> 00:44:07,350
Look...
323
00:44:07,360 --> 00:44:11,650
I don't need your confession.
It won't change anything.
324
00:44:18,390 --> 00:44:22,880
It would've been easier
if you were a gang
325
00:44:24,390 --> 00:44:28,719
I wouldn't have to explain all this,
326
00:44:28,720 --> 00:44:34,480
cuz you'd already know about me.
327
00:44:35,120 --> 00:44:36,350
I'll write it.
328
00:44:40,420 --> 00:44:45,120
I can't do it after I'm beat up.
Let me do it now.
329
00:44:46,690 --> 00:44:50,620
Then you do what you want.
330
00:45:02,590 --> 00:45:04,280
I'll be back in 10 minutes.
331
00:45:08,190 --> 00:45:10,050
You know it's strange,
332
00:45:12,750 --> 00:45:15,150
but I'm so hard down there
333
00:45:18,290 --> 00:45:24,520
I'm getting so horny
listening to you preaching
334
00:45:25,890 --> 00:45:29,220
like a pretty girl whispering in my ear.
335
00:45:31,960 --> 00:45:34,680
Wish I could fuck something.
336
00:45:41,990 --> 00:45:46,050
Guess I'm turning into a psycho.
337
00:45:52,460 --> 00:45:54,110
Asshole!
338
00:46:07,490 --> 00:46:08,890
Pervert!
339
00:46:32,990 --> 00:46:36,110
What, asshole!
340
00:47:37,720 --> 00:47:39,240
You're disgusting...
341
00:47:47,890 --> 00:47:49,120
Stop it!
342
00:47:53,860 --> 00:48:00,750
We're diseased...
We're sick!
343
00:48:59,460 --> 00:49:03,580
Jin-woo...
Jin-woo...
344
00:49:06,420 --> 00:49:09,010
Are you okay, bro?
345
00:49:10,990 --> 00:49:12,420
What happened?
346
00:49:13,550 --> 00:49:15,850
You hit the curb and turned over.
347
00:49:15,860 --> 00:49:18,250
Don't you remember?
348
00:49:21,160 --> 00:49:22,620
Anyone hurt?
349
00:49:25,520 --> 00:49:29,320
- Am I broken anywhere?
- No.
350
00:49:31,920 --> 00:49:32,940
Gimme my coat.
351
00:49:35,960 --> 00:49:39,050
- Bro?
- Yeah?
352
00:49:40,060 --> 00:49:44,040
I stopped them from taking
your blood test at the hospital.
353
00:49:44,620 --> 00:49:47,850
Why? I wasn't drunk.
354
00:49:49,690 --> 00:49:55,710
You had needle bruises on your arm.
355
00:50:08,860 --> 00:50:10,840
- Jin-woo...
- I never saw anything.
356
00:50:14,220 --> 00:50:17,880
So you better stop taking it.
357
00:50:22,360 --> 00:50:23,350
Jin-woo...
358
00:50:25,320 --> 00:50:27,250
It's not what you think.
359
00:50:29,160 --> 00:50:30,780
I didn't see anything.
360
00:50:31,990 --> 00:50:33,450
It's not drugs!
361
00:50:45,590 --> 00:50:47,280
Damn it!
362
00:50:59,790 --> 00:51:06,450
Is he obsessive-compulsive?
363
00:51:07,750 --> 00:51:10,350
Or have several housekeepers?
364
00:51:29,490 --> 00:51:31,350
He's living with someone.
365
00:51:32,290 --> 00:51:37,219
I knew he was seeing a young girl
but didn't know he was living with her.
366
00:51:37,220 --> 00:51:39,810
She's a glamorous one!
367
00:51:41,290 --> 00:51:43,620
Thought he'd be more macho.
368
00:51:46,220 --> 00:51:49,950
I guess all men need excuses.
369
00:51:52,260 --> 00:51:54,910
I don't see any drugs, sir
370
00:51:55,720 --> 00:52:00,619
I don't think he'd keep it at home.
371
00:52:00,620 --> 00:52:03,950
By the way,
who told you YOON does drugs?
372
00:52:03,960 --> 00:52:07,819
I heard it a long time ago.
373
00:52:07,820 --> 00:52:12,589
One of our guys saw YOON's arms
when he was getting beat up.
374
00:52:12,590 --> 00:52:14,549
He said it was covered
with needle bruises.
375
00:52:14,550 --> 00:52:18,040
You can tell by looking at his eyes.
376
00:52:18,350 --> 00:52:22,589
It's either he's high or wearing
circle contact lenses.
377
00:52:22,590 --> 00:52:24,150
That's enough!
378
00:52:25,960 --> 00:52:31,910
I don't think we should be searching
a cop house.
379
00:52:32,690 --> 00:52:36,880
Clean up his house and go home.
380
00:52:55,220 --> 00:52:56,780
Will you be okay, sir?
381
00:52:59,450 --> 00:53:01,350
I wanna see him since I'm here.
382
00:53:05,020 --> 00:53:07,780
- Call us later, sir.
- Rest well.
383
00:53:37,350 --> 00:53:41,190
It's perfect for your business trips.
384
00:53:43,720 --> 00:53:45,310
Why's he watching this shit?
385
00:54:22,890 --> 00:54:26,380
Excuse me for letting myself in.
386
00:54:37,520 --> 00:54:39,380
Get me a cup of coffee.
387
00:54:42,450 --> 00:54:46,440
- Heard you're quitting.
- So?
388
00:54:48,320 --> 00:54:52,020
You're leaving the police force
on your own.
389
00:54:53,320 --> 00:55:01,310
You know Seoul's filled with guys
who wanna kill you as soon as you retire?
390
00:55:02,690 --> 00:55:07,480
So you're here cuz you're so worried?
391
00:55:08,860 --> 00:55:14,880
You can tell how much I like you,
right?
392
00:55:16,220 --> 00:55:21,550
I'd put posters of you on my wall
cuz I'm your fan.
393
00:55:23,020 --> 00:55:27,250
I don't know what you're gonna do
when you quit,
394
00:55:28,220 --> 00:55:30,190
but will you be my buddy?
395
00:55:30,820 --> 00:55:32,840
I'll help you out.
396
00:55:34,190 --> 00:55:40,980
Rest abroad for a few years, come back
and tell me good stories.
397
00:55:42,350 --> 00:55:45,910
Whether it's drugs or girls,
you'll need money.
398
00:55:47,450 --> 00:55:52,089
And I guarantee, you'll be dead even
before you pack up.
399
00:55:52,090 --> 00:55:57,490
You did kill a lot of guys.
I'll protect you from them.
400
00:55:58,520 --> 00:56:03,220
So you're telling me to quit and
become a gang?
401
00:56:05,820 --> 00:56:09,950
It's called Privileges of Former Post.
402
00:56:10,590 --> 00:56:14,610
Prosecutors and lawyers fight
in the court.
403
00:56:15,390 --> 00:56:18,619
But when the prosecutors quit,
lawyers support them.
404
00:56:18,620 --> 00:56:20,880
We're the same.
405
00:56:23,350 --> 00:56:24,910
Brother YOON!
406
00:56:26,550 --> 00:56:28,920
Form ties with me!
407
00:56:41,520 --> 00:56:46,540
Enough bullshit.
What do you really want?
408
00:56:47,120 --> 00:56:49,219
That's all.
409
00:56:49,220 --> 00:56:51,449
To be buddies.
410
00:56:51,450 --> 00:56:52,680
Enough!
411
00:56:56,090 --> 00:56:58,650
Geez.
412
00:57:01,650 --> 00:57:09,650
Tell me what you're gonna ask me
after bribing me.
413
00:57:26,690 --> 00:57:30,589
There are sheets of paper from HUH's
confiscated documents
414
00:57:30,590 --> 00:57:36,380
that are useless to the police
and prosecutors anyway.
415
00:57:37,750 --> 00:57:41,319
They're Russian oil company bonds.
416
00:57:41,320 --> 00:57:44,850
The Russian government will buy
that company next spring.
417
00:57:45,420 --> 00:57:50,819
It's worth nothing much now,
but once it becomes a national bond
418
00:57:50,820 --> 00:57:53,050
the price will skyrocket.
419
00:57:55,590 --> 00:57:59,610
It would be mine
when my brother is jailed.
420
00:58:01,390 --> 00:58:05,510
But since it's not in my hands,
I feel completely frustrated.
421
00:58:06,820 --> 00:58:14,450
Real friends listen to each other
and help each other, right?
422
00:58:17,590 --> 00:58:23,610
So you've gone insane
cuz you need a friend?
423
00:58:28,750 --> 00:58:31,240
- You.
- Yes?
424
00:58:32,820 --> 00:58:38,120
Did you smoke in here?
425
00:58:43,890 --> 00:58:48,340
Did you smoke in here?
426
00:58:50,860 --> 00:58:52,980
Damn it!
427
00:58:59,520 --> 00:59:00,850
- Hello?
- Hi!
428
00:59:03,720 --> 00:59:05,489
Where's Mr. YOON?
429
00:59:05,490 --> 00:59:07,780
- He's got one more.
- Sorry?
430
00:59:08,350 --> 00:59:12,550
He has work.
He might stop by later.
431
00:59:13,920 --> 00:59:16,440
Always so busy!
432
00:59:17,690 --> 00:59:20,450
- Would you like something?
- Beer...
433
00:59:21,750 --> 00:59:25,389
Actually, people drink hard liquor
here, right?
434
00:59:25,390 --> 00:59:28,380
You can have anything you want.
435
00:59:35,090 --> 00:59:37,820
How did you meet Ji-wook?
436
00:59:40,550 --> 00:59:43,949
He just came to me by chance.
437
00:59:43,950 --> 00:59:47,550
That's weird!
438
00:59:49,890 --> 00:59:52,680
Are you two dating?
439
00:59:54,250 --> 00:59:55,250
Sorry?
440
00:59:55,251 --> 01:00:02,420
Ji-wook doesn't talk much
but you two seem kinda close.
441
01:00:05,650 --> 01:00:07,640
I don't even know his name.
442
01:00:11,020 --> 01:00:13,420
He probably doesn't know mine either.
443
01:00:14,220 --> 01:00:15,240
He does.
444
01:00:17,320 --> 01:00:22,650
He called you Jang-mi that day
when you got hurt.
445
01:00:37,150 --> 01:00:41,350
He called me Jang-mi?
446
01:00:44,420 --> 01:00:46,780
Yes...
447
01:00:47,990 --> 01:00:51,440
It's time, Sunny.
448
01:00:56,950 --> 01:00:58,820
I have to go sing now.
449
01:01:04,720 --> 01:01:10,680
♪ No matter how much I ache for you ♪
450
01:01:12,690 --> 01:01:15,020
♪ Nothing will change ♪
451
01:01:18,950 --> 01:01:26,950
♪ I know it's cuz you have nothing ♪
♪ but tears ♪
452
01:01:29,120 --> 01:01:35,719
♪ I'm standing on the crosswalk ♪
453
01:01:35,720 --> 01:01:43,649
♪ holding still in time like a fool ♪
454
01:01:43,650 --> 01:01:49,210
♪ Nothing will change ♪
455
01:01:50,490 --> 01:01:55,850
♪ Should I turn back ♪
♪ Should I run to you ♪
456
01:01:56,350 --> 01:02:02,510
♪ I'm standing on the crosswalk ♪
457
01:02:03,090 --> 01:02:11,080
♪ holding still in time like a fool ♪
♪ in case you call for me. ♪
458
01:02:13,790 --> 01:02:21,780
♪ Come before me please ♪
♪ When it's time. ♪
459
01:02:23,620 --> 01:02:24,780
What happened to your hand?
460
01:02:28,590 --> 01:02:30,750
I was goofing around with a beer cap.
461
01:02:31,950 --> 01:02:33,820
Looks like a ring, huh?
462
01:02:42,990 --> 01:02:46,350
I'm moving to Seoul
463
01:02:47,220 --> 01:02:55,210
♪ I'm standing in time like a fool ♪
♪ in case you call for me ♪
464
01:02:57,490 --> 01:03:04,019
♪ Come before me please ♪
465
01:03:04,020 --> 01:03:08,320
♪ When it's time ♪
♪ When the lights turn ♪
466
01:03:09,850 --> 01:03:16,910
Expect about 20 grand for the tests
and surgery.
467
01:03:17,850 --> 01:03:21,180
Use the money well
if you want good results.
468
01:03:22,890 --> 01:03:29,790
It's better to get your boob job
and other surgeries within a year.
469
01:03:31,450 --> 01:03:35,940
I'm worried about how you'll make
a living as a woman.
470
01:03:36,990 --> 01:03:42,719
Gays survive cuz people think
they're creative and unique.
471
01:03:42,720 --> 01:03:47,149
But not transgenders, especially
poor ones.
472
01:03:47,150 --> 01:03:49,210
They're not the same as poor women.
473
01:03:51,090 --> 01:03:56,380
That's the most tragic moment.
Know why?
474
01:03:58,290 --> 01:04:06,050
Cuz that's when the world turns
against you, even family.
475
01:04:30,850 --> 01:04:34,649
Is YOON really quitting?
476
01:04:34,650 --> 01:04:37,389
I don't know what he's onto.
477
01:04:37,390 --> 01:04:40,720
It's not like he's got
anything better to do.
478
01:04:46,650 --> 01:04:48,950
Nice face!
479
01:04:52,490 --> 01:04:54,950
How about you? You hurt?
480
01:04:55,620 --> 01:05:00,080
Yes, my shoulder...
481
01:05:03,920 --> 01:05:07,680
You should've complied
when he showed you his badge.
482
01:05:08,250 --> 01:05:10,519
Look at that face.
483
01:05:10,520 --> 01:05:14,719
It seems like there's a mistake.
484
01:05:14,720 --> 01:05:18,449
My client never fought back or resisted.
485
01:05:18,450 --> 01:05:21,820
Detective YOON
never gave an arrest warrant.
486
01:05:23,890 --> 01:05:26,380
Are you broke, Mr. HUH?
487
01:05:27,450 --> 01:05:29,890
You shouldn't skimp out on lawyer.
488
01:05:31,050 --> 01:05:34,680
Prosecutor HONG, can we see you
alone?
489
01:05:36,550 --> 01:05:39,180
Without the detectives too.
490
01:05:39,650 --> 01:05:41,050
Mr. HUH can stay.
491
01:05:41,920 --> 01:05:42,940
Gimme a sec.
492
01:05:43,820 --> 01:05:48,549
Let me explain briefly.
493
01:05:48,550 --> 01:05:53,789
First, who is executed these days
for something like this?
494
01:05:53,790 --> 01:05:56,149
You just want the media highlight,
right?
495
01:05:56,150 --> 01:05:57,680
Hey!
496
01:06:02,590 --> 01:06:03,850
You think this is a joke?
497
01:06:06,220 --> 01:06:11,049
We're talking gangs, fraud, drug
smuggling, dodging taxes,
498
01:06:11,050 --> 01:06:15,080
and murder instigation.
499
01:06:15,620 --> 01:06:17,049
What penalty should he get?
500
01:06:17,050 --> 01:06:21,049
Murder instigation?
How can you verify that?
501
01:06:21,050 --> 01:06:23,889
You're dumb as hell, old man.
502
01:06:23,890 --> 01:06:27,380
- Excuse you!
- Continue.
503
01:06:33,690 --> 01:06:34,980
Let me explain.
504
01:06:37,590 --> 01:06:39,419
You're in for the long haul.
505
01:06:39,420 --> 01:06:41,510
I know this isn't common.
506
01:06:41,950 --> 01:06:44,189
Gangs don't instigate murder these days.
507
01:06:44,190 --> 01:06:48,689
But you fucked up by instigating
the murder over the phone.
508
01:06:48,690 --> 01:06:52,049
And by next week, I'll have that
recorded tape.
509
01:06:52,050 --> 01:06:53,020
Come on!
510
01:06:53,021 --> 01:06:56,280
You think it's invalid
cuz it's illegal wiretapping?
511
01:06:56,650 --> 01:06:58,880
Well, he's shit outta luck.
512
01:07:00,350 --> 01:07:04,450
One of the men you hired was
an illegal immigrant.
513
01:07:05,590 --> 01:07:08,619
We made some deals with him.
514
01:07:08,620 --> 01:07:12,990
He brought in a few cell phones
that have all the evidence.
515
01:07:14,020 --> 01:07:18,149
One of them belonged to Mr. CHO.
516
01:07:18,150 --> 01:07:22,420
It had recordings of all
the phone conversations.
517
01:07:23,950 --> 01:07:30,820
This is why you use your own
men to get things done
518
01:07:31,720 --> 01:07:33,519
and not hire externally
519
01:07:33,520 --> 01:07:37,250
I'll be damned.
520
01:07:47,890 --> 01:07:52,840
Split your sentence with your
brother HUH Gon.
521
01:07:53,750 --> 01:07:57,740
What you need is reduced sentence
and me, news headline.
522
01:07:58,220 --> 01:08:04,410
Nailing the HUH brothers is better
than executing just you.
523
01:08:35,520 --> 01:08:37,990
We'll follow your decision.
524
01:08:41,490 --> 01:08:44,540
- Good work.
- Welcome back.
525
01:08:51,120 --> 01:08:55,920
Give them the documents
and pack up, Ji-wook.
526
01:08:57,650 --> 01:09:02,680
- Come on, sir!
- He's leaving anyway
527
01:09:03,690 --> 01:09:07,850
I processed your resignation
this afternoon.
528
01:09:08,850 --> 01:09:13,750
You seemed like you wanted him forever.
Now you're kicking him out!
529
01:09:17,990 --> 01:09:25,980
Cheers to almighty YOON's return
to ordinary life!
530
01:09:26,190 --> 01:09:28,319
Cheers!
531
01:09:28,320 --> 01:09:36,310
Remember when YOON disguised
as a woman and staked out?
532
01:09:37,090 --> 01:09:42,389
I still wanna puke when I think
about him dressed like that.
533
01:09:42,390 --> 01:09:45,510
I should've slept with him!
534
01:09:47,250 --> 01:09:49,989
Now who's gonna be our woman?
535
01:09:49,990 --> 01:09:51,089
You!
You have the boobs!
536
01:09:51,090 --> 01:09:54,810
- Me?
- He'll do it!
537
01:09:59,590 --> 01:10:04,920
Bro!
You better be damn happy!
538
01:10:05,850 --> 01:10:13,620
If you live like a fool,
I'll put you in jail!
539
01:10:15,690 --> 01:10:17,849
I'll be good...
540
01:10:17,850 --> 01:10:21,480
- You sending your boyfriend away?
- I love you, man.
541
01:10:57,990 --> 01:11:02,940
I have no more work for you.
Don't come here again.
542
01:11:04,450 --> 01:11:05,650
Okay...
543
01:11:09,050 --> 01:11:10,680
I won't be here.
544
01:11:13,850 --> 01:11:15,250
I quit my job.
545
01:11:45,650 --> 01:11:47,410
Why did you come to me?
546
01:11:56,050 --> 01:11:57,850
Umm...
547
01:12:01,290 --> 01:12:02,910
You know me, right?
548
01:12:13,120 --> 01:12:16,950
Your sister has your eyes.
549
01:12:40,620 --> 01:12:42,250
Since when?
550
01:12:52,720 --> 01:12:53,950
Why...
551
01:12:58,750 --> 01:13:00,240
Why did you come to me?
552
01:14:00,320 --> 01:14:01,950
I love you.
553
01:15:28,550 --> 01:15:30,040
It's a couple ring.
554
01:16:47,550 --> 01:16:51,080
What a surprise.
555
01:16:53,820 --> 01:16:55,550
I didn't think you'd really show up.
556
01:17:06,920 --> 01:17:09,480
- Put the money in my car.
- No.
557
01:17:10,690 --> 01:17:13,350
I deposited it to your account.
558
01:17:15,550 --> 01:17:22,280
I went to the bank myself and
I even smiled at the security camera.
559
01:17:24,650 --> 01:17:30,810
I can't have you saying that
someone else sent you that money.
560
01:17:32,320 --> 01:17:34,010
That's a real man, right?
561
01:17:40,490 --> 01:17:44,390
You'll have to wait for the bond.
562
01:17:45,420 --> 01:17:47,510
I can't steal documents.
563
01:17:48,750 --> 01:17:52,550
I'll get it out when
it's under investigation.
564
01:17:58,420 --> 01:17:59,780
Let me ask you something.
565
01:18:02,450 --> 01:18:04,850
Do you really need the money?
566
01:18:06,420 --> 01:18:13,380
You that desperate to need
my money?
567
01:18:27,520 --> 01:18:29,210
I like that guy.
568
01:18:31,220 --> 01:18:32,350
He's so cool.
569
01:18:35,720 --> 01:18:37,710
Buy why's he accepting my money?
570
01:18:39,790 --> 01:18:42,650
He doesn't seem so cool anymore.
571
01:18:49,890 --> 01:18:53,150
Something feels fucked up.
572
01:18:55,020 --> 01:18:56,140
Sir.
573
01:18:56,950 --> 01:18:58,980
Your brother wants to see you.
574
01:19:15,420 --> 01:19:18,220
It's late at night.
575
01:19:23,090 --> 01:19:28,140
Brother...
Let me ask you for a favor.
576
01:19:51,590 --> 01:19:54,350
You gone senile, asshole?
577
01:19:57,320 --> 01:20:05,310
You want me to go to jail
to save your pathetic life?
578
01:20:08,390 --> 01:20:10,870
You little...
579
01:20:20,620 --> 01:20:22,550
It's inevitable.
580
01:20:25,690 --> 01:20:29,210
We're not real brothers.
581
01:20:41,820 --> 01:20:43,290
Find YOON!
582
01:20:55,250 --> 01:20:56,980
Fuck!
583
01:20:58,850 --> 01:21:01,650
He knew about all this!
584
01:21:04,650 --> 01:21:09,550
The motherfucker's a backstabber!
585
01:21:12,520 --> 01:21:13,640
The fucking asshole!
586
01:21:16,490 --> 01:21:17,750
Find YOON!
587
01:21:20,020 --> 01:21:25,950
Stab him, shoot him and
fuck him up.
588
01:21:28,690 --> 01:21:30,180
But bring him alive!
589
01:21:33,290 --> 01:21:39,220
Kill everyone around him!
590
01:21:43,020 --> 01:21:49,580
If I'm caught, do I share the
sentence with bro?
591
01:21:54,350 --> 01:21:55,880
What about our money?
592
01:21:57,350 --> 01:22:02,610
If your brother has made deals
with the prosecutor Mr. HONG
593
01:22:04,120 --> 01:22:06,550
you might have nothing left.
594
01:22:09,320 --> 01:22:11,340
Arrest warrant hasn't been issued yet.
595
01:22:12,750 --> 01:22:17,880
You can still leave the country
so wait and see.
596
01:23:09,120 --> 01:23:10,310
What is this?
597
01:23:23,120 --> 01:23:25,050
What, you assholes?
598
01:25:04,320 --> 01:25:06,150
Let's make a deal...
599
01:25:07,590 --> 01:25:10,750
You and I...
600
01:25:38,090 --> 01:25:39,640
You piece of shit!
601
01:25:40,250 --> 01:25:46,119
- How dare you terrorize us?
- What are you talking about?
602
01:25:46,120 --> 01:25:52,689
You better stop or I'll kill you.
603
01:25:52,690 --> 01:25:54,449
What did I do?
604
01:25:54,450 --> 01:25:57,219
You're done, asshole!
605
01:25:57,220 --> 01:25:59,080
- Jin-woo!
- Yes?
606
01:25:59,490 --> 01:26:02,880
- Put him in detention!
- Yes, sir!
607
01:26:08,220 --> 01:26:11,190
- What did I do?
- Stay down!
608
01:26:18,720 --> 01:26:19,720
Where's Ji-wook?
609
01:26:20,120 --> 01:26:21,719
Can't reach him yet.
610
01:26:21,720 --> 01:26:26,489
If you do, get someone
or you stay with him.
611
01:26:26,490 --> 01:26:27,490
Yes, sir.
612
01:26:28,790 --> 01:26:29,790
What the!
613
01:26:32,420 --> 01:26:38,720
What was YOON doing here
with these faggots?
614
01:26:43,950 --> 01:26:47,280
We're looking for your client.
615
01:26:47,290 --> 01:26:50,050
I don't know anything!
616
01:26:51,750 --> 01:26:54,120
Didn't ask anything yet.
617
01:26:55,290 --> 01:26:58,650
You know the guy with steel pins
in his arms and legs?
618
01:27:00,190 --> 01:27:01,580
No...
619
01:27:02,550 --> 01:27:03,550
Turn on the switch.
620
01:27:09,520 --> 01:27:12,250
Open wide!
621
01:27:24,720 --> 01:27:29,120
You treated the steel pins in this guy?
622
01:27:30,490 --> 01:27:32,320
Now you remember him?
623
01:27:33,190 --> 01:27:39,550
He's not a man...
624
01:27:53,290 --> 01:27:54,689
Hello?
625
01:27:54,690 --> 01:28:01,020
There's something weird about YOON.
626
01:28:07,890 --> 01:28:10,650
- I'm sorry to make you wait.
- That's okay.
627
01:28:11,350 --> 01:28:15,019
Do you remember me?
I was here with Ji-wook.
628
01:28:15,020 --> 01:28:16,780
Of course.
629
01:28:17,520 --> 01:28:19,140
Where's Ji-wook?
630
01:28:22,290 --> 01:28:23,880
We gotta find him.
631
01:28:26,220 --> 01:28:28,380
I didn't know, but he's moved.
632
01:28:29,020 --> 01:28:32,970
Do you know where he is?
633
01:28:52,350 --> 01:28:53,480
I'm so pretty.
634
01:29:06,090 --> 01:29:07,520
Congratulations.
635
01:29:28,850 --> 01:29:36,850
You're going for your surgery
early tomorrow morning?
636
01:29:47,920 --> 01:29:52,580
HUH Gon killed HONG, right?
637
01:29:54,550 --> 01:29:57,540
Guess you can't arrest without evidence.
638
01:30:00,220 --> 01:30:05,319
Never mind!
You don't work with us anymore.
639
01:30:05,320 --> 01:30:06,320
Jin-woo...
640
01:30:08,090 --> 01:30:13,319
Just go and kill them anyway!
That's the only way.
641
01:30:13,320 --> 01:30:18,620
That's not easy without you!
642
01:30:23,490 --> 01:30:30,390
There's no one like you
in the world anymore.
643
01:30:41,920 --> 01:30:49,910
I have voice mail from HUH and
record of bank deposit from him.
644
01:30:50,690 --> 01:30:52,480
Request for arrest warrant with that.
645
01:31:07,820 --> 01:31:11,840
Sorry you saw me like this.
646
01:31:15,390 --> 01:31:19,220
I never touched that money.
647
01:31:21,620 --> 01:31:23,280
Damn it, Ji-wook!
648
01:31:24,850 --> 01:31:28,880
Is this worth it?
649
01:31:29,450 --> 01:31:32,420
Worth everything you have?
650
01:31:42,450 --> 01:31:43,920
That's enough...
651
01:31:48,290 --> 01:31:50,270
He struggled for a long time.
652
01:31:51,090 --> 01:31:56,250
Ji-wook agonized to hide
the woman in him.
653
01:31:57,890 --> 01:32:04,550
Then one day, he told me that
he should just face it.
654
01:32:35,450 --> 01:32:40,610
Bro, it's me Jin-woo.
655
01:32:43,190 --> 01:32:48,580
I forgot to tell you something...
656
01:32:50,950 --> 01:32:58,940
When I saw you,
I forgot the fact
657
01:33:02,950 --> 01:33:04,980
that you are a man.
658
01:33:11,990 --> 01:33:13,420
You looked so pretty.
659
01:33:15,950 --> 01:33:20,280
Really truly pretty.
660
01:33:25,450 --> 01:33:33,080
You're a lucky bastard!
You're living two lives.
661
01:33:39,350 --> 01:33:44,910
I guess you were the biotic woman,
not six million dollar man.
662
01:33:53,490 --> 01:33:54,580
Damn it!
663
01:34:03,220 --> 01:34:05,120
Thank you, Jin-woo...
664
01:34:14,120 --> 01:34:15,740
Hold on!
665
01:34:19,320 --> 01:34:19,990
Oh my God!
666
01:34:19,991 --> 01:34:21,319
I'm okay.
667
01:34:21,320 --> 01:34:25,489
You gonna take him alone?
Do you know where he lives?
668
01:34:25,490 --> 01:34:27,210
I'll take him to the police station.
669
01:34:28,050 --> 01:34:29,480
Bye!
670
01:34:30,190 --> 01:34:33,580
I'm fine!
671
01:34:34,020 --> 01:34:35,180
Where's your car key?
672
01:34:37,590 --> 01:34:41,110
It was on the table.
I'll be right back.
673
01:34:43,050 --> 01:34:44,140
What are you doing?
674
01:34:48,290 --> 01:34:49,380
Jang-mi...
675
01:34:50,950 --> 01:34:55,910
You like Ji-wook a lot, right?
676
01:34:57,520 --> 01:34:58,520
What?
677
01:35:02,020 --> 01:35:10,010
What if we can't see him again?
678
01:35:14,050 --> 01:35:15,450
You're really drunk...
679
01:35:16,920 --> 01:35:17,920
I'll be back.
680
01:36:58,790 --> 01:37:00,410
Good night!
681
01:37:14,850 --> 01:37:19,050
He's probably on the plane, right?
682
01:37:27,390 --> 01:37:29,410
I miss him...
683
01:37:33,090 --> 01:37:35,140
Crazy bitch!
684
01:38:22,520 --> 01:38:24,080
You thought I'd be shocked?
685
01:38:25,390 --> 01:38:26,710
There are people like you.
686
01:38:27,290 --> 01:38:32,410
Others scream and freak out.
You're lucky you came to me.
687
01:38:39,290 --> 01:38:45,149
The opposition parties stressed on
a united voice to protect NLL
688
01:38:45,150 --> 01:38:50,449
and emphasized on the importance of
peace-keeping for national security.
689
01:38:50,450 --> 01:38:55,380
A police officer was murdered in
Seoul at around 2 a.m. this morning.
690
01:38:55,390 --> 01:39:00,719
Detective KIM Jin-woo was found stabbed
a dozen times in his chest and stomach.
691
01:39:00,720 --> 01:39:08,710
He was moved to a nearby hospital
where he passed away.
692
01:39:08,950 --> 01:39:12,580
The gangbuster detective was seen
693
01:39:12,590 --> 01:39:14,919
entering a building the night before
694
01:39:14,920 --> 01:39:20,019
and police are investigating other
security cameras.
695
01:39:20,020 --> 01:39:27,580
The police are investigating for
clues to KIM's death.
696
01:39:27,590 --> 01:39:30,980
Thought you'd left by now.
697
01:39:32,620 --> 01:39:34,380
Or will you come here?
698
01:39:36,220 --> 01:39:42,850
Thought you might not change
your mind just cuz your friend's dead.
699
01:39:45,420 --> 01:39:48,410
So I got a lil' lady with a flower
tattoo on her back.
700
01:39:50,950 --> 01:39:57,410
But if you were just playing around
with her, I guess you won't come.
701
01:39:59,220 --> 01:40:04,580
I don't know who I'm gonna kill next.
702
01:40:05,450 --> 01:40:08,110
Why am I risking my life for this?
703
01:40:10,420 --> 01:40:16,540
Guess I've seen too much of
the World, like you.
704
01:40:33,120 --> 01:40:38,280
He went silent
when I mentioned you.
705
01:40:54,690 --> 01:40:56,910
Take a nap.
706
01:40:59,050 --> 01:41:05,450
Go wait, and I'll return YOON.
707
01:41:11,150 --> 01:41:13,950
Give her a shot. Put her to sleep.
708
01:41:24,790 --> 01:41:29,620
Pour the gasoline before he comes.
709
01:41:31,220 --> 01:41:35,380
Then burn her crisp.
710
01:42:00,380 --> 01:42:08,050
I promised your brother that
I'll protect you wherever you are.
711
01:42:57,280 --> 01:42:58,680
Should I wait for you?
712
01:43:02,790 --> 01:43:04,810
Cuz you're leaving your bag.
713
01:44:10,850 --> 01:44:12,150
I'm here...
714
01:44:13,690 --> 01:44:14,840
Going in.
715
01:44:35,280 --> 01:44:41,950
You brought a knife?
He just wanted a word with you.
716
01:44:50,020 --> 01:44:54,970
You smell nice!
It must be a good perfume.
717
01:44:58,690 --> 01:45:04,020
Was anyone of you there last night?
718
01:45:06,050 --> 01:45:07,180
When Detective KIM died?
719
01:45:09,890 --> 01:45:11,680
He was so drunk.
720
01:45:12,820 --> 01:45:16,340
It was easy killing him.
721
01:46:00,920 --> 01:46:02,040
On my way.
722
01:46:39,450 --> 01:46:40,820
You're a girl?
723
01:46:42,120 --> 01:46:44,110
How can I fight a girl?
724
01:46:53,250 --> 01:46:58,340
You call this a girl?
725
01:48:46,490 --> 01:48:49,710
Guess you didn't like your welcome.
726
01:48:51,080 --> 01:48:54,540
You'd be a perfect gangster.
727
01:48:55,750 --> 01:49:01,510
Where is she?
728
01:49:03,250 --> 01:49:05,880
How funny!
729
01:49:09,050 --> 01:49:10,450
Why are you here?
730
01:49:12,320 --> 01:49:19,270
You came all this way back
just for a girl?
731
01:49:24,350 --> 01:49:26,110
I just don't get you.
732
01:49:49,590 --> 01:49:54,640
Let her go...
733
01:49:56,590 --> 01:49:57,849
What can I do?
734
01:49:57,850 --> 01:49:59,080
Fuck!
735
01:50:06,350 --> 01:50:08,870
What could I possibly want from you?
736
01:50:11,080 --> 01:50:16,480
From a bitch
who threw away everything?
737
01:50:21,750 --> 01:50:27,940
She's alive, right?
738
01:50:30,280 --> 01:50:31,580
Please, buddy?
739
01:50:45,780 --> 01:50:52,680
Guess you really loved her, huh?
740
01:50:57,950 --> 01:50:59,420
Damn!
741
01:51:02,350 --> 01:51:03,580
I feel sorry now.
742
01:52:21,720 --> 01:52:25,740
Enough!
743
01:52:32,820 --> 01:52:39,720
Our boss is fucked.
744
01:52:42,080 --> 01:52:47,570
You think we can save him?
745
01:53:04,150 --> 01:53:08,810
What a man you are!
746
01:53:19,220 --> 01:53:20,950
Wrap it up!
747
01:53:22,150 --> 01:53:27,380
He said send her home
if she's still alive.
748
01:53:28,420 --> 01:53:30,910
Really?
749
01:53:32,320 --> 01:53:39,610
Bro, that was his dying wish.
750
01:53:47,750 --> 01:53:49,680
We're done, sir.
751
01:53:51,050 --> 01:53:53,480
It was done with ease.
752
01:53:54,520 --> 01:54:00,540
Don't worry, sir.
I'll take care of everything.
753
01:56:38,050 --> 01:56:41,310
Good-bye, Reverend!
754
01:56:42,850 --> 01:56:46,510
- The wedding was next month?
- Yes.
755
01:56:47,350 --> 01:56:49,649
- Congratulations!
- Thank you.
756
01:56:49,650 --> 01:56:52,170
- How is the preparation going?
- Good.
757
01:56:53,080 --> 01:56:57,180
We're busy, but we're happy
we can get married here.
758
01:56:58,120 --> 01:57:00,840
Thanks be to the Lord.
759
01:57:39,650 --> 01:57:40,650
Ji-wook!
760
01:57:42,520 --> 01:57:44,540
- Let's go.
- Okay.
761
01:58:00,580 --> 01:58:02,380
My invitation card is ready
762
01:58:03,820 --> 01:58:06,370
He likes it.
763
01:58:07,820 --> 01:58:08,820
Congratulations.
764
01:58:10,550 --> 01:58:13,249
Make sure you come.
765
01:58:13,250 --> 01:58:15,440
And please shave.
51201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
