Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,220 --> 00:00:43,770
About 1,900 years ago,
2
00:00:44,480 --> 00:00:50,070
a huge pit was discovered on a remote island
in the southern sea of Beoluska.
3
00:00:55,990 --> 00:00:58,990
People were drawn to this great unknown.
4
00:01:03,790 --> 00:01:07,000
Rare and dangerous creatures
5
00:01:08,710 --> 00:01:12,300
and relics that defy understanding
6
00:01:14,880 --> 00:01:20,720
lure adventurers with the promise of riches.
7
00:01:31,770 --> 00:01:36,820
Before long, a massive city was established there.
8
00:01:38,530 --> 00:01:43,290
But today still, the depth is unknown.
9
00:01:45,910 --> 00:01:50,130
And after long years, lured by the
arcane and innumerable legends,
10
00:01:50,290 --> 00:01:53,500
a vast number of people have been lost
to the world's only remaining darkness.
11
00:01:54,300 --> 00:01:57,010
It is known as the Abyss.
12
00:01:57,930 --> 00:02:00,970
It is the last chasm of this world
13
00:02:01,180 --> 00:02:04,430
that still conceals mystery.
14
00:02:30,880 --> 00:02:33,290
It belongs to the people we met yesterday, right?
15
00:02:33,290 --> 00:02:36,760
Yes, the foreign excavators.
16
00:02:37,920 --> 00:02:40,760
There really are rascals
without a whistle.
17
00:02:41,180 --> 00:02:42,640
This is quite thrilling.
18
00:02:43,890 --> 00:02:45,390
Be reasonable.
19
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
Thank you.
20
00:02:57,740 --> 00:03:00,860
Immovable Lord! Come and see this!
21
00:03:05,790 --> 00:03:07,620
Looks like she didn't like it...
22
00:03:07,620 --> 00:03:08,830
She did.
23
00:03:09,660 --> 00:03:12,670
She looked like she wanted more.
24
00:03:12,670 --> 00:03:13,750
That's what you think?
25
00:03:13,750 --> 00:03:14,920
Of course.
26
00:03:18,630 --> 00:03:20,930
Your meals are the best.
27
00:03:23,550 --> 00:03:27,270
We are going beyond
the immovable garden, aren't we?
28
00:03:27,520 --> 00:03:30,770
I like the landscape, over there.
29
00:03:31,060 --> 00:03:32,940
I wanted to show it to you, Touka.
30
00:03:34,730 --> 00:03:37,900
I wanted you to see it too.
31
00:03:43,160 --> 00:03:45,200
But you might want to
32
00:03:46,370 --> 00:03:49,500
discover it yourself.
33
00:03:54,580 --> 00:03:54,630
Journey's Dawn
34
00:03:54,630 --> 00:03:54,670
Journey's Dawn
35
00:03:54,670 --> 00:03:54,710
Journey's Dawn
36
00:03:54,710 --> 00:03:54,750
Journey's Dawn
37
00:03:54,750 --> 00:03:54,790
Journey's Dawn
38
00:03:54,790 --> 00:03:54,830
Journey's Dawn
39
00:03:54,830 --> 00:03:54,880
Journey's Dawn
40
00:03:54,880 --> 00:03:54,920
Journey's Dawn
41
00:03:54,920 --> 00:03:54,960
Journey's Dawn
42
00:03:54,960 --> 00:03:55,000
Journey's Dawn
43
00:03:55,000 --> 00:03:55,040
Journey's Dawn
44
00:03:55,040 --> 00:03:55,080
Journey's Dawn
45
00:03:55,080 --> 00:03:55,130
Journey's Dawn
46
00:03:55,130 --> 00:03:55,170
Journey's Dawn
47
00:03:55,170 --> 00:03:55,210
Journey's Dawn
48
00:03:55,210 --> 00:03:55,250
Journey's Dawn
49
00:03:55,250 --> 00:03:55,290
Journey's Dawn
50
00:03:55,290 --> 00:03:55,330
Journey's Dawn
51
00:03:55,330 --> 00:03:55,380
Journey's Dawn
52
00:03:55,380 --> 00:03:55,420
Journey's Dawn
53
00:03:55,420 --> 00:03:55,460
Journey's Dawn
54
00:03:55,460 --> 00:03:55,500
Journey's Dawn
55
00:03:55,500 --> 00:03:55,540
Journey's Dawn
56
00:03:55,540 --> 00:03:55,590
Journey's Dawn
57
00:03:55,590 --> 00:03:55,630
Journey's Dawn
58
00:03:55,630 --> 00:03:55,670
Journey's Dawn
59
00:03:55,670 --> 00:03:55,710
Journey's Dawn
60
00:03:55,710 --> 00:03:55,750
Journey's Dawn
61
00:03:55,750 --> 00:03:55,790
Journey's Dawn
62
00:03:55,790 --> 00:03:55,840
Journey's Dawn
63
00:03:55,840 --> 00:03:55,880
Journey's Dawn
64
00:03:55,880 --> 00:03:55,920
Journey's Dawn
65
00:03:55,920 --> 00:03:55,960
Journey's Dawn
66
00:03:55,960 --> 00:03:56,000
Journey's Dawn
67
00:03:56,000 --> 00:03:56,040
Journey's Dawn
68
00:03:56,040 --> 00:03:56,090
Journey's Dawn
69
00:03:56,090 --> 00:03:56,130
Journey's Dawn
70
00:03:56,130 --> 00:03:56,170
Journey's Dawn
71
00:03:56,170 --> 00:03:56,210
Journey's Dawn
72
00:03:56,210 --> 00:03:56,250
Journey's Dawn
73
00:03:56,250 --> 00:03:56,290
Journey's Dawn
74
00:03:56,290 --> 00:03:56,340
Journey's Dawn
75
00:03:56,340 --> 00:03:56,380
Journey's Dawn
76
00:03:56,380 --> 00:03:56,420
Journey's Dawn
77
00:03:56,420 --> 00:03:56,460
Journey's Dawn
78
00:03:56,460 --> 00:03:56,500
Journey's Dawn
79
00:03:56,500 --> 00:03:56,540
Journey's Dawn
80
00:03:56,540 --> 00:03:56,590
Journey's Dawn
81
00:03:56,590 --> 00:03:56,630
Journey's Dawn
82
00:03:56,630 --> 00:03:56,670
Journey's Dawn
83
00:03:56,670 --> 00:03:56,710
Journey's Dawn
84
00:03:56,710 --> 00:03:56,750
Journey's Dawn
85
00:03:56,750 --> 00:03:56,790
Journey's Dawn
86
00:03:56,790 --> 00:03:56,840
Journey's Dawn
87
00:03:56,840 --> 00:03:56,880
Journey's Dawn
88
00:03:56,880 --> 00:03:56,920
Journey's Dawn
89
00:03:56,920 --> 00:03:56,960
Journey's Dawn
90
00:03:56,960 --> 00:03:57,000
Journey's Dawn
91
00:03:57,000 --> 00:03:57,040
Journey's Dawn
92
00:03:57,040 --> 00:03:57,090
Journey's Dawn
93
00:03:57,090 --> 00:03:57,130
Journey's Dawn
94
00:03:57,130 --> 00:03:57,170
Journey's Dawn
95
00:03:57,170 --> 00:03:57,210
Journey's Dawn
96
00:03:57,210 --> 00:03:57,250
Journey's Dawn
97
00:03:57,250 --> 00:03:57,300
Journey's Dawn
98
00:03:57,300 --> 00:03:57,340
Journey's Dawn
99
00:03:57,340 --> 00:03:57,380
Journey's Dawn
100
00:03:57,380 --> 00:03:57,420
Journey's Dawn
101
00:03:57,420 --> 00:03:57,460
Journey's Dawn
102
00:03:57,460 --> 00:03:57,500
Journey's Dawn
103
00:03:57,500 --> 00:03:57,550
Journey's Dawn
104
00:03:57,550 --> 00:03:57,590
Journey's Dawn
105
00:03:57,590 --> 00:03:57,630
Journey's Dawn
106
00:03:57,630 --> 00:03:57,670
Journey's Dawn
107
00:03:57,670 --> 00:03:57,710
Journey's Dawn
108
00:03:57,710 --> 00:03:57,750
Journey's Dawn
109
00:03:57,750 --> 00:03:57,800
Journey's Dawn
110
00:03:57,800 --> 00:03:57,840
Journey's Dawn
111
00:03:57,840 --> 00:03:57,880
Journey's Dawn
112
00:03:57,880 --> 00:03:57,920
Journey's Dawn
113
00:03:57,920 --> 00:03:57,960
Journey's Dawn
114
00:03:57,960 --> 00:03:58,000
Journey's Dawn
115
00:03:58,000 --> 00:03:58,050
Journey's Dawn
116
00:03:58,050 --> 00:03:58,090
Journey's Dawn
117
00:03:58,090 --> 00:03:58,130
Journey's Dawn
118
00:03:58,130 --> 00:03:58,170
Journey's Dawn
119
00:03:58,170 --> 00:03:58,210
Journey's Dawn
120
00:03:58,210 --> 00:03:58,250
Journey's Dawn
121
00:03:58,250 --> 00:03:58,300
Journey's Dawn
122
00:03:58,300 --> 00:03:58,340
Journey's Dawn
123
00:03:58,340 --> 00:03:58,380
Journey's Dawn
124
00:03:58,380 --> 00:03:58,420
Journey's Dawn
125
00:03:58,420 --> 00:03:58,460
Journey's Dawn
126
00:03:58,460 --> 00:03:58,500
Journey's Dawn
127
00:03:58,500 --> 00:03:58,550
Journey's Dawn
128
00:03:58,550 --> 00:03:58,590
Journey's Dawn
129
00:03:58,590 --> 00:03:58,630
Journey's Dawn
130
00:03:58,630 --> 00:03:58,670
Journey's Dawn
131
00:03:58,670 --> 00:03:58,710
Journey's Dawn
132
00:03:58,710 --> 00:03:58,760
Journey's Dawn
133
00:03:58,760 --> 00:03:58,800
Journey's Dawn
134
00:03:58,800 --> 00:03:58,840
Journey's Dawn
135
00:03:58,840 --> 00:03:58,880
Journey's Dawn
136
00:03:58,880 --> 00:03:58,920
Journey's Dawn
137
00:03:58,920 --> 00:03:58,960
Journey's Dawn
138
00:03:58,960 --> 00:03:59,010
Journey's Dawn
139
00:03:59,010 --> 00:03:59,050
Journey's Dawn
140
00:03:59,050 --> 00:03:59,090
Journey's Dawn
141
00:03:59,090 --> 00:03:59,130
Journey's Dawn
142
00:03:59,130 --> 00:03:59,170
Journey's Dawn
143
00:03:59,170 --> 00:03:59,210
Journey's Dawn
144
00:03:59,210 --> 00:03:59,260
Journey's Dawn
145
00:03:59,260 --> 00:03:59,300
Journey's Dawn
146
00:03:59,300 --> 00:03:59,340
Journey's Dawn
147
00:03:59,340 --> 00:03:59,380
Journey's Dawn
148
00:03:59,380 --> 00:03:59,420
Journey's Dawn
149
00:03:59,420 --> 00:03:59,460
Journey's Dawn
150
00:03:59,460 --> 00:03:59,510
Journey's Dawn
151
00:03:59,510 --> 00:03:59,550
Journey's Dawn
152
00:03:59,550 --> 00:03:59,590
Journey's Dawn
153
00:03:59,590 --> 00:03:59,630
Journey's Dawn
154
00:03:59,630 --> 00:03:59,670
Journey's Dawn
155
00:03:59,670 --> 00:03:59,710
Journey's Dawn
156
00:03:59,710 --> 00:03:59,760
Journey's Dawn
157
00:03:59,760 --> 00:03:59,800
Journey's Dawn
158
00:03:59,800 --> 00:03:59,840
Journey's Dawn
159
00:03:59,840 --> 00:03:59,880
Journey's Dawn
160
00:03:59,880 --> 00:03:59,920
Journey's Dawn
161
00:03:59,920 --> 00:03:59,960
Journey's Dawn
162
00:03:59,960 --> 00:04:00,010
Journey's Dawn
163
00:04:00,010 --> 00:04:00,050
Journey's Dawn
164
00:04:00,050 --> 00:04:00,090
Journey's Dawn
165
00:04:00,090 --> 00:04:00,130
Journey's Dawn
166
00:04:00,130 --> 00:04:00,170
Journey's Dawn
167
00:04:00,170 --> 00:04:00,210
Journey's Dawn
168
00:04:00,210 --> 00:04:00,260
Journey's Dawn
169
00:04:00,260 --> 00:04:00,300
Journey's Dawn
170
00:04:00,300 --> 00:04:00,340
Journey's Dawn
171
00:04:00,340 --> 00:04:00,380
Journey's Dawn
172
00:04:00,380 --> 00:04:00,420
Journey's Dawn
173
00:04:00,420 --> 00:04:00,470
Journey's Dawn
174
00:04:00,470 --> 00:04:00,510
Journey's Dawn
175
00:04:00,510 --> 00:04:00,550
Journey's Dawn
176
00:04:00,550 --> 00:04:00,590
Journey's Dawn
177
00:04:00,590 --> 00:04:00,630
Journey's Dawn
178
00:04:00,630 --> 00:04:00,670
Journey's Dawn
179
00:04:00,670 --> 00:04:00,720
Journey's Dawn
180
00:04:00,720 --> 00:04:00,760
Journey's Dawn
181
00:04:00,760 --> 00:04:00,800
Journey's Dawn
182
00:04:00,800 --> 00:04:00,840
Journey's Dawn
183
00:04:00,840 --> 00:04:00,880
Journey's Dawn
184
00:04:00,880 --> 00:04:00,920
Journey's Dawn
185
00:04:00,920 --> 00:04:00,970
Journey's Dawn
186
00:04:03,130 --> 00:04:04,680
Come on, Nat!
187
00:04:04,680 --> 00:04:06,470
Why are you following me?
188
00:04:06,470 --> 00:04:08,010
Shut up!
189
00:04:08,010 --> 00:04:10,480
I'm responsible for the area just above yours, Riko!
190
00:04:10,480 --> 00:04:12,690
Oh, that's right...
191
00:04:17,270 --> 00:04:20,610
Well, at least help me carry the relics on the way home then.
192
00:04:20,610 --> 00:04:21,780
Why should I?
193
00:04:21,780 --> 00:04:27,240
'Cause today, my haul needs to receive the highest valuation out of all the Red Whistles!
194
00:04:27,240 --> 00:04:28,740
Doubt that'll happen.
195
00:04:29,740 --> 00:04:32,500
This area's mostly been searched already,
196
00:04:32,500 --> 00:04:35,120
and there's not much of anything rare left.
197
00:04:35,710 --> 00:04:37,380
Then I need to win in numbers!
198
00:04:38,040 --> 00:04:39,880
You okay with that?
199
00:04:41,260 --> 00:04:44,680
How about fudging the numbers with that thing you swiped the other day?
200
00:04:44,680 --> 00:04:46,510
The Cosmic Compass?
201
00:04:46,510 --> 00:04:48,010
I can't do that!
202
00:04:48,010 --> 00:04:52,060
It guides its user toward the truth of the Abyss, after all.
203
00:04:52,060 --> 00:04:55,140
Besides... if they find out I was hiding it...
204
00:04:55,140 --> 00:04:57,270
they won't stop at stringing me up naked!
205
00:04:58,020 --> 00:05:00,730
Talk about traumatizing a lady!
206
00:05:00,730 --> 00:05:02,360
Well, be careful.
207
00:05:07,780 --> 00:05:10,700
I'm gonna go all out excavating today!
208
00:05:11,910 --> 00:05:16,620
I'll get so much stuff, Leader won't even know what to say!
209
00:05:20,420 --> 00:05:23,550
All right, let's do this! I'm gonna get first place!
210
00:05:27,470 --> 00:05:29,470
Hup!
211
00:05:29,470 --> 00:05:30,510
There's one!
212
00:05:32,430 --> 00:05:33,350
Two!
213
00:05:37,980 --> 00:05:38,860
Three!
214
00:05:38,860 --> 00:05:41,610
Four...
215
00:05:42,900 --> 00:05:45,150
I can do it if I just try.
216
00:05:46,320 --> 00:05:50,370
At this rate, it's only a matter of time
until I'm bumped up to the 600-meter group.
217
00:05:52,740 --> 00:05:54,200
Heavy...
218
00:05:54,200 --> 00:05:58,000
Hey, Nat! Help me out!
219
00:05:59,540 --> 00:06:02,670
This is seriously heavy. Where'd he run off to?
220
00:06:03,250 --> 00:06:05,590
I can't believe him...
221
00:06:13,220 --> 00:06:14,520
A crimson splitjaw?
222
00:06:15,350 --> 00:06:17,270
What's it doing this far up?
223
00:06:21,770 --> 00:06:22,770
Nat?
224
00:06:23,020 --> 00:06:25,030
Oh, no! Is that blood?
225
00:06:26,860 --> 00:06:27,950
What should I do?
226
00:06:29,160 --> 00:06:29,780
Nat's...
227
00:06:30,570 --> 00:06:32,490
Nat's gonna get eaten!
228
00:06:41,040 --> 00:06:41,670
Oh, crap!
229
00:06:52,600 --> 00:06:55,060
Is my arm... broken?
230
00:06:55,060 --> 00:06:55,970
It's not?!
231
00:06:56,850 --> 00:06:57,600
Nat!
232
00:07:33,970 --> 00:07:35,350
Help!
233
00:08:06,380 --> 00:08:09,760
Amazing... The petrified trees are melted.
234
00:08:10,130 --> 00:08:13,760
I think... maybe somebody saved me.
235
00:08:20,430 --> 00:08:22,890
Wow, beautiful.
236
00:08:43,500 --> 00:08:45,710
H-Hello there...
237
00:08:47,250 --> 00:08:49,210
No way! He's not breathing!
238
00:08:49,210 --> 00:08:50,420
He needs resuscitation!
239
00:09:02,560 --> 00:09:04,270
What's with this texture?
240
00:09:05,060 --> 00:09:05,850
Huh?!
241
00:09:06,730 --> 00:09:09,020
He's not human!
242
00:09:09,020 --> 00:09:10,270
A machine?
243
00:09:10,690 --> 00:09:14,650
Wow, this is big! Never seen anything like this before!
244
00:09:15,320 --> 00:09:16,990
He's still warm...
245
00:09:16,990 --> 00:09:19,240
He must've been moving until a minute ago.
246
00:09:28,460 --> 00:09:31,920
But where did this boy come from?
247
00:09:54,280 --> 00:09:55,950
Good work out there yesterday.
248
00:09:56,280 --> 00:10:01,580
You didn't manage to excavate all that much,
but it was the first time working solo for most of you,
249
00:10:01,580 --> 00:10:02,950
so that's only to be expected.
250
00:10:02,950 --> 00:10:04,290
Next week,
251
00:10:04,290 --> 00:10:08,460
I'll have you base yourselves at the same 100-meter sites and continue working.
252
00:10:09,000 --> 00:10:12,170
Those of you who lost their equipment,
file a request with General Affairs.
253
00:10:12,170 --> 00:10:12,710
That is all.
254
00:10:14,840 --> 00:10:17,090
Now, a word from the director.
255
00:10:19,390 --> 00:10:21,970
There's just one thing I want to say.
256
00:10:21,970 --> 00:10:27,480
You whistle holders are students of the guild's orphanage and have a responsibility to earn money for it.
257
00:10:27,810 --> 00:10:31,940
Strive to work hard so as not
to shame your parents who fell so nobly.
258
00:10:32,360 --> 00:10:34,230
Ah, one more thing.
259
00:10:34,230 --> 00:10:35,480
That's two things now...
260
00:10:35,480 --> 00:10:36,610
That's two things now.
261
00:10:36,610 --> 00:10:40,110
Helping yourself to relics is strictly forbidden.
262
00:10:44,200 --> 00:10:45,740
Is she glaring at me?
263
00:10:46,040 --> 00:10:48,830
Relics provide valuable income to the orphanage,
264
00:10:48,830 --> 00:10:51,210
so pocketing them is inexcusable.
265
00:10:51,210 --> 00:10:52,790
No matter the punishment...
266
00:10:53,250 --> 00:10:55,000
I don't want to hear any complaints!
267
00:10:55,000 --> 00:10:56,760
Did she figure me out?!
268
00:10:57,130 --> 00:10:59,970
Next time, it won't stop at just being strung up naked.
269
00:10:59,970 --> 00:11:02,510
Keep that in mind. That is all.
270
00:11:02,510 --> 00:11:03,470
Dismissed.
271
00:11:05,470 --> 00:11:08,520
She doesn't know... I'm safe.
272
00:11:09,060 --> 00:11:10,190
So? How's that?
273
00:11:10,190 --> 00:11:11,650
I think maybe he moved a little.
274
00:11:11,650 --> 00:11:12,610
Really?!
275
00:11:12,610 --> 00:11:14,400
Is someone there?
276
00:11:15,020 --> 00:11:17,110
Maybe we should try turning up the power a little bit?
277
00:11:17,110 --> 00:11:20,360
Yeah, good idea. Riko, set the dial to 2.
278
00:11:17,110 --> 00:11:18,360
The voices of children?
279
00:11:20,360 --> 00:11:21,110
I'm on it!
280
00:11:22,620 --> 00:11:23,700
Whatever...
281
00:11:24,580 --> 00:11:25,780
I'll sleep...
282
00:11:25,450 --> 00:11:26,370
Done!
283
00:11:25,780 --> 00:11:27,450
a bit longer...
284
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
So, Shiggy, can I press it now?
285
00:11:30,920 --> 00:11:32,920
Riko, is it supposed to be at 20?
286
00:11:32,920 --> 00:11:33,540
Huh?
287
00:11:33,540 --> 00:11:33,580
Huh?
288
00:11:45,640 --> 00:11:47,430
He's up!
289
00:11:48,970 --> 00:11:50,230
Seriously?!
290
00:11:50,980 --> 00:11:53,900
See? I told you that electricity would do the trick!
291
00:11:53,900 --> 00:11:56,900
And who was the one who fed him hot coals earlier?
292
00:11:57,440 --> 00:12:00,190
Hey, Robot Boy, do you recognize me?
293
00:12:00,190 --> 00:12:02,240
You saved me!
294
00:12:02,240 --> 00:12:05,120
How did you attack that snake from so far away?
295
00:12:05,120 --> 00:12:07,450
Oh, but first, tell me your name!
296
00:12:07,700 --> 00:12:11,040
Hey, don't bombard him! He looks overwhelmed.
297
00:12:11,040 --> 00:12:14,420
Oh, I'm sorry. My name's Riko!
298
00:12:14,420 --> 00:12:17,090
I feel bad about replying to a question with a question, but...
299
00:12:19,090 --> 00:12:20,800
He spoke!
300
00:12:20,800 --> 00:12:21,840
How cute!
301
00:12:22,260 --> 00:12:24,050
There's something I want to ask.
302
00:12:24,050 --> 00:12:26,300
What? What? Ask whatever you want!
303
00:12:26,300 --> 00:12:28,310
Where am I?
304
00:12:28,310 --> 00:12:29,100
Where?
305
00:12:29,850 --> 00:12:32,390
This is my room in Belchero Orphanage!
306
00:12:34,560 --> 00:12:37,650
Do you all work as torturers?
307
00:12:37,650 --> 00:12:38,360
Huh?
308
00:12:38,360 --> 00:12:41,070
Riko's room is actually the old punishment room.
309
00:12:41,070 --> 00:12:43,360
She got up to too much mischief and was moved here.
310
00:12:44,280 --> 00:12:47,280
Anyway, we work as cave raiders.
311
00:12:47,280 --> 00:12:49,870
Well, strictly speaking, we're apprentices called Red Whistles.
312
00:12:50,370 --> 00:12:52,910
Hey, Robot Boy, what's your name?
313
00:12:52,910 --> 00:12:56,380
What kind of functions do you have? Who made you?
314
00:13:00,250 --> 00:13:02,510
It's been on my mind for a bit now, but...
315
00:13:02,510 --> 00:13:03,590
Yeah?
316
00:13:03,590 --> 00:13:06,300
I'm... a robot?
317
00:13:07,930 --> 00:13:09,510
You're a robot!
318
00:13:09,510 --> 00:13:10,890
Electricity made you move!
319
00:13:10,890 --> 00:13:12,270
You totally withstood fire!
320
00:13:12,640 --> 00:13:14,850
And I couldn't put a single scratch on you!
321
00:13:15,810 --> 00:13:19,360
So, uh... you don't even remember that you're a robot?
322
00:13:19,360 --> 00:13:22,070
Maybe that shock messed with his memory?
323
00:13:22,610 --> 00:13:23,860
Guys, this is bad!
324
00:13:24,110 --> 00:13:26,700
The lights are out throughout the whole orphanage!
325
00:13:26,700 --> 00:13:27,660
What?!
326
00:13:27,660 --> 00:13:30,120
I think we used too much power putting it on max.
327
00:13:30,740 --> 00:13:34,000
Hide him, quick! Leader is headed straight over here!
328
00:13:34,000 --> 00:13:35,750
Huh?! How does he know it was us?
329
00:13:35,750 --> 00:13:37,880
Probably 'cause you're always pulling stuff.
330
00:13:37,880 --> 00:13:39,080
Can you stand?
331
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
Guess we've gotta get that off you first...
332
00:13:42,210 --> 00:13:43,130
Riko!
333
00:13:45,420 --> 00:13:46,430
Huh?
334
00:13:46,430 --> 00:13:48,680
Riko, distract him the best you can!
335
00:13:48,680 --> 00:13:49,760
I've got a bad feeling...
336
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
Huh?
337
00:13:51,310 --> 00:13:52,260
Huh?!
338
00:13:56,850 --> 00:13:58,940
Don't come out of there! Got it?
339
00:13:58,940 --> 00:14:00,480
We'll be in a world of trouble if you do!
340
00:14:00,480 --> 00:14:02,860
Hey, Riko! Open up!
341
00:14:02,860 --> 00:14:04,280
O-Okay!
342
00:14:04,900 --> 00:14:05,860
Comi—
343
00:14:06,240 --> 00:14:07,150
Ow...
344
00:14:13,330 --> 00:14:15,910
So, what did you do this time?
345
00:14:15,910 --> 00:14:19,170
Huh? Nothing... much really...
346
00:14:19,170 --> 00:14:23,840
Ah, m-more importantly, I just banged my foot.
347
00:14:23,840 --> 00:14:25,010
Right on the corner too.
348
00:14:25,010 --> 00:14:27,170
I-It hurts really bad...
349
00:14:27,170 --> 00:14:30,180
I bumped it just the wrong way...
350
00:14:30,180 --> 00:14:30,930
Wai...
351
00:14:35,720 --> 00:14:36,390
Huh?
352
00:14:36,390 --> 00:14:38,560
So this here is Shiggy's handiwork?
353
00:14:38,560 --> 00:14:40,520
Still no idea what he's up to.
354
00:14:41,940 --> 00:14:44,820
Hey, do you have anything to say for yourself?
355
00:14:44,820 --> 00:14:47,690
S-Sorry. I won't do it again.
356
00:14:48,070 --> 00:14:51,700
I know you're frustrated from how your cave raiding turned out.
357
00:14:51,700 --> 00:14:57,120
That said, there's no sense in causing a blackout at the orphanage.
358
00:14:57,960 --> 00:14:58,620
Riko?
359
00:14:59,620 --> 00:15:01,330
Are you listening to me, Riko?
360
00:15:04,590 --> 00:15:07,260
Before I hear your explanation for this mess,
361
00:15:07,260 --> 00:15:11,340
I think I'll have you clean the orphanage
and write a sincere apology.
362
00:15:11,340 --> 00:15:12,010
Huh?
363
00:15:12,470 --> 00:15:15,850
Ah... I'm sorry!
364
00:15:19,690 --> 00:15:21,190
I get it now.
365
00:15:21,190 --> 00:15:24,230
It would be no laughing matter if he were to find me.
366
00:15:27,730 --> 00:15:30,530
I didn't expect my arm to be able to extend.
367
00:15:32,700 --> 00:15:35,240
I've got an extending metal arm...
368
00:15:35,240 --> 00:15:36,490
and this helmet...
369
00:15:39,460 --> 00:15:41,210
Quite suspicious.
370
00:15:45,250 --> 00:15:47,210
What exactly am I?
371
00:15:49,920 --> 00:15:52,590
Does a robot really need a belly button?
372
00:15:53,430 --> 00:15:54,180
Huh?!
373
00:15:54,180 --> 00:15:56,140
D-Do I need this thing, too?
374
00:15:57,010 --> 00:15:57,930
Whoa!
375
00:15:58,430 --> 00:15:59,520
Shh!
376
00:16:02,100 --> 00:16:05,150
I took the chance to sneak away when Shiggy and the others got caught.
377
00:16:05,560 --> 00:16:08,690
Oh, what now? You getting all dressed up in front of the mirror?
378
00:16:08,690 --> 00:16:10,530
Uh, n-no...
379
00:16:10,530 --> 00:16:11,700
Riko!
380
00:16:13,030 --> 00:16:15,780
Riko! Where'd you go?!
381
00:16:13,660 --> 00:16:15,160
C-Crap!
382
00:16:15,780 --> 00:16:18,660
What are we gonna do?! We need to get outta here!
383
00:16:19,620 --> 00:16:21,210
Grab onto me!
384
00:16:21,210 --> 00:16:21,910
Hurry!
385
00:16:35,550 --> 00:16:37,890
Amazing! What a handy hand!
386
00:16:39,850 --> 00:16:41,560
How cool!
387
00:16:41,560 --> 00:16:43,810
Riko, where'd you go?!
388
00:16:43,810 --> 00:16:45,940
It doesn't seem like he's going to give up easily.
389
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
Oh, right!
390
00:16:47,440 --> 00:16:49,690
Reg, there's something I want to show you.
391
00:16:49,690 --> 00:16:50,690
"Reg"?
392
00:16:50,690 --> 00:16:51,990
That's your name.
393
00:16:51,990 --> 00:16:53,950
Not having one is pretty inconvenient, right?
394
00:16:53,950 --> 00:16:55,990
So what do you think of the name "Reg"?
395
00:16:55,990 --> 00:16:58,950
I think it's fine, but... how did you come up with it?
396
00:16:59,410 --> 00:17:01,370
It was the name of a dog I used to have.
397
00:17:01,700 --> 00:17:02,620
A dog...
398
00:17:03,540 --> 00:17:06,250
Reg, hurry, come quick!
399
00:17:18,760 --> 00:17:20,060
We're here!
400
00:17:23,140 --> 00:17:25,190
It's almost time now, Reg!
401
00:17:47,250 --> 00:17:50,500
Reg, this is the city all of us live in.
402
00:17:50,880 --> 00:17:53,260
The city on the great pit, Orth!
403
00:17:54,010 --> 00:17:56,260
Welcome to Orth, Reg!
404
00:18:07,310 --> 00:18:08,770
So this hole...
405
00:18:08,770 --> 00:18:09,940
Huh?
406
00:18:09,940 --> 00:18:12,770
Reg, you've even forgotten about the Abyss?
407
00:18:13,230 --> 00:18:14,190
"Abyss"?
408
00:18:14,190 --> 00:18:16,240
This big hole is called the "Abyss."
409
00:18:16,240 --> 00:18:19,200
And I found you in the Edge of the Abyss!
410
00:18:19,910 --> 00:18:20,780
I...
411
00:18:21,870 --> 00:18:23,910
I thought that...
412
00:18:23,910 --> 00:18:26,790
maybe you came from the bottom of the Abyss!
413
00:18:26,790 --> 00:18:27,910
Huh?
414
00:18:27,910 --> 00:18:31,750
I mean, I've never seen a robot like you before!
415
00:18:31,750 --> 00:18:33,630
That must be it!
416
00:18:33,630 --> 00:18:36,720
You must've come from the bottom
of the Abyss, which no one's ever seen...
417
00:18:39,380 --> 00:18:40,510
The Abyss...
418
00:18:44,260 --> 00:18:47,770
The difficulty with cave raiding in the Abyss is the return trip.
419
00:18:47,770 --> 00:18:53,150
The deeper you go, the greater and more severe
the physical toll of heading home becomes.
420
00:18:53,770 --> 00:18:56,610
Returning from the first layer,
you experience mild dizziness.
421
00:18:57,650 --> 00:19:01,870
From the second layer:
nausea, headaches, and numbness of the extremities.
422
00:19:02,370 --> 00:19:06,700
From the fourth layer:
intense pain throughout the body and bleeding.
423
00:19:06,700 --> 00:19:12,460
From the sixth layer and beyond:
the loss of humanity, or death.
424
00:19:15,300 --> 00:19:20,590
This mysterious phenomenon,
which is unavoidable for any human cave raider,
425
00:19:21,010 --> 00:19:23,100
is called the Curse of the Abyss.
426
00:19:23,100 --> 00:19:27,350
So that means robots should be unaffected by the curse, right?
427
00:19:28,140 --> 00:19:31,440
Reg, you must've come from the bottom of the Abyss after all!
428
00:19:31,440 --> 00:19:34,860
Assuming that's true, what did I come up here to do?
429
00:19:34,860 --> 00:19:37,610
That's what I want to talk about.
430
00:19:37,610 --> 00:19:40,780
Oh! The Compilation of Recorded Relics !
431
00:19:40,780 --> 00:19:42,360
"Recorded Relics"?
432
00:19:42,360 --> 00:19:45,490
It's a field guide to the major relics
that have been unearthed.
433
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
Ah, the Unheard Bell!
434
00:19:48,660 --> 00:19:51,420
It's classified as a special-grade relic,
a "bell that stops time"!
435
00:19:51,420 --> 00:19:54,840
Y'know, Reg, my mother was the one who found it!
436
00:19:54,840 --> 00:19:55,630
She's so close...
437
00:19:55,630 --> 00:19:58,800
I searched everywhere inside this thing,
438
00:19:58,800 --> 00:20:01,130
but there's nothing listed that's like Reg.
439
00:20:01,800 --> 00:20:05,680
Riko, care to fill us in on what you've found out about Reg's functions?
440
00:20:05,680 --> 00:20:06,640
Sure thing!
441
00:20:08,100 --> 00:20:09,020
Let's see...
442
00:20:09,350 --> 00:20:12,940
Curiously, he can run on either food or electricity,
443
00:20:12,940 --> 00:20:16,020
and, on top of having a strange power
that can melt through petrified trees,
444
00:20:16,020 --> 00:20:18,980
his skin is smooth, though it can't be cut.
445
00:20:18,980 --> 00:20:21,070
His hair didn't catch fire either!
446
00:20:21,070 --> 00:20:22,280
Fire?!
447
00:20:22,280 --> 00:20:24,320
His vision and hearing are better than mine.
448
00:20:24,320 --> 00:20:26,950
In addition, his arm can extend about 40 meters.
449
00:20:26,950 --> 00:20:31,790
His metal-looking parts are made of some mysterious flexible material that even a drill can't pierce!
450
00:20:31,790 --> 00:20:32,410
A drill?!
451
00:20:32,410 --> 00:20:35,880
He has a belly button,
but I couldn't see inside his butthole.
452
00:20:35,880 --> 00:20:38,920
I tried to probe him with
a measuring stick, but it broke inside him...
453
00:20:40,170 --> 00:20:44,050
Also, his penis doesn't appear to be mechanical,
but more like a real one...
454
00:20:44,800 --> 00:20:47,300
Okay, Riko, that's enough.
455
00:20:47,300 --> 00:20:50,310
Sorry. We couldn't stop her...
456
00:20:50,310 --> 00:20:55,350
Ignoring that last half, none of those features are listed within the relic record.
457
00:20:55,350 --> 00:20:57,560
And, even if they were, they'd be above grade-1.
458
00:20:57,560 --> 00:20:58,900
What do you mean?
459
00:20:58,900 --> 00:21:02,690
Reg's body is a bundle of special-grade relics.
460
00:21:02,690 --> 00:21:05,820
In the whole history of the Abyss,
he might be one of the most valuable relics...
461
00:21:05,820 --> 00:21:09,450
an "Aubade" — a supreme treasure of the netherworld!
462
00:21:12,120 --> 00:21:13,410
That's super awesome!
463
00:21:13,410 --> 00:21:15,710
Not even my mother found one of those!
464
00:21:15,710 --> 00:21:17,540
If I'm right, then...
465
00:21:17,540 --> 00:21:21,550
Reg will be quickly taken away,
and his existence concealed.
466
00:21:21,550 --> 00:21:22,880
He may even be dismantled.
467
00:21:28,050 --> 00:21:32,310
Furthermore, our usual classes
and jobs start up tomorrow!
468
00:21:32,310 --> 00:21:35,350
I guess we won't be able to stay with him all the time then, huh?
469
00:21:35,350 --> 00:21:36,980
But...
470
00:21:36,980 --> 00:21:40,480
Th-Then I'll keep him hidden in my room!
471
00:21:40,480 --> 00:21:42,860
Yeah, right. They even found your dog.
472
00:21:42,860 --> 00:21:46,240
In that case, I have an idea!
473
00:21:50,080 --> 00:21:54,120
I call it the "Have Leader and Reg Meet Strategy."
474
00:21:55,000 --> 00:21:57,170
You want to be a cave raider?
475
00:21:57,170 --> 00:21:59,040
What did your family have to say about that?
476
00:21:59,040 --> 00:22:02,550
I have no family. My big sister died, so I came here.
477
00:22:03,170 --> 00:22:06,550
I heard that I can become a cave raider if I work here.
478
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
You don't look like you're from Orth...
479
00:22:09,970 --> 00:22:12,430
My sister found me a year ago.
480
00:22:12,430 --> 00:22:15,850
I don't remember anything before that due to an accident.
481
00:22:15,850 --> 00:22:21,570
After that, I began rag-picking with her in
a cliffside neighborhood in Orth's south district.
482
00:22:21,570 --> 00:22:23,650
You think that backstory's okay?
483
00:22:23,650 --> 00:22:27,570
Sounds authentic, doesn't it?
I doubt Leader's ever been to the slums.
484
00:22:28,110 --> 00:22:29,570
What happened to your hand?
485
00:22:32,240 --> 00:22:33,740
He asked!
486
00:22:33,740 --> 00:22:35,160
It's, uh...
487
00:22:35,160 --> 00:22:37,410
been like this the whole past year.
488
00:22:37,410 --> 00:22:40,250
An old man in the cliffside neighborhood
said it's foreign technology...
489
00:22:43,630 --> 00:22:44,750
Clench it for me.
490
00:22:47,800 --> 00:22:49,550
Seems your grip is strong enough.
491
00:22:51,180 --> 00:22:53,260
Very well then. What's your name?
492
00:22:53,260 --> 00:22:55,270
Reg... It's Reg!
493
00:22:55,270 --> 00:22:56,980
All right!
494
00:22:55,850 --> 00:22:56,980
He pulled it off...
495
00:22:56,980 --> 00:22:58,520
He really is an Aubade!
496
00:22:58,850 --> 00:23:00,400
By the way, Reg...
497
00:23:00,400 --> 00:23:04,650
You don't know anything about the incident
down in the Edge the other day, do you?
498
00:23:05,900 --> 00:23:07,400
What are you talking about?
499
00:23:08,530 --> 00:23:11,030
Nothing important. Forget it.
500
00:23:11,530 --> 00:23:12,660
Well, come inside.
501
00:23:16,080 --> 00:23:17,790
Come on, let's hurry!
502
00:23:17,790 --> 00:23:21,040
Hey! It went well, right? Right?!
503
00:23:21,960 --> 00:23:25,550
And thus, I became a student at Belchero Orphanage...
504
00:23:26,800 --> 00:23:29,130
and set my sights on becoming a cave raider.
505
00:24:01,620 --> 00:24:03,880
in Progress
506
00:24:01,620 --> 00:24:03,880
Preparation
507
00:24:01,620 --> 00:24:03,880
Riko Bombs
508
00:24:13,550 --> 00:24:15,720
Two months passed before I knew it...
509
00:24:15,720 --> 00:24:18,520
I'm surprised by how well I'm fitting in here.
510
00:24:19,720 --> 00:24:22,140
Three more days until I go on my first cave raid,
511
00:24:22,640 --> 00:24:24,900
which also means saying goodbye to this bell.
512
00:24:26,190 --> 00:24:27,400
Lucky.
513
00:24:27,900 --> 00:24:28,940
Don't worry.
514
00:24:28,940 --> 00:24:33,320
I probably won't be getting any bigger,
but you'll keep growing and growing, Kiyui.
515
00:24:33,320 --> 00:24:34,410
Makes sensh...
516
00:24:34,780 --> 00:24:36,320
Ah, there you are, Reg!
517
00:24:37,660 --> 00:24:38,450
Welcome back.
518
00:24:38,450 --> 00:24:41,250
Word is Habo's squad is returning home!
519
00:24:41,250 --> 00:24:43,210
Let's go greet them at the grand pier!
520
00:24:43,210 --> 00:24:45,460
Kiyui, it's dangerous there, so you stay behind, 'kay?
521
00:24:45,460 --> 00:24:46,630
Got it!
522
00:24:55,760 --> 00:24:56,890
They're back!
523
00:24:57,640 --> 00:24:58,760
There they are!
524
00:25:01,180 --> 00:25:02,520
They've come home!
525
00:25:07,150 --> 00:25:08,400
They're coming out now!
526
00:25:08,400 --> 00:25:09,360
There they are!
527
00:25:11,070 --> 00:25:12,440
It's Habo!
528
00:25:12,440 --> 00:25:14,110
Uncle Habo!
529
00:25:14,780 --> 00:25:17,530
Hm? What is he doing?
530
00:25:17,530 --> 00:25:18,620
Is that a relic?
531
00:25:20,040 --> 00:25:21,120
It's a whistle...
532
00:25:21,540 --> 00:25:22,750
A white whistle.
533
00:25:22,750 --> 00:25:24,370
Huh?! A white whistle?!
534
00:25:24,830 --> 00:25:27,500
Hey, I know whose whistle that is!
535
00:25:27,500 --> 00:25:29,880
It's Lyza's! Lyza the Annihilator's!
536
00:25:29,880 --> 00:25:30,960
For real?!
537
00:25:30,960 --> 00:25:32,170
He says it's Lyza's.
538
00:25:32,170 --> 00:25:33,380
Lyza the Annihilator's?!
539
00:25:33,380 --> 00:25:37,050
"Annihilator"... What an unsettling name...
540
00:25:33,760 --> 00:25:35,050
I don't believe it!
541
00:25:37,050 --> 00:25:40,680
But why just her whistle? What does that mean?
542
00:25:42,390 --> 00:25:43,350
Riko?
543
00:25:45,640 --> 00:25:46,900
Lyza is...
544
00:25:48,690 --> 00:25:50,730
my mother's name.
545
00:25:52,610 --> 00:25:57,860
The world's only remaining unexplored chasm,
the great devilish pit—the Abyss.
546
00:25:57,860 --> 00:26:01,080
And it is we, the cave raiders, who dare challenge it!
547
00:26:01,080 --> 00:26:02,870
The apprentice Red Whistles!
548
00:26:02,870 --> 00:26:06,290
The proficient Blue Whistles!
The assistant instructor Moon Whistles!
549
00:26:06,290 --> 00:26:08,370
The expert Black Whistles!
550
00:26:08,370 --> 00:26:14,050
And, finally... those who stand atop them all, the masters who
have surpassed their human limitations to challenge the Abyss!
551
00:26:14,050 --> 00:26:15,550
Our heroes...
552
00:26:15,880 --> 00:26:17,930
the White Whistles!
553
00:26:19,430 --> 00:26:23,810
And now, the soul of the one who stood out
as the greatest even among the White Whistles
554
00:26:23,810 --> 00:26:27,440
has at last returned home after more than 10 years!
555
00:26:39,490 --> 00:26:42,580
Is it really okay for me to keep this?
556
00:26:42,580 --> 00:26:43,700
It's fine.
557
00:26:43,700 --> 00:26:47,460
Unlike other whistles,
that one can only be used by its original owner.
558
00:26:48,080 --> 00:26:51,330
Lyza was also carrying a sealed document.
559
00:26:52,040 --> 00:26:56,460
We received the white whistle and the document
from a sentry at the Seeker Camp.
560
00:26:56,460 --> 00:27:02,010
But it's currently being examined, so it might take some time to get to you, Riko.
561
00:27:02,010 --> 00:27:05,350
Are you saying it's a letter from my mother?
562
00:27:09,560 --> 00:27:10,650
Uncle Habo?
563
00:27:10,650 --> 00:27:13,360
Yeah... I suppose it is!
564
00:27:13,770 --> 00:27:15,860
I'm sure it's a letter addressed to you.
565
00:27:18,190 --> 00:27:20,280
What are you doing sitting around here?
566
00:27:21,570 --> 00:27:22,620
Leader...
567
00:27:23,240 --> 00:27:27,450
Today's Resurrection Festival is meant to show
just how great your mother was.
568
00:27:27,450 --> 00:27:30,620
It's a very important day for you, too.
Make sure to really take it in.
569
00:27:31,290 --> 00:27:35,460
After all, Lyza loved festivals,
and this is her final one, in a way.
570
00:27:35,460 --> 00:27:37,420
Um... Leader...
571
00:27:37,420 --> 00:27:40,630
My mother was your mentor, right?
572
00:27:41,340 --> 00:27:44,010
What kind of person was she?
573
00:27:45,100 --> 00:27:50,390
Despite being one of the White Whistles
I look up to so much, I can't even remember her face.
574
00:27:50,390 --> 00:27:52,730
So I'm not exactly sad,
575
00:27:53,230 --> 00:27:58,070
but I feel like someone I aspired to be
just suddenly disappeared...
576
00:28:00,900 --> 00:28:05,780
When Lyza went in for her last dive,
you were still just two years old after all.
577
00:28:06,410 --> 00:28:12,000
As a cave raider, she was every bit
the legendary White Whistle people say she was.
578
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
That said, what I know of her is
from her time here on the surface.
579
00:28:16,000 --> 00:28:21,050
She was a heavy drinker, quick to get into fights,
and you could never tell how honest she was being.
580
00:28:21,340 --> 00:28:24,180
If she wasn't a White Whistle,
she would have been just another weirdo.
581
00:28:26,850 --> 00:28:29,220
She was a real mess...
582
00:28:31,640 --> 00:28:32,810
How are your eyes doing?
583
00:28:32,810 --> 00:28:34,100
Huh?
584
00:28:34,100 --> 00:28:35,900
Oh, they're fine!
585
00:28:35,900 --> 00:28:38,730
As long as I'm wearing my glasses, I don't get headaches...
586
00:28:39,280 --> 00:28:40,820
You know...
587
00:28:40,820 --> 00:28:44,160
the issue with your eyes
is different from just bad eyesight.
588
00:28:44,160 --> 00:28:44,820
Huh?
589
00:28:45,240 --> 00:28:48,080
Your vision itself is fine and free from abnormalities,
590
00:28:48,580 --> 00:28:52,830
but you suffer headaches unless
you view everything through crystal lenses.
591
00:28:53,330 --> 00:28:57,340
The symptoms may be mysterious,
but their cause is quite clear:
592
00:28:57,840 --> 00:28:59,210
the Curse of the Abyss.
593
00:29:02,470 --> 00:29:05,390
My bad eyesight isn't from always staying up late?
594
00:29:05,390 --> 00:29:07,970
That was nonsense we made up to teach you discipline.
595
00:29:08,680 --> 00:29:10,600
It's already been 12 years...
596
00:29:10,600 --> 00:29:13,850
No, I suppose it was a bit before that actually...
597
00:29:15,650 --> 00:29:18,310
Your mother, Lyza, had just become pregnant with you
598
00:29:18,310 --> 00:29:22,400
when she had to go down to the fourth layer with her survey team.
599
00:29:22,400 --> 00:29:24,740
Huh? But why?
600
00:29:25,490 --> 00:29:27,910
It was a special mission ordered by the state.
601
00:29:27,910 --> 00:29:32,620
She was to retrieve the Unheard Bell, a special-grade
relic that had been discovered in the depths.
602
00:29:34,210 --> 00:29:37,460
Their cave raiding proved arduous
and stretched on for over ten months.
603
00:29:38,080 --> 00:29:42,920
They had repeated run-ins with foreign cave raiders,
and the survey team was nearly wiped out.
604
00:29:43,720 --> 00:29:49,350
It was at that time your father,
a Black Whistle named Torka, lost his life.
605
00:29:50,310 --> 00:29:53,770
And, in the midst of it all, you were born.
606
00:29:55,390 --> 00:29:56,230
Huh?
607
00:29:56,230 --> 00:29:57,520
That's right.
608
00:29:58,100 --> 00:30:01,650
It means you were born in the depths of the Abyss.
609
00:30:04,320 --> 00:30:05,320
Well...
610
00:30:05,900 --> 00:30:08,280
Um... So does that mean...
611
00:30:08,780 --> 00:30:10,490
I'm strong against the Curse of the Abyss?!
612
00:30:10,490 --> 00:30:12,620
Of course not!
613
00:30:12,620 --> 00:30:16,210
Did you forget how much you threw up after your first time cave raiding?
614
00:30:17,870 --> 00:30:22,170
Ascending from the fourth layer is hard to bear, even for adults.
615
00:30:22,550 --> 00:30:26,380
Huh? So why am I still alive, then?
616
00:30:27,380 --> 00:30:31,300
You have the Curse-Repelling Vessel
that Lyza took along with her to thank for that.
617
00:30:32,060 --> 00:30:35,680
However, it was dreadfully heavy,
618
00:30:35,680 --> 00:30:40,150
and the then-decimated team
no longer had the strength to carry it home.
619
00:30:40,150 --> 00:30:44,230
Then that means I'm not actually alive after all...
620
00:30:44,230 --> 00:30:47,320
Lyza abandoned the Unheard Bell.
621
00:30:48,490 --> 00:30:50,280
Leaving behind the corpses of their comrades,
622
00:30:50,280 --> 00:30:53,950
she carried you with the help of the last remaining squad member.
623
00:30:54,290 --> 00:31:00,790
Bringing home just one special-grade relic
is enough to enrich the city and ensure a squad's future.
624
00:31:02,840 --> 00:31:05,880
And yet Lyza chose you.
625
00:31:06,590 --> 00:31:10,010
Prestige and riches, her comrades and their trust...
626
00:31:10,260 --> 00:31:12,220
All of it...
627
00:31:12,220 --> 00:31:17,270
She desired to have you so much
that she was willing to give that up.
628
00:31:19,230 --> 00:31:21,270
Although she made use of a relic,
629
00:31:21,270 --> 00:31:23,900
the Curse of the Abyss still couldn't be fully warded off.
630
00:31:24,860 --> 00:31:28,780
Lyza lamented that she was unable to protect your eyes.
631
00:31:29,450 --> 00:31:31,820
But you grew up extremely healthy,
632
00:31:32,320 --> 00:31:37,330
and, in the face of having someone so celebrated
as your mother, you're trying to choose your own path.
633
00:31:38,160 --> 00:31:42,710
And thus, the one she risked her life to protect
is still going strong to this day.
634
00:31:44,290 --> 00:31:49,420
Now, this life the legendary White Whistle
Lyza the Annihilator left you with...
635
00:31:49,420 --> 00:31:50,590
How will you use it?
636
00:31:55,220 --> 00:31:57,180
Thank you!
637
00:32:00,810 --> 00:32:02,440
Shortly afterward,
638
00:32:02,440 --> 00:32:07,230
Lyza settled the score with the foreign country
that caused her trouble and recovered the Bell.
639
00:32:07,230 --> 00:32:09,740
Well, some things are better left unsaid.
640
00:32:10,900 --> 00:32:13,450
Orth's East District - Cave Raider Guild HQ
641
00:32:13,450 --> 00:32:16,780
It's just up ahead. I'll accompany you as a surveillant.
642
00:32:35,220 --> 00:32:37,600
Please refrain from touching anything.
643
00:32:38,720 --> 00:32:40,730
What are all of these?
644
00:32:41,140 --> 00:32:43,980
Mother went down there ten years ago,
645
00:32:43,980 --> 00:32:47,230
and yet none of these are in the field guide.
646
00:32:47,690 --> 00:32:49,860
I've never seen any of these before.
647
00:32:54,070 --> 00:32:56,530
What's the matter, Riko? Did you find a letter?
648
00:33:00,160 --> 00:33:01,750
That looks like...
649
00:33:01,750 --> 00:33:06,000
Yeah, some parts are different here and there, but this is...
650
00:33:07,420 --> 00:33:10,760
Riko, there's a piece of paper beside it with only writing.
651
00:33:11,340 --> 00:33:14,010
If it's a letter, it's pretty short.
652
00:33:14,510 --> 00:33:16,470
Riko, shine the light on it.
653
00:33:19,350 --> 00:33:21,020
Hm, let's see...
654
00:33:22,350 --> 00:33:24,020
"At the bottom of...
655
00:33:24,850 --> 00:33:26,190
the netherworld...
656
00:33:30,270 --> 00:33:31,280
I'll be waiting..."
657
00:33:34,570 --> 00:33:37,110
"At the bottom of the netherworld, I'll be waiting."
658
00:33:37,110 --> 00:33:39,740
What made you decide to swipe this?
659
00:33:39,740 --> 00:33:43,200
Well, it's a letter that my mom wrote to me!
660
00:33:43,200 --> 00:33:44,330
That makes it mine!
661
00:33:44,330 --> 00:33:46,540
So, you're serious about going then?
662
00:33:46,540 --> 00:33:47,630
Yep!
663
00:33:47,630 --> 00:33:49,750
And that's why I want your help!
664
00:33:49,750 --> 00:33:51,920
My mother is waiting for me.
665
00:33:51,920 --> 00:33:54,590
What's your plan once you pass the Seeker Camp?
666
00:33:54,590 --> 00:33:57,760
I'll head for the bottom of the Abyss,
where my mom is waiting!
667
00:33:57,760 --> 00:33:59,300
The route from there is—
668
00:34:01,810 --> 00:34:03,060
What's the matter, Nat?
669
00:34:03,060 --> 00:34:06,600
I'm against it! The bottom of the Abyss...
670
00:34:06,600 --> 00:34:11,190
You talk about it like it's no big deal,
but if you go there you'll never be able to return!
671
00:34:11,690 --> 00:34:13,530
Why're you saying this now?!
672
00:34:13,530 --> 00:34:17,610
I've always wanted to be a White Whistle,
so I'm already prepared for that.
673
00:34:17,610 --> 00:34:19,700
No, Riko, you don't get it!
674
00:34:20,120 --> 00:34:23,200
You'll never be able to see anyone from up here ever again, you know?!
675
00:34:25,370 --> 00:34:26,210
That's right!
676
00:34:26,580 --> 00:34:30,460
You won't be able to hang out at Auntie's,
attend Leader's lessons,
677
00:34:30,460 --> 00:34:32,880
or play with any of us here again!
678
00:34:32,880 --> 00:34:33,710
That's right!
679
00:34:35,550 --> 00:34:38,970
Like I said... I know that, okay?!
680
00:34:38,970 --> 00:34:41,470
Wh-What are you crying about?
681
00:34:41,470 --> 00:34:43,810
You're crying too, aren't you?!
682
00:34:43,810 --> 00:34:45,470
O-Ouch! I'm not crying a bit!
683
00:34:45,470 --> 00:34:46,890
Nat, you dummy!
684
00:34:45,470 --> 00:34:48,440
Anyway, let's call it a night and get some rest.
685
00:34:46,890 --> 00:34:48,890
I'm not the dummy, you are!
686
00:34:48,440 --> 00:34:50,730
Tomorrow is Reg's first cave raid and all.
687
00:34:48,890 --> 00:34:51,770
Jeez, shut up already!
688
00:34:51,520 --> 00:34:52,690
Roger that.
689
00:34:52,940 --> 00:34:55,190
O-O-O-Ow!
690
00:34:54,440 --> 00:34:57,740
"At the bottom of the netherworld, I'll be waiting..."
691
00:34:55,190 --> 00:34:56,940
Cut it out!
692
00:34:59,240 --> 00:35:00,410
Reg...
693
00:35:00,910 --> 00:35:01,660
Reg!
694
00:35:03,370 --> 00:35:04,330
What is it?
695
00:35:04,330 --> 00:35:07,710
If you dig up the grass like that,
all you're gonna find are bugs.
696
00:35:07,710 --> 00:35:10,920
Try digging that flat spot next to you.
697
00:35:13,590 --> 00:35:14,590
This here?
698
00:35:20,130 --> 00:35:21,470
Oh? Oh, my...
699
00:35:22,090 --> 00:35:26,470
Nat, what is this thing? It's round and squishy.
700
00:35:26,470 --> 00:35:28,770
Oh, uh...
701
00:35:28,770 --> 00:35:30,850
That's a relic of the Abyss like any other.
702
00:35:30,850 --> 00:35:32,480
Dunno what though...
703
00:35:33,690 --> 00:35:36,030
There's some amazing force holding it together...
704
00:35:36,030 --> 00:35:39,240
Could this possibly be a special-grade relic?
705
00:35:39,240 --> 00:35:43,740
No way. You won't find anything but junk around here.
706
00:35:45,410 --> 00:35:48,200
Calling this "junk" is simply irredeemable...
707
00:35:48,200 --> 00:35:52,250
Wait a minute. If it's junk, does that mean I can keep it?
708
00:35:52,830 --> 00:35:55,420
Hey, they'll string you up naked for that, you know?
709
00:35:56,170 --> 00:35:59,260
Even junk sells for good money over in foreign countries.
710
00:35:59,840 --> 00:36:01,880
Being an apprentice sure is tough, huh?
711
00:36:01,880 --> 00:36:02,510
Yeah...
712
00:36:03,180 --> 00:36:05,720
Look, there's something else back there.
713
00:36:10,140 --> 00:36:11,850
Nat, this is amazing!
714
00:36:11,850 --> 00:36:13,650
There's tons of these squishy things here!
715
00:36:13,650 --> 00:36:16,900
Right? You just leave it to me!
716
00:36:17,270 --> 00:36:18,570
There's still more!
717
00:36:23,660 --> 00:36:25,780
What?! What... is that thing?!
718
00:36:26,330 --> 00:36:27,160
Huh?
719
00:36:27,870 --> 00:36:30,410
Ah, that's a praying skeleton.
720
00:36:30,410 --> 00:36:35,330
Remains like those are from 2,000 years ago apparently.
And all of 'em are in that position.
721
00:36:35,330 --> 00:36:36,250
Oh...
722
00:36:36,250 --> 00:36:39,840
But wow, you sure freaked out, considering you're a robot.
723
00:36:40,670 --> 00:36:42,590
Which reminds me...
724
00:36:42,590 --> 00:36:45,090
You ever hear this story before?
725
00:36:46,100 --> 00:36:49,390
Children who've been eagerly awaiting their birthdays...
726
00:36:49,390 --> 00:36:53,190
have been dying one after the other when the day arrives.
727
00:36:53,690 --> 00:36:59,070
The causes of death vary...
but all of them always pass on their birthdays.
728
00:36:59,400 --> 00:37:02,190
Rumor is, if you look into a mirror
on your birthday morning,
729
00:37:02,190 --> 00:37:05,360
your reflection will have a twisted neck.
730
00:37:05,360 --> 00:37:07,830
And once you see it...
731
00:37:07,830 --> 00:37:10,040
I don't believe in that kind of stuff!
732
00:37:11,370 --> 00:37:13,330
This robot's so spooked, he's soaked in sweat!
733
00:37:14,580 --> 00:37:17,840
But... there is one thing I want to believe.
734
00:37:18,540 --> 00:37:19,250
Huh?
735
00:37:23,470 --> 00:37:26,970
And it's that answers await at the bottom of the netherworld.
736
00:37:27,510 --> 00:37:31,680
The true nature of these relics...
the cause of the Curse of the Abyss...
737
00:37:31,680 --> 00:37:36,230
Perhaps even the meaning behind my creation...
or the reason I came here.
738
00:37:37,270 --> 00:37:42,110
Maybe I could find answers to all those questions
if I reach the bottom of the Abyss.
739
00:37:42,740 --> 00:37:44,320
That's the feeling I get, anyway.
740
00:37:45,360 --> 00:37:47,320
S-Seriously...
741
00:37:47,320 --> 00:37:48,740
You and Riko both...
742
00:37:49,370 --> 00:37:50,620
You're crazy!
743
00:37:51,330 --> 00:37:54,250
Like I said yesterday, I'm against her going, okay?!
744
00:37:54,250 --> 00:37:58,500
I mean, she's still a Red Whistle! She's only 12!
745
00:37:58,500 --> 00:38:00,750
Nat, you...
746
00:38:00,750 --> 00:38:03,550
I'm against it, and that's all there is to it!
747
00:38:07,300 --> 00:38:08,220
Well, then...
748
00:38:08,220 --> 00:38:11,260
have you decided what day you're gonna set off?
749
00:38:11,260 --> 00:38:13,890
I'll head out tomorrow just before daybreak.
750
00:38:15,100 --> 00:38:17,350
I've already packed my things.
751
00:38:17,350 --> 00:38:18,980
You sure aren't wasting any time.
752
00:38:19,730 --> 00:38:23,440
But how exactly do you plan on
sneaking out into the Abyss?
753
00:38:23,440 --> 00:38:25,360
They keep watch all the time...
754
00:38:25,360 --> 00:38:27,150
Well...
755
00:38:27,150 --> 00:38:29,070
I'll lower you down with my arms.
756
00:38:29,070 --> 00:38:29,740
What?!
757
00:38:30,530 --> 00:38:33,990
Riko, I'm going to the bottom of the netherworld with you.
758
00:38:34,620 --> 00:38:35,450
Huh?!
759
00:38:36,160 --> 00:38:37,500
Reg...
760
00:38:37,500 --> 00:38:41,000
I was sure you'd be with the people who were against her going...
761
00:38:41,000 --> 00:38:43,840
I bet Riko duped you into going, didn't she?
762
00:38:43,840 --> 00:38:44,550
Wha—
763
00:38:44,550 --> 00:38:48,180
Riko didn't say a single thing to try to get me to go with her.
764
00:38:48,180 --> 00:38:49,640
I decided on my own.
765
00:38:49,640 --> 00:38:52,100
I want to go to find out just what I am.
766
00:38:53,640 --> 00:38:55,020
Reg...
767
00:38:55,020 --> 00:38:56,520
Thank you!
768
00:38:56,520 --> 00:38:59,560
I couldn't bring myself to say anything...
769
00:38:59,560 --> 00:39:03,230
I'm going to meet my mom,
so hogging you all to myself...
770
00:39:03,230 --> 00:39:05,110
I didn't think that would be right...
771
00:39:05,110 --> 00:39:08,110
Weren't you the one who found me in the first place?
772
00:39:09,360 --> 00:39:12,870
I've already climbed the Abyss once, right?
773
00:39:12,870 --> 00:39:16,250
Even if my memory doesn't return,
I have this sturdy body all the same.
774
00:39:16,250 --> 00:39:18,500
I'll protect you on the way down into the netherworld.
775
00:39:19,870 --> 00:39:22,000
Guess there's no stopping you...
776
00:39:22,000 --> 00:39:27,380
Sorry. I'll be sad to leave you all,
but my curiosity got the better of me.
777
00:39:27,380 --> 00:39:28,670
It's fine.
778
00:39:28,670 --> 00:39:31,760
Riko very well may have gone alone
even if we tried to stop her.
779
00:39:32,470 --> 00:39:37,430
By the way, Reg, do you have any idea what lies
on your path on the way to the bottom?
780
00:39:38,930 --> 00:39:41,770
I know there's a bunch of types of dangerous creatures.
781
00:39:41,770 --> 00:39:43,480
Don't tell me...
782
00:39:43,480 --> 00:39:49,280
you think that if you just use your extending arms to descend little by little, you'll eventually reach the bottom?
783
00:39:49,280 --> 00:39:50,910
Is that more or less your plan?
784
00:39:50,910 --> 00:39:53,780
I suppose there'll be some obstacles, but yes, to be honest.
785
00:39:53,780 --> 00:39:57,040
How naive! I've gotta say you're far too optimistic!
786
00:39:58,250 --> 00:40:03,080
The Abyss is teeming with dangers beyond your imagination!
787
00:40:03,880 --> 00:40:05,040
What's that?
788
00:40:06,500 --> 00:40:08,550
It's the latest Rough Map of the Netherworld.
789
00:40:08,550 --> 00:40:12,180
That's amazing, Shiggy! You just went and took it, huh?
790
00:40:12,180 --> 00:40:15,180
Riko, you're serious about challenging the Abyss.
791
00:40:15,180 --> 00:40:17,810
Sneaking into the director's office
is nothing compared to that.
792
00:40:19,520 --> 00:40:22,690
This is the current state of the Abyss.
793
00:40:24,230 --> 00:40:28,570
Down to 1,350 meters is the depths' first layer:
the Edge of the Abyss.
794
00:40:29,230 --> 00:40:31,900
The creatures and environment here don't really change,
795
00:40:31,900 --> 00:40:35,570
but beasts from the second layer
sometimes come up to feed, so keep your guard up.
796
00:40:36,950 --> 00:40:39,330
Hereon, it's the second layer:
the Forest of Temptation.
797
00:40:40,000 --> 00:40:42,540
The strain of ascending is said to suddenly become more severe.
798
00:40:42,960 --> 00:40:46,090
If a Red Whistle descends that far,
they'll give up trying to bring them back.
799
00:40:46,880 --> 00:40:50,210
That's because both heading there
and returning become very difficult.
800
00:40:50,800 --> 00:40:52,340
It's treated as suicide.
801
00:40:54,300 --> 00:40:58,060
Then the Inverted Forest stretches horizontally, interrupting the path straight down.
802
00:40:58,720 --> 00:41:03,230
The air currents are super unstable
and savage predators fill the skies, so be careful.
803
00:41:04,100 --> 00:41:06,230
The third layer: the Great Fault.
804
00:41:06,770 --> 00:41:10,650
Here, you'll find a vertical cliff face
of over 4,000 meters standing in your way.
805
00:41:11,240 --> 00:41:14,860
The fourth layer: only Black Whistles and better can go here.
806
00:41:14,860 --> 00:41:17,030
It's about 7,000 meters down.
807
00:41:17,030 --> 00:41:19,950
They call it the "Goblets of Giants."
808
00:41:20,540 --> 00:41:23,710
Look, Riko, sorry to bring this up
when you're so fired up to go—
809
00:41:23,710 --> 00:41:26,500
No matter what you say, I'm still going!
810
00:41:26,500 --> 00:41:27,960
My mom is waiting for me after all!
811
00:41:29,290 --> 00:41:31,760
Have you even been paying attention?!
812
00:41:31,760 --> 00:41:34,470
Could anyone live somewhere like that for 10 years?!
813
00:41:34,470 --> 00:41:35,550
Wh-What are you...
814
00:41:35,550 --> 00:41:36,590
Think about it!
815
00:41:36,590 --> 00:41:38,220
Why did her whistle come back up?!
816
00:41:38,220 --> 00:41:41,270
Your mom is long dead!
817
00:41:49,440 --> 00:41:49,980
No, I...
818
00:41:54,990 --> 00:41:55,900
Riko!
819
00:41:58,320 --> 00:42:00,370
Oh, there, there.
820
00:42:16,380 --> 00:42:18,180
I've lowered the luggage and spare clothes.
821
00:42:18,550 --> 00:42:19,930
Okay, thanks!
822
00:42:21,430 --> 00:42:23,810
With this on, you think they can tell who I am?
823
00:42:23,810 --> 00:42:24,680
Probably not.
824
00:42:25,680 --> 00:42:27,520
By the way, where's Nat?
825
00:42:28,310 --> 00:42:31,070
Well... right now, Nat is probably—
826
00:42:31,070 --> 00:42:32,440
Who cares what he's doing?!
827
00:42:32,440 --> 00:42:35,110
Nat crossed the line because he was worried about you.
828
00:42:35,110 --> 00:42:36,530
Hmph!
829
00:42:36,530 --> 00:42:39,700
Riko... you might never get the chance
to see him again, right?
830
00:42:40,490 --> 00:42:43,080
Do you really want to leave on a bad note like this?
831
00:42:44,370 --> 00:42:46,210
I... sure wouldn't.
832
00:42:50,330 --> 00:42:52,290
I don't want to either.
833
00:42:52,290 --> 00:42:55,210
But he's against us going...
834
00:42:55,210 --> 00:42:56,880
and he said some nasty stuff.
835
00:42:56,880 --> 00:42:59,550
Hey, Reg, what do you think I should do?
836
00:42:59,550 --> 00:43:02,850
If Nat apologizes to you, will you forgive him?
837
00:43:02,850 --> 00:43:03,850
Y-Yeah...
838
00:43:03,850 --> 00:43:06,430
But he can be really stubborn...
839
00:43:06,430 --> 00:43:09,020
Don't worry. Nat regretted what he did.
840
00:43:09,020 --> 00:43:09,900
Really?
841
00:43:09,900 --> 00:43:10,900
Really.
842
00:43:11,360 --> 00:43:12,360
All right, you two!
843
00:43:13,230 --> 00:43:15,440
If you don't get going soon, you'll run out of time!
844
00:43:15,440 --> 00:43:18,530
So as not to draw attention,
we'll all leave one by one in 10 minutes.
845
00:43:18,530 --> 00:43:19,490
Got it?
846
00:43:34,880 --> 00:43:37,010
Kiyui... Kiyui...
847
00:43:39,010 --> 00:43:40,510
What?
848
00:43:40,510 --> 00:43:42,140
I came to say goodbye.
849
00:43:43,760 --> 00:43:45,010
Are you not feeling well?
850
00:43:45,470 --> 00:43:48,310
Come to think of it, you've looked like you're always sleepy lately.
851
00:43:48,310 --> 00:43:50,520
The day after tomorrow is my birthday.
852
00:43:50,520 --> 00:43:53,980
I see. I hope you get better before your big day.
853
00:43:54,480 --> 00:43:55,610
Grow up nice and strong.
854
00:43:57,650 --> 00:44:01,950
Kiyui, on the morning of your birthday,
don't look into a mirror.
855
00:44:01,950 --> 00:44:03,280
Why?
856
00:44:03,280 --> 00:44:04,160
Just don't.
857
00:44:04,740 --> 00:44:05,990
'Kay.
858
00:44:06,910 --> 00:44:08,160
See you.
859
00:44:11,040 --> 00:44:12,040
Farewell.
860
00:44:13,710 --> 00:44:16,670
That took longer than I thought. I've got to hurry.
861
00:44:18,090 --> 00:44:19,340
Where're you going?
862
00:44:20,300 --> 00:44:22,510
T-To the bathroom...
863
00:44:22,510 --> 00:44:24,430
There aren't any toilets in that room.
864
00:44:24,430 --> 00:44:27,180
I-I was still half-asleep...
865
00:44:27,180 --> 00:44:29,180
Leader, what are you doing this late at night?
866
00:44:29,520 --> 00:44:31,940
I'm on patrol, you fool.
867
00:44:32,730 --> 00:44:33,980
Any idea where Riko is?
868
00:44:34,690 --> 00:44:35,770
She's not in her room.
869
00:44:35,770 --> 00:44:38,230
Riko... went to take a dump!
870
00:44:38,650 --> 00:44:40,030
In the middle of the night?
871
00:44:40,650 --> 00:44:42,200
She has the runs...
872
00:44:42,200 --> 00:44:45,910
Eating things she found lying around again? Jeez, that girl...
873
00:44:48,990 --> 00:44:50,700
You're going to the toilet too, right?
874
00:44:51,910 --> 00:44:52,960
Stay with her.
875
00:44:54,000 --> 00:44:55,460
Roger that!
876
00:45:04,550 --> 00:45:06,600
Oh, here he comes!
877
00:45:09,180 --> 00:45:10,850
Sorry I took so long.
878
00:45:10,850 --> 00:45:14,060
Shiggy, we're headed off to the wharf quarter now, right?
879
00:45:14,060 --> 00:45:17,810
Yeah, 'cause the usual Gate to the Netherworld
is always closely guarded.
880
00:45:18,270 --> 00:45:21,610
I hear the wharf quarter in the slums
has a good spot to enter from.
881
00:45:21,610 --> 00:45:22,690
You "hear"?
882
00:45:22,690 --> 00:45:23,610
Yep.
883
00:45:23,610 --> 00:45:28,080
We've never actually been to the wharf quarter before...
so I called someone to help us.
884
00:45:31,660 --> 00:45:33,040
We're in your hands.
885
00:45:34,500 --> 00:45:35,620
He smells like...
886
00:45:35,620 --> 00:45:37,830
Nat! What are you doing?
887
00:45:45,720 --> 00:45:46,340
Well...
888
00:45:47,550 --> 00:45:48,510
Sorry.
889
00:45:49,140 --> 00:45:50,850
What I did yesterday... was wrong.
890
00:45:50,850 --> 00:45:51,850
I forgive you!
891
00:45:54,350 --> 00:45:57,770
S-So, even though I said such terrible things, you still...
892
00:45:57,770 --> 00:45:58,610
It's fine!
893
00:45:58,610 --> 00:46:00,730
I want us to make up.
894
00:46:00,730 --> 00:46:02,610
Today... we say farewell after all!
895
00:46:06,740 --> 00:46:10,580
Y-You don't know your way around the wharf quarter, do you?
896
00:46:10,580 --> 00:46:11,620
Follow me.
897
00:46:12,330 --> 00:46:16,670
So, Nat, you're helping us out
because you're okay with us going now, right?
898
00:46:16,670 --> 00:46:17,790
I'm still against it!
899
00:46:17,790 --> 00:46:19,630
Huh? You are?!
900
00:46:20,670 --> 00:46:22,500
Is this still part of Orth?
901
00:46:22,500 --> 00:46:27,130
So, the wharf district was founded by people who were cave raiding illegally.
902
00:46:27,130 --> 00:46:32,140
Buildings kept being added on as the quarter grew, and now half it is encroaching into the Abyss.
903
00:46:32,390 --> 00:46:34,680
Nat, have you been here before?
904
00:46:34,680 --> 00:46:36,810
This is where I was born.
905
00:46:36,810 --> 00:46:37,850
You were?
906
00:46:38,230 --> 00:46:39,980
I was rag-picking for the longest time.
907
00:46:40,810 --> 00:46:45,110
My big sis died, so I was left without any relatives,
and then I was taken in by the orphanage.
908
00:46:45,610 --> 00:46:49,110
That's the story I told Leader
when I first entered the orphanage...
909
00:46:50,370 --> 00:46:55,620
If I can become a Moon Whistle like Leader,
I'd like to open an orphanage here.
910
00:46:55,950 --> 00:46:57,580
Nat, I know you can do it!
911
00:46:57,580 --> 00:47:00,630
You're just about as good at cave raiding
as I am, and you're full of energy.
912
00:47:01,170 --> 00:47:04,000
Can't you come up with some better compliments than that?
913
00:47:08,180 --> 00:47:09,130
Oh, man...
914
00:47:10,590 --> 00:47:12,220
We're already here.
915
00:47:18,350 --> 00:47:20,560
This thing really does fit me to a T.
916
00:47:21,150 --> 00:47:22,980
Now where did I put that whistle?
917
00:47:25,900 --> 00:47:26,900
What's this here?
918
00:47:31,660 --> 00:47:34,030
I think there's a real possibility.
919
00:47:34,030 --> 00:47:39,410
You'll have an Aubade with you, so I'll definitely be
a believer if one of your mail balloons makes it here.
920
00:47:41,080 --> 00:47:42,920
Then I'll include a souvenir in every one.
921
00:47:44,170 --> 00:47:45,250
I'm counting on it.
922
00:47:45,250 --> 00:47:47,670
I'll keep on waiting as long as I need to, okay?
923
00:47:46,380 --> 00:47:47,670
Riko...
924
00:47:49,510 --> 00:47:50,430
Riko!
925
00:47:52,180 --> 00:47:52,930
Nat!
926
00:47:55,140 --> 00:47:56,640
You're really amazing, Nat!
927
00:47:56,640 --> 00:47:59,180
I never thought we'd make it out here with so little trouble!
928
00:47:59,980 --> 00:48:01,690
Y-Yeah...
929
00:48:01,690 --> 00:48:03,940
Thanks, Nat!
930
00:48:06,860 --> 00:48:10,070
U-Um, Riko...
931
00:48:10,070 --> 00:48:10,950
Huh...?
932
00:48:12,280 --> 00:48:13,160
I...
933
00:48:13,660 --> 00:48:14,950
Dammit!
934
00:48:15,530 --> 00:48:16,580
Even...
935
00:48:17,740 --> 00:48:18,700
Listen...
936
00:48:19,250 --> 00:48:20,960
Even though I thought about it so much...
937
00:48:21,290 --> 00:48:22,210
It's all right!
938
00:48:26,920 --> 00:48:27,960
Even if...
939
00:48:28,590 --> 00:48:32,970
Even if we never get to see each other again,
we'll be connected by the Abyss.
940
00:48:33,970 --> 00:48:37,970
Whether it's on the surface...
or in the far reaches of the cursed netherworld...
941
00:48:38,930 --> 00:48:41,730
The two of us... are connected to the Abyss!
942
00:48:42,690 --> 00:48:46,230
I'll never forget about the time I spent up here, okay?
943
00:48:46,820 --> 00:48:48,230
So it's all right!
944
00:48:52,530 --> 00:48:53,700
What now?
945
00:48:54,160 --> 00:48:55,740
There you go again...
946
00:48:59,740 --> 00:49:02,500
Exactly! I'm just getting started!
947
00:49:02,960 --> 00:49:03,960
Shut up!
948
00:49:05,290 --> 00:49:07,170
Oh, crap! Some of the residents are awake now!
949
00:49:06,170 --> 00:49:07,170
Who are those brats?!
950
00:49:07,170 --> 00:49:08,210
Reg, hurry!
951
00:49:14,130 --> 00:49:16,050
You'd better send some letters!
952
00:49:16,050 --> 00:49:17,680
I'll make sure to find them, okay?
953
00:49:17,680 --> 00:49:21,220
Be careful, all right? You can come right back if you change your mind, you know?
954
00:49:21,220 --> 00:49:23,440
I'm counting on you to take care of Riko!
955
00:49:23,440 --> 00:49:26,230
Roger that. You guys care take of yourselves, too.
956
00:49:26,230 --> 00:49:29,730
Thank you to both of you! Keep an eye out for the good news I'll be sending!
957
00:49:30,860 --> 00:49:32,440
Well, we're heading off now!
958
00:49:36,990 --> 00:49:39,660
Heading into the chasm
for which even darkness is no match...
959
00:49:39,660 --> 00:49:45,540
For those who offer up their bodies and challenge it,
the Abyss is said to provide all.
960
00:49:46,290 --> 00:49:50,750
Life and death, curses and blessings—all of it.
961
00:49:51,710 --> 00:49:55,550
At the end of their journeys,
what fate will they choose to encounter?
962
00:49:55,550 --> 00:49:58,760
Is it determined by the will of the netherworld?
963
00:49:58,760 --> 00:50:01,220
Or is it determined solely by those who challenge it?
964
00:50:15,360 --> 00:50:17,610
Hey, Reg... wake up.
965
00:50:27,040 --> 00:50:29,130
Who's there?!
966
00:50:30,040 --> 00:50:31,210
Reg?
967
00:50:33,630 --> 00:50:34,800
Huh?
968
00:50:35,840 --> 00:50:39,050
I wonder when I drifted off to sleep...
969
00:50:39,760 --> 00:50:43,310
Sorry about that... Your belly was just so warm, Reg.
970
00:50:43,310 --> 00:50:44,310
It's understandable.
971
00:50:44,640 --> 00:50:46,980
We hardly ever stay up that late, after all.
972
00:50:47,890 --> 00:50:49,060
Here.
973
00:50:49,520 --> 00:50:50,520
Thanks.
974
00:50:55,030 --> 00:50:56,110
Reg...
975
00:50:56,740 --> 00:50:58,820
You have any idea where we are?
976
00:50:59,570 --> 00:51:04,540
We dropped directly down from the Wharf District,
but I couldn't really say what area we're in...
977
00:51:04,540 --> 00:51:07,330
The depth gauge said we're at 820 meters.
978
00:51:10,500 --> 00:51:12,250
Riko, what is it?
979
00:51:22,140 --> 00:51:29,100
First Layer
980
00:51:22,140 --> 00:51:29,100
Edge of the Abyss
981
00:51:29,100 --> 00:51:31,150
Amazing...
982
00:51:31,150 --> 00:51:33,820
It's brighter here than it is on the surface.
983
00:51:34,610 --> 00:51:35,610
Over there!
984
00:51:36,110 --> 00:51:38,860
It's the Rock Ark, located at a depth of 600 meters...
985
00:51:38,860 --> 00:51:40,200
It's so far above us!
986
00:51:41,110 --> 00:51:45,700
Not long ago, I was aiming for a depth of 400 meters,
and now we can't even see that anymore!
987
00:51:52,080 --> 00:51:53,290
This is terrific, Reg!
988
00:51:53,290 --> 00:51:56,000
At this rate, we can make it
to the bottom of the netherworld!
989
00:51:56,000 --> 00:51:58,010
Of course, we can't let our guard down,
990
00:51:58,010 --> 00:52:00,260
W-Well, that's good.
991
00:52:00,840 --> 00:52:01,890
By the way, Riko...
992
00:52:07,310 --> 00:52:09,350
Let's have some breakfast.
993
00:52:22,110 --> 00:52:25,120
Take out the demonfish innards,
making sure not to damage them,
994
00:52:25,660 --> 00:52:28,120
and smoke them so they'll keep for later.
995
00:52:28,540 --> 00:52:33,120
As for the meat, put a hearty helping in a pot and
sprinkle a bit of ground-up Eternal Fortunes on top.
996
00:52:34,080 --> 00:52:38,880
Mix in some stick miso, and then, once you throw in a bunch of diced sainona greens...
997
00:52:38,880 --> 00:52:42,630
Ta-da! My special "Riko Soup" is ready!
998
00:52:43,180 --> 00:52:44,590
Irredeemable...
999
00:52:50,140 --> 00:52:52,770
Oh, it's even better than Riko Bombs!
1000
00:53:02,860 --> 00:53:05,740
Riko, what's that you're playing around with?
1001
00:53:05,740 --> 00:53:07,370
It's my Cosmic Compass.
1002
00:53:07,370 --> 00:53:09,790
Oh, the thing that tells you up from down?
1003
00:53:11,120 --> 00:53:13,670
Wrong! It points to the bottom of the netherworld!
1004
00:53:14,710 --> 00:53:15,830
Let me take a look.
1005
00:53:18,090 --> 00:53:20,460
It's not magnetic or weighted...
1006
00:53:20,460 --> 00:53:21,840
How strange.
1007
00:53:21,840 --> 00:53:25,680
Even if you shake it or rotate it,
the direction of the needle doesn't budge.
1008
00:53:25,680 --> 00:53:27,760
Really?! Give it here!
1009
00:53:29,060 --> 00:53:31,060
Another relic of the Abyss, huh?
1010
00:53:31,430 --> 00:53:35,020
I get the feeling there's some
incomprehensible principle at work...
1011
00:53:49,410 --> 00:53:51,040
It's fine, really...
1012
00:53:51,040 --> 00:53:52,540
There's an old saying:
1013
00:53:52,540 --> 00:53:56,000
all that is taken from the Abyss
will someday be returned to it.
1014
00:53:56,290 --> 00:53:57,960
I-I see...
1015
00:53:57,960 --> 00:54:00,800
That seems rather humble for the teachings of cave raiders.
1016
00:54:00,800 --> 00:54:03,840
Yeah, Leader taught it to me.
1017
00:54:05,760 --> 00:54:07,840
Ah! That's right!
1018
00:54:07,840 --> 00:54:10,760
We were rushing around so much I forgot all about this!
1019
00:54:11,720 --> 00:54:13,060
What's this?
1020
00:54:14,020 --> 00:54:14,890
An envelope?
1021
00:54:15,270 --> 00:54:17,560
Well, go ahead and take a look inside.
1022
00:54:24,860 --> 00:54:25,900
This is...
1023
00:54:26,400 --> 00:54:28,070
my mother's sealed letter!
1024
00:54:28,070 --> 00:54:30,280
Reg, did you make off with this?!
1025
00:54:30,280 --> 00:54:32,740
No, take a closer look.
1026
00:54:32,740 --> 00:54:35,210
The pages we saw last time were tattered.
1027
00:54:35,660 --> 00:54:37,580
So this is probably just a copy, right?
1028
00:54:37,580 --> 00:54:38,670
You're right.
1029
00:54:38,670 --> 00:54:42,420
Before we left the orphanage,
I actually bumped into Leader.
1030
00:54:42,420 --> 00:54:43,460
What?!
1031
00:54:43,460 --> 00:54:46,800
I thought that I really had him fooled, but...
1032
00:54:46,800 --> 00:54:51,010
I suddenly realized that thing
was in my back pocket, and...
1033
00:54:51,300 --> 00:54:55,680
Leader... I wonder if he's cheering us on...
1034
00:54:56,560 --> 00:54:59,190
There's a page that's a different size than the others.
1035
00:55:09,610 --> 00:55:12,200
"I'll depart at dawn to come capture you"?
1036
00:55:13,200 --> 00:55:15,370
Hurry! We've gotta get going quick!
1037
00:55:15,370 --> 00:55:17,500
Reg, go hide any traces of the campfire!
1038
00:55:17,500 --> 00:55:18,250
I'm on it!
1039
00:55:18,250 --> 00:55:19,830
Uh, I'll...
1040
00:55:19,830 --> 00:55:21,710
check that we don't leave anything behind!
1041
00:55:24,380 --> 00:55:28,680
But why would Leader
do something so out of the ordinary?
1042
00:55:28,680 --> 00:55:30,220
He must be testing us.
1043
00:55:31,260 --> 00:55:33,220
This is our final lesson.
1044
00:55:33,560 --> 00:55:35,560
The point is that, if we get caught now,
1045
00:55:35,560 --> 00:55:38,730
we never had any chance of making it
to the bottom of the netherworld.
1046
00:55:40,270 --> 00:55:42,730
It seems our pursuers still haven't caught up with us yet.
1047
00:55:42,730 --> 00:55:45,190
We're not descending by the regular route.
1048
00:55:45,730 --> 00:55:49,240
So even if they come after us,
they won't find us that easily.
1049
00:55:49,240 --> 00:55:53,030
Besides, search parties move
in groups of at least three people,
1050
00:55:53,030 --> 00:55:55,160
so we should see them com—
1051
00:55:58,080 --> 00:55:59,750
What is it, Riko?
1052
00:56:01,370 --> 00:56:02,790
Look at that, Reg!
1053
00:56:04,000 --> 00:56:10,010
Second Layer
1054
00:56:04,000 --> 00:56:10,010
Forest of Temptation
1055
00:56:04,630 --> 00:56:06,340
The break in the clouds there...
1056
00:56:06,340 --> 00:56:09,050
It's the second layer: the Forest of Temptation!
1057
00:56:10,340 --> 00:56:13,010
So this is the second layer.
1058
00:56:13,430 --> 00:56:15,890
If a Red Whistle goes down there,
it's thought of as a suicide.
1059
00:56:16,850 --> 00:56:18,020
Where?!
1060
00:56:20,350 --> 00:56:22,270
What was that?
1061
00:56:23,100 --> 00:56:24,440
My own voice?
1062
00:56:27,280 --> 00:56:28,400
Oof!
1063
00:56:28,860 --> 00:56:29,860
Riko?!
1064
00:56:31,110 --> 00:56:33,110
The view's so amazing I just kinda collapsed.
1065
00:56:33,620 --> 00:56:35,530
Riko, let's take a little break.
1066
00:56:36,490 --> 00:56:41,290
Riko, I was thinking about your delusion
about the meaning of the letter...
1067
00:56:41,290 --> 00:56:43,710
About it being our final lesson?
1068
00:56:43,710 --> 00:56:45,960
That's no delusion!
1069
00:56:45,960 --> 00:56:49,380
True... I have a feeling you're not mistaken.
1070
00:56:50,210 --> 00:56:54,260
Leader said it's his job to patrol every night.
1071
00:56:54,260 --> 00:56:59,100
Perhaps he was able to see through us
and uncover our nightly plotting,
1072
00:56:59,100 --> 00:57:00,850
and even the fact that I'm a robot...
1073
00:57:01,640 --> 00:57:06,610
If he took the trouble to place that envelope in my pocket,
we need to make a clean escape and show him we're up to the task.
1074
00:57:08,360 --> 00:57:09,360
Yeah!
1075
00:57:21,450 --> 00:57:23,040
He's caught up to us.
1076
00:57:23,040 --> 00:57:24,040
It's just one person.
1077
00:57:24,370 --> 00:57:25,540
Can we get away?
1078
00:57:25,540 --> 00:57:28,040
I'd expect nothing less from Lyza's daughter.
1079
00:57:31,090 --> 00:57:33,550
You're pretty darn fast, huh, Riko?
1080
00:57:33,800 --> 00:57:36,390
Uncle Habo? But why?
1081
00:57:36,390 --> 00:57:37,930
How about that?
1082
00:57:37,930 --> 00:57:40,140
I've got some skills of my own, don't you think?
1083
00:57:40,600 --> 00:57:41,980
What should I do?
1084
00:57:41,980 --> 00:57:43,890
I could let Riko escape alone first...
1085
00:57:44,640 --> 00:57:46,150
That being said...
1086
00:57:46,150 --> 00:57:48,610
Well, I never would have guessed!
1087
00:57:48,610 --> 00:57:51,280
That you were a supreme treasure
of the netherworld, I mean!
1088
00:57:55,150 --> 00:57:57,200
Is your skin a relic too?
1089
00:57:57,530 --> 00:57:59,660
You sure can't tell just by looking at it!
1090
00:58:04,080 --> 00:58:07,460
Oh, nothing mechanical about those balls of yours, I see!
1091
00:58:07,460 --> 00:58:08,960
Stop it!
1092
00:58:08,960 --> 00:58:11,210
Let me go!
1093
00:58:11,210 --> 00:58:13,670
Hey, stop kicking.
1094
00:58:14,470 --> 00:58:18,590
Taking into account the weight of your backpack,
you're pretty darn light...
1095
00:58:15,010 --> 00:58:16,090
Reg,
1096
00:58:16,090 --> 00:58:17,340
when you get a chance...
1097
00:58:17,340 --> 00:58:18,850
run!
1098
00:58:20,760 --> 00:58:23,350
I guess he still hasn't learned the hand signals...
1099
00:58:27,810 --> 00:58:29,060
Sorry, my bad.
1100
00:58:29,060 --> 00:58:30,860
I haven't told you what I'm here for.
1101
00:58:31,270 --> 00:58:35,110
You see, I'm not actually here to capture you two.
1102
00:58:37,320 --> 00:58:38,610
Please!
1103
00:58:38,610 --> 00:58:40,990
I'm not asking you to bring them to the Seeker Camp!
1104
00:58:40,990 --> 00:58:43,950
Just help them escape to the second layer!
1105
00:58:43,950 --> 00:58:49,170
Besides, this is your last chance to see the true form
of a supreme treasure of the netherworld!
1106
00:58:49,170 --> 00:58:50,420
So...
1107
00:58:50,420 --> 00:58:54,050
you're telling me Reg is truly
a treasure of the netherworld, right?
1108
00:58:54,050 --> 00:58:55,170
Y-Yes!
1109
00:58:56,800 --> 00:58:58,180
I'm going!
1110
00:58:58,550 --> 00:59:02,140
So you see, I came to pay my respects
to this "supreme treasure of the netherworld."
1111
00:59:02,140 --> 00:59:04,770
I wish paying your respects was the only thing you did.
1112
00:59:07,560 --> 00:59:11,730
By the way, the search party
was looking for you by the Twisting Crag.
1113
00:59:11,730 --> 00:59:13,320
I suppose they'll take a while still.
1114
00:59:16,490 --> 00:59:17,490
Well, then...
1115
00:59:18,570 --> 00:59:21,070
I've had a look at the treasure of the netherworld,
so I better fulfill my promise to those boys...
1116
00:59:21,780 --> 00:59:23,410
Let's go, you two!
1117
00:59:23,410 --> 00:59:25,700
I'm coming along with you to the Seeker Camp!
1118
00:59:26,250 --> 00:59:29,830
It will be reassuring to have a Black Whistle with us. Right, Riko?
1119
00:59:32,090 --> 00:59:35,460
Uncle Habo... uh... um...
1120
00:59:36,630 --> 00:59:39,430
I'm sorry! I can't allow that!
1121
00:59:39,430 --> 00:59:39,840
Huh?!
1122
00:59:40,720 --> 00:59:43,430
This is our final lesson!
1123
00:59:47,770 --> 00:59:50,020
Oh, I see!
1124
00:59:50,020 --> 00:59:51,850
Pretty slick of him, really.
1125
00:59:52,190 --> 00:59:55,230
Well, if this is indeed your final lesson,
I won't get in your way.
1126
00:59:55,940 --> 00:59:58,610
But he should have come himself
to see you off one last time...
1127
00:59:58,610 --> 01:00:00,200
I'm sorry, Uncle Habo.
1128
01:00:00,200 --> 01:00:02,370
You came all the way down here...
1129
01:00:02,740 --> 01:00:04,780
It's no problem!
1130
01:00:04,780 --> 01:00:07,500
Actually, I have some other business with you anyway.
1131
01:00:08,410 --> 01:00:09,210
Here.
1132
01:00:12,210 --> 01:00:13,670
What's this?
1133
01:00:13,670 --> 01:00:17,170
It's a vaccine for the second layer
that Blue Whistles and up take.
1134
01:00:17,170 --> 01:00:20,130
It'll generally spare you from picking up
the diving illness down there.
1135
01:00:20,800 --> 01:00:23,930
Lastly, and also most importantly...
1136
01:00:24,470 --> 01:00:27,970
Since I won't be accompanying you any further,
I should tell you this now.
1137
01:00:29,390 --> 01:00:34,810
At the Seeker Camp—the monitoring base you're headed to—the guardian is a bit of a strange one.
1138
01:00:35,400 --> 01:00:37,980
You mean the person who found
the sealed letter from my mom?
1139
01:00:37,980 --> 01:00:39,190
Yes.
1140
01:00:39,650 --> 01:00:42,280
The Unshakeable Sovereign, "Ozen the Immovable"...
1141
01:00:42,950 --> 01:00:44,700
A White Whistle who's still active.
1142
01:00:45,280 --> 01:00:48,450
A White Whistle?! And the very one who saved my life?!
1143
01:00:48,450 --> 01:00:50,040
Wow!
1144
01:00:50,450 --> 01:00:55,080
But Hablog, that doesn't seem like anything to be too worried about.
1145
01:00:56,880 --> 01:00:59,590
Be very wary of the White Whistle Ozen.
1146
01:01:01,090 --> 01:01:05,680
I can't personally go into the details,
but Riko might encounter some distressing things there.
1147
01:01:05,680 --> 01:01:07,220
Please be prepared.
1148
01:01:07,850 --> 01:01:11,350
It's all right! I'd like to meet
a White Whistle, whoever they are!
1149
01:01:11,350 --> 01:01:14,150
And about the time when
she found my mom's sealed letter...
1150
01:01:14,150 --> 01:01:15,480
I've gotta ask about all that.
1151
01:01:15,480 --> 01:01:17,360
And besides, besides...
1152
01:01:22,740 --> 01:01:25,320
You're right. You'll be fine.
1153
01:01:25,660 --> 01:01:27,910
Your partner lets us all rest easy.
1154
01:01:28,990 --> 01:01:32,250
Reg, take care of Riko.
1155
01:01:32,620 --> 01:01:35,040
Roger that. Leave it to me.
1156
01:01:44,090 --> 01:01:45,590
Reg, over there!
1157
01:01:46,840 --> 01:01:48,640
It's a wind-riding windmill!
1158
01:01:48,970 --> 01:01:51,970
A long time ago they used those
to capture updrafts, apparently.
1159
01:01:51,970 --> 01:01:54,730
I hear they've been around for more than 4,000 years.
1160
01:01:55,350 --> 01:01:57,730
The fact that we've passed by them means...
1161
01:02:16,540 --> 01:02:20,750
Second Layer
1162
01:02:16,540 --> 01:02:20,750
Forest of Temptation
1163
01:02:21,090 --> 01:02:23,920
This is the depths' second layer...
1164
01:02:25,170 --> 01:02:27,680
We did it, Reg!
1165
01:02:27,680 --> 01:02:30,890
We've passed our final lesson!
1166
01:02:30,890 --> 01:02:33,640
Leader, we pulled it off!
1167
01:02:33,640 --> 01:02:36,310
It hasn't really hit me yet...
1168
01:02:36,310 --> 01:02:38,650
Have we actually gotten away?
1169
01:02:38,650 --> 01:02:39,770
That's right!
1170
01:02:39,770 --> 01:02:42,020
We don't have to worry about anyone pursuing us anymore!
1171
01:02:46,740 --> 01:02:49,030
If we descend this far, they'll stop trying to bring us back...
1172
01:02:49,700 --> 01:02:53,200
That's because both heading here
and returning home become very difficult.
1173
01:02:53,200 --> 01:02:55,290
That's what Shiggy said, without a doubt.
1174
01:02:55,830 --> 01:03:00,460
So in other words, down here, even the search party
would find that they themselves are being pursued.
1175
01:03:01,340 --> 01:03:02,840
Let's hurry on, Reg.
1176
01:03:02,840 --> 01:03:04,630
It might be calling its buddies over here.
1177
01:03:04,630 --> 01:03:05,550
Yeah...
1178
01:03:06,720 --> 01:03:08,720
It's not that we've successfully escaped...
1179
01:03:09,470 --> 01:03:14,430
but rather that we might now be pursued by all kinds of things beyond the domain of man.
1180
01:03:18,560 --> 01:03:19,520
Let's see...
1181
01:03:19,520 --> 01:03:21,900
We're supposed to descend from around here, right?
1182
01:03:21,900 --> 01:03:24,070
We really need to head to the Seeker Camp.
1183
01:03:24,940 --> 01:03:26,320
Help me!
1184
01:03:27,530 --> 01:03:28,900
Somebody's voice?
1185
01:03:30,860 --> 01:03:31,910
What's the matter?
1186
01:03:31,910 --> 01:03:34,080
Shh! There's somebody here!
1187
01:03:34,080 --> 01:03:35,330
Help...
1188
01:03:36,370 --> 01:03:37,330
Over there!
1189
01:03:37,330 --> 01:03:38,830
Someone's crying for help!
1190
01:03:38,830 --> 01:03:40,080
Really?!
1191
01:03:44,250 --> 01:03:45,460
Help...
1192
01:03:50,590 --> 01:03:52,590
Help...
1193
01:03:55,100 --> 01:03:57,310
Down on the ground there... It's a cave raider!
1194
01:03:57,310 --> 01:03:58,640
I'll drive that thing away.
1195
01:04:01,770 --> 01:04:04,400
Help me... Help...
1196
01:04:06,280 --> 01:04:09,530
Reg, hold on! It could be a trap!
1197
01:04:09,530 --> 01:04:10,490
A trap?
1198
01:04:10,490 --> 01:04:12,910
That thing is a corpse-weeper.
1199
01:04:13,780 --> 01:04:18,660
They mimic the pleas of prey they capture to lure others to their colonies.
1200
01:04:19,330 --> 01:04:22,830
Which means... That person is already...
1201
01:04:32,550 --> 01:04:34,050
Reg, get down!
1202
01:04:36,430 --> 01:04:37,310
Riko!
1203
01:04:37,810 --> 01:04:39,810
Another one? I was too careless!
1204
01:04:40,390 --> 01:04:41,560
It's okay.
1205
01:04:41,560 --> 01:04:44,310
It's... It's still in range!
1206
01:04:44,310 --> 01:04:45,690
Calm down...
1207
01:04:46,150 --> 01:04:47,570
I can't miss this!
1208
01:04:57,950 --> 01:04:59,240
Reg!
1209
01:04:59,870 --> 01:05:00,870
This is bad!
1210
01:05:00,870 --> 01:05:02,410
Ascending within the Abyss means...
1211
01:05:09,840 --> 01:05:10,670
Riko!
1212
01:05:12,130 --> 01:05:13,180
Too far!
1213
01:05:15,430 --> 01:05:16,930
She's being fed to the chicks?
1214
01:05:16,930 --> 01:05:17,930
No!
1215
01:05:18,680 --> 01:05:20,220
D-Don't do it!
1216
01:05:21,270 --> 01:05:22,180
No!
1217
01:05:23,890 --> 01:05:25,190
Riko!
1218
01:05:26,440 --> 01:05:27,690
What...
1219
01:05:28,730 --> 01:05:30,070
What can I possibly do?
1220
01:05:31,990 --> 01:05:32,820
Where...
1221
01:05:33,700 --> 01:05:34,990
Where are you?
1222
01:05:38,580 --> 01:05:39,490
Go!
1223
01:05:41,120 --> 01:05:42,200
Yet again.
1224
01:05:42,200 --> 01:05:42,250
Yet again.
1225
01:05:43,120 --> 01:05:45,250
But still, this feeling...
1226
01:05:46,130 --> 01:05:47,670
My body remembered.
1227
01:05:48,500 --> 01:05:50,630
I've done something like this before!
1228
01:06:53,690 --> 01:06:57,070
If that thing had hit Riko...
1229
01:07:04,370 --> 01:07:05,500
What in the...
1230
01:07:06,460 --> 01:07:07,830
What in the world...
1231
01:07:09,460 --> 01:07:10,540
am I?
1232
01:07:17,930 --> 01:07:19,930
She doesn't seem to be injured.
1233
01:07:23,600 --> 01:07:24,890
Reg...
1234
01:07:24,890 --> 01:07:25,970
Riko!
1235
01:07:26,600 --> 01:07:28,230
I'm glad you're awake!
1236
01:07:28,230 --> 01:07:31,400
You wouldn't wake up, so I was really worried!
1237
01:07:33,270 --> 01:07:37,030
Oh, but... You should keep lying down for now.
1238
01:07:37,900 --> 01:07:38,610
Uh...
1239
01:07:38,610 --> 01:07:42,820
You were taking a long time to wake up,
so I thought you might be hurt.
1240
01:07:42,820 --> 01:07:43,870
And, uh...
1241
01:07:43,870 --> 01:07:47,200
And your clothes were all covered with vomit, and...
1242
01:07:47,790 --> 01:07:52,380
Come on, Reg, you don't need to act so embarrassed.
1243
01:07:52,630 --> 01:07:55,880
Besides, you're the one who saved me, right?
1244
01:07:56,460 --> 01:07:57,420
You're the one...
1245
01:08:06,770 --> 01:08:08,060
Are you the one...
1246
01:08:08,520 --> 01:08:10,520
Are you the one who did this?
1247
01:08:11,560 --> 01:08:13,610
I kind of lost myself in the moment.
1248
01:08:14,020 --> 01:08:16,400
I can't believe I ended up doing all this...
1249
01:08:18,280 --> 01:08:19,610
Amazing!
1250
01:08:19,610 --> 01:08:22,200
Hey, it must've come out of this spot on your hand here, right?
1251
01:08:22,200 --> 01:08:24,030
I wonder what we should name it...
1252
01:08:25,740 --> 01:08:29,040
Let's go with "Incinerator"... the cremation cannon!
1253
01:08:29,790 --> 01:08:31,250
Uh, Riko...
1254
01:08:31,250 --> 01:08:33,170
I'm not in the mood for this...
1255
01:08:33,170 --> 01:08:36,420
I was very close to blowing you away, too.
1256
01:08:37,130 --> 01:08:39,380
If I had, I...
1257
01:08:39,880 --> 01:08:41,930
Reg! It's all right!
1258
01:08:42,800 --> 01:08:45,100
Let's see, it was around...
1259
01:08:45,640 --> 01:08:47,180
This big or so.
1260
01:08:47,930 --> 01:08:49,430
What was, exactly?
1261
01:08:49,810 --> 01:08:54,940
The size of the blast from your Incinerator the first time you saved me, Reg!
1262
01:08:55,480 --> 01:08:58,190
And that was from about 200 meters away!
1263
01:08:58,610 --> 01:08:59,940
It'll be fine!
1264
01:08:59,940 --> 01:09:02,780
You used to be able to control that power really well!
1265
01:09:03,280 --> 01:09:04,700
Let's train it together!
1266
01:09:05,200 --> 01:09:06,780
This power of yours
1267
01:09:07,700 --> 01:09:09,580
is something you can master!
1268
01:09:11,410 --> 01:09:12,370
Riko...
1269
01:09:20,590 --> 01:09:22,090
Reg?
1270
01:09:22,590 --> 01:09:25,340
Huh? What's going on?
1271
01:09:25,970 --> 01:09:28,100
Are you all right? Reg?
1272
01:09:30,640 --> 01:09:31,560
Reg!
1273
01:09:36,980 --> 01:09:38,270
Help me...
1274
01:09:38,730 --> 01:09:40,480
Help me...
1275
01:09:45,490 --> 01:09:47,620
Gone... Gone...
1276
01:09:50,160 --> 01:09:51,500
It's gone...
1277
01:09:53,460 --> 01:09:55,540
It's gone!
1278
01:09:58,750 --> 01:09:59,540
Riko?
1279
01:10:00,750 --> 01:10:02,130
Reg, you're awake!
1280
01:10:03,130 --> 01:10:04,930
Hey, so are you all right?
1281
01:10:04,930 --> 01:10:07,390
You went out like a light and just wouldn't wake up!
1282
01:10:08,010 --> 01:10:10,180
Did firing your Incinerator tire you out?
1283
01:10:10,180 --> 01:10:11,100
Ah...
1284
01:10:11,100 --> 01:10:13,600
I'm, uh... Fine.
1285
01:10:13,600 --> 01:10:15,600
I see! Good to hear!
1286
01:10:15,600 --> 01:10:18,900
Anyway, what were you yelling about?
1287
01:10:18,900 --> 01:10:20,940
Oh yeah, that.
1288
01:10:20,940 --> 01:10:23,650
My cave-raiding notebook is gone!
1289
01:10:25,990 --> 01:10:28,660
That notebook you were always writing in?
1290
01:10:28,660 --> 01:10:29,620
Yeah.
1291
01:10:29,620 --> 01:10:33,660
It's possible I dropped it when that corpse-weeper snatched me.
1292
01:10:34,620 --> 01:10:36,080
In that case...
1293
01:10:41,710 --> 01:10:43,670
Well, there's nothing we can do about it.
1294
01:10:43,670 --> 01:10:44,710
You're okay with that?!
1295
01:10:44,710 --> 01:10:45,420
Yeah...
1296
01:10:45,420 --> 01:10:49,640
But if I had to lose it, I would've liked to have gotten to the bottom of the netherworld first.
1297
01:10:50,180 --> 01:10:55,770
I mean, when it's found a long time from now, it'll only contain my writings up till this point,
1298
01:10:55,770 --> 01:10:58,190
so my legend won't spread far and wide, you know?
1299
01:11:00,190 --> 01:11:04,820
I at least wanted to add something about your Incinerator to my catalog of your features, Reg.
1300
01:11:04,820 --> 01:11:06,950
That's my only regret.
1301
01:11:07,360 --> 01:11:12,120
I'm quite sure she also wrote something in there about how my penis looks like a real one...
1302
01:11:13,080 --> 01:11:16,200
I hope it stays hidden in the netherworld's darkness for all eternity.
1303
01:11:16,460 --> 01:11:17,830
Let's make a new one!
1304
01:12:02,040 --> 01:12:04,880
Lowest Area - Second Layer
1305
01:12:02,040 --> 01:12:04,880
Inverted Forest
1306
01:12:04,880 --> 01:12:06,920
It's the real thing.
1307
01:12:06,920 --> 01:12:07,630
Look!
1308
01:12:08,510 --> 01:12:10,720
The waterfalls are flowing upward!
1309
01:12:14,390 --> 01:12:16,100
Oh my...
1310
01:12:16,100 --> 01:12:17,770
Seems it won't shoot straight.
1311
01:12:17,770 --> 01:12:19,890
The wind here is blowing like crazy.
1312
01:12:20,940 --> 01:12:23,610
I guess we can't keep taking shortcuts like we have been.
1313
01:12:25,820 --> 01:12:27,230
What's the matter, Riko?
1314
01:12:27,230 --> 01:12:29,400
Uh, I feel like it somehow got colder...
1315
01:12:29,740 --> 01:12:32,570
Are you okay? Want me to get out the cold-weather gear?
1316
01:12:32,570 --> 01:12:37,240
Nah, we can't spread out our supplies here, so later's okay.
1317
01:12:42,080 --> 01:12:44,380
Riko, hold this for a little bit.
1318
01:12:54,760 --> 01:12:55,760
It's warm!
1319
01:12:56,350 --> 01:12:58,680
Try to make do with that until we get a chance to rest.
1320
01:12:58,680 --> 01:13:00,680
Reg, you're not cold?
1321
01:13:00,680 --> 01:13:02,770
I can feel the wind, but no, not really.
1322
01:13:02,770 --> 01:13:04,690
I figured as much!
1323
01:13:04,690 --> 01:13:06,400
Well, I'll go ahead and borrow this for now.
1324
01:13:09,360 --> 01:13:11,700
Master! Master!
1325
01:13:11,700 --> 01:13:13,660
Something's approaching.
1326
01:13:14,490 --> 01:13:15,780
It's two people.
1327
01:13:16,410 --> 01:13:20,080
One's a Red Whistle, but the other one...
1328
01:13:21,040 --> 01:13:23,290
doesn't even seem to be a cave raider...
1329
01:13:24,500 --> 01:13:26,000
Shall I ready the gondola?
1330
01:13:29,210 --> 01:13:30,420
Master?
1331
01:13:32,470 --> 01:13:35,300
I get the feeling the wind's calmed down.
1332
01:13:35,300 --> 01:13:38,140
That might be because we've left the central part of the Abyss.
1333
01:13:38,640 --> 01:13:41,640
Come to think of it, the creatures here are more peaceful, too.
1334
01:13:41,640 --> 01:13:43,140
So that's how it works?
1335
01:13:43,390 --> 01:13:46,650
There are more creatures the closer you get to the central shaft.
1336
01:13:46,650 --> 01:13:51,280
I also hear that when you get farther away from there, the Curse becomes a bit easier to bear.
1337
01:13:53,150 --> 01:13:56,320
So this is the Seeker Camp, huh?
1338
01:13:56,870 --> 01:13:59,530
It's really quite high up there...
1339
01:13:59,530 --> 01:14:02,120
Wait, that reminds me...
1340
01:14:02,120 --> 01:14:03,500
What's wrong?
1341
01:14:03,500 --> 01:14:05,290
Um, well...
1342
01:14:05,290 --> 01:14:09,040
I heard the Seeker Camp always has a lookout on duty.
1343
01:14:09,340 --> 01:14:14,300
So when someone starts approaching,
I was told they lower the gondola for them.
1344
01:14:14,840 --> 01:14:17,510
Reg, are you able to stretch your arm up there?
1345
01:14:17,510 --> 01:14:19,470
Maybe if I use both hands.
1346
01:14:20,180 --> 01:14:21,060
Let's give it a try.
1347
01:14:26,600 --> 01:14:28,060
Seems I managed to reach—
1348
01:14:30,570 --> 01:14:32,190
Reg, what's wrong?
1349
01:14:32,190 --> 01:14:33,900
Something has...
1350
01:14:33,900 --> 01:14:35,570
grabbed...
1351
01:14:35,570 --> 01:14:36,780
my arms...
1352
01:14:36,780 --> 01:14:37,320
Huh?!
1353
01:14:39,570 --> 01:14:43,080
So she's still alive... That brat.
1354
01:15:11,650 --> 01:15:13,900
Riko, are you all right?
1355
01:15:13,900 --> 01:15:17,280
Oh, my... Well done enduring the ascent.
1356
01:15:19,280 --> 01:15:25,790
Although the strain is somewhat lightened around here,
I suspect that was still hard on children such as yourselves.
1357
01:15:32,790 --> 01:15:35,000
U-Uh, I'm...
1358
01:15:35,670 --> 01:15:37,050
My name's Riko.
1359
01:15:41,640 --> 01:15:42,720
Riko!
1360
01:15:44,930 --> 01:15:48,060
I'm aware. You're Lyza's kid, right?
1361
01:15:52,310 --> 01:15:56,030
What's this? The boy seems to be doing just fine.
1362
01:15:56,530 --> 01:15:59,780
Now that I see her up close, she's towering.
1363
01:15:59,780 --> 01:16:02,320
She must be over two meters tall.
1364
01:16:03,450 --> 01:16:04,950
Her hair...
1365
01:16:04,950 --> 01:16:06,830
How does she even keep it like that?
1366
01:16:07,620 --> 01:16:08,330
And at her neck,
1367
01:16:09,040 --> 01:16:10,620
there's that white whistle.
1368
01:16:11,170 --> 01:16:14,290
This woman must be the White Whistle...
1369
01:16:14,290 --> 01:16:15,800
Ozen the Immovable!
1370
01:16:17,630 --> 01:16:21,590
This whistle... I can't believe it's crossed my path once again.
1371
01:16:27,140 --> 01:16:31,690
Um... you must be Ozen, right?
1372
01:16:31,690 --> 01:16:33,860
I heard you're the one who found that whistle.
1373
01:16:34,650 --> 01:16:38,360
That's right. I'm Ozen.
1374
01:16:38,360 --> 01:16:40,360
W-Well...
1375
01:16:40,900 --> 01:16:43,950
Thank you for saving me!
1376
01:16:46,240 --> 01:16:48,200
I heard about it from Leader.
1377
01:16:48,620 --> 01:16:53,080
He said when I was born in the Abyss,
I was placed in a Curse-Repelling Vessel,
1378
01:16:53,080 --> 01:16:57,130
and then you helped my mother carry me to the surface!
1379
01:16:57,840 --> 01:17:00,130
Oh, that.
1380
01:17:00,420 --> 01:17:02,220
That thing was heavy, you know.
1381
01:17:02,220 --> 01:17:05,390
I often thought about just abandoning you along the way.
1382
01:17:06,140 --> 01:17:08,220
This really takes me back...
1383
01:17:08,220 --> 01:17:11,390
We even had to leave behind that precious Bell.
1384
01:17:13,980 --> 01:17:18,650
If only I had left you there,
that kid would've come with me.
1385
01:17:18,650 --> 01:17:21,400
It's such a pity I walked the path I did.
1386
01:17:25,740 --> 01:17:26,990
Master...
1387
01:17:29,620 --> 01:17:32,370
You're a Red Whistle, right?
1388
01:17:32,370 --> 01:17:35,920
You should know that this depth is off-limits to the likes of you.
1389
01:17:38,420 --> 01:17:39,420
I...
1390
01:17:39,420 --> 01:17:41,420
was summoned by my mother!
1391
01:17:43,420 --> 01:17:47,430
So that's why Reg and I are going to the bottom of the netherworld!
1392
01:17:48,010 --> 01:17:52,930
So, uh, as soon as I ask some things about my mother, we'll be gone before you know it.
1393
01:17:53,310 --> 01:17:54,230
So please...
1394
01:17:55,400 --> 01:17:56,940
Oh, I see.
1395
01:17:56,940 --> 01:17:58,860
So that's it.
1396
01:17:58,860 --> 01:17:59,900
Yes...
1397
01:17:59,900 --> 01:18:05,450
And you assumed that made it okay for you to come here?
1398
01:18:05,700 --> 01:18:07,740
I-I'm sorry.
1399
01:18:09,830 --> 01:18:17,250
That said, I'm quite interested in how a Red Whistle even managed to make it this far.
1400
01:18:17,250 --> 01:18:18,210
Marulk.
1401
01:18:18,710 --> 01:18:20,460
Yes, Master.
1402
01:18:21,210 --> 01:18:23,970
Listen to what these children have to say.
1403
01:18:24,420 --> 01:18:25,880
You want me to do that?
1404
01:18:28,260 --> 01:18:31,560
It should be easier for children to talk to a fellow child, right?
1405
01:18:31,560 --> 01:18:33,470
Uh, ah...
1406
01:18:33,470 --> 01:18:37,440
I still have some tasks to attend to, you see.
1407
01:18:38,060 --> 01:18:40,480
I'll hear you out tomorrow.
1408
01:18:43,070 --> 01:18:44,990
Um, I have something for both of you.
1409
01:18:46,490 --> 01:18:48,240
Blue whistles!
1410
01:18:48,240 --> 01:18:50,490
Just while you're here.
1411
01:18:50,490 --> 01:18:58,500
It would be a pain to keep having to explain to other cave raiders why a couple of Red Whistles are here, wouldn't it?
1412
01:18:58,500 --> 01:19:01,590
As a bit of insurance, I'll be holding on to this.
1413
01:19:02,090 --> 01:19:05,510
I'll exchange it for those blue whistles when you leave.
1414
01:19:06,090 --> 01:19:08,590
Please stay the night here.
1415
01:19:08,590 --> 01:19:11,510
And make sure to really give your bodies a good scrub.
1416
01:19:11,800 --> 01:19:14,640
I can't stand how bad you reek of vomit.
1417
01:19:20,190 --> 01:19:22,820
Let me show you around a bit.
1418
01:19:30,240 --> 01:19:32,280
Please use this room.
1419
01:19:39,210 --> 01:19:41,920
The bath is over there.
1420
01:19:41,920 --> 01:19:44,550
It's usually used for washing relics, though.
1421
01:19:45,170 --> 01:19:48,550
I'll go first! I'm gonna get nice and clean!
1422
01:19:51,050 --> 01:19:51,550
Oh.
1423
01:19:53,640 --> 01:19:55,350
Flowers of Fortitude.
1424
01:19:55,350 --> 01:19:57,560
Aren't they also called Eternal Fortunes?
1425
01:19:57,930 --> 01:20:00,350
They really are everywhere...
1426
01:20:00,350 --> 01:20:03,440
Reg, I know you're a robot, but you certainly don't act the part.
1427
01:20:04,440 --> 01:20:08,110
Until Riko told me, I thought you were a human.
1428
01:20:08,110 --> 01:20:11,950
So I was a bit surprised when I saw your arms extend like that.
1429
01:20:11,950 --> 01:20:15,910
I don't even really think of myself as a robot.
1430
01:20:16,490 --> 01:20:18,450
I have no idea what I really am.
1431
01:20:22,380 --> 01:20:23,460
Is something the matter?
1432
01:20:23,750 --> 01:20:26,420
Marulk... Wait, is it okay if I call you that?
1433
01:20:26,420 --> 01:20:27,460
Yes!
1434
01:20:27,460 --> 01:20:31,340
Actually, there's something I also find strange.
1435
01:20:31,760 --> 01:20:33,010
What might that be?
1436
01:20:33,640 --> 01:20:36,350
Ask away, and I'll answer if I can!
1437
01:20:36,350 --> 01:20:37,560
Um...
1438
01:20:38,060 --> 01:20:39,850
Are you a girl?
1439
01:20:46,020 --> 01:20:50,360
Right after I had an accident and collapsed,
Master found me and took me in.
1440
01:20:51,320 --> 01:20:53,740
And I've been here ever since.
1441
01:20:54,120 --> 01:20:56,870
Oh? You never go to the surface?
1442
01:20:56,870 --> 01:20:59,120
I'm sensitive to sunlight,
1443
01:20:59,910 --> 01:21:01,620
so I can't live up on the surface.
1444
01:21:01,620 --> 01:21:04,290
Oh? Is that so?
1445
01:21:04,290 --> 01:21:06,630
Well now, let's eat!
1446
01:21:08,590 --> 01:21:09,630
Thanks for the food!
1447
01:21:14,840 --> 01:21:21,520
Ever since Master found me, she's taken the role of guardian of the Seeker Camp upon herself.
1448
01:21:22,890 --> 01:21:27,400
She says it's so she doesn't have to trudge back up the surface time after time.
1449
01:21:27,400 --> 01:21:33,360
That must be part of it, of course,
but Master truly does look out for me.
1450
01:21:34,530 --> 01:21:39,160
She seems kind of scary, but she's a good mentor, huh?
1451
01:21:41,250 --> 01:21:43,290
Yes, truly.
1452
01:21:56,050 --> 01:21:57,550
I need to pee...
1453
01:22:21,410 --> 01:22:22,870
Ozen?
1454
01:22:38,970 --> 01:22:40,560
Is anyone in there?
1455
01:23:03,040 --> 01:23:05,080
There, there, Riko.
1456
01:23:05,080 --> 01:23:07,830
I used to do that too until a couple of years ago.
1457
01:23:07,830 --> 01:23:12,090
But Riko, why was it my bed that you wet?
1458
01:23:13,500 --> 01:23:17,260
I-I tried to go to the toilet!
1459
01:23:17,590 --> 01:23:18,840
But...
1460
01:23:18,840 --> 01:23:21,600
When I woke up in the middle of the night and looked for it...
1461
01:23:21,600 --> 01:23:22,890
I saw something.
1462
01:23:26,640 --> 01:23:29,650
It didn't seem like part of this world...
1463
01:23:29,900 --> 01:23:33,150
I got incredibly scared...
1464
01:23:34,530 --> 01:23:37,650
So I dove into Reg's bed and just...
1465
01:23:39,030 --> 01:23:41,120
Oh, come on, Riko.
1466
01:23:41,120 --> 01:23:44,540
We've never had any reports of ghosts here at the Seeker Camp.
1467
01:23:44,540 --> 01:23:45,910
B-But...
1468
01:23:46,660 --> 01:23:47,910
Master!
1469
01:23:48,330 --> 01:23:51,420
Sounds like you're having an interesting conversation here.
1470
01:23:52,340 --> 01:23:55,920
U-Um... This is, uh... I'm sorry!
1471
01:23:56,300 --> 01:23:57,970
Oh, I see.
1472
01:23:57,970 --> 01:24:00,890
It's not a matter of you not noticing.
1473
01:24:01,720 --> 01:24:06,180
It's more that neither that kid nor Habolg told you anything, huh?
1474
01:24:07,680 --> 01:24:10,310
Um, what are you talking about?
1475
01:24:13,360 --> 01:24:14,940
Would you like to know?
1476
01:24:15,440 --> 01:24:16,150
Huh?
1477
01:24:16,730 --> 01:24:18,440
Well, yes.
1478
01:24:18,440 --> 01:24:21,950
In that case, follow me.
1479
01:24:24,950 --> 01:24:28,960
This morning, Marulk told me all about you two.
1480
01:24:30,460 --> 01:24:35,960
Just to confirm, you're trying to find Lyza, correct?
1481
01:24:36,340 --> 01:24:37,380
Yes!
1482
01:24:38,760 --> 01:24:41,340
Didn't this thing find its way to the surface?
1483
01:24:41,970 --> 01:24:44,100
Lyza is dead.
1484
01:24:44,930 --> 01:24:49,100
Your journey to chase after your mother ends here.
1485
01:24:51,940 --> 01:24:56,900
Ozen, where exactly did you find that whistle and the sealed letter?
1486
01:24:57,820 --> 01:24:59,110
At a grave.
1487
01:24:59,740 --> 01:25:00,610
What?
1488
01:25:01,400 --> 01:25:04,280
How many days ago was it, I wonder...
1489
01:25:04,280 --> 01:25:06,030
Down in the fourth layer...
1490
01:25:06,030 --> 01:25:11,370
In the far reaches of the Goblets of Giants, there's this cluster of Eternal Fortunes, you see.
1491
01:25:11,870 --> 01:25:15,380
A grave had been dug there.
1492
01:25:15,380 --> 01:25:19,380
You know, Lyza always liked that place.
1493
01:25:20,210 --> 01:25:21,380
No way...
1494
01:25:21,800 --> 01:25:24,390
But, my mother is calling for me—
1495
01:25:24,390 --> 01:25:27,680
That's not Lyza's handwriting.
1496
01:25:27,680 --> 01:25:28,640
Huh?!
1497
01:25:30,270 --> 01:25:33,890
Lyza wouldn't write like that even as a joke.
1498
01:25:36,360 --> 01:25:37,520
Oh?
1499
01:25:37,520 --> 01:25:42,400
What was your reason for going to the bottom of the netherworld again?
1500
01:25:43,780 --> 01:25:46,660
I-I want to go and check for myself...
1501
01:25:46,660 --> 01:25:49,240
What a fine idea.
1502
01:25:49,240 --> 01:25:51,660
Are you going to dig up her grave?
1503
01:25:51,660 --> 01:25:54,290
A-And also...
1504
01:25:54,290 --> 01:25:57,670
What does Reg have to do with the mysterious figure in the documents?
1505
01:26:00,800 --> 01:26:02,670
I see.
1506
01:26:13,680 --> 01:26:14,940
What is this place?
1507
01:26:15,980 --> 01:26:17,480
My chamber.
1508
01:26:18,690 --> 01:26:21,570
You've followed me here because you want answers, right?
1509
01:26:27,570 --> 01:26:29,120
Come inside.
1510
01:26:47,640 --> 01:26:50,470
What's this cube?
1511
01:26:51,010 --> 01:26:53,220
This pattern is incredibly complex...
1512
01:26:53,770 --> 01:26:55,980
Seems to be at least a grade-2 relic.
1513
01:26:55,980 --> 01:26:58,900
But, in the guide to recorded relics...
1514
01:26:58,900 --> 01:27:01,360
Right, it's not listed.
1515
01:27:01,360 --> 01:27:05,740
It's something that Lyza personally bought before it could be auctioned off.
1516
01:27:07,150 --> 01:27:10,370
Hey, is this the Curse-Repelling Vessel?
1517
01:27:10,370 --> 01:27:12,120
You're half right.
1518
01:27:23,250 --> 01:27:25,380
From the depths to the surface...
1519
01:27:25,380 --> 01:27:29,090
When living creatures that couldn't make that trip were placed inside it and carried up,
1520
01:27:29,090 --> 01:27:33,180
they weren't affected by the strain of ascending and didn't die, which is why it got the name it did.
1521
01:27:33,930 --> 01:27:36,520
But that's not actually right.
1522
01:27:37,020 --> 01:27:41,020
In fact, whatever's placed inside still gets affected by the Curse and dies.
1523
01:27:41,900 --> 01:27:45,030
But then, it starts moving around again.
1524
01:27:49,160 --> 01:27:52,410
It was thanks to you that I came to understand that.
1525
01:27:53,160 --> 01:27:56,660
You were stillborn, you know.
1526
01:27:57,080 --> 01:28:01,830
When I pulled you out of Lyza,
you were already dead.
1527
01:28:01,830 --> 01:28:08,670
Basically, you were a real annoyance, so I shoved you inside this thing, but you actually started to move.
1528
01:28:11,090 --> 01:28:17,390
Yesterday, I got nostalgic, and I tried putting some of the meat I was going to cook for dinner in there,
1529
01:28:18,730 --> 01:28:21,690
and the thing got loose and ran around.
1530
01:28:22,020 --> 01:28:25,190
After a while, it stopped moving.
1531
01:28:25,190 --> 01:28:28,690
I guess the half I didn't cook wasn't quite done moving yet.
1532
01:28:29,240 --> 01:28:30,700
Hey...
1533
01:28:30,700 --> 01:28:34,950
I wonder how long you'll last.
1534
01:28:35,990 --> 01:28:41,420
One more thing. Both you—after you started to move back then—and the meat I put in there yesterday
1535
01:28:42,000 --> 01:28:45,710
attempted to head for the center of the Abyss for some reason.
1536
01:28:46,130 --> 01:28:48,090
Hey. Why's that?
1537
01:28:48,090 --> 01:28:50,720
You of all people might have an idea.
1538
01:28:51,680 --> 01:28:54,970
Aren't you essentially the same as that meat?
1539
01:28:54,970 --> 01:28:57,850
Master... stop this.
1540
01:28:58,140 --> 01:28:59,390
Why?
1541
01:28:59,390 --> 01:29:01,350
Why would you say something like...
1542
01:29:01,350 --> 01:29:04,610
Why haven't you gotten the picture by now?
1543
01:29:05,060 --> 01:29:08,110
I despise you.
1544
01:29:10,110 --> 01:29:13,990
What is it, Aubade child?
1545
01:29:13,990 --> 01:29:16,910
Your story is quite interesting,
1546
01:29:16,910 --> 01:29:19,250
but don't hurt Riko any more than you already have.
1547
01:29:19,700 --> 01:29:22,620
Any way you look at it, you're acting really immature, Ozen!
1548
01:29:23,620 --> 01:29:26,630
I used to hear that a lot.
1549
01:29:26,630 --> 01:29:29,760
Hey, boy, what do you think of God?
1550
01:29:31,300 --> 01:29:33,010
Why are you asking that now?
1551
01:29:33,010 --> 01:29:38,140
The people around here, you see,
don't really believe in God.
1552
01:29:39,390 --> 01:29:43,640
Do you know what they believe in instead?
1553
01:29:43,640 --> 01:29:47,900
The answer is this place—the Abyss itself.
1554
01:29:48,570 --> 01:29:54,740
Precisely because the bottom of the netherworld is unknown,
and because it is feared, it has the power to become their god.
1555
01:29:54,740 --> 01:29:57,200
If it were easy to head down and return back home,
1556
01:29:57,200 --> 01:30:03,000
the value of relics and faith in the Abyss would quite possibly be shaken to the core.
1557
01:30:06,420 --> 01:30:11,960
The reason Aubades aren't listed in the guide isn't because they haven't been discovered.
1558
01:30:12,630 --> 01:30:15,180
It's because they simply must not exist, you see.
1559
01:30:17,890 --> 01:30:20,680
What's with this strength of hers?
1560
01:30:21,060 --> 01:30:23,560
The metal in my arm was starting to scream...
1561
01:30:24,810 --> 01:30:28,060
I believe I heard that you lost your memory?
1562
01:30:28,060 --> 01:30:30,940
You don't know how happy that makes me.
1563
01:30:30,940 --> 01:30:34,320
I need to dispose of you before you remember anything.
1564
01:30:34,320 --> 01:30:37,910
I-I'll go check on the telescope...
1565
01:30:37,910 --> 01:30:39,330
Marulk.
1566
01:30:39,330 --> 01:30:40,830
Stay right there.
1567
01:30:44,330 --> 01:30:46,420
G-Give me a break!
1568
01:30:48,080 --> 01:30:50,750
As if I'd let things end in a place like this!
1569
01:30:50,750 --> 01:30:52,800
I'll make you let us go even if I have to use brute force!
1570
01:30:53,800 --> 01:30:55,760
I'll let you go...
1571
01:30:55,760 --> 01:30:58,220
After you've ceased moving, that is!
1572
01:30:58,720 --> 01:31:00,930
This isn't stopping her at all!
1573
01:31:00,930 --> 01:31:02,470
What the heck is she?
1574
01:31:02,470 --> 01:31:05,680
This doesn't break or get any thinner.
1575
01:31:05,680 --> 01:31:09,400
I wonder if a bunch of strands are all packed into the same area...
1576
01:31:10,520 --> 01:31:11,480
Well, whatever.
1577
01:31:11,480 --> 01:31:13,230
Have it back.
1578
01:31:20,030 --> 01:31:22,870
Oh? You're lighter than I thought.
1579
01:31:22,870 --> 01:31:26,000
So your sturdiness is what makes you special, right?
1580
01:31:26,000 --> 01:31:28,120
Let's test it out.
1581
01:31:38,630 --> 01:31:42,640
Oops. I busted the floor.
1582
01:31:42,640 --> 01:31:44,930
O-Ouch...
1583
01:31:44,930 --> 01:31:47,390
You've really... done it now...
1584
01:31:48,520 --> 01:31:51,400
You're a lot tougher than the floor, I see.
1585
01:31:51,400 --> 01:31:53,400
I wonder how much more you can take.
1586
01:31:54,530 --> 01:31:55,900
Stop!
1587
01:31:55,900 --> 01:31:58,780
You're gonna... You're gonna break Reg!
1588
01:31:58,780 --> 01:31:59,740
You're in the way.
1589
01:32:11,420 --> 01:32:13,920
Riko! Riko!
1590
01:32:15,000 --> 01:32:16,670
There's so much blood...
1591
01:32:19,470 --> 01:32:21,590
Sorry, Marulk.
1592
01:32:22,010 --> 01:32:23,760
This isn't an opponent I can hold back with.
1593
01:32:24,350 --> 01:32:26,720
If I don't get serious, I'm done for!
1594
01:32:29,850 --> 01:32:32,690
What is it you're going to show me?
1595
01:32:36,820 --> 01:32:40,280
If I just let it rip like last time, the whole Seeker Camp could burn down.
1596
01:32:40,820 --> 01:32:41,700
Calm down.
1597
01:32:42,490 --> 01:32:45,830
Refine it... thinner... sharper!
1598
01:32:48,450 --> 01:32:53,960
You breathe and blink even though you're just a mechanical doll.
1599
01:32:53,960 --> 01:32:56,840
Why? Wouldn't that just attract beasts?
1600
01:32:56,840 --> 01:33:00,590
Hey, what happens when this thing hits something?
1601
01:33:00,840 --> 01:33:03,090
Let's test it out.
1602
01:33:12,770 --> 01:33:15,400
Oh my, incredible, isn't it?
1603
01:33:15,400 --> 01:33:17,270
It blasts straight through.
1604
01:33:18,650 --> 01:33:19,780
Irredeemable!
1605
01:33:20,780 --> 01:33:23,200
You're irredeemable, Ozen!
1606
01:33:38,710 --> 01:33:40,420
What's with your arm?
1607
01:33:41,260 --> 01:33:42,930
These?
1608
01:33:42,930 --> 01:33:45,720
They're called Thousand-Men Wedges.
1609
01:33:45,720 --> 01:33:49,060
I inserted them at 120 points around my body, give or take.
1610
01:33:49,060 --> 01:33:50,930
Now you know the secret to my vigor.
1611
01:33:52,180 --> 01:33:57,820
As much as you criticize me, you're quite superhuman yourself, Ozen!
1612
01:34:01,610 --> 01:34:04,240
I'm attentive to such things, you see.
1613
01:34:04,740 --> 01:34:06,660
I'm old, after all.
1614
01:34:24,050 --> 01:34:26,260
R-Reg!
1615
01:34:29,510 --> 01:34:31,310
Stop making a scene.
1616
01:34:31,770 --> 01:34:36,020
If you think he's so precious, you should've kept him locked away.
1617
01:34:36,020 --> 01:34:41,020
Looks like he went limp all of a sudden.
But that's all right, isn't it?
1618
01:34:41,480 --> 01:34:45,030
Sooner or later, you'll revert back to being a piece of meat, anyway.
1619
01:34:48,910 --> 01:34:53,040
I... didn't descend into the Abyss because I hope to live a long life.
1620
01:34:54,410 --> 01:34:56,790
Even just a little longer is okay!
1621
01:34:56,790 --> 01:34:59,000
But, if it's not with Reg...
1622
01:34:59,540 --> 01:35:02,170
If it's not with Reg... I can't bear it!
1623
01:35:02,880 --> 01:35:06,300
Please, Reg! Don't lose to her!
1624
01:35:12,890 --> 01:35:14,560
That won't do.
1625
01:35:14,930 --> 01:35:17,190
You both fail.
1626
01:35:30,450 --> 01:35:33,080
Look, it fit right in there.
1627
01:35:34,160 --> 01:35:35,290
He woke up!
1628
01:35:35,290 --> 01:35:36,580
He's awake.
1629
01:35:39,920 --> 01:35:41,750
R-Riko...
1630
01:35:41,750 --> 01:35:43,710
Reg! Reg!
1631
01:35:43,710 --> 01:35:46,340
Don't leave me like that!
1632
01:35:48,340 --> 01:35:51,800
Did I just collapse and leave Riko all alone?
1633
01:35:52,220 --> 01:35:53,470
Reg!
1634
01:35:53,470 --> 01:35:54,680
Riko's...
1635
01:35:54,970 --> 01:35:57,430
Riko is in your hands now.
1636
01:35:58,020 --> 01:35:59,350
Damn it...
1637
01:36:01,230 --> 01:36:03,690
Ah, that one's crying too now!
1638
01:36:03,690 --> 01:36:06,900
Ozen's made yet another one cry.
1639
01:36:06,900 --> 01:36:08,610
Poor things...
1640
01:36:08,610 --> 01:36:10,950
Wh-Who the heck...
1641
01:36:11,910 --> 01:36:13,700
a-are you guys?!
1642
01:36:14,580 --> 01:36:16,290
You mean us?
1643
01:36:16,290 --> 01:36:19,870
We're the Subterranean Bandits, Ozen's cave raider squad.
1644
01:36:19,870 --> 01:36:24,210
They're a bunch of good-for-nothings with nowhere to call home on the surface.
1645
01:36:24,210 --> 01:36:28,630
They were told to stay out of it, but Marulk called them here, you see.
1646
01:36:28,880 --> 01:36:30,300
U-Um...
1647
01:36:30,840 --> 01:36:32,140
I...
1648
01:36:32,140 --> 01:36:35,560
A brat who can't do anything but cry and make a fuss,
1649
01:36:35,560 --> 01:36:41,400
and a mechanical doll who fires his weapon without a second thought even though it'll make him faint. What a pair.
1650
01:36:41,400 --> 01:36:45,360
While those two made not even a single correct decision,
1651
01:36:45,360 --> 01:36:49,530
you acted in the most appropriate manner to save your friends.
1652
01:36:49,530 --> 01:36:51,740
That's my apprentice for you.
1653
01:36:52,280 --> 01:36:56,790
As punishment for disobeying my orders, I'll string you up naked later, though.
1654
01:37:01,420 --> 01:37:06,550
Ozen told us to stay hidden while the two kiddies are here.
1655
01:37:06,550 --> 01:37:08,510
But the ground wouldn't stop shaking.
1656
01:37:08,510 --> 01:37:12,010
And this kid started sobbing and came rushing over to us.
1657
01:37:12,010 --> 01:37:14,300
I-Is that right?
1658
01:37:14,850 --> 01:37:17,600
Marulk... I'm sorry.
1659
01:37:17,600 --> 01:37:22,520
I know you said you wanted to test Lyza's child, but you really overdid it.
1660
01:37:22,520 --> 01:37:24,310
Wh-What do you mean by that?!
1661
01:37:24,770 --> 01:37:26,820
Just what it sounds like.
1662
01:37:27,860 --> 01:37:31,860
Are you saying that was all... j-just some act?!
1663
01:37:31,860 --> 01:37:33,530
I was hardly acting.
1664
01:37:33,530 --> 01:37:36,320
If I don't go all out, I won't get the point across, will I?
1665
01:37:36,320 --> 01:37:39,830
I hate deceiving children, you know.
1666
01:37:40,120 --> 01:37:41,580
Th-Then...
1667
01:37:41,580 --> 01:37:43,620
That part about disposing of the Aubade was...
1668
01:37:43,620 --> 01:37:46,080
I never had any intention of doing that, of course.
1669
01:37:46,420 --> 01:37:49,090
It's just that you're too sturdy.
1670
01:37:49,090 --> 01:37:54,720
No matter how many times I hit you, you weren't breaking, so I got more and more into it.
1671
01:37:57,100 --> 01:38:03,890
The primeval creatures that inhabit the deeper parts of the Abyss are far more cunning and tough than I am.
1672
01:38:03,890 --> 01:38:06,350
You won't be able to protect that girl.
1673
01:38:06,350 --> 01:38:09,820
Marulk, please tend to the boy.
1674
01:38:10,530 --> 01:38:15,360
If he's able to fill his belly with human food,
then human medicine should probably work, too.
1675
01:38:15,360 --> 01:38:16,360
O-Okay!
1676
01:38:16,360 --> 01:38:23,540
If you continue to push on at your current skill level,
you'll just end up as nasty meals or little seedbeds.
1677
01:38:23,540 --> 01:38:26,370
Or perhaps you'll just be a stain on the ground or some wall.
1678
01:38:26,960 --> 01:38:32,130
That said, there's no guarantee you won't end up like that as I'm trying to beat you into shape.
1679
01:38:34,130 --> 01:38:38,470
Oh, that's right. There is one thing I was deceiving you about.
1680
01:38:38,470 --> 01:38:40,640
That grave I spoke of...
1681
01:38:40,640 --> 01:38:43,350
No one was buried there.
1682
01:38:44,140 --> 01:38:45,730
It's true.
1683
01:38:45,730 --> 01:38:48,610
Did you really think I wouldn't dig it up and see for myself?
1684
01:38:48,610 --> 01:38:50,980
Lyza is waiting for you.
1685
01:38:50,980 --> 01:38:53,360
You at least need to give it a shot.
1686
01:38:59,410 --> 01:39:00,240
Riko?
1687
01:39:10,210 --> 01:39:12,130
How are you feeling?
1688
01:39:12,130 --> 01:39:13,630
I'm all right now.
1689
01:39:14,340 --> 01:39:18,140
The next large group of cave raiders arrives in three weeks.
1690
01:39:18,140 --> 01:39:23,140
I'll only be able to try beating you into shape until then, whether or not it proves successful.
1691
01:39:23,890 --> 01:39:26,310
Where are we headed?
1692
01:39:26,310 --> 01:39:28,900
Somewhere even further than the Seeker Camp.
1693
01:39:33,940 --> 01:39:37,280
Most of the creatures are quite docile here,
1694
01:39:37,280 --> 01:39:39,950
perhaps because the force field's light doesn't make it here.
1695
01:39:40,450 --> 01:39:44,700
Even so, the creatures here can see in the dark, so keep your guard up.
1696
01:39:45,580 --> 01:39:49,960
Spend ten days here with the equipment you've got. Show me you're able to survive.
1697
01:39:50,830 --> 01:39:54,170
Be sure not to go beyond that Pillar Tree.
1698
01:39:54,420 --> 01:39:56,880
I'll treat that as an escape attempt.
1699
01:39:58,630 --> 01:40:00,930
Well then, I'm heading back now.
1700
01:40:00,930 --> 01:40:01,800
Huh?!
1701
01:40:01,800 --> 01:40:05,970
Do your best to protect this girl so that she doesn't go back to being a corpse.
1702
01:40:06,640 --> 01:40:10,480
In addition, you can't use that thing for these ten days.
1703
01:40:12,440 --> 01:40:13,730
My Incinerator?
1704
01:40:13,730 --> 01:40:17,190
Go ahead and use it if you want to get Riko killed.
1705
01:40:17,190 --> 01:40:18,530
What do you mean?
1706
01:40:18,530 --> 01:40:23,740
Once you fire it, no matter how you push yourself,
you always faint after around ten minutes.
1707
01:40:23,740 --> 01:40:26,490
Then it's a full two hours until you wake up.
1708
01:40:26,490 --> 01:40:30,500
During that time, even when I punched you, slapped you against the floor,
1709
01:40:30,500 --> 01:40:34,250
or dunked you in water, you still didn't come to.
1710
01:40:35,000 --> 01:40:38,970
Just try leaving a helpless child on her own in the second layer for two hours.
1711
01:40:38,970 --> 01:40:42,760
I wonder just how she'll be torn to shreds and eaten...
1712
01:40:42,760 --> 01:40:45,970
Still, when you really do have to use it,
1713
01:40:45,970 --> 01:40:50,020
go all out to make sure whatever it is doesn't come after you again in the future.
1714
01:40:50,440 --> 01:40:53,860
No matter your opponent or whatever lies in the vicinity,
1715
01:40:53,860 --> 01:40:57,530
when the time comes, don't hesitate or show any mercy.
1716
01:40:57,530 --> 01:41:02,410
Otherwise, your adventure will be over in the blink of an eye.
1717
01:41:19,380 --> 01:41:24,340
Day 3
1718
01:41:30,020 --> 01:41:31,600
How's it looking?
1719
01:41:33,230 --> 01:41:36,270
Riko is certainly plucky,
1720
01:41:36,270 --> 01:41:39,900
but her body can't keep up with what she wants to do.
1721
01:41:40,820 --> 01:41:43,110
And that boy Reg...
1722
01:41:43,410 --> 01:41:48,620
Although his body is extraordinarily resilient, he's constantly losing his nerve...
1723
01:41:43,410 --> 01:41:45,620
Riko, where are you?
1724
01:41:50,120 --> 01:41:52,620
And he's slow to make decisions.
1725
01:41:51,000 --> 01:41:52,620
Stop it!
1726
01:41:55,040 --> 01:41:57,630
This despite the fact that he's a mechanical doll.
1727
01:41:58,250 --> 01:41:59,670
I see.
1728
01:41:59,670 --> 01:42:01,380
You're not going out there?
1729
01:42:01,380 --> 01:42:06,640
If they die now, it just means they didn't have what it takes to go any further.
1730
01:42:06,640 --> 01:42:10,140
Day 5
1731
01:42:08,350 --> 01:42:12,060
Reg, you're strong, but your body is light.
1732
01:42:12,060 --> 01:42:15,480
So we'll have to figure out a plan if we're going to catch that hippo thing.
1733
01:42:15,480 --> 01:42:20,190
In that case, maybe I could extend my arm to bind it to a tree or something.
1734
01:42:20,190 --> 01:42:21,650
Uh-huh, uh-huh...
1735
01:42:22,070 --> 01:42:23,740
Well then, let's lead it there!
1736
01:42:23,740 --> 01:42:24,950
How?
1737
01:42:26,950 --> 01:42:27,910
Ta-da!
1738
01:42:29,120 --> 01:42:30,290
We'll use this!
1739
01:42:30,290 --> 01:42:32,660
What the heck is it? It stinks...
1740
01:42:33,040 --> 01:42:37,750
It's dung from a female and some tree bark.
I tore off a piece that's covered in pheromones.
1741
01:42:37,750 --> 01:42:39,250
Use this to lure it.
1742
01:42:39,250 --> 01:42:42,420
And when it gets close to you,
we'll blind it with our glow-stones!
1743
01:42:42,760 --> 01:42:43,550
How's that sound?
1744
01:42:43,550 --> 01:42:45,090
H-Hmm...
1745
01:42:45,090 --> 01:42:46,680
You think it'll work?
1746
01:42:46,680 --> 01:42:48,930
It'll be fine! Let's just try our best!
1747
01:43:05,700 --> 01:43:07,450
Do it now, Reg!
1748
01:43:14,540 --> 01:43:19,790
An immature body and a weak psyche... They won't
be showing real changes in those areas anytime soon.
1749
01:43:20,340 --> 01:43:26,550
But just as you predicted, they're making enormous progress in the things they're good at.
1750
01:43:26,930 --> 01:43:30,100
Well, there are two of them, after all...
1751
01:43:30,100 --> 01:43:34,560
So it's best that they learn to depend on one another.
1752
01:43:34,560 --> 01:43:38,100
"Depend on one another," huh?
1753
01:43:38,730 --> 01:43:40,810
Ozen... Ozen!
1754
01:43:42,270 --> 01:43:43,270
Ozen.
1755
01:43:44,280 --> 01:43:47,320
What's up with your hair?
1756
01:43:47,320 --> 01:43:49,320
Oh, you again...
1757
01:43:49,320 --> 01:43:52,280
I've already kicked you twice but you still haven't learned your lesson.
1758
01:43:52,280 --> 01:43:54,330
So, what's up with it, anyway?
1759
01:43:55,660 --> 01:43:59,620
It's to cover up my scars, you see.
1760
01:43:59,620 --> 01:44:02,710
As your mind comes under attack in the depths of the Abyss,
1761
01:44:02,710 --> 01:44:05,590
gradually the effects show up physically, too.
1762
01:44:05,590 --> 01:44:09,510
They don't manifest immediately
like the sixth layer's Curse does,
1763
01:44:09,510 --> 01:44:12,930
but if you tread the boundaries of sanity, life, and death each time you descend,
1764
01:44:12,930 --> 01:44:15,810
the skin on your head is bound to get all twisted.
1765
01:44:15,810 --> 01:44:17,770
How cool!
1766
01:44:17,770 --> 01:44:20,810
If you don't watch what you say, I'll kick you again.
1767
01:44:20,810 --> 01:44:22,690
No, really. That's cool!
1768
01:44:23,360 --> 01:44:28,320
Those scars are proof of your fortitude in continuing to
challenge the netherworld, even as it tried to break your mind.
1769
01:44:28,740 --> 01:44:31,910
Ozen the Immovable. A genuine White Whistle.
1770
01:44:32,370 --> 01:44:35,740
Hey, do you want to be my mentor?
1771
01:44:37,120 --> 01:44:38,710
Who attacked you?
1772
01:44:38,710 --> 01:44:41,830
Just you wait! I'll annihilate those punks!
1773
01:44:42,750 --> 01:44:44,960
What's the matter, Ozen?
1774
01:44:44,960 --> 01:44:46,340
You giving up already?
1775
01:44:47,260 --> 01:44:51,800
This is amazing, Ozen! A whole field of Flowers of Fortitude!
1776
01:44:51,800 --> 01:44:54,600
It doesn't even feel like we're in the middle of the netherworld!
1777
01:44:55,010 --> 01:44:57,270
This is Torka from my squad.
1778
01:44:57,270 --> 01:44:59,100
We got married!
1779
01:45:08,150 --> 01:45:10,110
Sorry, Ozen...
1780
01:45:10,990 --> 01:45:14,870
Do you mind giving me a bit of time alone?
1781
01:45:15,830 --> 01:45:18,120
How incredibly maddening.
1782
01:45:18,750 --> 01:45:21,870
To think that no sooner than Torka kicked the bucket,
1783
01:45:23,370 --> 01:45:27,340
the baby came out stillborn, too.
1784
01:45:27,340 --> 01:45:31,880
He's got some nerve, leaving the delivery to me...
1785
01:45:32,380 --> 01:45:40,180
You and that wimp came and made Lyza go soft, and now you do this to her?
1786
01:45:40,770 --> 01:45:42,640
Simply maddening.
1787
01:45:43,310 --> 01:45:46,650
I didn't want to see Lyza like this.
1788
01:45:46,650 --> 01:45:48,780
I don't have much strength left.
1789
01:45:48,780 --> 01:45:52,610
Perhaps I'll just leave this thing behind and carry the Bell up with Lyza.
1790
01:46:04,920 --> 01:46:09,420
Good grief, what a burden I took on...
1791
01:46:10,420 --> 01:46:12,470
Rest assured, child.
1792
01:46:12,470 --> 01:46:14,880
I have a strong sense of duty.
1793
01:46:15,340 --> 01:46:19,390
After
1794
01:46:15,340 --> 01:46:19,390
Days
1795
01:46:41,540 --> 01:46:43,830
Are you all right, Riko?
1796
01:46:43,830 --> 01:46:44,910
Yeah...
1797
01:46:44,910 --> 01:46:48,670
I feel like it's been ages since we were here.
1798
01:46:48,670 --> 01:46:50,670
Well, it was ten whole days.
1799
01:46:51,750 --> 01:46:53,460
Good work out there.
1800
01:46:53,460 --> 01:46:55,550
Both of you are amazing.
1801
01:46:56,970 --> 01:46:59,220
When I did it, I started crying almost immediately.
1802
01:46:59,220 --> 01:47:02,930
Any further out than the Seeker Camp and it's almost completely dark...
1803
01:47:02,930 --> 01:47:05,690
And Master suddenly left me and went home.
1804
01:47:10,730 --> 01:47:13,570
Marulk, you know, even I...
1805
01:47:14,030 --> 01:47:18,990
In the last stage of the trial where they made us separate, I was feeling so hopeless...
1806
01:47:18,990 --> 01:47:20,700
Really?
1807
01:47:20,700 --> 01:47:22,080
Absolutely.
1808
01:47:22,080 --> 01:47:24,870
So that even happens to you, huh?
1809
01:47:24,870 --> 01:47:26,830
That makes me feel a bit better.
1810
01:47:26,830 --> 01:47:30,170
Are you hungry? I'll bring you something to eat!
1811
01:47:34,300 --> 01:47:36,420
So it's already been ten days, huh?
1812
01:47:38,800 --> 01:47:42,850
Now that I think about it, the pain from Ozen's thrashing is gone now.
1813
01:47:45,520 --> 01:47:46,480
All right!
1814
01:47:46,480 --> 01:47:48,020
Rehabilitation complete!
1815
01:47:49,690 --> 01:47:51,060
This pattern...
1816
01:47:51,060 --> 01:47:53,110
Was it always like that?
1817
01:47:54,900 --> 01:47:56,900
What does it mean, anyway?
1818
01:47:56,900 --> 01:47:58,860
At any rate...
1819
01:47:58,860 --> 01:48:01,160
Seems I never put on any muscle...
1820
01:48:01,160 --> 01:48:02,990
Reg! Riko!
1821
01:48:02,990 --> 01:48:06,250
Master says that now that you're back,
we should all have a meal.
1822
01:48:06,250 --> 01:48:07,500
Food!
1823
01:48:09,460 --> 01:48:13,500
So, why don't you tell me about your ten days in the forest?
1824
01:48:14,250 --> 01:48:16,210
It was pretty hectic, wasn't it?
1825
01:48:16,210 --> 01:48:17,470
That's right...
1826
01:48:17,470 --> 01:48:20,010
Looking back at it now, it feels like it was over in the blink of an eye.
1827
01:48:20,010 --> 01:48:24,930
"Don't stay in the deep layers if you don't want to kill those waiting for you."
1828
01:48:24,930 --> 01:48:28,060
There's an old saying like that, you see.
1829
01:48:28,060 --> 01:48:30,230
What does it mean?
1830
01:48:30,230 --> 01:48:33,270
One's sense of time goes mad.
1831
01:48:33,730 --> 01:48:36,280
It feels like you've been down there a few weeks,
1832
01:48:36,280 --> 01:48:40,030
but when you return to the surface, months have passed.
1833
01:48:40,030 --> 01:48:42,740
Such occurrences are common.
1834
01:48:43,450 --> 01:48:45,280
So that rumor...
1835
01:48:45,660 --> 01:48:47,500
is true, then!
1836
01:48:47,500 --> 01:48:51,210
It's no rumor. I'm telling you flat out.
1837
01:48:52,420 --> 01:48:59,800
Well, only those with strange tastes—basically just us
White Whistles—would try living in the deep layers.
1838
01:49:00,680 --> 01:49:05,720
It might seem like that has nothing to do with you since you're making a journey of no return.
1839
01:49:05,720 --> 01:49:12,560
The problem is that we can't even estimate the extent to which
this "madness" manifests in the sixth and seventh layers.
1840
01:49:13,730 --> 01:49:19,400
I have a feeling that not as much time as we all think has actually passed for Lyza.
1841
01:49:20,320 --> 01:49:22,780
It's been ten years on the surface...
1842
01:49:22,780 --> 01:49:27,410
But if we assume that only a few years have passed at the bottom of the netherworld,
1843
01:49:27,410 --> 01:49:33,330
don't you get the feeling there's a very good chance she's alive and well?
1844
01:49:33,330 --> 01:49:35,000
Ozen...
1845
01:49:35,000 --> 01:49:36,840
Ozen!
1846
01:49:38,710 --> 01:49:43,090
Well, all that aside, you should do your best not to stay in the fifth layer for long.
1847
01:49:43,430 --> 01:49:44,970
And why would that be?
1848
01:49:44,970 --> 01:49:48,850
So that you don't bump into any of the other White Whistles.
1849
01:49:48,850 --> 01:49:54,980
The depths' fifth layer, the Sea of Corpses,
is as deep as humans can go and return alive.
1850
01:49:55,810 --> 01:49:59,230
I suppose at least a few of my kind are there.
1851
01:49:59,230 --> 01:50:03,280
Especially Bondrewd,
are out-and-out scoundrels.
1852
01:50:03,280 --> 01:50:06,620
They're not as kindly as I am, so you better be careful.
1853
01:50:06,910 --> 01:50:09,620
Is that... a joke?
1854
01:50:10,950 --> 01:50:12,870
Reg, are you okay?
1855
01:50:12,870 --> 01:50:14,960
Ah, that's right...
1856
01:50:14,960 --> 01:50:17,000
Speaking of Lyza...
1857
01:50:17,670 --> 01:50:22,010
The slip in the sealed letter that said,
"At the netherworld's bottom, I'll be waiting"...
1858
01:50:22,010 --> 01:50:24,380
I wonder who wrote that.
1859
01:50:26,340 --> 01:50:29,470
It's written overly large in crooked penmanship.
1860
01:50:29,470 --> 01:50:32,430
On top of that, the paper it's on isn't even paper.
1861
01:50:32,430 --> 01:50:33,890
It's an undocumented relic.
1862
01:50:34,730 --> 01:50:38,360
For something so ragged, it gave me quite the shock.
1863
01:50:38,360 --> 01:50:42,650
That thing can't be ripped even with my strength.
1864
01:50:43,280 --> 01:50:49,910
What in the world is waiting down at the netherworld's bottom together with Lyza?
1865
01:50:51,790 --> 01:50:52,910
Well then...
1866
01:50:53,330 --> 01:50:55,410
Both of you, follow me.
1867
01:51:00,380 --> 01:51:01,300
Here.
1868
01:51:04,840 --> 01:51:05,930
What's that?
1869
01:51:06,220 --> 01:51:09,260
Blaze Reap... The everlasting pickax.
1870
01:51:09,260 --> 01:51:10,720
That's right.
1871
01:51:12,770 --> 01:51:17,560
It was stuck in the ground like a grave marker in that cluster of Eternal Fortunes I mentioned.
1872
01:51:18,310 --> 01:51:20,270
My mother's...
1873
01:51:20,270 --> 01:51:21,320
Riko...
1874
01:51:22,690 --> 01:51:27,660
The everlasting gunpowder inside it is fine,
but the outer casing is in bad shape.
1875
01:51:27,660 --> 01:51:30,370
It can only be used a few more times at best.
1876
01:51:30,740 --> 01:51:35,450
We're talking about Lyza here, so I imagine she's already found a new weapon.
1877
01:51:37,790 --> 01:51:40,330
I'll teach you how to use it.
1878
01:51:41,040 --> 01:51:44,010
It should be an acceptable alternative to that Incinerator of yours.
1879
01:51:44,010 --> 01:51:45,300
You really mean that?
1880
01:51:45,590 --> 01:51:47,340
Thank you!
1881
01:51:49,680 --> 01:51:51,720
So you're already heading out, huh?
1882
01:51:51,720 --> 01:51:54,180
It'll be lonely around here.
1883
01:51:54,180 --> 01:51:58,100
Dontcha think it's cold of Ozen not to come see you off?
1884
01:51:58,100 --> 01:51:59,900
No, it's all right.
1885
01:52:01,560 --> 01:52:03,860
She's already given us so much, after all.
1886
01:52:03,860 --> 01:52:06,320
She's taught us many things...
1887
01:52:06,320 --> 01:52:08,320
It wouldn't be right to ask any more of her.
1888
01:52:08,320 --> 01:52:09,910
What's this?
1889
01:52:09,910 --> 01:52:11,990
You're more humble than you look.
1890
01:52:11,990 --> 01:52:13,080
Hey, cut it out.
1891
01:52:14,450 --> 01:52:15,580
Marulk!
1892
01:52:16,790 --> 01:52:19,080
Well, you take care now.
1893
01:52:32,140 --> 01:52:35,770
I know I shouldn't say this, but...
1894
01:52:36,390 --> 01:52:41,730
If you came back and said,
"It's impossible, after all," it'd be oh so nice...
1895
01:52:42,310 --> 01:52:43,730
Marulk...
1896
01:52:44,690 --> 01:52:49,700
I've seen off all kinds of people who leave on journeys they won't return from.
1897
01:52:50,490 --> 01:52:54,490
But... today is the saddest I've ever felt.
1898
01:53:05,670 --> 01:53:07,760
Reg and that girl...
1899
01:53:07,760 --> 01:53:12,260
As expected, they were quick to pick up on cave-raiding techniques.
1900
01:53:12,970 --> 01:53:17,310
I didn't want to let them go until more memories came back, but...
1901
01:53:17,310 --> 01:53:19,730
Well, nothing I can do about it.
1902
01:53:19,730 --> 01:53:21,890
Right, Lyza?
1903
01:53:23,480 --> 01:53:31,200
That baby crawled toward the Abyss the moment she was let out of the Vessel. Pretty darn creepy, right?
1904
01:53:31,200 --> 01:53:34,490
Thanks to you, she's monstrously energetic now.
1905
01:53:34,490 --> 01:53:36,990
My apprentice is already fed up with her.
1906
01:53:36,990 --> 01:53:39,540
Well, that's just splendid.
1907
01:53:40,660 --> 01:53:42,620
You have an apprentice?
1908
01:53:42,620 --> 01:53:45,330
Yeah, Jiruo. You've met him before, right?
1909
01:53:45,330 --> 01:53:50,550
Ah, that rash and shameless kid who turned down my offer.
1910
01:53:50,880 --> 01:53:58,220
The fact that he hasn't dropped dead or been killed means he must be doing a good job keeping her hidden.
1911
01:53:58,220 --> 01:54:00,730
If it ever came to light that she's your daughter,
1912
01:54:00,730 --> 01:54:03,640
she'd be kidnapped by ruffians while you're down in the Abyss.
1913
01:54:03,640 --> 01:54:06,020
They'd hold her hostage, if you're lucky.
1914
01:54:07,520 --> 01:54:10,940
It's all right. My apprentice is as good as they come.
1915
01:54:11,780 --> 01:54:13,950
But, you know...
1916
01:54:14,530 --> 01:54:17,780
Riko is incredibly precious to me.
1917
01:54:19,540 --> 01:54:24,040
No matter the relic or whatever else of mine I offer as payment, it's not enough.
1918
01:54:24,040 --> 01:54:28,290
Thanks to a whole heap of priceless things, that girl is alive right now.
1919
01:54:28,840 --> 01:54:34,630
If I continue to stay with her, I'm liable to take Riko's right to set off on adventures away from her,
1920
01:54:34,630 --> 01:54:38,680
and I'll likely become separated from the Abyss myself.
1921
01:54:39,810 --> 01:54:42,980
Before that happens, I'm heading out...
1922
01:54:43,430 --> 01:54:46,150
So that my girl is free to choose whatever path she wants.
1923
01:54:50,070 --> 01:54:53,240
Who are you trying to fool?
1924
01:54:53,240 --> 01:54:55,700
You just decided it's time to see the bottom, right?
1925
01:54:57,110 --> 01:54:58,950
Hey, Ozen...
1926
01:54:59,620 --> 01:55:03,450
If Riko once again sets out to reach the bottom and comes to stand before you on the way,
1927
01:55:03,450 --> 01:55:05,120
I'd like you to tell her.
1928
01:55:05,120 --> 01:55:08,210
You mean about how she might be a walking corpse?
1929
01:55:08,500 --> 01:55:09,500
That's right.
1930
01:55:16,550 --> 01:55:20,810
Tell her how much of a miracle it took to make her able to move at all.
1931
01:55:20,810 --> 01:55:25,100
Tell her how to tackle the magnificent adventures that are waiting for her.
1932
01:55:27,600 --> 01:55:31,110
What a pain. Do that yourself.
1933
01:55:31,940 --> 01:55:35,610
Well, if we're just talking about sending her on to you...
1934
01:55:35,610 --> 01:55:37,110
I'll do it.
1935
01:55:43,410 --> 01:55:46,620
Good grief... How irredeemable...
1936
01:55:46,620 --> 01:55:49,380
How very irredeemable...
1937
01:56:02,680 --> 01:56:05,890
The Inverted Forest... It's so far above us...
1938
01:56:06,890 --> 01:56:07,810
Reg.
1939
01:56:13,730 --> 01:56:15,190
Are you ready?
1940
01:56:15,650 --> 01:56:16,900
Of course.
1941
01:56:19,860 --> 01:56:23,910
Depatures and farewells,
joys and tragedies,
1942
01:56:24,330 --> 01:56:26,250
hope and despair,
1943
01:56:24,950 --> 01:56:30,920
Third Layer
1944
01:56:24,950 --> 01:56:30,920
Great Fault
1945
01:56:26,580 --> 01:56:29,580
but also life and death...
1946
01:56:30,620 --> 01:56:34,090
Everything exists within the chasm.
1947
01:56:34,750 --> 01:56:37,840
But in order to discover it all,
1948
01:56:38,220 --> 01:56:40,220
you must give everything up.
1949
01:56:42,300 --> 01:56:44,100
In order to know it all,
1950
01:56:44,560 --> 01:56:47,270
you must abandon everything.
1951
01:56:48,850 --> 01:56:50,350
What do people find
1952
01:56:50,940 --> 01:56:54,820
at the bottom of the abyss,
at the end of the journey?
1953
01:56:55,820 --> 01:56:57,990
What shall they expect?
1954
01:56:59,820 --> 01:57:03,620
Nobody knows the answer.
1955
01:58:34,580 --> 01:58:40,090
Second Part
1956
01:58:34,580 --> 01:58:40,090
Wandering Twilight
146417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
