Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Hello, I'm Do Min Woo from
Love Detective Sherlock K.
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,371
Hello, my name is Nam Bo Ra.
3
00:00:06,371 --> 00:00:08,928
I am Bomi from Apink
playing the role of top star Yoo Na.
4
00:00:08,928 --> 00:00:10,106
Hello!
5
00:00:10,106 --> 00:00:12,919
I am B1A4's Jin Young
playing the role of Kang San.
6
00:00:12,919 --> 00:00:16,012
My name is Park Jin Joo
and I play former hacker, Jin Joo.
7
00:00:16,012 --> 00:00:17,012
Nice to meet you.
8
00:00:18,239 --> 00:00:19,239
[Click]
9
00:00:19,527 --> 00:00:22,044
- You know that this is video, right?
- Oh it's video?
10
00:00:22,044 --> 00:00:23,565
Yes, it's recording.
11
00:00:24,489 --> 00:00:26,285
Subtitles by DramaFever
12
00:00:26,285 --> 00:00:28,583
[Click, click, click]
13
00:00:29,611 --> 00:00:31,010
This is video.
14
00:00:33,118 --> 00:00:35,045
[This is video too, right?]
15
00:00:38,347 --> 00:00:40,698
You're not going to use
this clip anyway, are you?
16
00:00:43,436 --> 00:00:46,926
[Love Detective Sherlock K:
The Real Story]
17
00:00:46,926 --> 00:00:50,277
Because I play a woman
who dresses as a man
18
00:00:50,277 --> 00:00:55,854
when I am dressed as a man,
I think about how to act like a man.
19
00:00:55,854 --> 00:00:59,610
I researched how to change
the tone of my voice.
20
00:01:01,970 --> 00:01:04,231
Get lost. You're annoying.
21
00:01:05,069 --> 00:01:08,037
I think he is always observing others.
22
00:01:08,037 --> 00:01:10,480
He has to be very stable.
23
00:01:10,480 --> 00:01:15,159
If he has to be a bodyguard type,
he has to be a stable person.
24
00:01:15,159 --> 00:01:16,596
He has to be watching over people.
25
00:01:16,596 --> 00:01:20,025
Thankfully, I am the leader of my team.
26
00:01:20,875 --> 00:01:23,120
So, I was confident playing this role.
27
00:01:23,612 --> 00:01:28,254
With the role of Yoo Na,
she has two different sides to her.
28
00:01:28,906 --> 00:01:32,870
I was very worried because she is
the complete opposite of me.
29
00:01:32,870 --> 00:01:36,933
I looked at many female film actors
and did my research.
30
00:01:37,718 --> 00:01:39,625
What were you doing?
31
00:01:39,625 --> 00:01:41,034
You should say my schedule is full.
32
00:01:41,034 --> 00:01:43,924
Do you think this is right time
for me to be dragged around?
33
00:01:43,924 --> 00:01:45,766
All right!
34
00:01:47,096 --> 00:01:50,914
I don't snap at my manager
like that, in real life.
35
00:01:50,914 --> 00:01:54,561
I purposely took out
my frustrations on him.
36
00:01:54,561 --> 00:01:57,769
I did that on purpose
in order to practice.
37
00:01:59,427 --> 00:02:01,570
I'm sorry for my manager.
38
00:02:03,631 --> 00:02:06,322
[I hope my mom isn't watching.]
39
00:02:07,034 --> 00:02:08,420
[Should I do this part again?]
40
00:02:10,021 --> 00:02:12,122
What did you say?
41
00:02:13,491 --> 00:02:14,532
Yes.
42
00:02:14,532 --> 00:02:17,082
[Manager is busy blocking wind and sun.]
Thank you.
43
00:02:20,731 --> 00:02:23,502
I told you to stand over there.
You can't even get that right!
44
00:02:23,972 --> 00:02:25,822
I'm just practicing my lines.
45
00:02:26,278 --> 00:02:27,479
Action.
46
00:02:37,401 --> 00:02:38,828
Next.
47
00:02:55,753 --> 00:02:59,383
He may come off rude, at first.
48
00:02:59,383 --> 00:03:03,052
It's not that he's rude,
he just doesn't express himself well.
49
00:03:03,052 --> 00:03:05,681
He comes off cold on the outside,
but he likes you on the inside.
50
00:03:05,681 --> 00:03:08,231
That's the kind of personality he has.
51
00:03:14,338 --> 00:03:15,918
[Wear them and throw them away.]
52
00:03:22,032 --> 00:03:24,134
He dreams of a pure love.
53
00:03:24,134 --> 00:03:27,069
That's how he seems on the outside.
He seems a bit rude.
54
00:03:27,069 --> 00:03:29,681
But he is very warm on the inside.
55
00:03:30,175 --> 00:03:34,686
I often get described the same way.
56
00:03:35,606 --> 00:03:37,002
From guys, as well.
57
00:03:37,002 --> 00:03:39,594
For example, it's my friend's birthday.
58
00:03:39,594 --> 00:03:41,377
I show up without a birthday present.
59
00:03:41,377 --> 00:03:43,920
I show up with a hat and jacket.
60
00:03:43,920 --> 00:03:48,265
When I show up, I say to him...
"Here put on this hat."
61
00:03:49,015 --> 00:03:50,336
"Put this jacket on."
62
00:03:51,007 --> 00:03:53,848
"It looks good on you.
You keep it. It's a present."
63
00:03:53,848 --> 00:03:55,598
Honestly, I prepared it all beforehand.
64
00:03:55,598 --> 00:04:00,930
If I wrap it all up first,
I feel very shy about giving it.
65
00:04:00,930 --> 00:04:02,894
It's just so formal.
66
00:04:02,894 --> 00:04:04,492
I'm making my own little event.
67
00:04:04,492 --> 00:04:06,481
The nation's little brother?
68
00:04:07,191 --> 00:04:10,084
He has that kind of image.
69
00:04:10,084 --> 00:04:11,729
I was really surprised by that.
70
00:04:11,729 --> 00:04:14,389
His personality is very...
71
00:04:15,379 --> 00:04:19,670
He is very caring and kind,
but he's also a bit cold.
72
00:04:20,081 --> 00:04:23,747
He has a side to him
that is very tough and manly.
73
00:04:23,747 --> 00:04:26,031
[Cotton candy melting on a hot day.]
74
00:04:26,031 --> 00:04:28,192
[So sticky.][I don't want to eat it.]
75
00:04:28,242 --> 00:04:31,100
[Drop!]
[You dropped it!]
76
00:04:32,189 --> 00:04:34,601
[Bo Mi seems surprised by
Min Woo's tough side.]
77
00:04:49,795 --> 00:04:53,357
[The angle will be better if I take it.]
78
00:04:57,245 --> 00:04:58,892
Oh, Min Woo!
79
00:05:02,826 --> 00:05:04,415
Isn't this a little messy?
80
00:05:04,838 --> 00:05:08,653
[Throw it away!]
[Oh my!]
81
00:05:09,778 --> 00:05:12,913
[Min Woo is unconcerned
and taking a selfie.]
82
00:05:14,617 --> 00:05:17,935
[If you look closely, Min Woo
is moving his face forward to be polite.]
83
00:05:17,935 --> 00:05:19,867
[He's all right.]
84
00:05:27,201 --> 00:05:28,201
Okay, cut!
85
00:05:33,718 --> 00:05:36,031
Oh, you bad man!
86
00:05:36,685 --> 00:05:39,016
[Going to pick up the stick
that Min Woo threw away.]
87
00:05:39,016 --> 00:05:40,603
[Min Woo picks up the cotton candy.]
88
00:05:42,755 --> 00:05:44,619
I think he is very charming.
89
00:05:44,619 --> 00:05:47,047
[Min Woo has already given
his jacket to Bomi.]
90
00:05:47,067 --> 00:05:49,672
What's funny is that isn't
the manager's jacket.
91
00:05:51,463 --> 00:05:54,444
You should have handed it to her
when the camera was on you.
92
00:05:57,680 --> 00:06:01,177
[Because of NGs,
they have to start over.]
93
00:06:01,177 --> 00:06:02,584
- From the beginning?
- Yes.
94
00:06:12,463 --> 00:06:15,812
[Everyone's distracted by
the sudden need to redo the scene.]
95
00:06:20,642 --> 00:06:21,642
text
96
00:06:21,642 --> 00:06:24,692
Kang Sang, you too.
Aren't you so cold?
97
00:06:27,665 --> 00:06:30,180
He's cold too.
98
00:06:30,180 --> 00:06:31,572
You're cold, right?
99
00:06:34,994 --> 00:06:38,822
It's makes me sad when you're cold.
Okay?
100
00:06:38,822 --> 00:06:40,572
Bomi, you give him yours too.
101
00:06:44,552 --> 00:06:49,547
[Though his body is warm,
Jin Young feels bad.]
102
00:06:49,547 --> 00:06:50,920
- Bomi, are you cold?
- I'm fine.
103
00:06:54,954 --> 00:06:57,209
[In the end, it goes back to Bomi.]
104
00:06:57,209 --> 00:06:58,339
Thank you!
105
00:06:58,339 --> 00:07:00,778
- It's okay.
- I'm all right.
106
00:07:11,634 --> 00:07:12,755
Two.
107
00:07:13,855 --> 00:07:15,132
Action.
108
00:07:25,223 --> 00:07:26,672
Next.
109
00:07:31,923 --> 00:07:34,997
Min Woo, can you organize the desk a bit?
110
00:07:34,997 --> 00:07:36,028
Yes.
111
00:07:37,774 --> 00:07:39,603
Let's do it again soon.
112
00:07:41,338 --> 00:07:45,057
[Using tissues to clean]
113
00:07:45,057 --> 00:07:46,755
Let's go again.
114
00:07:46,755 --> 00:07:49,694
There's a line in front of the camera.
Is that all right?
115
00:07:53,829 --> 00:07:55,468
You must be shooting a drama.
116
00:07:57,276 --> 00:07:59,185
You must be shooting a drama.
117
00:07:59,185 --> 00:08:01,305
Wait. What's he doing?
118
00:08:01,305 --> 00:08:03,983
[Min Woo arrives
and Jin Young goes home.]
119
00:08:06,351 --> 00:08:09,161
[Always leaving before Sherlock K,
even though he is a supporting actor.]
120
00:08:09,161 --> 00:08:10,684
Bye.
121
00:08:10,684 --> 00:08:13,014
- Goodbye.
- Bye.
122
00:08:15,990 --> 00:08:17,372
[Sorry for leaving first.]
123
00:08:17,372 --> 00:08:21,920
My very first scene was the end scene.
124
00:08:22,475 --> 00:08:27,053
I was trying to express
my one-sided love.
125
00:08:27,053 --> 00:08:29,855
But I get played, in the end.
126
00:08:29,855 --> 00:08:34,668
I get hit with beer and it's a scene
where we have a lot of fun.
127
00:08:34,668 --> 00:08:36,433
It was a memorable scene.
128
00:08:36,927 --> 00:08:38,809
Of course, it was very awkward.
129
00:08:38,809 --> 00:08:42,830
Hey, you chose the wrong one.
Why are you blaming the beer?
130
00:08:44,278 --> 00:08:47,020
Sorry, sorry!
131
00:08:51,875 --> 00:08:54,264
[Romance failed again...]
132
00:08:57,783 --> 00:08:59,895
It's not that I hope for one.
133
00:08:59,895 --> 00:09:04,086
I thought that maybe I might have
a love interest this time.
134
00:09:04,114 --> 00:09:08,010
It was the same with my last project.
135
00:09:08,947 --> 00:09:13,744
And the time before that too.
I was in a one-sided love affair.
136
00:09:13,744 --> 00:09:16,971
This time it will end that way, as well.
137
00:09:16,971 --> 00:09:18,938
Yes, I'm disappointed.
138
00:09:19,556 --> 00:09:20,919
[You have a kissing scene, right?]
139
00:09:20,919 --> 00:09:24,494
It's not really a kissing scene.
It's just a peck.
140
00:09:25,235 --> 00:09:28,479
Yes, I did do it. I think two times.
141
00:09:29,207 --> 00:09:30,788
Oh, it was just once.
142
00:09:31,452 --> 00:09:33,322
Yes, there was one.
143
00:09:33,322 --> 00:09:38,859
It was a scene where I seduce Min Woo
in the car and he kisses me.
144
00:09:38,916 --> 00:09:40,100
By the way...
145
00:09:41,995 --> 00:09:43,999
are you all right?
146
00:09:43,999 --> 00:09:46,893
That looks good too.
You can get close like that.
147
00:09:47,447 --> 00:09:52,171
This is not wrong either because
that way you can grab her.
148
00:09:52,171 --> 00:09:53,227
Yes.
149
00:09:53,227 --> 00:09:56,533
Let's test it like that one time, okay?
150
00:09:56,576 --> 00:09:59,293
Your face is going to turn like this,
so don't put your hand there.
151
00:09:59,293 --> 00:10:02,634
Our faces will be like this.
This should work.
152
00:10:03,119 --> 00:10:04,450
Min Woo knows what he's saying.
153
00:10:06,024 --> 00:10:08,479
When we first did it,
I thought he would kiss me.
154
00:10:08,479 --> 00:10:11,042
He did it without our lips touching.
155
00:10:11,092 --> 00:10:15,503
He only did the motions,
so I was wondering what was going on.
156
00:10:15,927 --> 00:10:19,594
He told me that he was thinking of me,
so I was very grateful.
157
00:10:19,594 --> 00:10:21,886
I was just thinking of her
when I did that.
158
00:10:21,886 --> 00:10:24,094
Honestly, I'm also a little scared
of her fans.
159
00:10:24,094 --> 00:10:28,610
Anyway, so I made it
look like I was kissing her.
160
00:10:28,610 --> 00:10:32,648
But the director changed
the angle of the camera.
161
00:10:32,933 --> 00:10:36,423
"It shows. You have to touch lips."
162
00:10:36,423 --> 00:10:37,900
So, we had to do it for real.
163
00:10:37,900 --> 00:10:40,360
We did kiss slightly.
164
00:10:40,360 --> 00:10:41,586
Look closely.
165
00:10:41,586 --> 00:10:44,864
Yoo Na takes the pills
before she appears in public.
166
00:10:44,912 --> 00:10:46,224
She is...
167
00:10:48,684 --> 00:10:50,880
Let's go again.
168
00:10:51,162 --> 00:10:54,730
I'll pay the 100,000 won fine.
I'll pay today.
169
00:10:57,581 --> 00:10:59,273
Uh...
170
00:10:59,273 --> 00:11:01,443
I'm really sorry!
171
00:11:01,443 --> 00:11:02,793
Let's try it again.
172
00:11:03,186 --> 00:11:04,850
Are we going out for a work dinner today?
173
00:11:05,659 --> 00:11:07,269
How much are you at?
174
00:11:12,131 --> 00:11:13,966
You'll have to pay 200,000 won next.
175
00:11:15,903 --> 00:11:19,412
What does she want to hide that
she's taking pills to do so?
176
00:11:22,758 --> 00:11:24,674
Sorry about that. Sorry.
177
00:11:24,674 --> 00:11:27,942
I didn't have as many NGs
as I thought I would have.
178
00:11:27,942 --> 00:11:30,806
[Epilogue shoot that needed
strong sunlight]
179
00:11:37,912 --> 00:11:41,984
[Sun is hiding during the shoot.]
180
00:11:43,732 --> 00:11:47,163
[Sun is peeping out]
181
00:11:48,169 --> 00:11:51,836
[Sun playing hard-to-get.
It's hiding again.]
182
00:12:05,024 --> 00:12:08,442
[But the actors are still
in a good mood.]
183
00:12:13,701 --> 00:12:16,134
We need the sunlight for this scene.
184
00:12:16,580 --> 00:12:18,110
The sun's not coming out.
185
00:12:21,812 --> 00:12:23,732
What about our schedule?
186
00:12:23,734 --> 00:12:27,075
- We don't have scenes together.
- Yes.
187
00:12:27,075 --> 00:12:29,774
- Ah, did we have one?
- Yes, there was one.
188
00:12:31,701 --> 00:12:36,369
I don't have scenes with Jin Young,
but I think we have bonded.
189
00:12:41,937 --> 00:12:43,361
Okay, start.
190
00:12:43,735 --> 00:12:46,046
[Sun is good. Acting is good!]
191
00:12:46,046 --> 00:12:48,419
[Success this time?]
Honey, stop!
192
00:12:57,522 --> 00:13:00,014
[You know who we are!]
193
00:13:01,845 --> 00:13:05,817
Although this was my first time acting,
I did have a kissing scene.
194
00:13:06,499 --> 00:13:09,817
It's not that I looked forward to it...
195
00:13:09,817 --> 00:13:12,711
Well, I did look forward
to it a little bit.
196
00:13:13,020 --> 00:13:17,379
Also, I broke a cup
at the ramen restaurant.
197
00:13:19,913 --> 00:13:21,847
It's fine with me. Is it okay to say?
198
00:13:23,634 --> 00:13:25,229
I'm okay with it.
199
00:13:27,389 --> 00:13:32,230
I'm usually...
Should I do it like this?
200
00:13:33,885 --> 00:13:37,046
[Good Actors, Good Story.
Love Detective Sherlock K]
201
00:13:37,393 --> 00:13:42,393
Subtitles by DramaFever
202
00:14:12,773 --> 00:14:18,409
[Love Detective Sherlock K]
15365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese