Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:35,034 --> 00:00:41,226
[Love Detective Sherlock K]
3
00:00:45,707 --> 00:00:46,707
[Episode 7]
4
00:00:46,707 --> 00:00:49,814
Yoo Na takes the pills
before she appears in public.
5
00:00:50,070 --> 00:00:51,890
In order to become someone else.
6
00:00:51,890 --> 00:00:54,966
She's taking the pills
in order to hypnotize herself.
7
00:00:56,362 --> 00:01:00,033
What could she want to hide so much
that she's taking medicine to do so?
8
00:01:10,081 --> 00:01:11,754
Wow.
9
00:01:16,496 --> 00:01:18,414
Sherlock K, that punk.
10
00:01:18,865 --> 00:01:22,584
What kind of work is he giving
to this beautiful Jin Joo?
11
00:01:25,759 --> 00:01:26,962
Gosh.
12
00:01:31,444 --> 00:01:32,609
Yoo Na?
13
00:01:41,052 --> 00:01:43,540
I came here often when I was young.
14
00:01:44,445 --> 00:01:47,549
It's here somewhere...
I'm sure I wrote something on the wall.
15
00:01:51,902 --> 00:01:55,790
You know that ramen restaurant
that Yoo Na was at on her date?
16
00:01:57,329 --> 00:02:01,010
I zoomed in on the scribbles
that Yoo Na left there long ago.
17
00:02:01,010 --> 00:02:03,796
When I did, there was a name.
18
00:02:04,513 --> 00:02:06,515
[Yoon Bom was here]
Yoon Bom.
19
00:02:09,491 --> 00:02:11,889
The name Yoon Bom was the key.
20
00:02:11,889 --> 00:02:15,629
When Bo Mi turned nine,
her single mother died.
21
00:02:15,629 --> 00:02:20,030
She was put in an orphanage and adopted
by a family in the states a year later.
22
00:02:20,519 --> 00:02:22,572
Later, she changed her name to Yoo Na.
23
00:02:22,572 --> 00:02:27,716
She spent her youth rebelling, and
resenting the father who deserted her.
24
00:02:32,066 --> 00:02:34,467
She was a juvenile delinquent.
25
00:02:34,967 --> 00:02:37,513
If this gets out,
it will the end for Yoo Na.
26
00:02:37,513 --> 00:02:38,685
Was this it?
27
00:02:39,724 --> 00:02:42,812
The past that Yoo Na
wanted so badly to erase?
28
00:03:00,933 --> 00:03:04,700
So, this is Yoo Na's true identity?
29
00:03:04,980 --> 00:03:06,110
Yes.
30
00:03:07,121 --> 00:03:10,479
Yoo Na kept her true self well hidden.
31
00:03:10,479 --> 00:03:15,568
And she's using self-hypnosis in order to
become someone you would like.
32
00:03:19,966 --> 00:03:21,713
What about it?
33
00:03:22,269 --> 00:03:25,116
If she uses self-hypnosis,
and this is her past...
34
00:03:25,707 --> 00:03:29,218
I love is the Yoo Na
that I know right now.
35
00:03:29,218 --> 00:03:30,508
That's all I need.
36
00:03:32,168 --> 00:03:34,056
Regardless...
37
00:03:36,608 --> 00:03:37,836
Good work.
38
00:03:45,896 --> 00:03:51,145
Do you think Yoo Na
can replace your mother?
39
00:03:53,235 --> 00:03:54,432
What did you say?
40
00:03:56,383 --> 00:03:58,054
Why would you say that?
41
00:03:58,054 --> 00:04:01,842
You think of your mother
when you look at Yoo Na, don't you?
42
00:04:02,544 --> 00:04:06,625
No matter how many women
your father had
43
00:04:06,625 --> 00:04:09,223
your mother only had eyes
for her husband.
44
00:04:09,843 --> 00:04:11,872
Once a mother like that passed away
45
00:04:11,872 --> 00:04:16,329
you played around with women as if
you were rebelling against your father.
46
00:04:16,329 --> 00:04:17,608
And then you met Yoo Na.
47
00:04:25,442 --> 00:04:26,877
Why, you punk.
48
00:04:27,788 --> 00:04:30,002
Why are you digging into my past?
49
00:04:30,653 --> 00:04:32,952
I didn't need to bother looking into it.
50
00:04:32,952 --> 00:04:35,512
A simple internet search was all it took.
51
00:04:36,060 --> 00:04:37,791
That's what Yoo Na used, as well.
52
00:04:46,685 --> 00:04:48,324
So what are you saying?
53
00:04:49,300 --> 00:04:52,790
All woman date me for my money
and connections anyway.
54
00:04:53,192 --> 00:04:54,781
But Yoo Na is different.
55
00:04:55,110 --> 00:04:57,261
Have you ever looked into Yoo Na's eyes?
56
00:04:58,091 --> 00:05:00,151
Eyes can never lie.
57
00:05:00,151 --> 00:05:02,860
I saw my mother in Yoo Na's eyes.
58
00:05:02,860 --> 00:05:04,471
So I'm asking you a favor.
59
00:05:05,310 --> 00:05:06,610
End it here.
60
00:05:14,915 --> 00:05:15,930
What?
61
00:05:16,230 --> 00:05:19,947
Sherlock K is digging into my past?
62
00:05:19,947 --> 00:05:20,975
Why?
63
00:05:21,288 --> 00:05:24,730
Well, this is just
my reporter's intuition.
64
00:05:24,730 --> 00:05:27,480
I'm certain that he has something on you.
65
00:05:27,480 --> 00:05:30,108
But don't worry, Yoo Na.
66
00:05:30,108 --> 00:05:33,009
I have something on Sherlock K.
67
00:05:48,947 --> 00:05:52,237
This is Sherlock K's secret girlfriend.
68
00:05:52,677 --> 00:05:54,259
Wait a minute.
69
00:05:57,206 --> 00:05:59,572
I've seen her somewhere before.
70
00:06:03,920 --> 00:06:05,612
Where have I seen her?
71
00:06:09,930 --> 00:06:12,036
Cheers!
72
00:06:15,331 --> 00:06:17,749
We were able to see
Jin Joo's skills this time.
73
00:06:17,749 --> 00:06:18,880
It really is too bad.
74
00:06:18,915 --> 00:06:20,392
You're right.
75
00:06:20,699 --> 00:06:24,745
I'm so bored.
Should I try hacking the CIA?
76
00:06:24,745 --> 00:06:26,012
Hey, not again!
77
00:06:26,300 --> 00:06:30,110
Sherlock just managed to help you out
when you hacked the NIS.
78
00:06:30,492 --> 00:06:34,894
If you hack the CIA and the FBI gets you,
Sherlock can't help you.
79
00:06:34,894 --> 00:06:36,454
You're done.
80
00:06:37,064 --> 00:06:41,781
Hey now, why are you suddenly
bringing up my past?
81
00:06:41,781 --> 00:06:45,302
What is it? You don't go
to the Mapo Bridge these days?
82
00:06:45,733 --> 00:06:47,526
Sherlock, just leave him there this time.
83
00:06:48,939 --> 00:06:50,418
What about the Mapo Bridge? What!
84
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
Don't pretend you don't know.
85
00:06:53,680 --> 00:06:57,413
You know, you got dumped
by your first love, Hyun Sook.
86
00:06:57,413 --> 00:06:59,994
You threw a fit on the Mapo Bridge
as if you were going to die.
87
00:06:59,994 --> 00:07:01,954
And Sherlock had to save you.
88
00:07:02,365 --> 00:07:06,081
I was so busy back then,
saving the both of you.
89
00:07:06,081 --> 00:07:08,410
- "Hyun Sook!"
- "Hyun Sook."
90
00:07:08,410 --> 00:07:09,500
Don't bring that up.
91
00:07:09,500 --> 00:07:11,620
- "I love you. Don't leave me."
- "Don't go."
92
00:07:12,726 --> 00:07:14,240
Who is that?
93
00:07:26,721 --> 00:07:28,817
What? Yoo Na? Yoo Na?
94
00:07:29,430 --> 00:07:31,387
Wait, wait! Here.
95
00:07:39,711 --> 00:07:41,449
Hold on.
96
00:07:47,814 --> 00:07:50,324
My hair, my hair.
Do something with my hair.
97
00:07:57,732 --> 00:08:00,315
What brings you here this late?
98
00:08:00,624 --> 00:08:02,713
You were digging up dirt on me?
99
00:08:03,778 --> 00:08:06,704
Why? Why are you doing this to me?
100
00:08:07,814 --> 00:08:09,725
What's the reason for this?
101
00:08:10,047 --> 00:08:13,175
Did you think I'd stand by
and do nothing?
102
00:08:13,538 --> 00:08:15,793
I won't leave you alone.
103
00:08:16,278 --> 00:08:19,035
I don't know how much you found out.
104
00:08:19,035 --> 00:08:21,326
But you have no idea
how I got where I am.
105
00:08:22,009 --> 00:08:24,141
I will never give up.
106
00:08:24,622 --> 00:08:27,627
I will protect what's mine.
107
00:08:43,653 --> 00:08:44,897
[Park Min Woo]
108
00:08:44,897 --> 00:08:46,897
[I love you.]
109
00:09:01,791 --> 00:09:03,004
Hi.
110
00:09:03,422 --> 00:09:04,822
Where have you been?
111
00:09:07,966 --> 00:09:09,049
Oh...
112
00:09:10,070 --> 00:09:11,070
What's that?
113
00:09:11,070 --> 00:09:12,567
Okay, which one?
114
00:09:16,333 --> 00:09:18,518
The right side.
115
00:09:18,518 --> 00:09:20,793
Okay, you chose it.
You won't regret it, right?
116
00:09:20,793 --> 00:09:21,827
No, I won't.
117
00:09:21,827 --> 00:09:24,427
I'll count one, two, three, and
we'll open them at the same time.
118
00:09:24,427 --> 00:09:25,538
Okay.
119
00:09:26,035 --> 00:09:28,667
- One, two, three.
- One, two, three.
120
00:09:30,003 --> 00:09:31,820
Oh no, I got the bad one.
121
00:09:33,178 --> 00:09:34,302
Aren't you opening yours?
122
00:09:34,302 --> 00:09:36,330
Huh? No.
123
00:09:36,330 --> 00:09:38,049
What is this? I was tricked.
124
00:09:38,049 --> 00:09:40,450
- You shook both of them, didn't you?
- No, I really didn't.
125
00:09:40,450 --> 00:09:41,899
Give it to me. I'll open it and see.
126
00:09:41,899 --> 00:09:43,397
- No, you can't!
- Give it to me.
127
00:09:43,397 --> 00:09:45,551
- Give it to me! I'm right.
- No. I can't!
128
00:10:01,241 --> 00:10:03,447
Subtitles by DramaFever
129
00:10:03,447 --> 00:10:05,152
The man who can detect lies.
130
00:10:05,152 --> 00:10:06,274
Sherlock K?
131
00:10:06,274 --> 00:10:07,668
As for money like you...
132
00:10:07,668 --> 00:10:11,625
you date celebrities for a months and
you break up by paying them off.
133
00:10:11,625 --> 00:10:13,524
But I'm here because I don't like that.
134
00:10:14,140 --> 00:10:17,046
What is this? That woman...
135
00:10:18,140 --> 00:10:20,450
Why can't I read anything off of her?
136
00:10:20,450 --> 00:10:24,169
So you think your brother's suicide is
because of Yoo Na's transformation?
137
00:10:24,673 --> 00:10:29,219
Han Hae, I will get revenge for you.
138
00:10:29,219 --> 00:10:32,503
Do Min Woo's mother
passed away 12 years ago.
139
00:10:32,503 --> 00:10:35,548
Yes, it is today.
140
00:10:36,351 --> 00:10:39,145
She wants to take advantage of the
anniversary of his mother's death.
141
00:10:39,145 --> 00:10:43,124
Reporter Park isn't interested
in anyone other than Sherlock K.
142
00:10:43,124 --> 00:10:44,702
Sherlock K?
143
00:10:44,702 --> 00:10:49,471
If one wants to have a good relationship,
it's important to know one's heart.
144
00:10:49,471 --> 00:10:54,481
So today, I want
to perform hypnosis on Yoo Na.
145
00:10:54,481 --> 00:10:56,111
Hypnosis?
146
00:10:56,111 --> 00:10:59,356
People will think you were hypnotized.
147
00:10:59,356 --> 00:11:00,658
I was hypnotized.
148
00:11:00,658 --> 00:11:03,009
The problem is
that I really was hypnotized.
149
00:11:03,009 --> 00:11:06,438
Yoo Na takes the pills
before she appears in public.
150
00:11:06,438 --> 00:11:07,984
In order to become someone else.
151
00:11:07,984 --> 00:11:09,652
I will never give up.
152
00:11:09,962 --> 00:11:13,375
I will protect what's mine.
153
00:11:15,548 --> 00:11:19,931
[Love Detective Sherlock K]
11403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese