Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:35,029 --> 00:00:40,575
[Love Detective Sherlock K]
3
00:00:43,231 --> 00:00:45,625
[Episode 5]
[Yoo Na with Mister Money]
4
00:00:46,834 --> 00:00:49,069
[Yoo Na's Man,
D Group's Do Min Woo]
5
00:00:49,661 --> 00:00:51,953
[Yoo Na in Love,
Just as Sweet to Fans]
6
00:00:53,274 --> 00:00:55,749
[Easygoing! Ramen Date with Mister Money]
7
00:00:57,512 --> 00:01:00,414
Oh, my goodness!
8
00:01:00,414 --> 00:01:04,243
It's as if they were waiting around
to report on the story.
9
00:01:04,856 --> 00:01:06,545
It's weird.
10
00:01:06,545 --> 00:01:10,093
When we were following her,
there wasn't a hint of paparazzi.
11
00:01:11,228 --> 00:01:13,281
Where and when
did they take this picture?
12
00:01:14,620 --> 00:01:17,849
Does Yoo Na have her own
exclusive gossip newspaper?
13
00:01:18,311 --> 00:01:19,432
Look at this picture.
14
00:01:19,432 --> 00:01:21,590
She's even posed perfectly.
15
00:01:22,409 --> 00:01:24,855
It is pretty suspicious, right?
16
00:01:28,469 --> 00:01:30,620
What have you been thinking about?
17
00:01:30,620 --> 00:01:32,944
You know Yoo Na yesterday...
18
00:01:34,477 --> 00:01:36,617
there's definitely something going on.
19
00:01:38,480 --> 00:01:40,082
What could it be?
20
00:01:45,453 --> 00:01:48,040
Yoo Na, we achieved two things at once.
21
00:01:48,040 --> 00:01:51,820
You won over Director Do and
you totally improved your image.
22
00:01:51,820 --> 00:01:53,599
Don't go overboard.
23
00:01:55,590 --> 00:01:57,974
The real part starts now.
24
00:02:00,290 --> 00:02:02,840
That reporter is going to
keep quiet, right?
25
00:02:02,840 --> 00:02:04,978
Yoo Na, don't worry.
26
00:02:04,978 --> 00:02:07,620
Reporter Park is completely on our side.
27
00:02:08,215 --> 00:02:09,512
Our side?
28
00:02:10,542 --> 00:02:13,671
We don't know how he will change,
so be careful.
29
00:02:13,671 --> 00:02:15,842
Oh, it will be okay.
30
00:02:15,842 --> 00:02:19,941
Reporter Park isn't interested in
anyone other than Sherlock K.
31
00:02:21,381 --> 00:02:23,072
Sherlock K?
32
00:02:23,431 --> 00:02:26,461
It's a special episode this week.
Do you have any good ideas?
33
00:02:26,461 --> 00:02:28,742
Oh, Yoo Na!
34
00:02:29,122 --> 00:02:31,294
Producer Kim!
35
00:02:31,294 --> 00:02:33,926
You got so handsome since I last saw you.
36
00:02:33,972 --> 00:02:35,902
You're still good looking.
37
00:02:36,600 --> 00:02:40,945
Since I ran into you,
you know that live show last Christmas?
38
00:02:40,945 --> 00:02:43,929
You know that show
for the starving children?
39
00:02:43,929 --> 00:02:46,502
You know the one Kim Soo Hyun cried on.
40
00:02:46,502 --> 00:02:48,554
Oh, of course!
41
00:02:48,554 --> 00:02:50,700
I saw that and cried so much.
42
00:02:50,700 --> 00:02:53,239
Lie. She avoided his eyes.
43
00:02:53,239 --> 00:02:55,763
This time they're going to Kenya.
44
00:02:56,820 --> 00:03:01,199
A star like you should appear as a guest.
45
00:03:01,199 --> 00:03:02,786
It's for a good cause so I should go.
46
00:03:02,786 --> 00:03:04,741
Check my schedule with my manager.
47
00:03:04,741 --> 00:03:08,350
Will you do that?
You really are the best, Yoo Na.
48
00:03:08,350 --> 00:03:09,580
- I'll call you.
- Okay.
49
00:03:09,580 --> 00:03:11,453
I'll call. You're busy, so get going.
50
00:03:11,453 --> 00:03:13,116
- Bye.
- Okay, I'll call.
51
00:03:14,800 --> 00:03:16,985
Gosh, she's the best.
52
00:03:18,468 --> 00:03:20,144
- Producer Kim?
- Yeah.
53
00:03:20,144 --> 00:03:23,566
Why don't we invite
a special guest for this episode?
54
00:03:23,566 --> 00:03:25,068
A special guest? Who?
55
00:03:25,068 --> 00:03:26,163
Yoo Na.
56
00:03:26,163 --> 00:03:29,079
I have something special planned.
57
00:03:29,079 --> 00:03:31,748
Yoo Na? I would be thankful for that.
58
00:03:31,748 --> 00:03:34,090
That's a good idea. Let's go.
59
00:03:34,697 --> 00:03:37,884
Hey, what were you doing
just standing there?
60
00:03:37,884 --> 00:03:39,993
You have to say my schedule is full.
61
00:03:39,993 --> 00:03:42,719
But your schedule is empty because
you wanted to date Director Do.
62
00:03:42,719 --> 00:03:45,335
Do you think I have time to be
dragged around right now?
63
00:03:45,335 --> 00:03:47,264
No, that's not it.
64
00:03:47,264 --> 00:03:49,954
When he calls you later,
you tell him my schedule is full.
65
00:03:51,644 --> 00:03:54,728
Okay... let's go.
66
00:03:57,852 --> 00:03:59,774
Change into this later.
67
00:03:59,774 --> 00:04:01,001
Okay.
68
00:04:01,556 --> 00:04:03,881
You've been going
to the hospital often, lately.
69
00:04:04,881 --> 00:04:06,991
I do like seeing you as a girl though.
70
00:04:07,810 --> 00:04:09,537
Mom's not doing well.
71
00:04:10,832 --> 00:04:12,864
Should I drive you to the hospital?
72
00:04:13,344 --> 00:04:15,861
Or should I stay with you?
73
00:04:15,861 --> 00:04:17,175
That's not necessary.
74
00:04:17,620 --> 00:04:20,524
If you're Watson,
just do your job like Watson.
75
00:04:20,524 --> 00:04:24,944
Is there another young
and good looking Watson like me?
76
00:04:32,512 --> 00:04:34,000
- Hey!
- What?
77
00:04:34,000 --> 00:04:35,617
Are you going to keep driving like that?
78
00:04:35,617 --> 00:04:38,050
What, what?
79
00:04:38,497 --> 00:04:40,098
Hey!
80
00:04:45,185 --> 00:04:47,504
How long do I have dress like this?
81
00:04:47,504 --> 00:04:49,714
Hey, don't you see that?
82
00:04:50,185 --> 00:04:52,531
You have to make as appearance
as Sherlock K.
83
00:04:52,531 --> 00:04:55,473
That way the paparazzi will stop
following me around.
84
00:04:56,567 --> 00:04:58,850
So, do a good job.
85
00:04:59,540 --> 00:05:01,360
I'll be going now.
86
00:05:02,000 --> 00:05:03,137
Wait.
87
00:05:04,615 --> 00:05:06,338
Gosh, you dummy.
88
00:05:06,646 --> 00:05:08,627
You have some stuff here too.
89
00:05:10,963 --> 00:05:13,115
How is it? Are you excited?
90
00:05:13,115 --> 00:05:15,475
Hey, do you want to die?
91
00:05:16,122 --> 00:05:18,666
You're taken aback
so you must see me as a man.
92
00:05:18,666 --> 00:05:21,026
You're going to die
if you keep playing around.
93
00:05:21,026 --> 00:05:24,240
Sherlock, you're a girl too.
You're so cute.
94
00:05:29,875 --> 00:05:31,435
This is awesome.
95
00:05:34,656 --> 00:05:36,687
I got a good one this time.
96
00:05:38,637 --> 00:05:41,004
Who is that girl, anyway?
97
00:05:41,458 --> 00:05:42,980
Well, who cares?
98
00:05:43,855 --> 00:05:47,285
The title will be,
"Sherlock's Covert, Two-Sided Life".
99
00:05:47,285 --> 00:05:49,663
This is great, so great.
100
00:05:58,480 --> 00:06:01,533
Mom, I'm here.
101
00:06:03,502 --> 00:06:05,543
Han Hae came by
a few days ago, didn't he?
102
00:06:05,942 --> 00:06:09,283
Huh? What do you mean?
103
00:06:09,283 --> 00:06:12,642
Why is Han Hae so busy?
104
00:06:13,132 --> 00:06:15,973
It's been so long since I've seen him.
105
00:06:17,278 --> 00:06:21,377
You don't remember
seeing him a few days ago.
106
00:06:30,163 --> 00:06:33,994
I wonder if Mom knows everything.
107
00:06:41,406 --> 00:06:45,250
Yoo Na, I just heard something
from the writer.
108
00:06:45,250 --> 00:06:48,617
In a little while, Sherlock K
is going to hypnotize you.
109
00:06:50,149 --> 00:06:51,199
What?
110
00:06:52,838 --> 00:06:54,235
Hypnotize?
111
00:06:59,480 --> 00:07:02,547
What is he up to?
112
00:07:19,348 --> 00:07:22,005
Today is the 100th episode of
Introduction to Love and Psychology.
113
00:07:22,005 --> 00:07:24,485
We have a very special guest.
114
00:07:24,485 --> 00:07:27,011
It's top star, Yoo Na.
115
00:07:28,853 --> 00:07:31,295
Hello, I'm Yoo Na.
116
00:07:32,324 --> 00:07:35,120
Yoo Na, how did you feel
after receiving our invite?
117
00:07:35,120 --> 00:07:37,375
You're currently in a hot relationship.
118
00:07:37,375 --> 00:07:40,153
Weren't you afraid of Sherlock K's
blunt, straight talk?
119
00:07:40,425 --> 00:07:44,005
I don't mind it at all.
I'm more worried about comments online.
120
00:07:44,716 --> 00:07:47,845
As befitting Yoo Na,
that was a very cute response.
121
00:07:47,845 --> 00:07:49,218
I was just kidding.
122
00:07:49,218 --> 00:07:51,339
I'm not very experienced with dating.
123
00:07:51,814 --> 00:07:55,398
I hope I can learn something
from Sherlock K today.
124
00:07:55,398 --> 00:07:59,629
Sherlock K, I heard that you have
something special planned today.
125
00:08:00,274 --> 00:08:04,937
If one wants to have a good relationship,
it's important to know one's heart.
126
00:08:05,348 --> 00:08:09,742
So today, I want to perform
hypnosis on Yoo Na.
127
00:08:11,562 --> 00:08:12,716
Hypnosis?
128
00:08:13,201 --> 00:08:15,651
Okay, Yoo Na...
129
00:08:16,454 --> 00:08:19,961
let's see how you react now.
130
00:08:26,564 --> 00:08:28,985
Subtitles by DramaFever
131
00:08:28,985 --> 00:08:30,954
Now, Yoo Na...
132
00:08:31,944 --> 00:08:34,042
Are you saying you didn't like money?
133
00:08:34,042 --> 00:08:35,701
Not anymore.
134
00:08:36,373 --> 00:08:42,351
I have met someone that I truly love.
135
00:08:44,841 --> 00:08:46,946
Was this your scheme?
136
00:08:53,933 --> 00:08:55,957
There's a small door in front of you.
137
00:08:55,957 --> 00:08:59,293
Once you open that door,
you'll see your true past.
138
00:08:59,318 --> 00:09:01,703
You're in a charnel house hallway.
139
00:09:02,294 --> 00:09:04,033
What do you see in there?
140
00:09:04,033 --> 00:09:07,168
People will think you were hypnotized.
141
00:09:07,168 --> 00:09:08,664
I was hypnotized.
142
00:09:08,664 --> 00:09:10,854
The problem is
that I really was hypnotized.
143
00:09:10,854 --> 00:09:13,264
Some people can control
their outer appearance.
144
00:09:14,017 --> 00:09:16,056
And forget their past.
145
00:09:16,056 --> 00:09:19,268
Yoo Na takes the pills
before she appears in public.
146
00:09:19,268 --> 00:09:20,841
She's becoming someone else.
147
00:09:20,841 --> 00:09:24,967
What is she hiding in her past
that she needs medicine to help her?
148
00:09:25,591 --> 00:09:29,952
[Love Detective Sherlock K]
10972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese