Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:35,119 --> 00:00:41,604
[Love Detective Sherlock K]
3
00:00:42,963 --> 00:00:45,378
[Episode 2]
4
00:00:45,378 --> 00:00:47,331
[Top Star Yoo Na's Clandestine Date]
5
00:00:47,679 --> 00:00:51,557
Oh... Yoo Na really is a star, isn't she?
6
00:00:51,557 --> 00:00:53,895
You are at the top
of the search list too.
7
00:00:53,895 --> 00:00:55,454
"Man hugging Yoo Na."
8
00:00:55,454 --> 00:00:58,292
"Yoo Na, second generation money."
"Yoo Na's new Benz."
9
00:00:59,965 --> 00:01:02,380
They sure have a nose for news.
10
00:01:03,158 --> 00:01:08,242
You know it's just a matter of time
before the netizens find out about you.
11
00:01:12,881 --> 00:01:15,867
Oh, Yoo Na updated her Instagram.
12
00:01:18,524 --> 00:01:23,063
"Cinderella. Taking off my glass slipper
and waiting for my prince."
13
00:01:40,659 --> 00:01:42,159
Look at this.
14
00:01:47,864 --> 00:01:49,112
By the way, Assistant Jang.
15
00:01:49,808 --> 00:01:51,545
You follow Yoo Na?
16
00:01:51,959 --> 00:01:53,835
Pororo is the president
of little children.
17
00:01:53,835 --> 00:01:55,819
And Yoo Na is the president of men.
18
00:02:01,203 --> 00:02:03,686
Gosh, I can't believe
you're my assistant.
19
00:02:09,401 --> 00:02:11,697
Ah, who is that person again?
20
00:02:12,145 --> 00:02:13,695
The guy that detects lies.
21
00:02:14,417 --> 00:02:15,937
Sherlock K?
22
00:02:15,937 --> 00:02:18,453
Yes, Sherlock K. That's right.
23
00:02:19,883 --> 00:02:21,816
How many times have I said
that it's not true?
24
00:02:21,816 --> 00:02:24,343
Honey, you're the only one.
25
00:02:24,343 --> 00:02:25,657
Lie.
26
00:02:26,435 --> 00:02:29,014
What do you mean? Do you have proof?
27
00:02:29,600 --> 00:02:30,711
Proof?
28
00:02:31,917 --> 00:02:34,671
That ring mark on your hand.
29
00:02:35,103 --> 00:02:36,481
That's the proof.
30
00:02:37,276 --> 00:02:41,152
Seeing how deep that ring mark is,
you've worn a ring for a long time.
31
00:02:41,152 --> 00:02:43,400
But you don't have a ring on right now.
32
00:02:43,400 --> 00:02:47,300
So it's not a couple ring
that you share with her, right?
33
00:02:48,311 --> 00:02:51,930
Your cell phone is outdated and
has a lot of scratches on it.
34
00:02:52,192 --> 00:02:56,120
Forget about video on that thing,
you probably have trouble with reception.
35
00:02:56,829 --> 00:03:01,894
Yet you are wearing all new
designer clothes?
36
00:03:01,894 --> 00:03:04,257
His shoes are the newest from the
Fall/Winter Line.
37
00:03:04,257 --> 00:03:05,449
I wanted them too.
38
00:03:05,449 --> 00:03:09,376
- Honey! Is this true?
- No, it's not true. What happened is...
39
00:03:09,376 --> 00:03:11,145
What do you think is going on?
40
00:03:11,145 --> 00:03:13,436
He has another cell phone
that is his primary phone.
41
00:03:13,436 --> 00:03:15,945
He talks to his primary woman
on that phone.
42
00:03:16,526 --> 00:03:17,686
Am I wrong?
43
00:03:17,686 --> 00:03:19,121
You jerk!
44
00:03:29,896 --> 00:03:32,747
Okay, you all have your numbers, right?
45
00:03:32,747 --> 00:03:35,598
Please stay on this side. Thank you.
46
00:03:37,209 --> 00:03:40,275
Mister! Mister, this side please.
47
00:03:41,008 --> 00:03:42,170
Stay on this side.
48
00:03:43,524 --> 00:03:45,455
Thank you.
49
00:03:45,455 --> 00:03:48,219
Please stay in order.
50
00:03:55,066 --> 00:03:58,599
Ah, I have lots of money because I'm
second generation money.
51
00:03:58,599 --> 00:03:59,782
So what?
52
00:04:00,251 --> 00:04:02,400
I recently met a woman.
53
00:04:02,400 --> 00:04:04,930
I'm curious about whether she's
genuine or not.
54
00:04:05,407 --> 00:04:09,417
Oh, you want me to dig into
her background?
55
00:04:10,146 --> 00:04:14,423
No, I don't need you to do something
lowbrow like a background check.
56
00:04:18,312 --> 00:04:23,153
President Jang here says that you are
very good at reading people.
57
00:04:23,891 --> 00:04:25,194
I'll decline.
58
00:04:25,194 --> 00:04:27,334
Huh? Why?
59
00:04:27,334 --> 00:04:30,793
I have no interest in being a part of
the wealthy and their nonsense.
60
00:04:34,064 --> 00:04:38,144
Mister Money, you are really obvious.
61
00:04:38,814 --> 00:04:41,624
Your suit is this season's Brioni.
62
00:04:42,141 --> 00:04:45,461
You have a Patek watch.
63
00:04:46,103 --> 00:04:47,942
You even have handmade shoes
by the old man
64
00:04:47,942 --> 00:04:49,783
whose customers include Prince William.
65
00:04:50,622 --> 00:04:52,889
You can't buy everything with money.
66
00:04:57,916 --> 00:05:00,372
Bravo! You are something, Sherlock K.
67
00:05:00,761 --> 00:05:01,870
That was great.
68
00:05:01,870 --> 00:05:04,281
Fine, I will trust you
and leave it to you.
69
00:05:04,281 --> 00:05:05,632
I told you I'm declining.
70
00:05:05,632 --> 00:05:08,399
You sure are frustrating.
Do you know who this is?
71
00:05:11,048 --> 00:05:12,596
Do what you usually do.
72
00:05:12,596 --> 00:05:14,211
As for money like you...
73
00:05:14,211 --> 00:05:18,531
you date celebrities for a month and
you break up by paying them off.
74
00:05:18,531 --> 00:05:20,654
Isn't that your official rule?
75
00:05:24,500 --> 00:05:25,661
That's right.
76
00:05:26,891 --> 00:05:29,041
But I'm here because I don't like that.
77
00:05:30,586 --> 00:05:31,665
What?
78
00:05:32,559 --> 00:05:35,276
Okay, this is your first payment.
79
00:05:35,276 --> 00:05:38,148
If you need more,
please let me know at any time.
80
00:05:54,767 --> 00:05:57,512
Get lost. You're annoying me.
81
00:06:10,959 --> 00:06:12,482
Oh my.
82
00:06:13,740 --> 00:06:15,071
Director...
83
00:06:15,071 --> 00:06:19,502
I've looked everywhere for fortunetellers
that are known to be skilled.
84
00:06:21,557 --> 00:06:22,870
I'm sorry, Director.
85
00:06:22,870 --> 00:06:26,283
Oh, I see it. I see it, I see it.
86
00:06:26,283 --> 00:06:28,305
That woman is a fox.
87
00:06:28,305 --> 00:06:32,944
That woman is a fox with nine heads.
88
00:06:32,944 --> 00:06:38,930
She's a fox that is going to put straws
in your back and suck you dry.
89
00:06:38,930 --> 00:06:42,733
She harasses you to buy her
designer goods, doesn't she?
90
00:06:42,733 --> 00:06:43,810
No.
91
00:06:44,576 --> 00:06:48,322
No? Well, she will in the future.
92
00:06:48,322 --> 00:06:52,202
She asks to borrow money whenever
you see her, doesn't she?
93
00:06:53,411 --> 00:06:55,463
No, not at all.
94
00:06:56,303 --> 00:06:57,475
Not at all?
95
00:06:59,129 --> 00:07:03,473
Well, she will start to in the future and
promise to pay back in 12 months.
96
00:07:03,473 --> 00:07:08,442
And she begs to get married whenever
you get together, doesn't she?
97
00:07:09,980 --> 00:07:12,569
No, she hasn't even asked to date.
98
00:07:14,550 --> 00:07:19,040
In the future,
she will beg you to marry her.
99
00:07:19,577 --> 00:07:22,089
Marry? Get out.
100
00:07:23,129 --> 00:07:24,557
Get out!
101
00:07:25,559 --> 00:07:26,769
Next.
102
00:07:27,889 --> 00:07:29,288
Next.
103
00:07:30,346 --> 00:07:31,346
I'm sorry.
104
00:07:32,771 --> 00:07:34,577
- I'm sorry.
- Next.
105
00:07:34,577 --> 00:07:36,201
I'm really sorry.
106
00:07:37,918 --> 00:07:39,343
Next!
107
00:07:49,250 --> 00:07:51,488
- Here.
- Thanks.
108
00:07:53,221 --> 00:07:55,728
Oh! It's Yoo Na.
109
00:08:14,720 --> 00:08:17,759
What is it? That girl...
110
00:08:18,588 --> 00:08:21,189
Why can't I read her at all?
111
00:08:22,339 --> 00:08:25,790
Wow! Yoo Na, Yoo Na!
112
00:08:30,613 --> 00:08:31,805
What is it?
113
00:08:34,027 --> 00:08:35,706
I know I've seen her before.
114
00:08:37,421 --> 00:08:38,461
That woman.
115
00:08:39,044 --> 00:08:41,985
That's the woman that Mister Money
wanted us to look into.
116
00:08:41,985 --> 00:08:43,235
Top star, Yoo Na.
117
00:08:53,979 --> 00:08:57,212
I think that the patient is confusing
the two of you.
118
00:08:57,212 --> 00:08:58,782
It's her way of protecting the family.
119
00:08:58,782 --> 00:09:01,643
Then what should I...
120
00:09:01,643 --> 00:09:04,339
For the sake of the patient,
it would be best not to say for now.
121
00:09:04,339 --> 00:09:07,054
She already has heart disease.
122
00:09:07,054 --> 00:09:09,375
I can't guarantee anything
if she goes into shock again.
123
00:09:22,129 --> 00:09:24,292
- Oh, you're here.
- Yeah.
124
00:09:25,611 --> 00:09:28,441
Ms. Young Shin, have you eaten well?
125
00:09:28,441 --> 00:09:29,514
Yeah.
126
00:09:29,842 --> 00:09:33,484
Why didn't you come
with your little sister?
127
00:09:33,484 --> 00:09:35,432
Did you two fight again?
128
00:09:35,971 --> 00:09:38,883
Oh, she must be busy.
129
00:09:39,274 --> 00:09:41,903
Why? Do you miss your daughter?
130
00:09:42,832 --> 00:09:46,423
Just look at me. You have
your dependable first son here.
131
00:09:48,673 --> 00:09:52,403
By the way Mom, by any chance...
132
00:09:56,393 --> 00:09:57,943
Do you remember this person?
133
00:09:58,773 --> 00:10:00,094
Han Hae.
134
00:10:00,673 --> 00:10:02,743
I know I may be sick
135
00:10:02,743 --> 00:10:05,144
but do you think I'd forget
your girlfriend?
136
00:10:05,741 --> 00:10:09,331
Next time you come here,
make sure to come with Bo Mi.
137
00:10:09,331 --> 00:10:10,563
Okay?
138
00:10:16,202 --> 00:10:17,604
Bo Mi?
139
00:10:25,904 --> 00:10:28,765
Subtitles by DramaFever
140
00:10:28,765 --> 00:10:33,851
So you think your brother's suicide
is because of Yoo Na's transformation?
141
00:10:33,851 --> 00:10:38,677
Han Hae, I will get revenge for you.
142
00:10:44,892 --> 00:10:46,913
Three, four, six, zero?
143
00:10:50,907 --> 00:10:53,149
I really miss you.
144
00:10:53,149 --> 00:10:55,360
Why aren't you contacting
Director Do Min Woo?
145
00:10:55,360 --> 00:10:57,318
I even got his number for you.
146
00:10:57,318 --> 00:11:00,111
I know his assistant's number too.
147
00:11:00,586 --> 00:11:02,121
Just relax.
148
00:11:03,595 --> 00:11:05,340
It's not the right time yet.
149
00:11:05,340 --> 00:11:06,730
It was today's date.
150
00:11:07,956 --> 00:11:11,503
Do Min Woo's mother
passed away 12 years ago.
151
00:11:14,806 --> 00:11:17,811
Yes, it is today.
152
00:11:18,743 --> 00:11:21,643
She wants to take advantage of the
anniversary of his mother's death.
153
00:11:22,807 --> 00:11:27,317
[Love Detective Sherlock K]
11208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese