Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,028 --> 00:01:51,924
"Love is All"
2
00:01:54,343 --> 00:01:55,423
"Episode 14"
3
00:01:55,520 --> 00:01:57,160
"Justice for the writer,
Shao Feng's date with Ru Yi"
4
00:02:11,600 --> 00:02:13,250
-Sir, why are you here?
-Ling Yin.
5
00:02:14,320 --> 00:02:15,488
Why are you here?
6
00:02:15,742 --> 00:02:17,119
I drugged the guards.
7
00:02:17,220 --> 00:02:18,268
They won't wake up for another hour.
8
00:02:18,800 --> 00:02:19,903
You need to leave.
9
00:02:20,360 --> 00:02:22,018
We don't know why they arrested me.
10
00:02:22,119 --> 00:02:24,542
What if they caught you in here
and use me as leverage?
11
00:02:26,279 --> 00:02:28,508
I can't leave if you keep grabbing me.
12
00:02:29,944 --> 00:02:31,059
Is that so?
13
00:02:35,679 --> 00:02:36,787
I am sorry for this.
14
00:02:37,240 --> 00:02:38,795
When I first came working
at the District Bureau,
15
00:02:39,639 --> 00:02:41,742
I just wanted material for my books.
16
00:02:43,000 --> 00:02:46,034
I never thought so many lives
would be at stake.
17
00:02:46,679 --> 00:02:48,282
This is not our fault.
18
00:02:48,600 --> 00:02:50,377
Someone was already after their lives.
19
00:02:51,399 --> 00:02:53,398
We didn't make it in time
to save them.
20
00:02:54,639 --> 00:02:56,219
Even after I started working
at the District Bureau,
21
00:02:56,520 --> 00:02:58,195
I brought nothing but trouble
22
00:02:59,999 --> 00:03:01,367
Maybe you are right.
23
00:03:03,102 --> 00:03:04,909
I am not suited for this job.
24
00:03:09,520 --> 00:03:11,479
Can I lean on your shoulder?
25
00:03:11,580 --> 00:03:12,664
I feel cold.
26
00:03:35,520 --> 00:03:37,544
I just need a shoulder to lean on.
27
00:03:42,202 --> 00:03:43,468
I feel cold too.
28
00:03:50,190 --> 00:03:51,325
Ling Yin.
29
00:03:53,271 --> 00:03:54,633
I could tell.
30
00:03:55,240 --> 00:03:56,807
You really are afraid this time.
31
00:03:58,333 --> 00:03:59,412
I am sorry.
32
00:04:00,679 --> 00:04:01,941
You are here because of me.
33
00:04:04,240 --> 00:04:05,547
But have faith in me.
34
00:04:06,447 --> 00:04:08,758
The Tang Fei Long in your book
could do anything,
35
00:04:10,240 --> 00:04:12,211
but his namesake in real life...
36
00:04:13,519 --> 00:04:15,348
will not let you down either.
37
00:04:16,467 --> 00:04:17,698
I believe in you.
38
00:04:17,799 --> 00:04:19,379
I know you won't ask for a payback.
39
00:04:19,480 --> 00:04:21,578
You won't mind that I used you
for my stories.
40
00:04:21,679 --> 00:04:23,643
Now is not the time for petty feud.
41
00:04:24,695 --> 00:04:26,015
I'll deal with you after we got home.
42
00:04:33,839 --> 00:04:36,519
You are sleeping during your shift?
This is outrageous!
43
00:04:37,959 --> 00:04:39,820
Sir, you need to go. Someone is here.
44
00:04:41,832 --> 00:04:43,983
-Just go.
-Don't worry.
45
00:04:44,703 --> 00:04:46,922
You will leave this place...
46
00:04:47,600 --> 00:04:48,830
with your name cleared.
47
00:04:51,559 --> 00:04:52,628
I must go now.
48
00:05:20,160 --> 00:05:22,059
That joyous look on your face,
49
00:05:22,160 --> 00:05:23,866
that look in your eyes,
50
00:05:24,399 --> 00:05:27,044
you were clearly with a girl.
51
00:05:28,385 --> 00:05:30,738
If you are so keen in your duty
as the Commissioner,
52
00:05:30,839 --> 00:05:33,409
Tongling's crime rate
would be much lower.
53
00:05:34,102 --> 00:05:35,323
I am not like you.
54
00:05:35,679 --> 00:05:38,136
If I were to choose between
success and woman,
55
00:05:38,760 --> 00:05:39,956
I would choose the later.
56
00:05:40,223 --> 00:05:42,139
Yes, I would choose to have woman too.
57
00:05:48,399 --> 00:05:49,798
And speaking of you,
58
00:05:50,021 --> 00:05:51,559
I ordered you to bring me the books.
59
00:05:51,660 --> 00:05:53,095
What do we have here now?
60
00:05:54,799 --> 00:05:56,480
We had a foot bath together.
61
00:05:56,679 --> 00:05:58,119
You two were in love
with the same woman.
62
00:05:58,252 --> 00:05:59,990
-That's right.
-Don't be so calculating.
63
00:06:00,119 --> 00:06:01,258
That's right.
64
00:06:03,799 --> 00:06:05,186
How much did he pay you?
65
00:06:06,119 --> 00:06:07,640
Is that how you see me?
66
00:06:07,741 --> 00:06:09,923
That's right.
Isn't that so, Commissioner Zheng?
67
00:06:12,229 --> 00:06:13,372
Fine, he did pay me.
68
00:06:16,543 --> 00:06:18,751
Do you know how to beat
a drum and make an appeal?
69
00:06:27,830 --> 00:06:29,057
Preceptor Tan.
70
00:06:29,612 --> 00:06:33,083
It's only been a few days and
you've committed a heinous crime.
71
00:06:35,399 --> 00:06:36,858
In terms of cruelty,
72
00:06:36,973 --> 00:06:39,146
you are just as cruel as
any man could be.
73
00:06:39,341 --> 00:06:40,415
Sir.
74
00:06:41,802 --> 00:06:44,367
Your cunningness is just as
treacherous as a girl could be.
75
00:06:44,468 --> 00:06:45,558
Insolence!
76
00:06:45,880 --> 00:06:47,658
I was doing just fine in Tongling.
77
00:06:47,759 --> 00:06:49,920
What makes you think I came here
just to kill a man?
78
00:06:50,021 --> 00:06:51,135
I saw it!
79
00:06:51,279 --> 00:06:52,379
It was you!
80
00:06:52,480 --> 00:06:54,239
You killed my husband!
81
00:06:54,340 --> 00:06:55,423
Madam.
82
00:06:55,760 --> 00:06:57,499
Don't go back on your conscience.
83
00:06:57,600 --> 00:06:58,943
I don't even know you.
84
00:06:59,079 --> 00:07:00,522
But I know you.
85
00:07:01,799 --> 00:07:03,000
My husband...
86
00:07:03,101 --> 00:07:05,194
worked his way to Chizhou
through hard work.
87
00:07:05,295 --> 00:07:07,229
He did so by running
a printing service.
88
00:07:07,760 --> 00:07:09,099
We may be just a printing service,
89
00:07:09,200 --> 00:07:11,146
but he had always wanted
to become a writer.
90
00:07:11,559 --> 00:07:12,967
But no one could see his talent.
91
00:07:13,348 --> 00:07:14,899
You were going through his drafts.
92
00:07:15,000 --> 00:07:16,256
It was you...
93
00:07:16,399 --> 00:07:17,939
who asked him to
hand over the story...
94
00:07:18,040 --> 00:07:19,819
and promised to pay him 500 taels!
95
00:07:19,983 --> 00:07:21,195
500 taels?
96
00:07:22,799 --> 00:07:25,244
You are even better at making up
stories than I am.
97
00:07:25,359 --> 00:07:26,730
You should become a writer yourself.
98
00:07:26,831 --> 00:07:29,119
Sir, I witnessed the whole thing
two nights ago.
99
00:07:29,220 --> 00:07:31,112
She was having a fight
with my husband.
100
00:07:31,550 --> 00:07:33,082
She resorted to vile means.
101
00:07:33,427 --> 00:07:35,200
She killed my husband!
102
00:07:35,340 --> 00:07:36,799
Please, I need justice.
103
00:07:36,900 --> 00:07:39,081
My husband deserved to have justice.
104
00:07:39,839 --> 00:07:41,040
Tan Ling Yin.
105
00:07:41,238 --> 00:07:42,518
What do you have to say?
106
00:07:43,183 --> 00:07:44,236
What is the evidence?
107
00:07:44,519 --> 00:07:45,694
Do you have any evidence?
108
00:07:47,040 --> 00:07:48,329
Show it to her.
109
00:07:53,760 --> 00:07:55,186
Why do you have this?
110
00:07:57,119 --> 00:07:59,366
We have both the witness
and the evidence.
111
00:08:01,000 --> 00:08:02,271
Sir, halt!
112
00:08:33,287 --> 00:08:34,362
Sir.
113
00:08:34,966 --> 00:08:36,013
Zhu Da Cong?
114
00:08:36,907 --> 00:08:38,840
Sir, I am Zhu Da Cong.
115
00:08:38,941 --> 00:08:40,660
My father is the Governor of Jinan.
116
00:08:41,228 --> 00:08:42,719
I came here to make an appeal...
117
00:08:42,820 --> 00:08:44,861
so that my bride could
be proven innocent.
118
00:08:48,599 --> 00:08:49,728
Sir, please have a look.
119
00:08:57,924 --> 00:09:00,624
Sir, these are the most
commonly used words...
120
00:09:00,725 --> 00:09:02,119
that appears in
Miao Miao Sheng's books.
121
00:09:02,225 --> 00:09:04,320
Silly, fool, and naughty.
122
00:09:04,421 --> 00:09:05,840
They each appears 63 times,
123
00:09:05,944 --> 00:09:08,007
52 times and 87 times in the books.
124
00:09:08,108 --> 00:09:09,520
In Tang Fei Long's Mystery...
125
00:09:09,632 --> 00:09:12,354
they each appears 11 times, 15 times
and 32 time respectively.
126
00:09:13,039 --> 00:09:15,299
The tones of the storylines
may be different,
127
00:09:15,400 --> 00:09:16,599
but the way of narrative...
128
00:09:16,700 --> 00:09:18,520
still bears the writing style
of Miao Miao Sheng.
129
00:09:18,621 --> 00:09:20,200
The lines are mean and overbearing.
130
00:09:20,311 --> 00:09:23,131
The male protagonist is
shameless and pretentious.
131
00:09:23,454 --> 00:09:25,321
This is a writing unique only
to Miao Miao Sheng's work.
132
00:09:25,744 --> 00:09:27,114
Not bad.
133
00:09:29,862 --> 00:09:32,981
Those who are hired could
easily copy the style.
134
00:09:33,520 --> 00:09:36,686
Copying is nothing special these days.
135
00:09:36,787 --> 00:09:39,465
Sir, you accused my bride of murder.
136
00:09:39,679 --> 00:09:41,073
The victim was tall and strong.
137
00:09:41,174 --> 00:09:43,734
My bride here is almost too
feeble for any sort of fighting.
138
00:09:44,359 --> 00:09:45,760
How was she able to...
139
00:09:45,861 --> 00:09:47,919
strangle the victim from behind
and stab his neck...
140
00:09:48,020 --> 00:09:50,239
with a hairpin thrusted
by brute force?
141
00:09:50,340 --> 00:09:51,458
That's right.
142
00:09:51,559 --> 00:09:53,327
Those skilled in martial art...
143
00:09:54,574 --> 00:09:57,935
have a way to conceal their
mastery in fighting.
144
00:10:03,909 --> 00:10:06,324
Okay, just get to the point.
145
00:10:07,055 --> 00:10:09,423
How much do I have to pay
to bail my bride out?
146
00:10:10,919 --> 00:10:11,997
Guards.
147
00:10:14,013 --> 00:10:16,419
This man here is trying to bribe me.
148
00:10:16,575 --> 00:10:19,552
Take him outside and grant him
30 heavy beatings.
149
00:10:19,880 --> 00:10:21,015
No!
150
00:10:22,080 --> 00:10:23,756
Tang Fei Long only
gave me 15 beatings.
151
00:10:24,039 --> 00:10:25,336
You are giving me double?
152
00:10:25,582 --> 00:10:26,711
60 beatings!
153
00:10:28,965 --> 00:10:30,058
Wait!
154
00:10:30,159 --> 00:10:31,899
You are the Governor.
155
00:10:32,047 --> 00:10:34,012
You won't look at the evidence
and refuse to hear us out.
156
00:10:34,345 --> 00:10:36,599
My bride here only had a minor dispute
with that old man.
157
00:10:36,700 --> 00:10:38,000
So you accuse her of his murder?
158
00:10:39,181 --> 00:10:40,970
I should tell my father
about this injustice.
159
00:10:41,919 --> 00:10:43,613
You mean to say...
160
00:10:43,714 --> 00:10:48,034
you witnessed the fight between
Tan Ling Yin and Master Liu?
161
00:10:48,553 --> 00:10:51,541
Yes, I saw it at the doorstep
of Gu Tang Workroom.
162
00:10:53,510 --> 00:10:54,559
Very well.
163
00:10:56,694 --> 00:10:57,790
Tan Ling Yin.
164
00:10:59,215 --> 00:11:03,107
Because of her jealousy for
Miao Miao Sheng's talent,
165
00:11:03,567 --> 00:11:06,191
she murdered the man and
wished to take over the fame.
166
00:11:08,119 --> 00:11:09,230
For this case,
167
00:11:09,958 --> 00:11:12,178
both witness and evidence are present.
168
00:11:12,850 --> 00:11:14,169
I hereby sentence her...
169
00:11:14,270 --> 00:11:17,695
guilty of murder and must be
punished with execution!
170
00:11:22,078 --> 00:11:23,258
No!
171
00:11:23,359 --> 00:11:25,119
-Zhu Da Cong.
-Hold on!
172
00:11:31,149 --> 00:11:33,472
What took you so long? Save her.
173
00:11:35,071 --> 00:11:36,180
Master Tang.
174
00:11:36,911 --> 00:11:38,891
Even if you are in love with her,
175
00:11:39,080 --> 00:11:40,880
this is still considered
an abuse of authority.
176
00:11:40,981 --> 00:11:42,108
Lord Zong.
177
00:11:42,239 --> 00:11:43,513
You have known to be wise.
178
00:11:43,719 --> 00:11:46,826
You can't ruin your reputation
because of false judgement.
179
00:11:52,773 --> 00:11:53,916
My husband!
180
00:11:54,179 --> 00:11:56,539
You stole his body!
181
00:11:56,640 --> 00:11:57,618
-This is madness!
-We apologize.
182
00:11:57,719 --> 00:11:58,979
To find the truth,
183
00:11:59,080 --> 00:12:01,075
we need your husband to show it.
184
00:12:01,271 --> 00:12:03,230
The fatal wound is at the neck.
185
00:12:04,080 --> 00:12:06,179
The mark is very deep and clear.
186
00:12:06,365 --> 00:12:07,512
The skin even cracked open.
187
00:12:07,613 --> 00:12:10,777
This is not something a mere girl
could have done.
188
00:12:11,229 --> 00:12:12,237
Besides,
189
00:12:12,887 --> 00:12:14,557
look at his hands.
190
00:12:14,919 --> 00:12:16,536
The skin is smooth and delicate.
191
00:12:17,599 --> 00:12:18,919
There is no sign of callus.
192
00:12:19,020 --> 00:12:20,740
Those are clearly not
the hands of a writer.
193
00:12:23,320 --> 00:12:24,799
Now let's have a look...
194
00:12:24,900 --> 00:12:26,036
at Tan Ling Yin's hands.
195
00:12:27,880 --> 00:12:30,384
She has been living on her own
away from her family.
196
00:12:30,485 --> 00:12:31,880
She has to work day and night...
197
00:12:32,014 --> 00:12:33,813
writing books to make a living.
198
00:12:34,590 --> 00:12:35,824
Day or night
199
00:12:35,984 --> 00:12:37,881
winter or spring, rain or sunshine,
200
00:12:38,159 --> 00:12:39,859
she never stops writing.
201
00:12:40,179 --> 00:12:42,679
So her hands are covered in calluses.
202
00:12:42,780 --> 00:12:43,858
And these hands...
203
00:12:43,959 --> 00:12:45,914
show that she is a true writer.
204
00:12:48,463 --> 00:12:50,103
Rumour of her hiring another writer...
205
00:12:50,430 --> 00:12:51,943
is absurd at best.
206
00:12:53,999 --> 00:12:55,859
Sir!
207
00:12:56,092 --> 00:12:57,320
What now?
208
00:12:57,421 --> 00:12:58,658
-Sir?
-Guards?
209
00:12:59,406 --> 00:13:01,970
This woman attempted to deceive me.
210
00:13:02,440 --> 00:13:04,505
She framed an
innocent girl for murder.
211
00:13:05,000 --> 00:13:06,752
Put her into prison.
212
00:13:06,880 --> 00:13:08,739
Sir!
213
00:13:09,054 --> 00:13:11,414
Sir!
214
00:13:11,944 --> 00:13:13,189
Sir!
215
00:13:19,359 --> 00:13:21,507
Your name is clear, why the long face?
216
00:13:24,783 --> 00:13:25,894
Sir.
217
00:13:26,727 --> 00:13:28,291
Thank you for saving my life.
218
00:13:28,640 --> 00:13:31,327
I will do anything I could
to repay your kindness.
219
00:13:32,000 --> 00:13:33,917
You already owe me
too much to begin with.
220
00:13:35,280 --> 00:13:36,465
So what then?
221
00:13:37,280 --> 00:13:40,170
Okay, I can do anything you want.
222
00:13:41,415 --> 00:13:42,912
But what I have in mind...
223
00:13:43,119 --> 00:13:44,519
might be too complicated for you.
224
00:13:44,918 --> 00:13:46,431
You are silly after all.
225
00:13:49,757 --> 00:13:52,973
Look! Miao Miao Sheng is here!
226
00:13:53,280 --> 00:13:59,107
Miao Miao Sheng!
227
00:13:59,599 --> 00:14:01,353
I know you care about
your readers the most.
228
00:14:01,799 --> 00:14:03,719
I know you are concerned
about the rumours.
229
00:14:03,820 --> 00:14:06,780
You are afraid of losing their trust.
So I brought them here.
230
00:14:07,960 --> 00:14:12,179
Miao Miao Sheng! We love you!
231
00:14:12,295 --> 00:14:14,006
You are an outstanding writer.
232
00:14:15,575 --> 00:14:17,177
But I am not a good Preceptor.
233
00:14:17,790 --> 00:14:19,041
You are when I think you are.
234
00:14:19,943 --> 00:14:21,172
Master Miao.
235
00:14:21,400 --> 00:14:22,960
Please come up here.
236
00:14:23,061 --> 00:14:24,938
Share your thoughts with the readers.
237
00:14:25,479 --> 00:14:26,919
Yes!
238
00:14:27,101 --> 00:14:29,258
-Go on.
-Miao Miao Sheng!
239
00:14:29,359 --> 00:14:31,799
-Let's go.
-Miao Miao Sheng!
240
00:14:34,479 --> 00:14:36,235
The stage is yours, Master Miao.
241
00:14:36,880 --> 00:14:38,119
Welcome, Master Miao.
242
00:14:39,440 --> 00:14:41,640
Miao Miao Sheng, we love you!
243
00:14:41,799 --> 00:14:42,837
Ladies.
244
00:14:43,559 --> 00:14:46,614
I am the Miao Miao Sheng
who has been writing the books.
245
00:14:47,510 --> 00:14:49,671
I don't have much
thoughts to share with you,
246
00:14:51,400 --> 00:14:55,130
that's because I started writing just
to make some decent money.
247
00:14:56,659 --> 00:14:59,739
But your books are great!
248
00:14:59,851 --> 00:15:02,179
I didn't know so many of you like me.
249
00:15:02,280 --> 00:15:03,825
But because of your support,
250
00:15:03,926 --> 00:15:06,858
I realize that even a girl
can pursue her own career.
251
00:15:08,222 --> 00:15:09,877
Thank you for supporting me.
252
00:15:09,978 --> 00:15:12,259
You will always have our support.
253
00:15:12,360 --> 00:15:14,182
-You have our support.
-So the girls...
254
00:15:14,654 --> 00:15:16,441
are just as great as the men.
255
00:15:16,542 --> 00:15:19,466
Yes! That is right!
256
00:15:19,599 --> 00:15:20,958
I owe someone my gratitude.
257
00:15:24,275 --> 00:15:26,719
I had caused him plenty of troubles.
258
00:15:26,820 --> 00:15:29,912
But he tolerates me unconditionally.
259
00:15:30,760 --> 00:15:32,154
He let me realize...
260
00:15:33,013 --> 00:15:35,140
what it's like to be in love.
261
00:15:37,640 --> 00:15:39,219
-That is so romantic.
-So sweet!
262
00:15:39,320 --> 00:15:41,179
But he can be too full of himself.
263
00:15:41,280 --> 00:15:43,159
He think I am a fool
who knows nothing.
264
00:15:43,260 --> 00:15:44,586
But I know everything.
265
00:15:49,760 --> 00:15:52,125
I saw it when you were trying
to hide a smile.
266
00:15:52,599 --> 00:15:55,381
I saw it when you were humming a tune.
267
00:15:56,458 --> 00:15:59,332
I heard it when you couldn't help it
and said the word"darling".
268
00:16:00,320 --> 00:16:02,463
I am not a fool, I know it all.
269
00:16:05,320 --> 00:16:07,113
Tang Fei Long, are you
in love with me?
270
00:16:12,640 --> 00:16:14,063
My goodness!
271
00:16:17,400 --> 00:16:19,138
There are so many witnesses here.
272
00:16:19,239 --> 00:16:20,415
Don't you back out on me.
273
00:16:35,320 --> 00:16:37,559
If you ever need anything,
just let me know.
274
00:16:37,669 --> 00:16:39,614
I will do anything I could
to repay you.
275
00:16:40,030 --> 00:16:41,359
-It's all right.
-You don't have to.
276
00:16:41,460 --> 00:16:43,659
Just stop causing us any trouble.
277
00:16:43,760 --> 00:16:45,039
Fine, let's drink.
278
00:16:45,140 --> 00:16:46,239
The bill is on me today.
279
00:16:46,340 --> 00:16:47,792
Take it as my token of gratitude.
280
00:16:48,039 --> 00:16:49,519
-Thank you.
-Thank you.
281
00:16:51,880 --> 00:16:53,760
Cong Shun, Da Wang, and Xiao Liu.
282
00:16:54,479 --> 00:16:56,807
Thank you for standing out for me.
283
00:16:57,359 --> 00:17:00,179
The way you drew your blades
is so cool.
284
00:17:00,415 --> 00:17:01,775
Of course it looked cool,
285
00:17:02,679 --> 00:17:05,707
but we didn't do much to rescue you.
286
00:17:06,640 --> 00:17:08,948
I appreciate it, so just
accept my thanks.
287
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
And I must thank you as well.
288
00:17:12,880 --> 00:17:15,219
Although your statement
during the trial was absurd,
289
00:17:15,320 --> 00:17:16,858
and it almost got me executed,
290
00:17:16,959 --> 00:17:17,963
however,
291
00:17:18,064 --> 00:17:20,160
seeing that you rushed all
the way to Chizhou for me,
292
00:17:20,261 --> 00:17:23,040
I shall forgive you for
having a crush on me.
293
00:17:23,486 --> 00:17:25,812
This is not over yet,
so I don't need forgiveness.
294
00:17:26,997 --> 00:17:28,069
Cheers.
295
00:17:30,040 --> 00:17:32,744
Where is our hero of the day?
296
00:17:33,680 --> 00:17:35,920
District Aide Zhou and Master Tang
are personally escorting...
297
00:17:36,021 --> 00:17:37,532
the woman who framed Preceptor Tan.
298
00:17:38,119 --> 00:17:39,320
I think...
299
00:17:39,680 --> 00:17:41,196
he will only be back by afternoon.
300
00:17:41,776 --> 00:17:43,839
Master Tang's love
for Preceptor Tan...
301
00:17:43,940 --> 00:17:46,488
is beyond any measurement.
302
00:17:47,285 --> 00:17:49,239
Those who dare to harm her...
303
00:17:49,341 --> 00:17:50,738
will pay dearly for it.
304
00:17:50,839 --> 00:17:52,899
Master Tang would even
go so far as to...
305
00:17:53,000 --> 00:17:54,800
personally escorting the prisoner.
306
00:17:58,280 --> 00:17:59,881
Er Tong, bring the wine.
307
00:18:01,160 --> 00:18:03,059
Someone might be planning to kill
the old lady.
308
00:18:03,207 --> 00:18:04,306
What?
309
00:18:08,047 --> 00:18:10,138
It's nothing, let's drink.
310
00:18:10,255 --> 00:18:12,053
We'll drink the day away.
311
00:18:13,374 --> 00:18:16,239
Preceptor Tan, it's brand daylight.
312
00:18:16,560 --> 00:18:17,666
We should...
313
00:18:17,767 --> 00:18:20,498
While the Magistrate is away,
the Preceptor is in charge.
314
00:18:20,896 --> 00:18:22,400
-Cheers.
-Come, cheers.
315
00:18:22,508 --> 00:18:24,388
-Preceptor Tan wants us to drink.
-Come.
316
00:18:45,640 --> 00:18:48,160
Sir!
317
00:18:48,445 --> 00:18:50,805
Sir, you are back.
318
00:18:51,336 --> 00:18:53,618
Master Tang is back.
319
00:18:53,909 --> 00:18:55,230
He is back.
320
00:18:55,744 --> 00:18:57,021
Don't you have to work today?
321
00:18:57,840 --> 00:18:58,929
No, I am not at work.
322
00:19:00,199 --> 00:19:01,567
Why are you yelling?
323
00:19:02,000 --> 00:19:04,077
-Have you seen the Preceptor?
-The Preceptor?
324
00:19:06,560 --> 00:19:09,343
She is at the backyard.
I'll take you to him.
325
00:19:10,499 --> 00:19:11,966
Who is asking for me?
326
00:19:20,703 --> 00:19:22,064
Tang Fei Long.
327
00:19:23,719 --> 00:19:25,639
Why were you drinking
at broad daylight?
328
00:19:26,095 --> 00:19:27,196
How much did you drink?
329
00:19:29,236 --> 00:19:30,599
You got drunk after
a couple of drink?
330
00:19:30,700 --> 00:19:31,918
A couple of bottles!
331
00:19:32,759 --> 00:19:34,079
I'll make you some hangover soup.
332
00:19:34,180 --> 00:19:35,333
I have to go now.
333
00:19:37,680 --> 00:19:41,228
Tang Fei Long, do you plead guilty?
334
00:19:42,079 --> 00:19:43,564
I didn't drink anything.
335
00:19:43,800 --> 00:19:45,059
How am I guilty?
336
00:19:45,160 --> 00:19:46,701
You are bullying me.
337
00:19:47,241 --> 00:19:48,521
When did I ever bully you?
338
00:19:48,719 --> 00:19:50,061
You are picking on me.
339
00:19:55,679 --> 00:19:57,309
Do you plead guilty?
340
00:19:59,022 --> 00:20:00,487
So how should I be punished?
341
00:20:03,319 --> 00:20:04,611
I want to bite you.
342
00:20:06,094 --> 00:20:07,119
You want to bite me?
343
00:20:11,079 --> 00:20:12,372
Like this?
344
00:20:15,319 --> 00:20:16,372
Are you sober now?
345
00:20:19,261 --> 00:20:20,402
Stop right there.
346
00:20:22,239 --> 00:20:24,479
Stop right there.
347
00:20:26,182 --> 00:20:28,182
-Commissioner Zheng.
-I am going to catch you!
348
00:20:29,680 --> 00:20:31,560
How much wine did you drink,
Commissioner Zheng?
349
00:20:31,680 --> 00:20:32,790
Brother Zhou.
350
00:20:34,199 --> 00:20:35,380
You are here.
351
00:20:35,967 --> 00:20:37,382
While Master Tang is not around,
352
00:20:38,199 --> 00:20:40,655
Maybe we could be partner in crimes.
353
00:20:44,131 --> 00:20:45,959
You haven't tried...
354
00:20:46,060 --> 00:20:47,900
what a fresh koi tastes like.
355
00:20:48,119 --> 00:20:49,912
No? Let me catch you one.
356
00:20:50,359 --> 00:20:51,995
No, don't do it!
357
00:20:52,119 --> 00:20:54,378
They are Master Tang's pet!
Don't eat them!
358
00:20:54,479 --> 00:20:57,781
Preceptor Tan ate
the other fish anyway.
359
00:20:57,882 --> 00:21:00,359
Come on and have a look. Look at it.
360
00:21:01,040 --> 00:21:02,103
See?
361
00:21:02,560 --> 00:21:03,899
Look at it.
362
00:21:04,000 --> 00:21:07,018
It's swimming all alone just like me.
363
00:21:07,119 --> 00:21:09,160
I should give it a swift death.
364
00:21:09,261 --> 00:21:10,858
No! What if Master Tang finds out?
365
00:21:10,959 --> 00:21:12,110
Stay still!
366
00:21:12,880 --> 00:21:14,478
I am drunk anyway.
367
00:21:15,119 --> 00:21:17,319
I am drunk I could do anything.
368
00:21:21,880 --> 00:21:22,996
So,
369
00:21:23,319 --> 00:21:24,719
why do I feel like...
370
00:21:25,760 --> 00:21:27,253
Miss Ru Yi...
371
00:21:27,473 --> 00:21:29,635
is right next to me?
372
00:21:39,079 --> 00:21:40,412
Brother Zhou,
373
00:21:40,680 --> 00:21:43,239
you and your cousin look so similar.
374
00:21:45,599 --> 00:21:47,880
I am so confused.
375
00:21:51,094 --> 00:21:52,612
We are relative after all.
376
00:21:53,119 --> 00:21:54,472
Of course we look alike.
377
00:22:04,920 --> 00:22:07,172
I want to ask her out.
378
00:22:08,959 --> 00:22:10,664
But...
379
00:22:11,394 --> 00:22:14,715
I am afraid she would
think I am annoying.
380
00:22:16,640 --> 00:22:20,149
Brother Zhou, it's hard to be a man.
381
00:22:21,223 --> 00:22:22,450
You...
382
00:22:23,320 --> 00:22:24,717
Do you really think so?
383
00:22:27,400 --> 00:22:28,476
Yes.
384
00:22:30,079 --> 00:22:31,498
I am taking her out for an hunt.
385
00:22:31,599 --> 00:22:32,900
I want her to see...
386
00:22:33,479 --> 00:22:35,301
just how dashing I can be.
387
00:22:36,760 --> 00:22:37,978
Maybe...
388
00:22:38,079 --> 00:22:40,050
Maybe I could...
389
00:22:41,239 --> 00:22:42,824
impress her.
390
00:22:43,599 --> 00:22:45,640
But look at Miss Ru Yi.
391
00:22:47,242 --> 00:22:50,123
She looks so thin and frail.
392
00:22:52,119 --> 00:22:54,100
There is no way she would
like to go hunting.
393
00:22:54,791 --> 00:22:57,108
No, she wouldn't like it.
394
00:22:58,880 --> 00:23:00,177
She would like it.
395
00:23:01,800 --> 00:23:02,954
Really?
396
00:23:04,087 --> 00:23:06,453
Brother Zhou, do you really mean it?
397
00:23:06,791 --> 00:23:09,765
You could give it a try.
398
00:23:10,160 --> 00:23:12,239
That is great. I should get sober.
399
00:23:12,340 --> 00:23:13,894
I am going to ask her out.
400
00:23:15,177 --> 00:23:17,220
Commissioner Zheng.
401
00:23:17,760 --> 00:23:18,903
I have to go now.
402
00:23:41,252 --> 00:23:42,342
Sister.
403
00:23:43,943 --> 00:23:46,073
This will help with the hangover.
Drink it.
404
00:23:49,662 --> 00:23:51,295
Do you have something to say to me?
405
00:23:53,880 --> 00:23:55,025
No.
406
00:23:57,119 --> 00:23:58,485
I wan to say...
407
00:23:58,760 --> 00:23:59,925
I am sorry.
408
00:24:00,743 --> 00:24:02,150
I make you worry again.
409
00:24:02,503 --> 00:24:03,904
If it were before this,
410
00:24:04,359 --> 00:24:06,119
I would have yelled and lectured you.
411
00:24:06,560 --> 00:24:09,501
But I am just glad that
you came back in one piece.
412
00:24:10,800 --> 00:24:11,849
Finish the soup.
413
00:24:18,800 --> 00:24:19,859
Wipe your mouth.
414
00:24:42,839 --> 00:24:44,361
How could I forget this?
415
00:24:46,830 --> 00:24:47,852
Sir!
416
00:24:50,012 --> 00:24:51,760
Sir, please wait.
417
00:24:51,861 --> 00:24:52,939
Slow down.
418
00:24:53,040 --> 00:24:54,218
I forgot to mention this.
419
00:24:54,319 --> 00:24:56,098
I met Sang Jie's
servant in the prison.
420
00:24:56,199 --> 00:24:58,401
-He left a clue for us before he died.
-What is it?
421
00:24:59,839 --> 00:25:01,659
He knew I am a Preceptor.
422
00:25:01,760 --> 00:25:03,560
He didn't trust anyone in Chizhou.
423
00:25:03,661 --> 00:25:05,338
He knew he would die anyway.
424
00:25:05,439 --> 00:25:07,354
So he wrote the word...
425
00:25:08,557 --> 00:25:10,217
-"Jin" for me.
-Old Jin?
426
00:25:11,239 --> 00:25:12,439
Yes, that's him.
427
00:25:12,540 --> 00:25:15,800
If we search for that man,
does that mean we could find the gold?
428
00:25:15,919 --> 00:25:17,599
It's a blessing to have you with me.
429
00:25:23,423 --> 00:25:24,612
Sir.
430
00:25:25,239 --> 00:25:26,342
Come back.
431
00:25:27,760 --> 00:25:29,626
It's okay. I am just about to leave.
432
00:25:30,280 --> 00:25:31,595
Where are you going?
433
00:25:32,010 --> 00:25:35,153
Drought at the neighbouring district.
Many refugees have entered Tongling.
434
00:25:35,359 --> 00:25:36,846
-We need to make arrangement.
-Yes.
435
00:25:37,542 --> 00:25:38,861
If the refugees need food,
436
00:25:39,800 --> 00:25:40,914
I know how to help.
437
00:25:43,766 --> 00:25:45,030
Sir, I have to go.
438
00:25:45,439 --> 00:25:46,471
Where are you going?
439
00:25:46,572 --> 00:25:49,207
-I must check on the refugees!
-I told you I can help!
440
00:26:04,552 --> 00:26:05,618
So,
441
00:26:06,075 --> 00:26:08,072
it's not like you get to
hunt with me every day,
442
00:26:08,350 --> 00:26:09,985
but this rain ruined everything.
443
00:26:11,199 --> 00:26:13,893
You are drenched,
take off your clothes.
444
00:26:15,880 --> 00:26:16,978
But...
445
00:26:17,718 --> 00:26:20,583
We are all alone on this mountainside.
446
00:26:20,959 --> 00:26:22,078
This is embarrassing.
447
00:26:22,558 --> 00:26:23,657
Come here.
448
00:26:24,385 --> 00:26:26,075
-Never mind.
-Come here.
449
00:26:28,199 --> 00:26:30,920
Stop it, I think this is too much
for me to handle.
450
00:26:31,127 --> 00:26:32,254
Take it off.
451
00:26:35,239 --> 00:26:36,515
Here, put this on.
452
00:26:37,033 --> 00:26:39,255
It would be bad if you catch a cold.
453
00:26:50,400 --> 00:26:52,730
Tianmu Mountain is a weird place.
454
00:26:54,039 --> 00:26:56,358
Master Tang and Preceptor Tan ran
into danger twice here.
455
00:26:56,439 --> 00:26:57,899
It's like fate...
456
00:26:58,000 --> 00:26:59,521
is trying to put couples in danger.
457
00:27:00,359 --> 00:27:02,179
You seem very close with him.
458
00:27:02,280 --> 00:27:03,851
Have you known each other
for a long time?
459
00:27:03,936 --> 00:27:05,170
Of course.
460
00:27:05,319 --> 00:27:07,936
We grew up together.
461
00:27:08,118 --> 00:27:09,518
He has always been the genius.
462
00:27:09,640 --> 00:27:11,299
When it comes to knowledge,
463
00:27:11,400 --> 00:27:12,909
he is the best in school.
464
00:27:13,359 --> 00:27:14,523
But I am different.
465
00:27:15,166 --> 00:27:17,085
I fight, skip classes
and prank the teacher.
466
00:27:17,800 --> 00:27:19,160
If it wasn't for him,
467
00:27:19,318 --> 00:27:21,117
I would still be a student.
468
00:27:22,199 --> 00:27:24,779
But he looks like a prideful person,
469
00:27:24,880 --> 00:27:26,591
you two don't have much in common.
470
00:27:27,126 --> 00:27:28,378
You are right about that.
471
00:27:28,479 --> 00:27:29,800
When we first met,
472
00:27:29,901 --> 00:27:31,505
I was so annoyed by his arrogant face.
473
00:27:32,239 --> 00:27:34,280
Then one day after school,
474
00:27:34,381 --> 00:27:35,479
I tried to tie him up.
475
00:27:35,580 --> 00:27:37,302
We fought all the way to
the mountain side.
476
00:27:37,439 --> 00:27:38,548
Then?
477
00:27:38,959 --> 00:27:41,456
That day is just like today.
478
00:27:41,599 --> 00:27:43,242
We were stuck on this mountain.
479
00:27:44,640 --> 00:27:46,160
We were both starving.
480
00:27:46,261 --> 00:27:48,419
So we set out difference aside.
481
00:27:48,520 --> 00:27:50,257
We caught ourselves a chicken.
482
00:27:58,400 --> 00:27:59,467
Miss Ru Yi.
483
00:27:59,959 --> 00:28:02,739
Seeing this chicken is all alone here,
484
00:28:03,599 --> 00:28:04,876
maybe we could...
485
00:28:05,702 --> 00:28:06,988
"Miao Sheng Parlour"
486
00:28:08,302 --> 00:28:09,718
We have no customers.
487
00:28:11,063 --> 00:28:12,372
This is a bad day.
488
00:28:13,253 --> 00:28:16,404
After making so much money,
it's time to give back.
489
00:28:17,000 --> 00:28:18,479
You saw it yourself.
490
00:28:18,580 --> 00:28:20,294
Supernumerary Sun died
inside my premise.
491
00:28:20,426 --> 00:28:23,134
The big shots are not coming any more.
492
00:28:23,469 --> 00:28:24,531
I...
493
00:28:25,520 --> 00:28:27,773
is at the brink of losing money.
494
00:28:29,079 --> 00:28:32,548
The son of Governor of Jinan
is complaining about money.
495
00:28:33,338 --> 00:28:36,180
I am not complaining.
It's because of you.
496
00:28:36,479 --> 00:28:38,049
My father wrote me so many letters...
497
00:28:38,150 --> 00:28:40,326
I have enough of them for firewood.
498
00:28:41,800 --> 00:28:43,758
Because of the three-month
promise with you,
499
00:28:43,918 --> 00:28:45,959
I am doing my best
to run this business.
500
00:28:46,640 --> 00:28:49,327
My father is upset with that
so he cut off my allowance.
501
00:28:52,686 --> 00:28:53,769
My bride.
502
00:28:55,166 --> 00:28:56,495
What if one day...
503
00:28:57,640 --> 00:28:59,538
I were to become as poor
as a beggar,
504
00:29:00,215 --> 00:29:01,927
would you still be with me?
505
00:29:02,326 --> 00:29:04,290
That depends on our relationship then.
506
00:29:05,040 --> 00:29:08,405
Well, you know...
507
00:29:08,506 --> 00:29:11,445
Forget it, whether you are rich
or poor as a beggar,
508
00:29:11,560 --> 00:29:13,098
I will never be with you.
509
00:29:13,246 --> 00:29:14,958
My heart belongs to Master Tang.
510
00:29:15,557 --> 00:29:17,008
What is so great about him?
511
00:29:18,599 --> 00:29:20,299
If I return to my parents...
512
00:29:20,400 --> 00:29:22,546
-Are you helping or not?
-Yes, sure.
513
00:29:22,889 --> 00:29:25,642
If Tang Fei Long could do it,
there is nothing I couldn't do.
514
00:29:26,040 --> 00:29:28,664
If I have to give up
Miao Sheng Parlour,
515
00:29:28,855 --> 00:29:30,156
I would still help you out.
516
00:29:31,680 --> 00:29:33,498
Thank you, I appreciate this.
517
00:29:33,599 --> 00:29:35,552
Cheer up, you are not short
on money anyway.
518
00:29:49,071 --> 00:29:50,578
This is delicious.
519
00:29:52,526 --> 00:29:53,806
You should try it too.
520
00:30:00,959 --> 00:30:02,059
This is marvellous.
521
00:30:02,560 --> 00:30:03,623
Commissioner Zheng.
522
00:30:05,581 --> 00:30:08,395
If there were no way out for us,
523
00:30:08,986 --> 00:30:11,631
would you give up on your
chances and accept your fate,
524
00:30:12,079 --> 00:30:14,824
or would you fight to have a chance
for the better?
525
00:30:15,998 --> 00:30:18,337
In desperate situation,
safety comes first.
526
00:30:22,784 --> 00:30:23,961
You get the drumstick.
527
00:30:33,880 --> 00:30:35,690
Does it mean we are a couple now?
528
00:30:37,520 --> 00:30:38,618
What else could it be?
529
00:30:38,719 --> 00:30:41,186
But you never said
anything nice to me.
530
00:30:41,760 --> 00:30:42,828
Do you want to hear it?
531
00:30:44,959 --> 00:30:46,285
You are all I see.
532
00:30:49,231 --> 00:30:50,369
And?
533
00:30:51,040 --> 00:30:52,816
Since your giant face
is blocking my view,
534
00:30:53,408 --> 00:30:55,502
I can't see anything else.
535
00:30:57,479 --> 00:31:00,212
My face is perfectly slim and thin.
536
00:31:00,479 --> 00:31:02,389
If you pick on me again, I would...
537
00:31:02,599 --> 00:31:04,391
-What would you do?
-I would...
538
00:31:05,479 --> 00:31:07,926
I would give you a giant hug of love.
539
00:31:10,253 --> 00:31:11,310
Tell me.
540
00:31:11,904 --> 00:31:13,059
Where were you yesterday?
541
00:31:13,160 --> 00:31:14,343
I am not telling you.
542
00:31:15,783 --> 00:31:18,373
I can help you with the refugees.
Don't worry about it.
543
00:31:19,383 --> 00:31:21,040
Just carry on with your investigation.
544
00:31:21,141 --> 00:31:23,557
You can let me handle
the refugee relief.
545
00:31:24,127 --> 00:31:25,307
Don't worry about it.
546
00:31:25,640 --> 00:31:27,461
That is exactly why I am worried.
547
00:31:27,719 --> 00:31:29,699
Every time you told me not to worry,
548
00:31:29,800 --> 00:31:31,338
something bad always happen.
549
00:31:31,439 --> 00:31:32,640
That is not true.
550
00:31:32,741 --> 00:31:33,940
Sir.
551
00:31:35,831 --> 00:31:36,977
Sir.
552
00:31:37,078 --> 00:31:39,131
There is a mob of refugees
outside Miao Sheng Parlour.
553
00:31:39,239 --> 00:31:40,800
Should we go and subdue the situation?
554
00:31:44,800 --> 00:31:45,884
What is going on?
555
00:31:57,640 --> 00:32:00,065
Everyone, I am the Preceptor
from District Bureau.
556
00:32:00,239 --> 00:32:02,179
Miao Sheng Parlour is indeed
giving out free food.
557
00:32:02,280 --> 00:32:04,889
May I know what caused the unease?
Please help me understand.
558
00:32:05,680 --> 00:32:08,368
Food? Does this look
like food to you?
559
00:32:08,575 --> 00:32:10,426
Yes, see for yourself
what this junk is.
560
00:32:12,520 --> 00:32:14,264
Everyone, please calm down.
561
00:32:14,680 --> 00:32:17,179
I understand your situation,
I'll do my best to resolve the issue.
562
00:32:17,364 --> 00:32:19,040
-Wait here.
-Where is she going?
563
00:32:19,141 --> 00:32:20,197
Where did she go?
564
00:32:21,839 --> 00:32:23,479
Hurry up and get it done.
565
00:32:23,580 --> 00:32:26,160
We can't let our customers down.
566
00:32:26,261 --> 00:32:27,959
-Zhu Da Cong!
-Fine, enough.
567
00:32:29,262 --> 00:32:30,439
My bride.
568
00:32:33,038 --> 00:32:34,842
-What's wrong?
-You promise free porridge for all.
569
00:32:34,943 --> 00:32:36,000
So why are you giving them bland soup?
570
00:32:36,101 --> 00:32:37,898
My bride, hear me out.
571
00:32:38,319 --> 00:32:39,909
My father is the Governor,
572
00:32:40,314 --> 00:32:42,050
I've seen my fair share
of charity works...
573
00:32:42,151 --> 00:32:43,439
and how it works.
574
00:32:43,540 --> 00:32:45,319
This is just for show, nothing more.
575
00:32:45,511 --> 00:32:46,959
A portion of rice and
ten portions of water.
576
00:32:47,060 --> 00:32:48,482
The taste is bland enough
and it fills the stomach.
577
00:32:48,640 --> 00:32:49,895
You don' say,
578
00:32:50,000 --> 00:32:52,498
these refugees are
helping my business.
579
00:32:52,599 --> 00:32:55,167
With the long cue of them...
580
00:32:55,268 --> 00:32:56,819
outside my front door,
581
00:32:56,920 --> 00:32:58,280
the foreign caravan would see them...
582
00:32:58,381 --> 00:33:00,119
and think the food here is
too special to miss.
583
00:33:00,220 --> 00:33:01,742
So they booked my whole restaurant.
584
00:33:02,119 --> 00:33:03,138
Tell me,
585
00:33:03,239 --> 00:33:05,547
the refugees are humans
and you are feeding them water!
586
00:33:07,000 --> 00:33:08,217
My bride.
587
00:33:08,359 --> 00:33:11,063
When hunger takes over the mind,
588
00:33:11,164 --> 00:33:13,119
no one would be picky on food.
589
00:33:13,220 --> 00:33:15,457
I am letting them have
the food meant for VIPs.
590
00:33:15,573 --> 00:33:17,373
You can't blame me.
591
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
The customers only order the food...
592
00:33:19,727 --> 00:33:21,989
just to make them look rich.
593
00:33:22,090 --> 00:33:24,239
They mostly don't even eat the food.
See?
594
00:33:24,340 --> 00:33:25,479
The food is intact.
595
00:33:25,580 --> 00:33:26,880
If I serve the customers the food,
596
00:33:26,981 --> 00:33:28,018
I must reheat the food...
597
00:33:28,119 --> 00:33:29,779
and that costs money as well.
598
00:33:29,880 --> 00:33:31,338
This is too good a deal for them.
599
00:33:31,439 --> 00:33:32,618
Do you see how nice I am?
600
00:33:32,719 --> 00:33:33,830
Zhu Da Cong.
601
00:33:34,760 --> 00:33:36,218
People are born equal.
602
00:33:36,422 --> 00:33:38,784
Without your status,
you are just like them.
603
00:33:39,856 --> 00:33:41,435
I thought you were just stubborn.
604
00:33:41,760 --> 00:33:43,882
Now I see how shallow
and arrogant you are.
605
00:33:44,766 --> 00:33:46,718
You can't say that about me.
606
00:33:47,365 --> 00:33:48,554
I am...
607
00:33:48,959 --> 00:33:50,776
I did what I could and helped you out.
608
00:33:51,215 --> 00:33:53,113
Why must you be so mean to me?
609
00:33:54,800 --> 00:33:57,520
Because you have no conscience
and you are blinded by greed!
610
00:33:57,621 --> 00:33:59,640
No, I am not doing any shady deal.
611
00:33:59,741 --> 00:34:02,265
Fine, what can I do to
make up for you?
612
00:34:07,680 --> 00:34:08,707
You gave me your word.
613
00:34:09,879 --> 00:34:10,953
Come in.
614
00:34:12,540 --> 00:34:14,699
-Let's go inside!
-Let's go.
615
00:34:14,800 --> 00:34:16,600
-Quick, there is food!
-Let's eat!
616
00:34:16,959 --> 00:34:18,014
Let's have some food!
617
00:34:19,199 --> 00:34:20,307
Master Tang.
618
00:34:23,141 --> 00:34:25,760
-Over here!
-I'll sit here.
619
00:34:26,719 --> 00:34:28,760
Hurry up, let's go.
620
00:34:29,080 --> 00:34:30,560
You didn't pay!
621
00:34:30,919 --> 00:34:32,186
Stop right there!
622
00:34:34,622 --> 00:34:36,270
Everyone, enjoy your food.
623
00:34:41,771 --> 00:34:43,701
-Thank you.
-Don't mention it.
624
00:34:44,199 --> 00:34:46,120
Thanks to you,
625
00:34:46,221 --> 00:34:47,959
I got to have a delicious chicken.
626
00:34:48,060 --> 00:34:50,081
If you ever get upset again,
let me know.
627
00:34:50,239 --> 00:34:52,234
I know how to enjoy
the finer things in life.
628
00:34:52,335 --> 00:34:53,477
This is unbelievable.
This is unacceptable!
629
00:34:53,600 --> 00:34:54,822
-I am so sorry, sir.
-Unacceptable!
630
00:34:55,760 --> 00:34:56,814
I am so sorry.
631
00:34:57,120 --> 00:34:59,471
-This is outrageous!
-I am sorry.
632
00:34:59,800 --> 00:35:00,923
I am so sorry.
633
00:35:06,520 --> 00:35:07,780
Miss Ru Yi.
634
00:35:08,343 --> 00:35:10,778
So what if Miao Sheng Parlour...
635
00:35:10,879 --> 00:35:13,254
has to be closed,
would you be taken into custody?
636
00:35:16,430 --> 00:35:18,968
That would be good.
637
00:35:19,399 --> 00:35:20,840
I could pull some strings...
638
00:35:20,941 --> 00:35:22,202
and make you mine.
639
00:35:23,360 --> 00:35:24,638
I am not an object.
640
00:35:28,182 --> 00:35:29,217
Miss Ru Yi.
641
00:35:31,600 --> 00:35:32,659
Commissioner Zheng.
642
00:35:32,760 --> 00:35:34,040
Where have you been all day?
643
00:35:34,145 --> 00:35:35,219
-What's wrong?
-Where were you?
644
00:35:35,320 --> 00:35:36,459
-What?
-We have work to do.
645
00:35:36,560 --> 00:35:38,560
-Let's go.
-Where are we going?
646
00:35:38,661 --> 00:35:40,010
-Come with us.
-Where are we going?
647
00:35:40,563 --> 00:35:43,040
Er Tong?
648
00:35:43,560 --> 00:35:45,360
-Did they pay?
-No.
649
00:35:45,977 --> 00:35:47,750
Served you right.
650
00:35:49,840 --> 00:35:51,526
As long you are happy, my bride.
651
00:35:51,834 --> 00:35:52,865
-Let's go.
-As long as you are happy.
652
00:35:52,966 --> 00:35:54,403
I can walk, don't drag me.
653
00:35:55,560 --> 00:35:57,040
Miao Sheng Parlour's business
is doing well.
654
00:35:57,142 --> 00:35:58,747
Why is it losing money?
655
00:36:00,840 --> 00:36:03,179
Zhu Da Cong is making up
for his past mistake.
656
00:36:03,459 --> 00:36:06,000
-Keep an eye on them.
-What does that mean?
657
00:36:07,520 --> 00:36:10,739
Preceptor Tan just treated
all the refugees to a feast.
658
00:36:10,840 --> 00:36:13,865
No way, she is not that generous.
659
00:36:15,320 --> 00:36:16,459
They ate 50 taels worth of food,
660
00:36:16,560 --> 00:36:17,699
then another costs 300 taels.
661
00:36:17,800 --> 00:36:19,298
-300 taels?
-But...
662
00:36:19,399 --> 00:36:21,009
Women are so terrifying.
663
00:36:21,120 --> 00:36:23,578
She plays with your heart,
664
00:36:23,679 --> 00:36:24,976
then she empties your bank.
665
00:36:25,077 --> 00:36:26,338
Don't be absurd.
666
00:36:26,439 --> 00:36:28,270
I didn't force him to do it.
667
00:36:33,000 --> 00:36:34,736
I can't let you lose too much money.
668
00:36:35,560 --> 00:36:37,137
My father is the governor.
669
00:36:37,399 --> 00:36:38,645
I don't need your money.
670
00:36:39,840 --> 00:36:43,001
This is meant for the refugees.
671
00:36:43,600 --> 00:36:45,202
I'll keep this for you.
672
00:36:50,138 --> 00:36:53,236
Let me know later
if you need something.
673
00:36:53,360 --> 00:36:55,959
-Eat while you can.
-Sure, carry on.
674
00:36:57,399 --> 00:36:58,890
You seems very happy with
the refugee relief.
675
00:36:59,903 --> 00:37:01,226
Of course I am.
676
00:37:02,520 --> 00:37:04,800
We only aid those in immediate need.
677
00:37:04,901 --> 00:37:07,000
We can't just give them aid
for the rest of their lives.
678
00:37:07,122 --> 00:37:08,639
It's not my style to leave
them to their fate.
679
00:37:08,740 --> 00:37:10,199
We need to help if we can.
680
00:37:10,300 --> 00:37:11,458
As long as the conscience is clear.
681
00:37:12,040 --> 00:37:14,138
Anyway, I have you watching my back.
682
00:37:15,600 --> 00:37:17,602
I am not going to clean up your mess.
683
00:37:18,199 --> 00:37:19,899
Stop denying it.
684
00:37:20,079 --> 00:37:21,636
Where did you send Zheng Shao Feng?
685
00:37:23,338 --> 00:37:25,019
There are works at
the District Bureau.
686
00:37:25,222 --> 00:37:27,061
There are plenty of works for him.
687
00:37:29,239 --> 00:37:30,520
I overheard it.
688
00:37:31,159 --> 00:37:33,419
You are relocating the poor
of Tongling and the refugees...
689
00:37:33,520 --> 00:37:34,793
to a new shelter.
690
00:37:35,376 --> 00:37:38,289
They are going to get registered
and be given incentives.
691
00:37:38,439 --> 00:37:40,608
It won't be much but
enough for them to survive.
692
00:37:41,629 --> 00:37:44,368
Preceptor, eavesdropping
is not good.
693
00:37:47,000 --> 00:37:48,404
You can have this as my apology.
694
00:37:51,199 --> 00:37:52,717
Forget it, I am eating it.
695
00:37:53,349 --> 00:37:54,393
Hold on.
696
00:38:12,959 --> 00:38:14,543
Isn't this you always write about?
697
00:38:14,879 --> 00:38:16,075
Why are you used to it in real life?
698
00:38:17,656 --> 00:38:18,745
Qing Chen?
48453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
