Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,080 --> 00:01:52,200
"Love is All"
2
00:01:54,441 --> 00:01:55,442
"Episode 13"
3
00:01:55,522 --> 00:01:57,202
"Preceptor Tan in jail,
Tang Tian Yuan to her rescue"
4
00:02:00,391 --> 00:02:02,751
You told me this drug
will only make him lose his voice.
5
00:02:02,879 --> 00:02:04,884
So why was Supernumerary Sun
killed by it?
6
00:02:09,000 --> 00:02:10,221
Silly girl.
7
00:02:11,032 --> 00:02:12,796
Only the dead man...
8
00:02:13,000 --> 00:02:14,639
tells no tale.
9
00:02:14,740 --> 00:02:15,871
You lied to me again.
10
00:02:16,800 --> 00:02:19,859
You promised not to kill innocents
before I was sent there.
11
00:02:20,479 --> 00:02:23,522
But Sang Jie's servants
were all poisoned and killed!
12
00:02:24,720 --> 00:02:27,440
To achieve greatness,
the price must be paid.
13
00:02:28,128 --> 00:02:29,702
It's time for you...
14
00:02:29,840 --> 00:02:31,259
to read the situation.
15
00:02:32,040 --> 00:02:33,175
Follow my lead...
16
00:02:33,384 --> 00:02:35,144
and you will have success.
17
00:02:36,024 --> 00:02:37,409
We had a deal.
18
00:02:37,767 --> 00:02:40,356
I was to be your spy
and not your assassin.
19
00:02:40,791 --> 00:02:42,240
You broke the agreement.
20
00:02:42,902 --> 00:02:44,462
I should just leave you.
21
00:02:44,642 --> 00:02:47,442
You can't even save your own neck.
22
00:02:47,543 --> 00:02:48,783
From now on,
23
00:02:48,884 --> 00:02:50,866
I will never believe
another word from you.
24
00:02:51,360 --> 00:02:53,948
I will not do any of
your dirty biddings!
25
00:02:54,399 --> 00:02:55,618
Stop!
26
00:02:57,223 --> 00:02:59,217
You can throw your life away.
27
00:03:00,440 --> 00:03:01,582
However,
28
00:03:01,818 --> 00:03:04,088
do you not care about the people...
29
00:03:04,189 --> 00:03:05,787
from the District Bureau?
30
00:03:07,688 --> 00:03:08,957
What do you mean?
31
00:03:11,520 --> 00:03:16,640
I am merely taking orders from
someone above my rank.
32
00:03:17,360 --> 00:03:18,687
Who is that?
33
00:03:19,191 --> 00:03:22,251
You can get yourself killed
if you want.
34
00:03:23,199 --> 00:03:24,370
However,
35
00:03:25,378 --> 00:03:27,458
since Tang Fei Long and the others...
36
00:03:27,559 --> 00:03:29,203
know so much information,
37
00:03:29,320 --> 00:03:30,538
my superiors...
38
00:03:30,639 --> 00:03:31,996
would want them silenced.
39
00:03:33,080 --> 00:03:34,881
Think about the consequences.
40
00:03:48,160 --> 00:03:49,578
Commissioner Zheng.
41
00:03:49,679 --> 00:03:51,320
We welcome your presence.
42
00:03:54,259 --> 00:03:57,102
If your boss starting a circus?
43
00:03:58,783 --> 00:04:00,404
I bet you didn't know.
44
00:04:00,559 --> 00:04:02,881
They are trying to get used
to the stage.
45
00:04:03,259 --> 00:04:05,059
Supernumerary Sun died in our premise.
46
00:04:05,160 --> 00:04:06,178
Our business has been slow.
47
00:04:06,279 --> 00:04:09,629
So my Boss is trying to come up
with a new dance number.
48
00:04:10,458 --> 00:04:12,339
But with his sense of aesthetic,
49
00:04:12,440 --> 00:04:15,893
I doubt Miao Sheng Parlour
will ever return to its grace.
50
00:04:18,000 --> 00:04:19,099
Where is Miss Ru Yi?
51
00:04:19,200 --> 00:04:21,859
The business is slow.
My Boss is giving her a day off.
52
00:04:23,799 --> 00:04:24,854
Okay.
53
00:04:31,480 --> 00:04:32,578
Boss.
54
00:04:32,679 --> 00:04:35,435
Are you sure we could get
the business back on track?
55
00:04:35,880 --> 00:04:37,539
Are you kidding me?
Of course we can.
56
00:04:37,640 --> 00:04:39,939
See? The girls are doing their best.
57
00:04:40,048 --> 00:04:41,705
I am their role model.
58
00:04:42,720 --> 00:04:43,779
Up.
59
00:04:45,261 --> 00:04:46,418
Here you are.
60
00:04:46,613 --> 00:04:47,871
I've been looking for you.
61
00:04:56,207 --> 00:04:57,447
Can you feel...
62
00:04:58,015 --> 00:04:59,447
my burning passion for you?
63
00:05:01,308 --> 00:05:02,706
Just take it out.
64
00:05:07,640 --> 00:05:10,218
Here. Eat it while it's warm.
65
00:05:11,992 --> 00:05:13,359
Please.
66
00:05:13,877 --> 00:05:15,199
Spare us some food.
67
00:05:16,258 --> 00:05:19,063
They live on the street
like stray animals.
68
00:05:19,760 --> 00:05:22,471
They barely have a decent meal
and live as drifters.
69
00:05:23,566 --> 00:05:25,180
There is no home or shelter.
70
00:05:26,119 --> 00:05:27,716
Why not choose death over life?
71
00:05:28,214 --> 00:05:30,296
This is a dangerous thought
you have there.
72
00:05:30,959 --> 00:05:33,530
If everyone gives up on living,
73
00:05:34,239 --> 00:05:35,578
they wouldn't get to enjoy...
74
00:05:35,679 --> 00:05:38,000
the wonderful and special bond...
75
00:05:38,101 --> 00:05:39,549
that we share in this world.
76
00:05:39,720 --> 00:05:41,144
If one could barely survive,
77
00:05:41,959 --> 00:05:43,263
bond and love means nothing.
78
00:05:43,399 --> 00:05:45,059
You see the world as a cold place.
79
00:05:45,519 --> 00:05:48,158
But you underestimated
the power of bond.
80
00:05:53,965 --> 00:05:55,081
Look.
81
00:05:55,480 --> 00:05:56,676
Father, you should have this.
82
00:05:57,399 --> 00:05:58,819
-Some people...
-I don't need it.
83
00:05:58,920 --> 00:06:01,306
think enjoying the finest things
in life brings happiness.
84
00:06:02,096 --> 00:06:03,171
But look at them.
85
00:06:03,902 --> 00:06:05,491
The bun covered in filth...
86
00:06:06,311 --> 00:06:07,947
is enough to put a smile
on the boy's face.
87
00:06:22,399 --> 00:06:23,561
You are pretty.
88
00:06:24,559 --> 00:06:25,775
I wish I could...
89
00:06:26,334 --> 00:06:27,793
always stay by your side.
90
00:06:29,000 --> 00:06:30,155
And then...
91
00:06:30,696 --> 00:06:32,181
I can spend forever with you.
92
00:06:35,720 --> 00:06:36,971
Eat it while it's warm.
93
00:06:46,694 --> 00:06:47,866
Preceptor.
94
00:06:48,079 --> 00:06:50,874
We are here to purchase paper,
not for shopping.
95
00:06:51,744 --> 00:06:53,379
He is just being picky.
96
00:06:53,480 --> 00:06:54,959
He could use any paper.
97
00:06:55,060 --> 00:06:56,235
Why must he use this?
98
00:06:57,440 --> 00:06:58,600
According to him,
99
00:06:58,701 --> 00:07:00,219
the paper from
Cheng Xin Paper Store...
100
00:07:00,320 --> 00:07:01,520
is very durable.
101
00:07:01,959 --> 00:07:04,341
With the ink he brought all
the way from the Capital,
102
00:07:04,640 --> 00:07:06,971
the writings will not fade
for another few decades.
103
00:07:07,239 --> 00:07:08,884
It's best for writing paperworks.
104
00:07:10,326 --> 00:07:11,387
Is that so?
105
00:07:12,178 --> 00:07:14,659
Can you differentiate
the paper quality...
106
00:07:14,760 --> 00:07:16,456
from Cheng Xin Paper Store
from the others?
107
00:07:17,904 --> 00:07:20,446
I can tell it apart from
the crude paper.
108
00:07:21,822 --> 00:07:23,703
Fine, enough about that.
109
00:07:24,119 --> 00:07:26,293
Get me a ride,
I can't walk any further.
110
00:07:26,480 --> 00:07:28,399
Preceptor, it's order
from Master Tang.
111
00:07:29,079 --> 00:07:30,819
Unless it's emergency,
112
00:07:30,920 --> 00:07:33,018
we cannot deploy the runner
for our chores.
113
00:07:33,119 --> 00:07:34,339
It's always Master Tang.
114
00:07:34,440 --> 00:07:35,937
You might as well marry him.
115
00:07:39,219 --> 00:07:41,365
Get me a ride, I am paying.
116
00:07:42,320 --> 00:07:43,581
Okay!
117
00:07:48,119 --> 00:07:49,297
See you.
118
00:07:49,559 --> 00:07:50,686
Come again.
119
00:07:53,871 --> 00:07:55,800
That man has a tattoo on his neck.
120
00:08:06,279 --> 00:08:07,567
Silence, come with me.
121
00:08:10,200 --> 00:08:11,857
Who are you?
122
00:08:12,320 --> 00:08:13,476
Why were you following me?
123
00:08:14,239 --> 00:08:15,242
Say it now!
124
00:08:15,679 --> 00:08:16,734
Otherwise I'll kill you.
125
00:08:21,279 --> 00:08:22,519
Now tell me who you are.
126
00:08:22,620 --> 00:08:25,939
I find the necklace
you wear very attractive.
127
00:08:26,040 --> 00:08:27,796
I am planning on getting one
for my lover.
128
00:08:28,129 --> 00:08:29,239
Let me have closer look.
129
00:08:29,340 --> 00:08:30,701
Why were you sneaking up on me?
130
00:08:32,280 --> 00:08:33,450
I apologize.
131
00:08:34,359 --> 00:08:35,453
Let me have a look.
132
00:08:36,779 --> 00:08:37,899
Don't touch my clothing!
133
00:08:38,000 --> 00:08:40,220
Don't be so petty.
Let me have a look.
134
00:08:42,880 --> 00:08:44,818
Touch me again and you will be dead!
135
00:08:44,919 --> 00:08:46,972
I am just taking a look,
I am not touching you.
136
00:08:53,119 --> 00:08:54,377
Now that you've seen it,
137
00:08:54,880 --> 00:08:55,964
perhaps...
138
00:08:57,679 --> 00:09:00,440
Perhaps we should
each go back to our homes.
139
00:09:00,541 --> 00:09:01,559
So long.
140
00:09:08,888 --> 00:09:10,035
Sir!
141
00:09:10,280 --> 00:09:11,562
Sir, where are you?
142
00:09:11,919 --> 00:09:12,938
I am right here.
143
00:09:13,039 --> 00:09:14,716
Sir!
144
00:09:15,479 --> 00:09:17,061
I have a huge lead on the case.
145
00:09:17,640 --> 00:09:20,058
I met a man with tattoo on his neck.
146
00:09:20,160 --> 00:09:23,047
It's the same tattoo found on
those bodied. They must be co-workers.
147
00:09:23,280 --> 00:09:24,371
Where?
148
00:09:24,902 --> 00:09:26,013
Right here.
149
00:09:26,280 --> 00:09:27,675
I mean which street.
150
00:09:29,679 --> 00:09:30,779
On the street south of the city.
151
00:09:30,880 --> 00:09:32,679
He looks mean, around 20 of age.
152
00:09:32,780 --> 00:09:34,395
He even threatened me with a blade.
153
00:09:34,640 --> 00:09:35,866
Luckily, I ran fast.
154
00:09:36,792 --> 00:09:38,687
Be patient. I will tell you.
155
00:09:38,960 --> 00:09:41,299
He has bushy brows.
156
00:09:41,400 --> 00:09:42,851
The brows are thick.
157
00:09:42,952 --> 00:09:44,415
Are you all right? Did he hurt you?
158
00:09:45,780 --> 00:09:47,061
Did he hurt you?
159
00:09:47,535 --> 00:09:48,548
Hurt?
160
00:09:48,840 --> 00:09:49,865
No.
161
00:09:51,840 --> 00:09:53,068
Were you out of your mind?
162
00:09:54,079 --> 00:09:56,446
You can't just approach an ex-convict.
163
00:09:57,159 --> 00:10:00,510
I didn't know for sure if he
was an ex-convict unless I approached.
164
00:10:01,840 --> 00:10:03,104
Are you sure you are fine?
165
00:10:03,554 --> 00:10:05,880
I am the mighty Tan Ling Yin.
He couldn't have caught me.
166
00:10:06,578 --> 00:10:07,979
You were just lucky.
167
00:10:08,080 --> 00:10:09,822
It takes skills to be
as lucky as I am.
168
00:10:10,320 --> 00:10:11,451
Sir!
169
00:10:12,237 --> 00:10:13,302
Sir!
170
00:10:15,760 --> 00:10:17,419
Sir, a report from Chizhou.
171
00:10:17,520 --> 00:10:18,989
Miao Miao Sheng has been assassinated.
172
00:10:21,960 --> 00:10:23,152
Miao Miao Sheng?
173
00:10:27,272 --> 00:10:28,542
I am dead?
174
00:10:44,270 --> 00:10:45,373
Master Tang.
175
00:10:46,840 --> 00:10:48,258
Master Liu from Han Mo Printing...
176
00:10:48,359 --> 00:10:49,698
was assassinated last night.
177
00:10:49,840 --> 00:10:51,440
After our night long investigation,
178
00:10:52,039 --> 00:10:54,465
we suspect the killer may be
hiding among your rank.
179
00:10:54,640 --> 00:10:57,143
We are here to apprehend the suspect.
180
00:10:58,200 --> 00:10:59,328
Old Liu?
181
00:10:59,927 --> 00:11:00,970
Did you know him?
182
00:11:01,599 --> 00:11:03,403
I hired him to print my books.
183
00:11:05,449 --> 00:11:06,559
This is absurd!
184
00:11:07,216 --> 00:11:08,754
We work as righteous officers,
185
00:11:08,855 --> 00:11:10,387
we would never shelter a suspect!
186
00:11:10,760 --> 00:11:11,935
That's right.
187
00:11:12,150 --> 00:11:13,939
Who do you think is the suspect?
188
00:11:14,960 --> 00:11:16,328
That would be Preceptor Tan.
189
00:11:17,559 --> 00:11:18,919
Tan Ling Yin.
190
00:11:19,840 --> 00:11:21,320
-This is ridiculous!
-Nonsense!
191
00:11:21,421 --> 00:11:22,490
I killed no one!
192
00:11:22,591 --> 00:11:24,201
Why would she want the man dead?
193
00:11:25,958 --> 00:11:28,597
Tan Ling Yin was all out
of inspiration for her writing.
194
00:11:29,039 --> 00:11:31,661
So she hired the victim
to write her work.
195
00:11:32,119 --> 00:11:34,038
The two then had a dispute
because of payment.
196
00:11:34,359 --> 00:11:36,498
Master Liu refused to
write the books for her.
197
00:11:36,599 --> 00:11:38,256
He threatened to exposed her as fraud.
198
00:11:39,280 --> 00:11:42,058
Tan Ling Yin then chose a swift
way to silence the man.
199
00:11:42,159 --> 00:11:43,327
Sir, I didn't do anything.
200
00:11:44,318 --> 00:11:45,405
Master Tang.
201
00:11:46,119 --> 00:11:48,056
Please don't obstruct my duty.
202
00:11:48,280 --> 00:11:50,258
Please allow me to make the arrest.
203
00:11:50,359 --> 00:11:51,772
You are now in Tongling.
204
00:11:51,983 --> 00:11:53,581
If you want to take her,
205
00:11:53,799 --> 00:11:55,159
it would be over our dead bodies!
206
00:11:55,396 --> 00:11:56,516
Sir.
207
00:11:57,159 --> 00:11:58,471
Just give the order.
208
00:12:00,078 --> 00:12:01,368
Me and our brothers...
209
00:12:02,320 --> 00:12:04,007
will use every bit of strength...
210
00:12:05,127 --> 00:12:07,345
to stop them from
taking Preceptor Tan.
211
00:12:12,574 --> 00:12:13,578
Stand down.
212
00:12:13,798 --> 00:12:15,663
-Sir?
-Stand down!
213
00:12:20,384 --> 00:12:21,583
Do you trust me?
214
00:12:24,368 --> 00:12:26,079
Remember what I told you.
215
00:12:35,520 --> 00:12:36,600
As you wish.
216
00:12:36,799 --> 00:12:37,973
Much obliged.
217
00:13:12,376 --> 00:13:13,506
Let her go!
218
00:13:17,000 --> 00:13:19,342
-Commissioner Zheng.
-Tan Ling Yin is now a suspect.
219
00:13:19,599 --> 00:13:21,130
We need to bring her in
for a trial.
220
00:13:21,880 --> 00:13:23,320
Should you obstruct our work,
221
00:13:23,743 --> 00:13:25,251
you shall be arrested as well.
222
00:13:25,640 --> 00:13:26,739
This is nonsense!
223
00:13:26,895 --> 00:13:28,414
We have order from Lord Zong himself.
224
00:13:29,239 --> 00:13:30,419
Any objection?
225
00:13:30,520 --> 00:13:31,539
Of course!
226
00:13:31,640 --> 00:13:33,158
She works here as our Preceptor.
227
00:13:33,640 --> 00:13:35,458
It's been a while
since I last put my blade to use.
228
00:13:35,559 --> 00:13:37,250
I should test my blades against yours!
229
00:13:37,749 --> 00:13:38,992
-Insolence!
-Commissioner Zheng.
230
00:13:40,415 --> 00:13:41,415
Stop.
231
00:13:42,246 --> 00:13:43,344
But...
232
00:13:44,000 --> 00:13:45,339
This is merely their suspicion.
233
00:13:45,440 --> 00:13:46,561
Truth will prevail.
234
00:13:47,151 --> 00:13:48,711
Justice will never let me down.
235
00:13:49,367 --> 00:13:50,765
Don't be silly.
236
00:13:51,080 --> 00:13:52,359
Have you been into a prison?
237
00:13:52,487 --> 00:13:54,442
Do you know how they torture
to get information?
238
00:13:54,897 --> 00:13:55,899
A mere finger clamp...
239
00:13:56,000 --> 00:13:57,651
can cripple your hands for good!
240
00:13:57,760 --> 00:14:00,240
Furthermore,
you would be on Lord Zong's turf.
241
00:14:00,880 --> 00:14:01,900
Let go of Preceptor Tan!
242
00:14:04,719 --> 00:14:06,378
-Aide Zhou?
-Who are you?
243
00:14:06,479 --> 00:14:08,698
-How dare you release our prisoner!
-I didn't mean to.
244
00:14:08,799 --> 00:14:10,809
You use your blade,
you can't deny it!
245
00:14:11,559 --> 00:14:13,351
That's because I wanted
to reason with you.
246
00:14:13,559 --> 00:14:15,258
The is no trial nor evidence yet
for the case.
247
00:14:15,359 --> 00:14:17,739
But you are putting shackles on
Preceptor Tan to walk the street.
248
00:14:17,840 --> 00:14:20,040
If she is proven innocent,
should I hold you accountable?
249
00:14:20,240 --> 00:14:22,280
That is how work is done
in the Prefecture Bureau.
250
00:14:22,440 --> 00:14:24,921
Arresting suspect and putting
shackles is part of protocols!
251
00:14:25,022 --> 00:14:26,167
And who set those protocols?
252
00:14:26,618 --> 00:14:28,378
No part of the laws in our land...
253
00:14:28,479 --> 00:14:31,075
has given authority the right to
put shackles on suspect before trial.
254
00:14:31,479 --> 00:14:33,018
Do you mean to say
His Majesty's law...
255
00:14:33,119 --> 00:14:35,152
can be bent because of
your Lord Zong from Chizhou?
256
00:14:35,520 --> 00:14:36,659
He is right.
257
00:14:36,760 --> 00:14:38,018
Preceptor Tan is innocent.
258
00:14:38,440 --> 00:14:40,460
What if she is hurt during
the transport?
259
00:14:40,660 --> 00:14:43,617
Every inch of her belongs
to the District Bureau.
260
00:14:44,376 --> 00:14:46,227
If you lay a finger on her,
you'll pay for it!
261
00:14:46,960 --> 00:14:49,778
Commissioner Zheng, I am not an item.
262
00:14:49,911 --> 00:14:50,941
Shut it.
263
00:14:51,320 --> 00:14:52,935
We could strike
a better deal with them.
264
00:14:53,599 --> 00:14:55,199
I am not going to argue with you.
265
00:14:55,447 --> 00:14:58,360
When this girl is
convicted for her crime,
266
00:14:58,719 --> 00:15:01,062
when her head is hanging by
the Prefecture Bureau,
267
00:15:02,039 --> 00:15:03,510
you would have nothing more to say.
268
00:15:04,316 --> 00:15:05,330
Press on!
269
00:15:06,509 --> 00:15:07,618
Commissioner Zheng.
270
00:15:15,723 --> 00:15:18,334
Commissioner Zheng,
if you were arrested too,
271
00:15:18,760 --> 00:15:20,200
we'll have no one to rescue her.
272
00:15:20,511 --> 00:15:21,524
You are right.
273
00:15:21,625 --> 00:15:23,831
Old Tang must be worried.
I need to talk to him.
274
00:15:27,039 --> 00:15:29,822
Tang Tian Yuan, you heartless wretch!
275
00:15:30,960 --> 00:15:32,777
Hand over the knife. And remember,
276
00:15:33,239 --> 00:15:34,248
I am Tang Fei Long.
277
00:15:36,078 --> 00:15:38,378
Lord Zong has taken Preceptor Tan
as his prisoner.
278
00:15:39,159 --> 00:15:41,531
Now is not the time for you
to be preparing meal!
279
00:15:42,087 --> 00:15:43,129
The knife.
280
00:15:43,368 --> 00:15:44,380
No.
281
00:15:51,330 --> 00:15:52,719
Miao Miao Sheng was killed.
282
00:15:52,820 --> 00:15:54,669
And Miao Miao Sheng
was arrested for that.
283
00:15:54,880 --> 00:15:56,007
This is intriguing.
284
00:15:56,860 --> 00:15:59,344
Are you seriously considering this
as your payback?
285
00:15:59,719 --> 00:16:01,018
Is this because...
286
00:16:01,198 --> 00:16:02,919
she wrote about you in her books?
287
00:16:03,020 --> 00:16:04,317
So you won't go to her rescue?
288
00:16:04,799 --> 00:16:06,339
Fine. If you won't, I will.
289
00:16:06,558 --> 00:16:07,615
Come back here.
290
00:16:10,295 --> 00:16:12,373
You know they come prepared.
291
00:16:13,359 --> 00:16:16,379
The moment Zong Ying Lin left
a murder took place.
292
00:16:17,400 --> 00:16:19,192
He is clearing trying to
prove his point.
293
00:16:21,698 --> 00:16:25,000
But it's clear to him you are
going up against him.
294
00:16:25,101 --> 00:16:26,712
Why would he bother to blackmail you?
295
00:16:26,840 --> 00:16:28,277
This is his warning for us.
296
00:16:28,679 --> 00:16:30,159
He wants us to stop investigating.
297
00:16:31,959 --> 00:16:33,196
But Preceptor Tan...
298
00:16:33,799 --> 00:16:35,400
could be taken out on his turf.
299
00:16:35,501 --> 00:16:38,718
Or maybe you could reveal
your identity and cover up the case.
300
00:16:39,287 --> 00:16:40,666
I must disagree with your plan.
301
00:16:41,520 --> 00:16:44,179
Only by keeping my identity
hidden from him...
302
00:16:44,280 --> 00:16:45,947
can I get more information.
303
00:16:47,829 --> 00:16:49,669
You can't reveal your true identity.
304
00:16:51,607 --> 00:16:53,422
But there are all sorts of
torture devices there.
305
00:16:54,571 --> 00:16:56,618
There are rats and cockroaches.
306
00:16:58,798 --> 00:17:01,900
Preceptor Tan is but a girl.
How could you let her...
307
00:17:02,479 --> 00:17:03,484
be in there?
308
00:17:04,479 --> 00:17:05,738
How could you leave her there?
309
00:17:05,839 --> 00:17:07,613
You should go to her rescue.
310
00:17:08,654 --> 00:17:09,735
Are you even...
311
00:17:12,368 --> 00:17:13,398
Where are you going?
312
00:17:14,410 --> 00:17:15,799
"Tongling District Bureau"
313
00:17:27,680 --> 00:17:28,750
Commissioner Zheng.
314
00:17:30,137 --> 00:17:31,779
Commissioner Zheng,
where are you going?
315
00:17:31,920 --> 00:17:33,440
To rescue Preceptor Tan from Chizhou.
316
00:17:33,560 --> 00:17:35,319
Thank you for helping just now.
317
00:17:35,420 --> 00:17:36,802
You freed her from those shackles.
318
00:17:37,280 --> 00:17:39,099
What gave you the courage for that?
319
00:17:39,400 --> 00:17:40,779
She is one of us.
320
00:17:40,880 --> 00:17:42,299
I can't let them mistreat her.
321
00:17:42,400 --> 00:17:43,953
It's my duty to deal with injustice.
322
00:17:44,559 --> 00:17:48,117
You are right. We must never left
anyone of us behind, not matter what.
323
00:17:49,659 --> 00:17:51,581
-I am leaving now.
-Hold on.
324
00:17:53,400 --> 00:17:56,659
Master Tang seems to be still working
on paperworks for today.
325
00:17:56,760 --> 00:17:58,550
Are you two going on
separate missions?
326
00:17:58,680 --> 00:18:00,606
He is just too hesitant.
327
00:18:01,000 --> 00:18:03,392
I would be gone for a few days.
328
00:18:03,493 --> 00:18:05,301
I should say goodbye to your cousin.
329
00:18:07,277 --> 00:18:08,335
Stop!
330
00:18:10,319 --> 00:18:11,388
What's wrong?
331
00:18:13,247 --> 00:18:16,040
She told me she is having
an appointment today.
332
00:18:16,141 --> 00:18:17,820
She might not have the time
to see you.
333
00:18:18,280 --> 00:18:19,396
She has a date?
334
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
With who?
335
00:18:21,968 --> 00:18:23,931
I need to have a word with
that liar Zhu Da Cong.
336
00:18:24,548 --> 00:18:25,579
I paid him the deposit,
337
00:18:25,680 --> 00:18:27,041
he can't ask her to
serve the customers!
338
00:18:27,142 --> 00:18:29,088
Commissioner Zheng?
339
00:18:45,978 --> 00:18:47,819
Come on, have a seat inside!
340
00:18:47,920 --> 00:18:49,070
Some again next time.
341
00:18:50,199 --> 00:18:51,338
Er Tong.
342
00:18:51,439 --> 00:18:53,362
What is taking you so long
to serve the food?
343
00:18:53,463 --> 00:18:55,483
Here it comes.
344
00:18:56,599 --> 00:18:57,991
-Sit down.
-Okay.
345
00:18:59,160 --> 00:19:00,368
Dig in.
346
00:19:00,579 --> 00:19:01,939
It's been a long day for you too.
347
00:19:02,040 --> 00:19:03,101
Zhu Da Cong!
348
00:19:05,961 --> 00:19:07,166
-Shao Feng?
-Get up!
349
00:19:09,199 --> 00:19:11,138
What is it that got you so anxious?
350
00:19:11,239 --> 00:19:13,618
I paid you the deposit,
I told you I will pay for her deed.
351
00:19:13,726 --> 00:19:15,526
Why did you let her serve other men?
352
00:19:16,064 --> 00:19:18,579
But, I didn't do that.
353
00:19:18,680 --> 00:19:20,119
All the ladies in my premise...
354
00:19:20,220 --> 00:19:22,179
have the right to
pick their own customers.
355
00:19:22,280 --> 00:19:24,235
If she does want to
serve the customers,
356
00:19:24,336 --> 00:19:25,350
it's none of my business.
357
00:19:25,440 --> 00:19:27,330
She has the right to set
a pursuit for her career.
358
00:19:27,492 --> 00:19:28,618
I won't allow that!
359
00:19:28,719 --> 00:19:31,053
From now on, she will serve
no other men, do you hear me?
360
00:19:31,154 --> 00:19:32,179
Commissioner Zheng.
361
00:19:32,280 --> 00:19:34,618
I am running a legal business.
362
00:19:34,719 --> 00:19:36,770
She can at least have dinner
or a chat with them.
363
00:19:36,880 --> 00:19:37,913
No way!
364
00:19:38,479 --> 00:19:39,896
Where is she now?
365
00:19:40,000 --> 00:19:41,816
I have no idea.
366
00:19:41,920 --> 00:19:44,927
And even if she is indeed serving
a guy that you don't like,
367
00:19:45,239 --> 00:19:46,518
well do you see the exit?
368
00:19:46,910 --> 00:19:49,098
outside of that door,
369
00:19:49,199 --> 00:19:50,584
you are the fearsome Commissioner.
370
00:19:50,800 --> 00:19:52,848
-Enjoy.
-Fine, carry on with your dinner.
371
00:19:53,430 --> 00:19:54,590
-Goodbye.
-One more thing,
372
00:19:54,712 --> 00:19:56,671
Preceptor Tan is now a suspect
of a murder case.
373
00:19:56,772 --> 00:19:57,934
so stop eating.
374
00:19:58,407 --> 00:19:59,596
You really are worthless.
375
00:20:20,405 --> 00:20:21,540
Miss Ru Yi?
376
00:20:22,502 --> 00:20:23,707
Miss Ru Yi?
377
00:20:24,400 --> 00:20:25,509
Miss Ru Yi?
378
00:20:35,000 --> 00:20:37,536
I saw nothing.
I didn't see anything.
379
00:20:40,199 --> 00:20:42,071
So this is the respect
you have for me?
380
00:20:42,599 --> 00:20:45,096
Do you think you could just
rush into my room...
381
00:20:45,197 --> 00:20:46,665
because of the work I do?
382
00:20:47,119 --> 00:20:49,038
I am here because of
an urgent matter.
383
00:20:49,439 --> 00:20:50,803
I heard from your cousin.
384
00:20:51,104 --> 00:20:53,321
You have a date today.
385
00:20:53,928 --> 00:20:57,372
I just want to see who that man is.
386
00:20:57,680 --> 00:20:59,876
My date has nothing to do with you.
387
00:21:00,880 --> 00:21:03,871
I am a dancer.
I am not your pet.
388
00:21:04,200 --> 00:21:06,295
I can see whoever I want.
389
00:21:07,599 --> 00:21:09,502
Miss Ru Yi, I didn't mean
to upset you.
390
00:21:09,808 --> 00:21:12,827
I was anxious so I got reckless.
391
00:21:15,007 --> 00:21:17,684
If you would be just as reckless
in the future,
392
00:21:18,160 --> 00:21:19,922
the perhaps we should stop
seeing each other.
393
00:21:20,023 --> 00:21:21,180
Please, no.
394
00:21:21,520 --> 00:21:23,505
I will leave you be.
395
00:21:28,791 --> 00:21:29,990
Miss Ru Yi.
396
00:21:30,239 --> 00:21:32,506
I am going to Chizhou.
397
00:21:32,920 --> 00:21:35,136
I am here to let you know
I might be away for some time.
398
00:21:36,119 --> 00:21:37,980
I know that you might not...
399
00:21:38,280 --> 00:21:39,441
care much about me leaving.
400
00:21:40,047 --> 00:21:41,896
But I want you to know.
401
00:21:42,760 --> 00:21:44,256
No matter where I am,
402
00:21:45,040 --> 00:21:46,243
I can't let you worry.
403
00:22:34,831 --> 00:22:36,427
Maybe I should quit this job.
404
00:22:49,899 --> 00:22:51,832
I am a female Preceptor.
405
00:22:51,956 --> 00:22:53,397
I need a personal bodyguard.
406
00:23:01,040 --> 00:23:02,073
Don't you worry.
407
00:23:03,959 --> 00:23:05,430
I will bring her back...
408
00:23:05,896 --> 00:23:07,034
safe and sound.
409
00:23:13,760 --> 00:23:16,569
Master Tang, do you really have to
rescue Preceptor Tan?
410
00:23:17,319 --> 00:23:18,691
I asked around.
411
00:23:19,055 --> 00:23:20,786
On the night Master Liu died,
412
00:23:21,280 --> 00:23:22,779
there is no alibi...
413
00:23:22,880 --> 00:23:24,523
that can help prove her innocence.
414
00:23:25,719 --> 00:23:27,899
What if she really is the killer?
415
00:23:28,213 --> 00:23:30,419
She would be executed
even if you go.
416
00:23:30,520 --> 00:23:31,792
She is not the killer.
417
00:23:33,320 --> 00:23:36,130
Master Tang, you can't judge
a book by its cover.
418
00:23:36,680 --> 00:23:38,019
Even if she is innocent,
419
00:23:38,359 --> 00:23:40,800
if you make a fuss at Chizhou
for Lord Zong,
420
00:23:41,520 --> 00:23:43,581
your action would offend him.
421
00:23:44,640 --> 00:23:46,138
If you were to do it for her,
422
00:23:46,239 --> 00:23:47,705
it wouldn't be worth it...
423
00:23:48,000 --> 00:23:49,461
to ruin your own career.
424
00:23:55,007 --> 00:23:56,451
Who told you to say that?
425
00:23:58,400 --> 00:24:00,976
No one, no one asked me to.
426
00:24:01,084 --> 00:24:03,944
I was merely concerned
for your safety.
427
00:24:05,173 --> 00:24:06,249
Master Tang.
428
00:24:07,119 --> 00:24:09,753
You are destined for a place
far greater than Tongling.
429
00:24:10,815 --> 00:24:13,088
We will return to the Capital
sooner or later.
430
00:24:13,880 --> 00:24:16,957
There is no need for you to waste
any time and effort for an outsider.
431
00:24:17,239 --> 00:24:19,326
Xiang Gua, I want you
to listen closely.
432
00:24:19,939 --> 00:24:22,312
Tan Ling Yin is more than
just a mere outsider for me.
433
00:24:23,287 --> 00:24:24,672
For the first time in my life,
434
00:24:25,040 --> 00:24:26,794
I wanted to be with someone.
435
00:24:37,560 --> 00:24:38,664
It's dinner time.
436
00:25:20,663 --> 00:25:22,298
My bride, hang in there.
437
00:25:22,760 --> 00:25:24,798
Now is not the time for tea!
438
00:25:25,560 --> 00:25:27,378
My bride is eating dirt
for dinner in prison cell.
439
00:25:27,479 --> 00:25:29,498
How could I have the mood
to enjoy this feast?
440
00:25:29,599 --> 00:25:31,579
-Is the money ready?
-Everything is ready.
441
00:25:31,680 --> 00:25:32,779
The carriage is ready too.
442
00:25:32,880 --> 00:25:33,983
Nicely done.
443
00:25:34,920 --> 00:25:36,258
I've told her before.
444
00:25:36,359 --> 00:25:39,014
She shouldn't be working in
the public's eyes.
445
00:25:39,115 --> 00:25:40,539
But she wouldn't listen.
446
00:25:40,640 --> 00:25:42,098
She insisted on writing those books.
447
00:25:42,207 --> 00:25:44,210
Now she gets to be
in a storyline herself.
448
00:25:45,040 --> 00:25:46,920
Instead of making money
from writing books,
449
00:25:47,094 --> 00:25:49,174
she might as well just bribe
the officers of Chizhou.
450
00:25:51,319 --> 00:25:53,338
It will end in three months.
Three months from now,
451
00:25:53,439 --> 00:25:55,204
She will have to marry me anyway.
452
00:25:57,199 --> 00:25:58,241
Master Zhu.
453
00:25:59,280 --> 00:26:00,738
Brother, why are you here?
454
00:26:00,839 --> 00:26:03,460
My sister is taken to prison
in Chizhou, I must rescue her.
455
00:26:03,839 --> 00:26:05,160
But it's the middle of the night,
456
00:26:05,261 --> 00:26:06,819
I can't get any transportation.
457
00:26:06,920 --> 00:26:09,362
-Lend me a carriage...
-No, you mustn't go.
458
00:26:10,280 --> 00:26:11,898
Not only will it not help her,
459
00:26:12,280 --> 00:26:14,018
they might take you as hostage...
460
00:26:14,119 --> 00:26:15,536
and use you against your sister.
461
00:26:15,680 --> 00:26:18,190
I am going to Chizhou
to strike a deal and get her out.
462
00:26:18,359 --> 00:26:19,459
This time,
463
00:26:19,560 --> 00:26:22,378
I will spend all the coins I have
to get her out of there.
464
00:26:22,486 --> 00:26:24,721
What if the Governor won't
accept your bribe money?
465
00:26:25,258 --> 00:26:26,498
We just need to prove...
466
00:26:26,599 --> 00:26:28,338
my sister wrote those books
with her own hands,
467
00:26:28,439 --> 00:26:31,347
that will negate all the allegations
that are against her.
468
00:26:31,839 --> 00:26:34,179
I have some drafts and documents
from my sister.
469
00:26:34,280 --> 00:26:35,867
These should be enough as evidences.
470
00:26:36,239 --> 00:26:37,779
I wanted to hand these
over to Master Tang.
471
00:26:37,880 --> 00:26:40,319
But both he and Commissioner Zheng
left this evening.
472
00:26:40,420 --> 00:26:41,532
Wait.
473
00:26:41,640 --> 00:26:43,183
Tang Fei Long has already left?
474
00:26:43,284 --> 00:26:44,352
Yes.
475
00:26:46,781 --> 00:26:48,041
Brother.
476
00:26:48,239 --> 00:26:51,218
I'll bring your sister back to you...
477
00:26:51,350 --> 00:26:52,630
safe and sound!
478
00:26:53,477 --> 00:26:55,531
Er Tong, watch the house for me.
479
00:27:00,098 --> 00:27:03,110
Master Tang and Ling
has gone through so much...
480
00:27:03,400 --> 00:27:05,915
before they finally found
the corpses of that family.
481
00:27:08,359 --> 00:27:09,419
Have a guess.
482
00:27:11,039 --> 00:27:13,136
Where were the bodies hidden?
483
00:27:14,800 --> 00:27:16,124
Under the ground at the yard?
484
00:27:16,439 --> 00:27:19,159
That is silly, chop the bodies up
and hide them in a wine cellar.
485
00:27:19,712 --> 00:27:20,971
That is too much gore.
486
00:27:21,072 --> 00:27:22,451
Ignore him. Keep going.
487
00:27:22,640 --> 00:27:23,858
Where were the corpses?
488
00:27:23,959 --> 00:27:25,094
Tell us.
489
00:27:26,319 --> 00:27:28,534
While Master Tang thought
he met an dead end,
490
00:27:29,040 --> 00:27:32,347
Ling led him into
the house of the victims.
491
00:27:37,878 --> 00:27:41,373
Ling took a hammer and
tore down the whole wall.
492
00:27:42,079 --> 00:27:43,905
Do you know what was behind the wall?
493
00:27:44,006 --> 00:27:45,978
-What?
-Behind the wall?
494
00:27:46,079 --> 00:27:48,174
-Gold?
-Don't be a miser.
495
00:27:49,959 --> 00:27:51,226
Behind the wall...
496
00:27:51,327 --> 00:27:53,607
were five mutilated bodies.
497
00:27:55,363 --> 00:27:57,018
The constable...
498
00:27:57,119 --> 00:27:59,072
dug out the bodies one by one.
499
00:27:59,520 --> 00:28:02,369
A red thread was found on
four of the bodies,
500
00:28:02,920 --> 00:28:04,508
except for the body of a girl.
501
00:28:04,680 --> 00:28:06,098
Her face was heavily decomposed.
502
00:28:06,199 --> 00:28:07,360
She didn't have a red thread.
503
00:28:07,800 --> 00:28:09,513
-How did that happen?
-She lost it?
504
00:28:10,914 --> 00:28:12,747
-I don't know.
-Do you want to find out?
505
00:28:13,057 --> 00:28:14,996
-Yes.
-Bring me roasted chicken tomorrow.
506
00:28:15,097 --> 00:28:16,409
Yes, as you wish.
507
00:28:17,439 --> 00:28:18,499
Now,
508
00:28:19,608 --> 00:28:21,549
Ling walked towards Master Tang.
509
00:28:26,897 --> 00:28:28,073
"Master Tang."
510
00:28:28,800 --> 00:28:30,918
"Are you looking for this thread?"
511
00:28:34,152 --> 00:28:36,517
What? Don't push me!
512
00:28:40,471 --> 00:28:41,660
Tell us another story.
513
00:28:42,800 --> 00:28:43,901
I am going to bed.
514
00:28:46,319 --> 00:28:47,586
Tell us another story.
515
00:28:48,932 --> 00:28:51,000
All right, clean up the place.
516
00:28:55,920 --> 00:28:56,959
Old man?
517
00:28:57,640 --> 00:28:58,971
Sir, are you okay?
518
00:28:59,597 --> 00:29:00,672
Sir?
519
00:29:08,958 --> 00:29:10,040
Boss.
520
00:29:10,280 --> 00:29:11,800
May I ask you something?
521
00:29:11,901 --> 00:29:13,075
What is it?
522
00:29:13,800 --> 00:29:16,467
How is the sales of
"Tang Fei Long Mysteries"...
523
00:29:16,921 --> 00:29:17,959
around this place?
524
00:29:18,060 --> 00:29:19,191
It's well received.
525
00:29:19,292 --> 00:29:20,655
The books are always sold out.
526
00:29:22,599 --> 00:29:25,713
Did you know Master Liu
from Han Mo Printing?
527
00:29:25,920 --> 00:29:27,618
He was best known as a miser.
528
00:29:27,719 --> 00:29:29,168
He was petty and liked to boast.
529
00:29:29,536 --> 00:29:31,335
He thought he was only beneath
Miao Miao Sheng...
530
00:29:31,436 --> 00:29:32,801
because of his age.
531
00:29:33,640 --> 00:29:34,978
He was a writer too?
532
00:29:35,079 --> 00:29:36,498
That was many years ago.
533
00:29:36,599 --> 00:29:38,568
But nothing he wrote was remarkable.
534
00:29:38,680 --> 00:29:39,880
No one read it.
535
00:29:40,649 --> 00:29:42,364
That Master Liu was a writer too?
536
00:29:42,839 --> 00:29:44,082
This complicates things for us.
537
00:29:45,199 --> 00:29:47,939
The storylines of the books
are based on our personal experience.
538
00:29:48,040 --> 00:29:51,382
Master Liu would have known any of it.
539
00:29:51,520 --> 00:29:54,332
Which means he was just a scapegoat.
540
00:29:54,433 --> 00:29:55,539
What do we do now?
541
00:29:55,640 --> 00:29:57,788
Preceptor Tan's trial is
two days from now.
542
00:29:58,640 --> 00:30:00,632
Time is running out.
Let's split up.
543
00:30:03,405 --> 00:30:05,111
-Sir.
-Who are you?
544
00:30:05,479 --> 00:30:06,800
I am the Preceptor of Tongling.
545
00:30:06,901 --> 00:30:08,155
Preceptor?
546
00:30:08,340 --> 00:30:10,295
-Yes.
-You have to save me.
547
00:30:10,743 --> 00:30:13,477
I worked as a cook
for the Sang family.
548
00:30:14,887 --> 00:30:16,258
It was you who survived?
549
00:30:17,031 --> 00:30:19,936
They only spared my life because...
550
00:30:20,160 --> 00:30:21,498
they want to know...
551
00:30:21,599 --> 00:30:23,172
if Master Sang...
552
00:30:23,273 --> 00:30:25,928
left any clue that could
lead to the gold mine.
553
00:30:28,154 --> 00:30:29,498
I know nothing.
554
00:30:29,721 --> 00:30:31,819
Master Sang only told him.
555
00:30:31,920 --> 00:30:33,046
Who is he?
556
00:30:44,109 --> 00:30:45,187
Sir?
557
00:30:45,765 --> 00:30:46,782
Sir?
558
00:30:47,640 --> 00:30:49,184
Sir? Wake up!
559
00:31:09,894 --> 00:31:12,171
"Han Mo Printing"
560
00:31:31,920 --> 00:31:33,840
Old Liu and I had known each other
for a long time.
561
00:31:35,239 --> 00:31:36,891
After I learned of his passing,
562
00:31:37,079 --> 00:31:38,955
I came here right away.
563
00:31:39,591 --> 00:31:40,751
My condolences.
564
00:31:41,520 --> 00:31:43,419
We didn't invite anyone
to the funeral.
565
00:31:43,520 --> 00:31:46,805
May I know how you learned
of his passing?
566
00:31:48,319 --> 00:31:50,452
I hired him to print
scriptures for me.
567
00:31:51,040 --> 00:31:52,256
I come here every month.
568
00:31:53,018 --> 00:31:54,218
But this time,
569
00:31:54,319 --> 00:31:55,671
he was late for days.
570
00:31:56,336 --> 00:31:58,674
I was worried so I wanted
to check on him.
571
00:31:59,319 --> 00:32:02,239
He also mentioned you a lot.
572
00:32:02,824 --> 00:32:04,417
I wish to pay you a visit...
573
00:32:04,887 --> 00:32:06,687
and have some catching up
with both of you.
574
00:32:07,839 --> 00:32:09,209
I see.
575
00:32:12,479 --> 00:32:13,617
Madam.
576
00:32:13,998 --> 00:32:15,779
The long journey made me thirsty.
577
00:32:16,735 --> 00:32:18,306
Could I have some water?
578
00:32:19,103 --> 00:32:21,603
Pardon me, I'll get you some water.
579
00:33:00,599 --> 00:33:02,100
Have you heard?
580
00:33:02,287 --> 00:33:05,254
Miao Miao Sheng has been assassinated!
581
00:33:06,940 --> 00:33:09,160
-Really?
-He is dead?
582
00:33:09,319 --> 00:33:11,138
Miao Miao Sheng is living in Tongling.
583
00:33:11,239 --> 00:33:12,359
What is this nonsense?
584
00:33:12,460 --> 00:33:14,699
That girl from Tongling...
585
00:33:14,800 --> 00:33:16,378
is nothing more than a fraud!
586
00:33:16,479 --> 00:33:17,659
No way!
587
00:33:17,760 --> 00:33:20,404
Her books were all
written by Master Liu!
588
00:33:20,520 --> 00:33:23,809
which is why the Miao Miao Sheng
that died in Chizhou...
589
00:33:23,910 --> 00:33:25,751
was the real Miao Miao Sheng!
590
00:33:27,018 --> 00:33:28,098
I heard about it too.
591
00:33:28,199 --> 00:33:29,459
The books became so popular.
592
00:33:29,560 --> 00:33:30,618
Old Man Liu got upset.
593
00:33:30,719 --> 00:33:32,179
He was asking for more payment.
594
00:33:32,280 --> 00:33:33,978
He and Miao Miao Sheng fought...
595
00:33:34,079 --> 00:33:35,179
and he was killed.
596
00:33:35,399 --> 00:33:37,748
The officers even
arrested the fake Miao Miao Sheng.
597
00:33:38,576 --> 00:33:39,579
You...
598
00:33:39,680 --> 00:33:41,323
You are a bunch of ignorant fools!
599
00:33:41,800 --> 00:33:43,359
Who do you think you are?
600
00:33:44,098 --> 00:33:46,916
That old man was
the real fraud around.
601
00:33:47,280 --> 00:33:48,539
The real Miao Miao Sheng...
602
00:33:48,640 --> 00:33:51,191
was framed and taken
to the prison of Chizhou!
603
00:33:51,539 --> 00:33:53,338
-Don't be ridiculous!
-Nonsense!
604
00:33:53,439 --> 00:33:54,659
Come down here!
605
00:33:54,966 --> 00:33:57,578
What makes you think all she wrote
all the books by herself?
606
00:33:57,679 --> 00:33:58,726
You are not her.
607
00:33:58,827 --> 00:34:00,573
-That's right!
-I am not her,
608
00:34:01,040 --> 00:34:02,210
however...
609
00:34:02,880 --> 00:34:04,173
the main character...
610
00:34:04,680 --> 00:34:06,439
was based on me.
611
00:34:06,540 --> 00:34:08,879
-Who are you?
-Who this creepy man?
612
00:34:08,980 --> 00:34:10,274
Get down!
613
00:34:11,939 --> 00:34:12,939
Don't hit me!
614
00:34:13,040 --> 00:34:14,428
I am the real Zhu Da Cong.
615
00:34:16,659 --> 00:34:17,739
Shao Feng!
616
00:34:17,840 --> 00:34:20,328
Let's go!
617
00:34:20,639 --> 00:34:21,879
Stop hitting me!
618
00:34:22,120 --> 00:34:23,272
Run!
619
00:34:24,760 --> 00:34:27,015
Now is not the time to have tea!
620
00:34:27,120 --> 00:34:29,459
Are you and Master Tang really here
to rescue my bride?
621
00:34:29,560 --> 00:34:31,591
Her trial is tomorrow.
622
00:34:32,479 --> 00:34:34,618
How are you supposed to save her?
623
00:34:35,439 --> 00:34:37,700
Listen, I have a plan.
624
00:34:38,399 --> 00:34:40,580
Except for Lord Zong the Governor,
625
00:34:40,760 --> 00:34:43,993
with all the people
in charge around here,
626
00:34:44,298 --> 00:34:46,899
there will be twelve people I must pay
with 20 taels of silver each.
627
00:34:47,005 --> 00:34:49,203
And 500 taels for the Governor.
628
00:34:49,304 --> 00:34:52,145
The total is 740 taels of silver.
That settles it.
629
00:34:52,768 --> 00:34:55,505
Do you really think money
can solve anything?
630
00:34:56,360 --> 00:34:57,475
Wasn't that enough?
631
00:34:58,040 --> 00:34:59,538
My father is the Governor of Jinan,
632
00:34:59,639 --> 00:35:01,258
this is the best I can offer.
633
00:35:01,560 --> 00:35:02,939
What Zong Ying Lin wants...
634
00:35:03,040 --> 00:35:05,086
is not your money, it's her life.
635
00:35:05,680 --> 00:35:06,784
Are you serious?
636
00:35:07,552 --> 00:35:10,450
An corrupted officer who wants
to kill rather than money?
637
00:35:14,000 --> 00:35:17,250
Now is not the time for you
to enjoy reading love novels!
638
00:35:17,520 --> 00:35:19,120
Because of officers like you,
639
00:35:19,221 --> 00:35:20,785
the agencies have become inefficient.
640
00:35:21,320 --> 00:35:22,494
Bring them up here.
641
00:35:22,800 --> 00:35:24,600
We need them to prove
Preceptor Tan innocent.
642
00:35:24,701 --> 00:35:27,516
Okay, you should have told me.
643
00:35:30,159 --> 00:35:33,601
They are Miao Miao Sheng's
manuscripts from previous works.
644
00:35:33,702 --> 00:35:36,319
But they come with hefty price.
645
00:35:37,959 --> 00:35:39,155
Hefty price?
646
00:35:39,480 --> 00:35:41,981
Since it's hefty, how much is it?
647
00:35:43,499 --> 00:35:46,858
Now that Miao Miao Sheng is in jail,
648
00:35:46,959 --> 00:35:49,801
there won't be any of her books
in the future.
649
00:35:49,919 --> 00:35:52,118
So this is worth at least 50 taels.
650
00:35:53,858 --> 00:35:55,267
50 taels of silver?
651
00:35:56,600 --> 00:35:58,177
A scam, this is a scam!
652
00:35:59,593 --> 00:36:01,353
Bargain for better price.
653
00:36:01,520 --> 00:36:02,919
I want you to humiliate him.
654
00:36:03,399 --> 00:36:04,548
Sure.
655
00:36:07,159 --> 00:36:08,282
Boss.
656
00:36:12,042 --> 00:36:13,979
When I first started
my illegal business,
657
00:36:14,080 --> 00:36:16,178
you were nothing more than an amateur.
658
00:36:17,479 --> 00:36:19,062
Trying to scam me?
659
00:36:19,163 --> 00:36:20,438
You have a lot more to learn.
660
00:36:21,159 --> 00:36:22,406
Do you know who I am?
661
00:36:23,159 --> 00:36:25,108
I am the son of Governor Zhu You Neng.
662
00:36:25,538 --> 00:36:26,939
When they talk about corruption,
663
00:36:27,040 --> 00:36:28,333
they mean me.
664
00:36:30,239 --> 00:36:31,818
Those counterfeit with colour,
665
00:36:31,919 --> 00:36:33,226
those are fine.
666
00:36:34,560 --> 00:36:37,818
Commissioner Zheng, search the drawer
under his counter.
667
00:36:37,919 --> 00:36:39,199
You are sure to find something good.
668
00:36:39,300 --> 00:36:40,823
-Okay.
-Please, don't!
669
00:36:41,159 --> 00:36:42,739
Commissioner Zheng, please.
670
00:36:42,840 --> 00:36:44,338
The price is not a problem.
671
00:36:44,439 --> 00:36:45,503
Five taels.
672
00:36:47,040 --> 00:36:49,277
At least ten taels.
I am running a small business.
673
00:36:49,566 --> 00:36:50,699
Commissioner Zheng.
674
00:36:50,800 --> 00:36:52,699
Check the compartment
under his shelves.
675
00:36:52,800 --> 00:36:54,014
There could be some antiques.
676
00:36:54,115 --> 00:36:55,167
Sure.
677
00:36:55,268 --> 00:36:57,338
Fine, five taels.
678
00:36:57,439 --> 00:36:59,001
Okay, you have a deal.
679
00:36:59,679 --> 00:37:00,916
Here is the money.
680
00:37:01,222 --> 00:37:02,280
Thank you.
681
00:37:04,120 --> 00:37:05,659
I saved you earlier.
682
00:37:05,840 --> 00:37:08,082
That makes us even now. Goodbye.
683
00:37:08,199 --> 00:37:10,775
No, you saved 45 taels thanks to me.
684
00:37:11,259 --> 00:37:12,338
Besides,
685
00:37:12,439 --> 00:37:14,858
if you are rescuing my bride,
just count me in.
686
00:37:14,959 --> 00:37:17,457
This is not a field trip,
we don't need you.
687
00:37:19,040 --> 00:37:20,378
I have the money.
688
00:37:20,479 --> 00:37:21,612
You have the strength.
689
00:37:21,713 --> 00:37:22,807
He has the brain.
690
00:37:22,908 --> 00:37:25,951
The three of us make
a great team together.
691
00:37:26,052 --> 00:37:28,660
You should have some walnut
to boost your brain function.
692
00:37:30,320 --> 00:37:31,909
If you let me join your cause,
693
00:37:32,496 --> 00:37:33,790
should Miss Ru Yi...
694
00:37:33,931 --> 00:37:35,595
have any dance performance,
695
00:37:36,719 --> 00:37:38,160
you get the front row seat.
696
00:37:41,199 --> 00:37:42,945
-Let's go.
-Okay.
697
00:37:44,958 --> 00:37:46,238
Wait for me.
48450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
