Original subtitles

Du bist mutig.

Nicht wie dein scheiß Vater!

Genauso musst du das machen.

Sei stark und lerne, Pisser.

Yeah, Alter!

Komm später vorbei, Alter.

LOS ÁNGELES - DER PREIS IST EIN LEBEN

Das war's Pacquiao. Wie geht's Pacquiao?

Was ist passiert?

Was willst du?

Du kriegst meine verdammten Kopfhörer nicht.

Frag gar nicht erst! - Nicht jeder ist so egoistisch wie du!

Blut ist dicker als Wasser.

Halt den Mund und mach die Bullen fertig!

Los Angeles ist wie ein Dschungel voller wilder Tiere.

Wenn du in keiner Gang bist,

machen sie dich fertig oder bringen dich um!

Also bin ich in die Gang eingetreten.

Wenn ich drüben ankomme, verschaff ich mir Respekt.

Und dann find ich unseren Vater.

Dieses Arschloch hat uns im Stich gelassen.

Mama sagt, wir sollen nicht mal über ihn reden.

Halt den Mund! Er ist immer noch unser Vater und ich werde ihn finden.

Wenn ich ankomme, bin ich ein Teil der Gang.

Verstehst du?

Auf jeden Fall, Gangster! - Ja, Mann.

Darf ich mir heute Abend deine Kopfhörer ausleihen?

Ich wusste, du willst was von mir. - Was zur Hölle?

Ich würde dir nicht mal 'n Glas Wasser geben,

wenn du in der Wüste verdursten würdest, Alter.

Los Angeles ist die gefährlichste Stadt der Welt.

Wenn du zu keiner Gang gehörst, bringen sie dich um!

Das ist wie im Dschungel.

Er ist in die Gang eingetreten, damit er keinen Stress kriegt...

Tritt deinen Bruder nicht und nimm deine Mütze ab!

Die Jungs waren wahrscheinlich betrunken.

Wir waren gerade mit Pflügen fertig,

da kamen zwei Besoffene aus 'nem anderen Dorf.

Ich hab mich tapfer geschlagen, oder?

Hast du sie erkannt? - Nein!

Morgen gehen wir zur Behörde und beschweren uns bei ihrem Dorf.

Du hast recht.

Aber wenn wir das machen, werden sie sich rächen.

Ich hab ihnen eine verpasst, so wie du's mir gezeigt hast.

Gut, dass es geklappt hat.

Hast du meinen Vater wegen dem Geld angerufen?

Nein. Und ich will auch nicht, dass du das tust.

Aber ich habe dir einen Job besorgt.

Die Gemeindepolizei braucht morgen Abend noch einen Mann.

Sie geben dir 150 Pesos.

Ich will, dass was aus dir wird und du sicher bist.

Danke, dass du dich um mich kümmerst, Mama.

Was geht, Alter.

Was geht?

Setz dich, Homie.

Du warst ganz okay heute,

aber du bist immer noch ganz blass, Idiot.

Du prügelst wie'n Mädchen, wusstest du das?

Wie 'ne kleine Bitch!

Mein Alter war nicht da, um's mir beizubringen.

Mein Opa hat mir einiges gezeigt. - Ja, ja.

Erzähl mir nicht deine Lebensgeschichte, Idiot.

Ich kenne deinen beschissenen Vater.

Vergiss den Scheiß.

Du hast jetzt uns.

Pass mal auf:

Weißt du, was die drei Punkte heißen?

Mein verrücktes Leben.

Genau.

Wir machen dir jetzt deine.

Wieso nur einen?

Glaubst du, du hast im Lotto gewonnen?

Du musst sie dir erst verdienen und zwei Jobs hast du noch vor dir.

Sicher, dass du dabei bist?

Auf jeden Fall!

Warum hältst du an?

Ich bin an der letzten Kreuzung falsch abgebogen.

Ich glaub's nicht, unser neuer Vizepräsident weiß nicht mehr,

wo seine eigene Gemeinde ist!

Zum Dorf geht's da lang! - Okay!

Wie lange warst du in Los Angeles? - Zu lange.

Willkommen Zuhause, Marcos

Danke.

Keine gute Idee, abwaschen im Chinarestaurant.

Du wirst mehr Chinesisch lernen als Englisch!

Halt ihn mal kurz, Papa. - Setz dich zu mir, Schatz!

Du musst richtig Englisch lernen.

Ich rufe meinen Chef an

und besorg dir eine Stelle in einem amerikanischen Lokal.

Gleich am Venice Beach!

Arbeite nicht für die Chinesen.

Wie viel Geld hast du gespart?

Um die 7.000 Dollar.

Mehr nicht?

Die Schlepper wollen jetzt 10.000!

Ich bin nicht sicher. Mein Opa hat es.

Ich leg etwas dazu, aber keine 3.000!

Ich werde dich sicher rüberbringen, das ist noch wichtiger.

An den Grenzen herrscht Chaos wegen den Dealern.

Das ist die Hölle auf Erden.

Ich werde mit meinem Chef reden und dir einen guten Job besorgen,

damit du richtig Englisch reden lernst!

Aber zuerst musst du lernen, wie ein Engländer zu trinken! Komm!

Zum Beispiel:

Guten Morgen.

Guten Tag.

Bitte. Danke.

Du hast schöne Augen.

Ich liebe dich.

Willst du mich heiraten?

Das waren die ersten Wörter, die ich gelernt habe!

Nach dem Fluchen natürlich!

Willkommen zurück! - Danke!

Papa! - Ja, meine Prinzessin?

Ich möchte dir jemanden vorstellen.

Das ist Daniel, mein Freund, mein Verlobter.

Schau, was er mir geschenkt hat.

Guten Abend, Herr Rodriguez.

Daniel Hipolito Gutierrez, stets zu Diensten.

Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.

Bist du fertig? - Ja.

Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

Du glaubst, du bist hart drauf, ja? Ein echter Gangster?

Ich werde dir Respekt beibringen!

Wenn du zu uns gehören willst, musst du erst deine Prüfung bestehen.

Ich mach' dich fertig, Arschloch.

Du glaubst du bist hart drauf, Bitch?

Wenn du zur Gang gehören willst, musst du was dafür tun...

Verdammter Idiot!

Scheiße, du kleines Arschloch,

was zur Hölle machst du da? - Hab' nur mit ihm gespielt.

Wenn du gespielt hast, warum jault er dann?

Ey Mateo!

Lass deinen kleinen Bruder in Ruhe. Was ist los?

Nichts, wir haben nur gespielt.

Übrigens, ich kann heute Abend nicht zur Gemeindepolizei, ich hab zu tun.

Er springt für mich ein.

Kommt nicht in Frage. Ich hab's für dich ausgemacht, nicht für ihn.

Die Schicht ist um zehn.

Sie erwarten dich. Ende der Diskussion.

Was ist dein verdammtes Problem?

Gar nichts, ich halt dir den Rücken frei.

Guten Morgen. - Guten Morgen.

Warte! Der ist noch besser!

Warum gehen Mexikaner nicht zur Olympiade? - Warum?

Weil alle, die schwimmen und laufen können, schon rüber in die USA sind!

Papa, möchtest du Ei zum Frühstück?

Nein danke, Prinzessin, nur etwas Atole.

Atole?

Trinken sie jetzt Atole in den USA?

Tut mir leid, das wusste ich nicht.

Danny, tu mir den Gefallen. - Ja, bitte.

Setz dich hierher, da ist mein Platz.

Entschuldigen Sie, das wusste ich nicht.

Nein. Danny, hör nicht auf den alten Sturkopf.

Setz dich und iss, bevor es kalt wird.

Setz dich dahin, Marcos.

Du machst alle ganz nervös.

Trink einen Kaffee.

Wir haben kein Atole, aber morgen, versprochen.

Schatz, ich nehme doch von dem Ei, das du mir angeboten hast.

Oh, das habe ich gerade Danny gegeben. Hier, ich gebe dir die Hälfte.

Nein, ist schon gut.

Überhaupt kein Problem. Wir können teilen.

Nein, schon gut, Danny. Schatz, ich will nicht mehr.

In Ordnung.

Darf ich die Pistole haben? - Du willst die Pistole? Da hast du sie!

Guten Morgen! - Guten Morgen.

Kann ich dein Werkzeug ausleihen, Papa?

Natürlich. Es liegt im Wagen.

Was ist es denn? - Wieder die Kupplung.

Nach dem Kaffee helfe ich dir.

Schon gut, wir machen das schon.

Hast du das Spiel gestern gesehen?

Ja! Velazquez war der Hammer!

Ja, Mann! Er ist der Beste!

Man sollte 'ne Straße nach ihm benennen. - Auf jeden.

Du bist also auch ein Lakers-Fan? - Die Lakers?

Baseball, Papa.

Die Basketball-Saison ist schon seit Monaten vorbei. - Oh, stimmt.

Also dann.

Danke. Wenn Sie erlauben.

Kein Problem.

Marcos hat das Hochzeitsvideo unseres ältesten Sohnes

aus Kalifornien mitgebracht.

Es war so eine schöne, große Hochzeit!

Sie hatten eine Limousine und eine Band.

Es wurde die ganze Nacht getanzt!

Es war die tollste Hochzeit, die ich je gesehen habe.

Meine Schwiegertochter kommt aus Veracruz.

Hoffentlich lerne ich sie bald kennen.

Meine Tochter wird das gleiche erwarten,

eine riesige und teure Hochzeit.

Wärst du nur selbst dabei gewesen!

Du musst so stolz sein!

Nächstes Jahr werden sie uns besuchen.

Im Moment sparen sie für eine Wohnung.

Ich habe gehört, Santa Monica wird teurer.

Nicht in Santa Monica. In Torrance.

Es ist sehr schön dort und viel sicherer.

Da gibt es keine Gangs, keine Graffiti und keine Morde,

weil dort so viele Polizeistreifen sind.

Hört sich doch gut an, oder?

Die Gewalt gerät außer Kontrolle. Es ist schrecklich.

Lidia, wie geht es deinem Sohn Lino? Wie geht es mit seinem Haus voran?

Ganz gut.

Guten Tag. - Guten Tag.

Hat mein Sohn, Lino Cruz Martinez, Geld geschickt?

Guten Tag.

Guten Tag.

Gib nicht alles auf einmal aus!

Er hat vor drei Monaten zuletzt Geld geschickt.

Das haben Sie bereits abgeholt. Hier ist Ihre Unterschrift.

Verstehe. - Aber keine Sorge.

Es gab die ganze Woche Enttäuschungen.

Die meisten schicken kein Geld, wenn sie zur Fiesta zurückkehren.

Okay. - Sie bringen das Geld mit sich.

Wann kommt Ihr Sohn? - Morgen oder übermorgen.

Er wird die Taschen voller Dollarscheine haben.

Okay, danke.

Bitte warten Sie.

Ich habe einen Brief für Sie.

Er kam erst heute Morgen an ziemlich spät.

Besser spät als nie. - Danke.

Mein Junge!

Bis später. - Wartet.

Seht mal, was in der Post war.

Wie schön!

Ja, mein Sohn schwärmt immer von den Sonnenuntergängen.

Er sagt, am Strand seien sie atemberaubend!

Nicht der Sonnenuntergang! Dein Sohn Lino sieht toll aus!

Ich dachte, ihr redet vom Hintergrund.

Macht den letzten Stapel fertig und wascht das Werkzeug.

Den Rest machen wir später.

Ich bin fix und fertig!

Mateo, überleg noch mal.

Sei vorsichtig bei diesen Jungs.

Ich würde das an deiner Stelle nicht machen. Das sind Killer.

Aber so gehör ich gleich dazu, wenn ich drüben ankomme.

Ich schufte und schick meiner Mutter einen Fernseher und so.

Dann hänge ich mit meinem Alten ab.

Verdammt, ich würde mir einen fetten Truck kaufen!

Ich bring 'nen Truck und 'ne Blondine mit Riesentitten mit.

Und mir bringst du ihre Schwester!

Zeit zu essen!

Gehen wir.

David, lass mich kurz von deinem Handy telefonieren.

Hallo. Ist mein Vater da?

Sein ältester Sohn, Mateo.

Wissen Sie, wo er jetzt lebt?

Können Sie mir bitte seine neue Nummer geben?

Danke, tschüss.

Heiliger Schutzengel, Begleiter meines Lebens,

ob Tag oder Nacht, du lässt mich nie allein.

Zeuge der unsichtbaren göttlichen Himmel.

Danke für deine treue Fürsorge, danke für deine Begleitung.

Im Angesicht der Engel wird unser Lied zum Himmel aufsteigen:

Ehre sei dem Vater, dem Sohne, dem Heiligen Geiste und den Engeln.

Was ist los?

Was ist hier los? - Nichts, wir reden nur.

Schatz, es ist Zeit, schlafen zu gehen.

Nur noch einen Moment, wir reden doch nur. - Es ist spät.

Wir reden nur. Gib uns noch fünf Minuten.

Es ist spät. Morgen früh hast du Schule.

Ich weiß. - Bitte.

Ich rede nicht mit dir.

Wir machen nichts Schlimmes.

Hör zu. Es ist spät. - Aber...

Nichts aber.

Danny, geh nach Hause schlafen.

Aber wir machen nichts Schlimmes hier.

Ich weiß, es ist spät, aber...

Hör zu, es ist schon spät.

Gib uns nur noch fünf Minuten.

Nein, keine Minute länger. Geh.

Nicht schubsen, bitte.

Ich sage es dir freundlich.

Ich bin nicht respektlos zu Ihnen, also schubsen Sie mich nicht.

Du bestimmst nicht die Regeln in meinem Haus.

Will ich auch gar nicht.

Bitte schubsen Sie mich nicht. - Was willst du denn?

Ich bin nicht respektlos zu Ihnen.

Geh. - Gehen Sie respektvoll mit mir um.

Ich sagte, du sollst gehen.

Aber doch nicht so.

Verschwinde!

Du Scheiß... - Was?

Glauben Sie, ich habe Angst?

Hau ab!

Glauben Sie etwa, ich habe Angst? - Hau ab!

Was ist hier los? Beruhige dich! Was ist passiert?

Marcos, er macht doch gar nichts, lass ihn in Ruhe.

Bitte Daniel, das reicht!

Er tut niemandem weh. Warum benimmst du dich so?

Was hast du angerichtet?

Lass mich dich umarmen. - Nein!

Schatz, nur eine Umarmung. - Nein, ich will nicht.

Bitte, jetzt nicht.

Fass mich nicht an! Lass mich in Ruhe!

Lass sie gehen!

Du warst hier. Mich akzeptiert sie nicht mehr.

Weil du uns so lange allein gelassen hast! Das hast du davon.

Ich werde dem ein Ende setzen. Sie werden nicht heiraten.

Doch, das werden sie!

Niemals! Nicht mit diesem Verbrecher! Punkt!

Sie werden heiraten! - Niemals!

Doch. Unsere Tochter ist schwanger.

Alles war besser, als du in den USA warst.

Kennst du das Büro vom Priester, hinter seinem Altar?

Wo er seine Hostien aufbewahrt, weißt du? Hinter der Holztür.

Da ist eine große hölzerne Garderobe, wo er seine beschissene...

... seine beschissene Robe und den ganzen Mist aufbewahrt!

Daneben steht ein Schreibtisch,

und darüber sind all die Bilder von den beschissenen Heiligen und so.

Ganz oben ist das Bild vom Heiligen Petrus, Homie.

Du musst einen Stuhl auf den Tisch stellen um dranzukommen.

In 'ner Tüte in einem Loch hinter dem Heiligen Petrus, da findest du's.

Nimm alles mit!

Was? - Das Geld, du Idiot!

Wir können doch nicht die Kirche ausrauben!

Nein, aber du kannst, Bitch!

Ich würde eher eine Bank in Tlacolula ausrauben, nicht hier.

Ich hab's gewusst, Homie! Der hat Angst.

Scheiß Pisser!

Ich hab' keine Angst, ich mach's!

Scheiße, Mann! Das ist aber viel Kohle!

Locker zwei Riesen!

Nein, Alter. Noch mehr!

Entspann dich und trink noch einen!

Nein, ich will nicht. - Halt die Klappe, trink!

Ich bin schon betrunken!

Oh ja, Kleiner.

Pass auf!

Nimm 'nen Zug, Homie.

Nein, 'nen richtigen Zug!

Ja, Mann, kleiner Gangster.

Du hast heute gute Arbeit geleistet!

Du hast es voll drauf!

Wie geht's Pacquiao?

Du bist zäh, Pacquiao!

Das reicht jetzt, Pacquiao.

Guten Morgen.

Hilda, geh rein!

Bist du schon müde? - Ja.

Hast du Gräser für die Bullen gesammelt?

Ja.

Ein wenig.

Warum so wenig?

Einfach so.

Was ist los?

Kommst du nachher auch? - Ja.

Ich pfeife dann.

Das ist das Haus von meinem Bruder.

Das wird das Wohnzimmer.

Da kommt ein riesiger Fernseher hin.

Das wird das Badezimmer.

Mit einer riesigen Badewanne, wie in Los Angeles.

Das wird das Schlafzimmer.

Hier kommt noch ein Fernseher hin!

Gehen wir!

Mama! Lino ist zurück! - Was?

Willkommen zurück!

Wo ist Lino? - Noch nicht zurück?

Nein, er wollte mit euch kommen. - Hat er das gesagt?

Nein, aber er ist immer bei euch. Wo ist er?

Wir wissen auch nicht, wo er ist.

Komm schon, sag uns, wo er ist. Wo versteckt er sich?

Was hat er euch gesagt? Wann kommt er zurück?

Wann hast du zuletzt mit ihm gesprochen?

Keine Sorge.

Er ist ein großer Junge.

Ein sehr großer Junge.

Weißt du wirklich nicht, wo mein Sohn ist?

Keine Sorge.

Du weißt, wie es da drüben ist.

Wahrscheinlich entspannt er sich nur.

Macht sein Ding, weißt du?

Keine Sorge! Ihm geht's gut.

Na gut, schön, euch wohlbehalten wiederzusehen.

Tu mir den Gefallen.

Sobald er dich anruft, lass uns wissen, wo er steckt.

Wir machen uns auch Sorgen, okay?

Mit Gewalt kommen wir nicht weiter. Gewalt ist ihr Ding.

Ich schlage vor, dass wir alle jungen Gangmitglieder vorladen.

Sie schreien geradezu danach, dass wir eingreifen.

Sie gehen sogar soweit, sich ihre Verbrechen auf die Haut zu tätowieren.

Als Autoritäten des Dorfes

liegt es in unserer Verantwortung, dem auf den Grund zu gehen.

Wir müssen herausfinden,

wer die Kirche ausgeraubt hat.

Beschuldigen Sie jemanden aus unserer Gemeinde?

Es muss jemand von hier sein.

Nicht aus unserem Dorf! - Nicht von hier!

Jemand von außerhalb. - Aus einer Nachbargemeinde.

Es muss jemand von außerhalb sein,

aus Díaz Ordaz oder Tlacolula!

Er hat recht!

Jemand aus Días Ordaz oder Teotitlán,

aber keiner von uns!

Es muss einer von außerhalb sein, aus Tlacolula!

Ich bin dafür, offiziell Beschwerde in ihrem Dorf einzulegen.

Oder Marcos weiß schon, wer es getan hat?

Ich weiß es.

Daniel Hipolito Gutierrez war's!

Hier, ihr könnt teilen.

Ich gehe zu Lidia. - Mach's gut!

Da bist du ja, Patentante. - Gleich hier bei meinem Sohn.

Ich tanze zur Freude von meinem Kleinen.

Das hier, auf dem die Mädchen tanzen, sieht toll aus.

Wollen wir ein Foto von uns machen?

Machst du ein Foto von uns?

Schau mal, wie gut du aussiehst!

Das ist wirklich gut.

Schau dir das an!

Das ist cool, oder?

Das hier auch.

Das ist das Schönste.

Schaust du dir morgen das Feuerwerk an?

Ja.

Okay. Ich gehe schlafen.

Warte.

Deine Kamera.

Ich pfeife morgen wieder! - Ja.

Und hast du sie geküsst?

Du Schwächling!

Und du? - Was?

Hast du sie geküsst? - Wen?

Hilda, du Dummkopf!

Niemals! Ich mag sie nicht mal. Und sie mag mich auch nicht.

Ich würde sie nicht mal für Geld küssen.

Warum, was hat sie gesagt?

Komm, sag's mir!

Kommt essen, Jungs!

Setzt euch bitte!

Also, was ist?

Was? - Was hat sie dir gesagt?

Wer?

Ich dachte, du magst sie nicht mal!

Quäl mich nicht so! Komm, sag's mir!

Wer? Hilda?

Ich habe sie heute Morgen gesehen.

Das schmeckt super, Mama!

Danke, freut mich, dass es dir schmeckt.

Was hat sie gesagt?

Wer? - Hilda! Was hat Hilda gesagt?

Ach, Hilda. - Sie mag dich!

Hat sie das gesagt?

Nein, aber es stimmt.

Nur eine von meinen vielen Verehrerinnen.

Du bist so ein Angeber!

Sie haben eine neue Nachricht.

Mama, ich rufe aus dem Gefängnis an.

Es tut mir leid, Mama.

Ich hatte keine andere Wahl.

Ich wollte die Gang verlassen.

Ich bin abgehauen und habe mich versteckt, aber nach einigen Tagen

haben sie mich gefunden und versucht mich umzubringen, Mama!

Sie sind hinter mit her. Ich hab' solche Angst, Mama.

Ich bin zur Polizei gegangen und habe es ihnen gesagt.

Die Polizei hat mich festgenommen.

Jetzt wissen meine Leute, dass ich es ihnen gesagt habe.

Sie denken, ich bin ein mieser Verräter, Mama.

Ich habe solche Angst, Mama.

Hier passiert mir noch was. Ich weiß es.

Ich will einfach nur hier raus, Mama.

Einfach irgendwo anders hin.

Meine Kautionsverhandlung ist in sieben Tagen.

Um 14:45 Uhr im Gerichtsgebäude im Zentrum.

Man weiß noch nicht, wie hoch die Kaution sein wird.

Wenn jemand die Kaution zahlt, lassen sie mich hier raus.

Bitte hilf mir, Mama.

Bitte hilf mir, jemanden zu finden, der kommt und meine Kaution bezahlt.

Sie werden mich hier drin abstechen lassen, Mama.

Ich weiß es einfach.

Bitte Mama! Bitte!

Nachricht gelöscht.

Mama, schau mal, was ich gewonnen habe! - Sehr gut, mein Kind.

Was ist los? Du schaust so traurig.

Lino hat angerufen. - Und?

Lino, der König der Faulpelze?

Er kommt dieses Jahr nicht. Er ist aufgestiegen!

Er hat neue Zeiten und kommt nicht vor nächstem Jahr zurück.

Hat er Geld für mein Studium geschickt? - Noch nicht, aber bald.

Ich hab dir gesagt, keine Sorge! So läuft's da drüben.

Vergiss nicht, ich war dort, ich weiß, wie es ist.

An einem Tag sagt dein Chef dies, am nächsten das.

Du kannst ihm nur gehorchen.

Er ist da. Darf er eintreten? - Bitte eintreten.

Guten Morgen. - Guten Morgen.

Wenn Sie gestatten, trete ich hier vor Sie und vor Gott.

In Ordnung, bitte setzen.

Sie haben mich hierher bestellt. Wie kann ich Ihnen helfen?

Das ist richtig, Sohn Gottes.

Wir haben dich herbestellt. Der Vizepräsident wird es dir erklären.

Du weißt, warum du hier bist.

Unsere Kirche wurde ausgeraubt,

unserer Schutzpatronin wurde Geld gestohlen.

Wir wissen, dass du es warst!

Wenn du deine Schuld eingestehst und das Geld zurückgibst,

können wir die Sache vielleicht hier im Dorf klären.

Wenn nicht, werden wir die Polizei einschalten. Du weißt, wie die sind.

Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?

Bei allem Respekt, Sie müssen sich irren.

Ich war nicht in der Nähe der Kirche.

Wir glauben dir einfach nicht!

Hast du ein Alibi? - Ja, habe ich.

Ich habe mit meiner Verlobten bei meiner Schwiegermutter gegessen.

Sag uns ihren Namen, und wir werden sie offiziell vorladen.

Sie heißt Eugenia Bautista Rodriguez.

Vizepräsident, Sie sollten erst vor Ihrer Tür kehren,

bevor Sie Andere beschuldigen!

Wo bist du danach hingegangen?

Ich bin den Berg hinaufspaziert.

Die ganze Nacht? - Ja, die ganze Nacht.

Und mit wem?

Erinnern Sie sich nicht?

Sie haben mir erlaubt mit Ihrer Tochter hinaufzugehen

und wilde Lilien im Vollmondschein zu pflücken.

Aber ich habe da etwas gehört. - Sag uns, was du gehört hast.

Auf der Straße weiß jeder, wer es war.

Das ganze Tal lacht über uns.

Die Gang aus dem Nachbardorf hat uns total drangekriegt.

Sogar in Tlacolula lachen sie uns aus.

Ich hoffe, ich konnte Ihnen behilflich sein.

Und Sie finden heraus, wer die Kirche geschändet hat.

Danke. - Wenn Sie gestatten.

Einen Moment. Wie hat es bei Ihrer Schwiegermutter geschmeckt?

Lecker!

Ich frage mich, wie viele Mitternachtslilien er gepflückt hat?

Ich zähl' 3.080!

Ich hab 2.650.

Ich hab 2.200.

Das macht 7.930.

Halt die Klappe!

Er hat recht!

Bitte nimm deine Mütze ab beim Essen.

Was machen wir jetzt?

Weiter sparen. Sonst kann keiner mehr etwas geben.

Du wartest bis nächstes Jahr.

Bis das Geld am Baum wächst? Oder vom Himmel fällt?

Hab Geduld, Patensohn. Warte, bis es wieder besser läuft.

Mein Sohn Lino sagt, es sei gerade schwer, einen Job zu finden.

Ich habe heute mit ihm telefoniert. Er sagt, wir müssen noch warten.

Sobald es mehr Arbeit gibt, kannst du gehen.

Genieße noch ein Jahr mit deiner Familie.

Deine Patentante hat recht.

Der Schlepper verlangt 10.000 Dollar,

und ich brauche noch 150 für den Bus nach Tijuana, oder?

Nächstes Jahr, mein Kind!

Patensohn, ich gebe den Rest dazu.

Ich rufe meinen Schlepper in Tijuana an,

dann kommt er sicher rüber.

Beschlossen: du gehst.

Nimm 'nen Zug.

Engelsstaub, für deine Reise nach Los Angeles.

Ja, Mann, nimm 'nen Zug, Homie.

Richtig durchziehen, Idiot!

Gehört alles dir.

Du glaubst, du bist hart drauf, Alter?

Du bist genau wie dein beschissener Vater.

Große Klappe und nichts dahinter!

Du kennst meinen Vater nicht mal.

Ich kenn' ihn nicht? Du meinst, ich kenne diesen Scheißkerl nicht.

Er macht da drüben mit 'ner anderen Frau rum.

Haben 'ne kleine Tochter. Wusstest du nicht,

dass er noch 'ne Alte hat?

Und diese Schlampe ist meine scheiß Mutter!

Beschissener Lügner!

Du glaubst, ich lüge?

Was ist mit seiner scheiß Narbe,

als sie ihn an der Grenze überfallen haben?

Ich musste mir den Mist anhören,

jedes Mal, wenn dieser Scheißkerl gesoffen hat!

Und diese beschissene Kette?

Er hat genau so eine.

Fick dich, Alter!

Glaubst du, ich lüge?

Du willst hören, dass er dich liebt?

Dass er deinen Geschwistern Geld schickt?

Damit deine Mutter nicht leiden muss?

Der Scheißkerl ist eine Schande!

Ich hab ihn um Hilfe gebeten, als ich nach Tijuana ausgewiesen wurde.

Er hat mich verlassen, und ich musste in eine scheiß Absteige.

Du und ich, wir sind Brüder, mehr als du denkst!

Dieser Scheißkerl hat uns beide im Stich gelassen.

Und du hältst dich für 'nen ganz krassen Typen?

Auf jeden Fall. Mehr als du denkst!

Ja, Mann.

Hast du die Eier? Dann los!

Mir nach.

Schau.

Schau dir diese Scheißkerle an!

Okay, Alter, komm her.

Okay, Alter.

Los geht's.

Er gehört dir!

Bist du okay?

Haltet ihn fest!

Alles okay, kleiner Bruder?

Haltet ihn fest, Mann.

Er gehört dir.

Drück ab, zur Hölle, worauf wartest du?

Drück ab. Scheiße, Mann, was ist los mit dir?

Arschloch!

Hallo Papa, ich bin's. Wie geht's dir?

Hier herrscht das reinste Chaos, ich brauche deine Hilfe.

Du, ich brauche deine Hilfe.

Nur eine Minute. Ich stecke in Schwierigkeiten, bitte.

Nur einen Moment. Ich brauche deinen Rat, Papa.

Okay. Bis dann.

Wie essen wir das?

Wie soll ich...?

Einfach mit der Hand.

Ich komme gleich wieder.

Willst du mal probieren?

Nein. - Ich gewinne die Puppe für dich.

Nein.

Gehen wir. - Bring erst die Kinder nach Hause.

Komm mit mir nach Hause.

Bring die Kinder nach Hause. Ich nehme noch eins.

Bring die Kinder weg. - Nein, wir gehen.

Ich trinke noch eins.

Was geht, Alter?

Wir müssen reden. - Nein. Es gibt kein Problem.

Es gibt kein Problem, aber wir müssen darüber reden. Ich mein's ernst.

Komm mit!

Hier lang!

Und jetzt? - Da lang, bringen wir's hinter uns.

Hier ist gut. Was ist los? - Alter, ich mein's ernst.

Hier sind zu viele Leute.

Hier ist gut. Da ist niemand. - Halt dein Maul und komm!

Kleiner Bruder, lass uns das klären.

Bleib cool und komm mit.

Scheißkerl!

Was ist los?

Ich wusste, du bist sauer.

Ich hab kein anderes blaues Hemd gefunden.

Hilda sagt, blau würde mir gut stehen.

Das unterstreicht den Hauch von Grün in meinen Augen.

Ich konnte dich nicht fragen, du warst ja nicht hier.

Sie pfeift!

Willst du ihr nicht antworten?

Hey Valentina, wie geht's dir?

Gut.

Tut mir leid wegen gestern Abend.

Kein Problem.

Du warst so gut zu mir.

Ich hatte viel Spaß mit dir in den letzten Tagen.

Aber in ein paar Tagen gehst du in die USA.

Du wirst neue Leute treffen.

Ich glaube, es ist besser, wenn wir nur Freunde sind.

Hörst du mir zu? - Ja.

Wir sollten nur Freunde sein.

Jetzt bist du dran, Arschloch! Heute wirst du sterben!

Mama wird sauer sein.

Wegen ihr mach' ich mir keine Sorgen. Aber was sagt unser Opa?

Keine Sorge. Ich rede mit ihm.

Ich sag ihm, dass ihr beide sehr tapfer wart.

Unsere tapferen Rodeoreiter! - Schön, dass ihr zurück seid.

Gut, dass ihr da seid. Setzt euch!

Tut es weh? - Nein, es tut nicht weh.

Die beiden waren sehr tapfer!

Aber jetzt kann er nicht über die Grenze.

Stattdessen geht sein Bruder.

Wirst du hart arbeiten um deiner Mutter und deinen Geschwistern zu helfen?

Er kann nicht gehen! Es ist zu gefährlich. Die machen ihn fertig!

Ich gehe. Der Arzt sagt, ich werde bald wieder gesund.

Es reicht! Ich habe mich bereits entschieden!

Du machst einen Fehler!

Pacquiao? Pacquiao?

Er ist noch ein Kind, Opa. Es ist zu gefährlich!

Man muss manchmal auch etwas riskieren für die Familie.

Pacquiao, komm her, Kleiner!

Ich habe ihn tot aufgefunden. Jemand muss ihn vergiftet haben.

Ich habe ihn in die Kiste gelegt.

Guten Abend.

Guten Abend, die Dame.

Schön, Sie zu sehen. Was können wir für Sie tun?

Ich muss euch etwas fragen.

Setzen Sie sich. Wie können wir Ihnen helfen?

Setzen Sie sich zu uns und trinken Sie ein Bier mit uns!

Nein, danke. Ich will nur wissen, was hier vor sich geht.

Hab ich doch gesagt! Deinem Sohn geht's gut.

Er hängt wahrscheinlich einfach nur ab. Keine Sorge.

Natürlich! Es geht hier um meinen Sohn!

Von wem redet sie? - Lino, Mann.

Scheiß Verräter.

Hören Sie. Ich will nicht respektlos sein, verstehen Sie?

Der Idiot hat's nicht anders verdient.

Man erntet, was man sät.

So läuft das, ganz egal, wer du bist.

Gehen Sie jetzt besser nach Hause!

Liberado, ich hab dich mit Lino großwerden sehen.

Wer hat dich umsorgt, gefüttert und gebadet, als deine Mutter krank war?

Und du, Leo, wer hat dich zum Arzt gebracht,

als dein Arm gebrochen war? Wir!

Manuel, wer hat geholfen, das Brot für die Taufe deines Sohnes zu zahlen?

Wir!

Pancho, weißt du noch...

Du, Pancho, weißt du noch,

wer dir den Hintern abgewischt hat, als du die Hose voll hattest?

Man braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind großzuziehen.

Und wer hat dich großgezogen? Wir, die Mütter dieser Gemeinde.

Wir halten zusammen.

Ohne uns würde es dich nicht geben. Wir haben keine Angst vor dir!

Dieses Geld ist für deine Bustickets und für Essen.

Das hier kommt in eine Geheimtasche. Für Notfälle.

Nur für den Fall, dass du an der Grenze überfallen wirst.

Egal was passiert,

du hast immer genug Geld für eine sichere Heimfahrt.

Ich weiß, wie du dich fühlst, mein Junge.

Du hast keine Ahnung, wie ich mich fühle.

Ich weiß, dass du traurig bist und selbst gehen willst,

aber du musst unsere Situation bedenken.

Nein! Du musst meine Situation bedenken.

Du hast keine Ahnung, wie ich mich fühle.

Lass mich in Ruhe!

Genau wie dein Vater. - Ich bin nicht wie dieser Scheißkerl!

Dann zeig mir, dass du nicht so bist wie er.

Komm raus, du Feigling! Ich will mit dir reden!

Du denkst, du bist ein harter Kerl, dabei hast du nur Angst!

Komm raus, Feigling!

Ich zeig dir, wer hier der Chef ist!

Komm schon, Junge! - Papa, was tust du?

Komm da raus!

Beruhige dich! - Lass uns bitte nach Hause gehen!

Komm raus, du Feigling! Ich sehe dich!

Es reicht! Du bist betrunken, lass uns gehen!

Bitte, Papa, fang nicht wieder an!

Keine Sorge. Wir kümmern uns um ihn.

Wir beruhigen ihn.

Beruhige dich, alter Freund.

Was ist in dich gefahren, alter Kumpel?

Komm raus, du verdammter Feigling! Ich mach dich fertig!

Okay, lass gut sein!

Es ist vorbei! Beruhig dich!

Wir bringen dich jetzt nach Hause. Komm schon!

Vorsichtig.

Lehn ihn gegen die Wand. - Ja, falls er sich übergibt.

Darf ich reinkommen? - Ja bitte.

Papa, ruh dich aus.

Danke. - Gern geschehen.

Es wird schon gut gehen.

Versprich mir, dass du dich von den Gangs da drüben fernhältst.

Du brauchst sie nicht.

Alles, was du brauchst, ist deine Familie, und die hast du ja.

Und wenn du unseren Vater triffst, sei höflich,

sei ein Gentleman, aber bleib auf Abstand.

Ich weiß nicht, was zwischen ihm und unserer Mutter passiert ist.

Aber ich weiß, dass sie recht hatte. Er hat uns verlassen.

Ich bin sicher, du wirst ihn irgendwann sehen.

Da drüben kennt jeder jeden.

Komm doch mit.

Ich würde ja gerne,

aber ich muss hier noch was erledigen.

Du machst das schon.

Dieses Ei wird dich von Angst und Traurigkeit erlösen.

Deine Mutter hat mich darum gebeten, deinen Körper und deine Seele

von Herzschmerz zu befreien, damit du eine sichere Reise hast.

Traurigkeit und Angst, böse Lüfte,

verlasst diesen Jungen,

sodass er sicher und wohlhabend zurückkehrt.

Geh jetzt, Donasiano, nichts Böses wird dir widerfahren.

Du wirst eine sichere Reise haben.

Ein böses Auge war in ihm,

böse Luft und viel Angst, aber jetzt ist es fort.

Du bist nicht länger krank.

Danke, dass Sie meinen Sohn gereinigt haben!

Er ist jetzt rein. Er kann gehen und sicher heimkehren.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Gott sei mit dir!

Möge Gott dich geleiten, mein Junge. Geh und komm wieder zurück!

Denk daran, was ich dir gesagt habe.

Kann ich bitte deine Kopfhörer für die lange Fahrt ausleihen?

Bist du verrückt?

Gott sei mit dir, mein Junge!

Guten Morgen. - Morgen.

Du darfst wieder raus.

Guten Morgen allerseits. - Guten Morgen.

Ich möchte mich für mein gestriges Verhalten entschuldigen.

Kein Problem.

So was passiert.

Wir haben das alle schon mal durchgemacht. Nichts für ungut.

Schon gut. Geh nach Hause und ruh dich aus.

Danke. Das werde ich.

Wiedersehen.

Danny.

Hier sind ein paar frische Tortillas, Alter.

Was?

Ich bin hier, damit wir die Sache klären können.

Ich wollte nicht respektlos sein. Schlag mich ruhig um, ich lauf nicht weg.

Schon gut.

Alles gut, Alter.

Ich bin dir nicht böse.

Ich dachte, du bist sauer auf mich.

Nein, Mann, ich bin nicht sauer.

Vergiss es, Alter.

Mach dir keinen Kopf.

Ich bin ganz ehrlich zu dir.

Okay.

Dann bis später.

Ich hab gehört, du gehst gar nicht in die USA.

Sondern dein Bruder.

Also hab ich ihm die Schulden übertragen.

Warum denn ihm? Wir haben doch den Streit.

Weil du 'ne kleine Bitch bist.

Du hattest einen Job zu erledigen und hast versagt!

Jetzt bist du ein scheiß Krüppel. Schau dich mal an.

Wenn er drüben ankommt, bringen wir ihn um!

Was hat er damit zu tun? Ich versteh's nicht.

Was soll der Scheiß! Was kapierst du nicht, Trottel!

Du hast den Job nicht erledigt! So bringst du mir gar nichts!

Du schuldest mir was, Arschloch.

Und der kleine Scheißer zahlt dafür!

Bei uns heißt das grünes Licht, Arschloch!

Danny, warte!

Bitte, mein Bruder hat damit nichts zu tun!

Leg mich doch um, wenn du willst.

Aber tu meinem kleinen Bruder nichts an, bitte!

Bitte!

Oaxaca!

Bus nach Oaxaca!

Der Bus fährt los!

Beeil dich, du verpasst noch den Bus!

Keine Sorge. Du machst das schon.

Jesus! Ich bin's, Mateo.

Du musst meinen Bruder zurückbringen!

Was?

Fahr dem Bus hinterher, lass ihn nicht aus den Augen!

Es ist ein Notfall!

Gehst du zum Markt?

Fahr zur Hölle!

Scheiß Schlampe! Fahr du zur Hölle.

Verdammte Scheiße!

Was zur Hölle?

Ich bring dich um, Arschloch!

Quirino. - Was ist los?

Ich weiß, wer die Kirche beraubt hat! - Wer? -Ich war's!

Schau, es ist alles hier! Danny hat mich gezwungen.

Er wollte mich umbringen.

Keine Angst. Niemand bringt dich um!

Warte. Wir müssen mit dem Gemeinderat reden.

Nein! Er will meinen Bruder töten.

Wir müssen die Behörden informieren. Komm aus dem Auto.

Nein! - Dir passiert nichts.

Dieb! Er hat mein Auto geklaut!

Komm raus, Scheißkerl! - Lass ihn gehen!

Packt ihn!

Mexico City! Mexico. Mexico.

Donasiano!

Warte!

Geh nach Hause! Ich fahre! - Was?

Opa hat sich umentschieden. - Wirklich?

Ja. - Gut, kehren wir zusammen zurück!

Nein, ich gehe!

Gehen wir zusammen nach Hause! - Und dann?

Essen wir Mittag!

Nein, ich meine, was passiert dann?

Es war mein Fehler, meine Verantwortung.

Wovon sprichst du?

Hilda hat nach dir gefragt! Sie wartet auf dich!

Geh zu ihr!

Wirklich? - Ja.

Pass auf dich auf!

Ich rufe an, wenn ich in Tijuana bin.

Mateo, warte!

Hier, das Geld. Das wirst du brauchen. Für alle Fälle!

Okay.

Hier. Du kannst meine Kopfhörer haben, bis ich zurückkomme.

Und sag Mama, es tut mir leid, dass ich sie angeschrien habe.