Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,320 --> 00:00:20,326
Сокровище сучьих островов
2
00:00:23,360 --> 00:00:26,523
Фильм Ф. Ж. Оссанга
3
00:00:29,520 --> 00:00:31,807
В ролях:
4
00:01:25,080 --> 00:01:27,731
Сценарий, диалоги и режиссура:
Ф. Ж. Оссанг
5
00:01:41,040 --> 00:01:43,884
Отличный день для посещения, Альделлио.
6
00:01:44,440 --> 00:01:48,411
Никаких лекарств, шоковой терапии,
или "химической смирительной рубашки"
(состояния полного бесчувствия в
результате "залечивания" антипсихотиками)...
7
00:01:50,800 --> 00:01:54,771
Я хотел поговорить с тобой в самых лучших условиях.
8
00:02:00,680 --> 00:02:03,889
Ты играл слишком по-крупному и всё проиграл.
9
00:02:05,240 --> 00:02:07,163
Даже твоя жена, Ада,
10
00:02:07,640 --> 00:02:10,883
кажется бросила тебя после суда в Венеции.
11
00:02:12,320 --> 00:02:13,890
Ты знаешь остальных.
12
00:02:14,360 --> 00:02:16,567
Они вытянут из тебя тайну.
13
00:02:16,720 --> 00:02:21,647
Закончишь старым усталым сумасшедшим...
14
00:02:21,920 --> 00:02:23,649
Тебе меня жаль?
15
00:02:29,280 --> 00:02:32,602
Нет, я несу то, о чём ты просишь у ночи.
16
00:02:35,000 --> 00:02:39,608
У меня всегда были большие планы насчёт тебя. Тут пан или пропал:
17
00:02:40,920 --> 00:02:45,642
я мщу за тебя, твоя тайна оказывается в безопасности,
18
00:02:45,800 --> 00:02:48,849
я вытаскиваю тебя отсюда, и всё начинается сначала.
19
00:02:49,760 --> 00:02:52,650
Я возвращаю тебе твои безграничные амбиции.
20
00:02:52,800 --> 00:02:54,245
А взамен?
21
00:03:01,720 --> 00:03:03,563
Ты оставишь этот мир!
22
00:03:05,400 --> 00:03:09,564
Вернёшься на наше первое место испытаний.
Чтобы снова запустить Сучий генератор!
23
00:03:09,720 --> 00:03:11,563
Вернуться на архипелаг?
24
00:03:11,720 --> 00:03:13,722
Когда мы эвакуировались оттуда, там был настоящий ад...
25
00:03:13,880 --> 00:03:15,644
А сейчас там должно быть...
26
00:03:18,640 --> 00:03:22,690
Не беспокойся, у тебя будет всё, что нужно.
27
00:03:24,000 --> 00:03:26,446
А те несчастные, которых мы там бросили?
28
00:03:26,600 --> 00:03:29,604
Ты получишь все средства,
чтобы разгрести весь этот бардак.
29
00:03:32,080 --> 00:03:35,163
Риски - часть сделки, но зная тебя,
30
00:03:36,360 --> 00:03:38,488
я абсолютно уверен в успехе предприятия.
31
00:03:40,160 --> 00:03:42,242
И как я отсюда выберусь?
32
00:03:51,080 --> 00:03:53,447
Это капсула "живой смерти"...
33
00:03:57,720 --> 00:04:00,041
Через 2 дня ты выйдешь из комы
34
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
и отправишься к Сучьим островам.
35
00:04:20,880 --> 00:04:24,248
Всё кончено. Нужно уходить сейчас же.
36
00:05:13,640 --> 00:05:15,244
963 градуса.
37
00:05:15,948 --> 00:05:16,702
К Сучьим островам.
38
00:05:22,280 --> 00:05:23,520
Закрылки.
39
00:06:38,000 --> 00:06:43,643
Вы находитесь на Сучьих островах.
Постоянная красная ночь.
40
00:07:29,757 --> 00:07:33,505
- Тут один при смерти.
- Возвращайтесь к работе.
41
00:07:37,640 --> 00:07:41,326
Ну что за мерзкая погода!
У меня кровь стынет в теле,
42
00:07:41,480 --> 00:07:43,528
сверля мне мозг и позвоночник.
43
00:07:47,280 --> 00:07:52,047
Смерть всегда является внезапно, Фасиан.
44
00:08:02,071 --> 00:08:05,367
Помогите мне закинуть его в грузовик.
45
00:08:22,563 --> 00:08:29,949
Эй, прекращайте работать, кончайте! Останавливайте двигатели!
46
00:08:35,880 --> 00:08:39,646
Вы находитесь в Краю Мёртвых.
47
00:08:44,340 --> 00:08:46,212
Залазь в грузовик, эй!
48
00:08:49,840 --> 00:08:52,002
Чёрная скоро придёт!
49
00:08:53,280 --> 00:08:57,046
9-е, не забывайте...
Зарождение
50
00:08:57,440 --> 00:08:59,090
красной ночи.
51
00:09:00,200 --> 00:09:02,885
Чем дальше, тем тьма будет становиться гуще.
52
00:09:03,040 --> 00:09:05,008
Это всего лишь начало.
53
00:09:05,160 --> 00:09:07,731
Для этого бедняги уже всё кончено.
54
00:09:08,207 --> 00:09:12,284
Давайте, за мной!
55
00:09:40,120 --> 00:09:45,206
Последние дни империи Крио'Корп.
56
00:09:45,360 --> 00:09:47,840
(Акт первый)
57
00:09:48,920 --> 00:09:51,048
Опак-Сити, 14-е.
58
00:09:52,000 --> 00:09:56,449
Скиталец 59 несётся сквозь
окрестности Крио'Корп
59
00:09:56,800 --> 00:10:00,043
с людьми Капитана Смерть на борту.
60
00:10:01,560 --> 00:10:06,088
(Метрополия хаоса)
61
00:10:16,000 --> 00:10:17,240
Борман,
62
00:10:17,680 --> 00:10:19,921
ветеран предыдущей экспедиции,
63
00:10:20,080 --> 00:10:22,970
возглавляли которую Альделлио и Питер Аскальт.
64
00:10:23,600 --> 00:10:25,489
Балуется оккультными знаниями.
65
00:10:25,640 --> 00:10:27,642
Проводник и предатель в одном лице.
66
00:10:28,200 --> 00:10:30,931
Манипулирует внутренней тьмой.
67
00:10:35,120 --> 00:10:36,690
Доктор Тюрк,
68
00:10:37,360 --> 00:10:39,442
вычеркнут из списка.
69
00:10:39,600 --> 00:10:42,365
Ветеран миссии Аскальта как и Борман.
70
00:10:43,160 --> 00:10:44,924
Заядлый наркоман.
71
00:10:45,080 --> 00:10:48,482
Медик новой экспедиции.
72
00:10:50,160 --> 00:10:53,607
Понтанс, бывший спецназовец,
73
00:10:54,320 --> 00:10:58,803
абсолютно лоялен как Альделлио,
так и суду Венеции.
74
00:10:59,600 --> 00:11:03,446
С тех пор Ада делла Систерейа полагается на него.
75
00:11:05,360 --> 00:11:09,649
Рубио, юный бандит, ведомый желанием стать киллером.
76
00:11:11,440 --> 00:11:16,321
Одновременно труслив и дерзок.
Склонен волноваться.
77
00:11:40,200 --> 00:11:45,969
Убежище Капитана Смерть из Крио'Корп.
78
00:12:02,267 --> 00:12:05,797
Белый свет
Белый зной
79
00:12:18,200 --> 00:12:22,524
Вода, что-то большее, чем вода вымывает цвет из образов,
80
00:12:22,680 --> 00:12:25,809
там где разум компенсирует забывчивость тела.
81
00:12:42,400 --> 00:12:45,802
Вся эта вода прячется в свободной материи
82
00:12:46,280 --> 00:12:49,250
тех странных, таких странных комнат сна.???
83
00:12:55,600 --> 00:12:58,171
Это было моей инициативой
84
00:12:58,320 --> 00:13:01,483
отправить Альделлио, Тюрка и Аскальта
85
00:13:01,640 --> 00:13:05,486
в первую экспедицию к Сучьим островам -
86
00:13:06,000 --> 00:13:07,889
единственному месту в мире
87
00:13:08,040 --> 00:13:11,601
где существовал чистый стелинскальт,
88
00:13:12,040 --> 00:13:14,850
в своем естественном состоянии, я имею в виду.
89
00:13:15,000 --> 00:13:18,800
Соединение стелина и скальта.
90
00:13:19,760 --> 00:13:22,764
Наши исследования шли быстрыми темпами.
91
00:13:24,080 --> 00:13:30,247
Тестовый генератор уже очень скоро был
в состоянии производить ореон-энергию
92
00:13:30,840 --> 00:13:35,721
и не было нужды с нашей стороны
устанавливать какие-либо ограничения.
93
00:13:36,840 --> 00:13:41,129
Проблемой же стало перепроизводство ореона,
94
00:13:41,600 --> 00:13:44,809
спровоцировавшее такие загрязнения,
95
00:13:44,960 --> 00:13:47,770
что население Сучьих островов
96
00:13:47,920 --> 00:13:50,127
было поражено новым вирусом.
97
00:13:51,720 --> 00:13:55,486
Тюрк приступил к лечению больных.
98
00:13:56,920 --> 00:14:00,925
И тут снова Боги были на нашей стороне.
99
00:14:01,680 --> 00:14:05,526
Доктору не только удалось сдержать распространение болезни,
100
00:14:06,080 --> 00:14:09,926
но он также обнаружил, что
заражённая плоть
101
00:14:10,080 --> 00:14:14,404
выделяла вещество, которое как оказалось было
102
00:14:14,560 --> 00:14:18,007
реагентом, который мы искали для
103
00:14:18,160 --> 00:14:23,451
для осуществления искусственного синтеза стелина
104
00:14:23,600 --> 00:14:25,011
и скальта.
105
00:14:26,600 --> 00:14:29,968
Можешь себе представить, как мы были этому рады!
106
00:14:30,760 --> 00:14:34,207
Теперь у нас была формула!
107
00:14:36,800 --> 00:14:39,246
Опять же я предложил
108
00:14:39,960 --> 00:14:44,363
чтобы Альделлио индустриализировал процесс.
109
00:14:45,520 --> 00:14:49,241
Мы распространили вирус по метрополии.
110
00:14:50,640 --> 00:14:53,610
Тюрк позаботился о лечении
111
00:14:53,760 --> 00:14:56,411
болезни в своих клиниках,
112
00:14:58,200 --> 00:15:03,445
рекуперируя затем реагент
113
00:15:04,280 --> 00:15:07,011
в лабораториях Крио'Корп.
114
00:15:07,160 --> 00:15:09,731
Генераторы стали строиться по всей планете.
115
00:15:10,720 --> 00:15:14,930
Альделлио женился на тебе, и сделал состояние,
116
00:15:16,280 --> 00:15:18,044
но однажды
117
00:15:18,480 --> 00:15:21,643
вирус Z5/5
118
00:15:21,800 --> 00:15:24,406
претерпел новую мутацию
119
00:15:25,440 --> 00:15:29,764
и ему удалось вырваться
120
00:15:30,280 --> 00:15:32,726
из-под нашего тотального контроля.
121
00:15:34,400 --> 00:15:36,289
А дальше ты знаешь:
122
00:15:37,200 --> 00:15:42,240
многократные эпидемии злой смерти,
123
00:15:43,640 --> 00:15:47,042
безумие и раскаяние Альделлио,
124
00:15:48,280 --> 00:15:50,851
банкротство Крио'Корп...
125
00:15:51,760 --> 00:15:55,003
Ну, теперь ты знаешь всё,
126
00:15:55,960 --> 00:15:57,485
или почти всё.
127
00:15:57,960 --> 00:16:00,804
Альделлио живёт в изгнании
128
00:16:02,960 --> 00:16:05,406
в аду Сучьих островов.
129
00:16:06,000 --> 00:16:09,641
Совсем один, приговорённый
130
00:16:10,400 --> 00:16:13,324
наблюдать за своей неудачей,
131
00:16:14,040 --> 00:16:18,523
когда все люди вокруг него заражены злой смертью.
132
00:16:20,240 --> 00:16:24,529
Совсем один, падший бог в Аду.
133
00:16:25,960 --> 00:16:27,246
Совсем один,
134
00:16:28,160 --> 00:16:32,131
до тех пор, пока его возлюбленная из отвращения
не избавит его от страданий.
135
00:16:38,080 --> 00:16:40,651
Улисс, также известный как Капитан Смерть.
136
00:16:41,240 --> 00:16:43,481
Новый преемник Крио'Корп.
137
00:16:44,040 --> 00:16:47,806
Приёмный брат и второй муж
Ады делла Систерейа.
138
00:16:48,160 --> 00:16:50,891
Связанные вместе, чтобы уничтожить друг друга.
139
00:16:51,440 --> 00:16:54,364
Как и Альделлио бывший пилот в Ливии.
140
00:16:54,720 --> 00:16:57,041
Слабый человек, всё начинает рушиться.
141
00:16:57,200 --> 00:17:00,363
Особенно когда он осознаёт, что управление в его руках.
142
00:17:00,800 --> 00:17:03,690
Улисс, также известный как Капитан Смерть.
143
00:17:13,640 --> 00:17:18,009
Добро пожаловать в HW (?) Альделлио,
господа.
144
00:17:18,520 --> 00:17:22,570
Я очень надеюсь, что наша экспедиция на Великий Север
145
00:17:22,720 --> 00:17:24,563
начнётся прямо здесь.
146
00:17:30,040 --> 00:17:34,011
И ночь началась позже, чем обычно,
147
00:17:35,280 --> 00:17:38,568
после исключительно долгих сумерек
148
00:17:39,360 --> 00:17:41,362
в красных тонах.
149
00:17:44,640 --> 00:17:48,964
Победа над Солнцем!
150
00:17:52,040 --> 00:17:54,486
Стелин и скальт:
151
00:17:54,800 --> 00:17:57,963
камень с поверхности и камень из глубин.
152
00:17:58,600 --> 00:18:02,924
Мужской и женский камни,
как называли их наши предки.
153
00:18:04,960 --> 00:18:08,646
Лишь метод Альделлио
стабилизировал синтез
154
00:18:08,800 --> 00:18:13,727
и усовершенствовал его для получения
самой удивительной энергии: Ореона.
155
00:18:15,920 --> 00:18:17,251
Той ночью,
156
00:18:18,720 --> 00:18:21,564
когда закончились все жертвоприношения,
157
00:18:22,840 --> 00:18:25,684
в мрачной дуэли между красным и чёрным
158
00:18:26,800 --> 00:18:31,761
вулкан соединил стелин и скальт в своём горне,
159
00:18:33,040 --> 00:18:36,761
в результате чего появился плод этого металлургического чуда:
160
00:18:39,440 --> 00:18:44,571
Стелинскальт - двуполый камень.
161
00:18:52,640 --> 00:18:54,847
Вперёд, к Сучьим островам!
162
00:18:55,000 --> 00:18:58,322
Мы вернёмся из тех краёв с большим количеством стелинскальта,
163
00:18:58,480 --> 00:19:00,642
чем Альделлио когда-либо производил!
164
00:19:00,800 --> 00:19:04,805
Мы начнём всё с начала,
спасём Крио'Корп
165
00:19:05,160 --> 00:19:08,403
и запустим генераторы на 50 лет!
166
00:19:24,960 --> 00:19:29,124
Сучьи острова предоставляют убежище
всем отбросам на этой планете.
167
00:19:29,280 --> 00:19:34,047
А сейчас там несомненно значительно хуже.
168
00:19:34,480 --> 00:19:37,563
Ни ты ни я не похожи на дурачков.
169
00:19:37,720 --> 00:19:39,768
В последние дни Аннама или Катанги
170
00:19:39,920 --> 00:19:42,400
было ничуть не менее опасно.
171
00:19:42,560 --> 00:19:44,289
Ты что, думаешь это случайность, что
172
00:19:44,440 --> 00:19:47,683
никто не знает о существовании этого архипелага?
173
00:19:47,840 --> 00:19:49,763
Он просто испарился с карт!
174
00:19:49,920 --> 00:19:53,925
В тот день, когда мы покинули это место
175
00:19:54,080 --> 00:19:56,367
там была такая сумасшедшая радиация.
176
00:19:56,600 --> 00:19:59,763
Я и представить себе не могу что из себя
представляет там жизнь на данный момент!
177
00:20:01,480 --> 00:20:03,323
Я знаю, каннибалы...
178
00:20:03,480 --> 00:20:07,246
Вот поэтому-то нам и выдали 50000 баксов авансом.
179
00:20:07,400 --> 00:20:09,368
Я присоединился к вам не ради денег.
180
00:20:12,920 --> 00:20:16,208
Если бы нам стоило беспокоиться об одних лишь каннибалах...
181
00:20:16,760 --> 00:20:20,731
Я хочу довести до конца кое-какие незавершённые дела.
182
00:20:21,440 --> 00:20:23,966
Я не сомневаюсь, что ты, Борман,
183
00:20:24,440 --> 00:20:26,124
знаешь, о чём я говорю.
184
00:20:26,680 --> 00:20:28,967
Разнюхивая об этом там и тут...
185
00:20:29,440 --> 00:20:32,683
Ситуация со злой смертью в столице достаточно тяжёлая.
186
00:20:32,840 --> 00:20:35,605
Они тут скоро все каннибалами станут.
187
00:20:37,000 --> 00:20:40,891
Мы провели 3 часа, анализируя имеющиеся у нас данные.
188
00:20:41,440 --> 00:20:44,205
Наша миссия чисто технико-экономическая.
189
00:20:44,960 --> 00:20:47,361
Мы высаживаемся в бывшей колонии Крио'Корп
190
00:20:49,120 --> 00:20:53,250
с Борманом в роли проводника,
который гарантирует нам береговой плацдарм.
191
00:20:56,040 --> 00:20:58,771
Все следуют их приказам, доктор.
192
00:20:58,920 --> 00:21:02,163
Всё строго по плану, ибо возможны риски.
193
00:21:14,200 --> 00:21:17,921
Конец мира, который мы знаем.
194
00:21:18,320 --> 00:21:22,405
По пути в убежище птицы, что умирает в полночь.
195
00:21:22,560 --> 00:21:24,483
(Акт второй)
196
00:21:37,320 --> 00:21:40,130
(Озеро на Большом Сучьем острове)
197
00:22:06,567 --> 00:22:10,668
(кажется, произносит имя), юная Кореянка
198
00:22:19,320 --> 00:22:21,641
Нет, это призрачный образ!
199
00:22:24,160 --> 00:22:27,164
Укол ему! У него галлюцинации!
200
00:22:27,320 --> 00:22:30,324
Сказедрин: 9 частей на 1,000.
201
00:22:38,080 --> 00:22:41,084
Фасиан, оставь каннибалам их богиню.
202
00:22:41,240 --> 00:22:43,527
Она лишь призрачный образ.
203
00:23:00,880 --> 00:23:05,920
Смерть всегда является внезапно.
204
00:23:06,080 --> 00:23:08,686
Я призрачный герцог Альделлио.
205
00:23:09,280 --> 00:23:11,487
Герцог злой смерти.
206
00:23:12,760 --> 00:23:15,127
Я сослан на архипелаг,
207
00:23:15,280 --> 00:23:19,285
где все человеческие функции тяготеют в вакууме абсурда.
208
00:23:20,200 --> 00:23:22,885
Добро пожаловать в края смерти.
209
00:23:24,440 --> 00:23:26,727
Все эти люди призраки.
210
00:23:27,680 --> 00:23:31,605
Они беспрестанно умирают во время красной ночи.
211
00:23:32,280 --> 00:23:34,886
Продолжая работать на своей смертельной работе
212
00:23:35,040 --> 00:23:37,122
они падают в пустоту.
213
00:23:38,120 --> 00:23:42,887
Исполняют убийственную пантомиму
своей службы - выстраиваются,
214
00:23:43,320 --> 00:23:44,401
расчленяются,
215
00:23:44,960 --> 00:23:46,246
сваливаются,
216
00:23:46,600 --> 00:23:48,011
подстригаются,
217
00:23:48,160 --> 00:23:49,650
принимают боевую стойку...???
218
00:23:50,120 --> 00:23:52,122
Но пустота остаётся,
219
00:23:52,280 --> 00:23:56,046
придавая им форму
в своём холодном, текучем пламени,
220
00:23:56,200 --> 00:24:00,762
засасывая их внутрь и возвращая их
к собственному забвению
221
00:24:01,760 --> 00:24:04,525
в этих странных, таких странных,
222
00:24:04,680 --> 00:24:06,682
комнатах сна.
223
00:24:49,960 --> 00:24:51,689
Мы летим в то время,
224
00:24:53,720 --> 00:24:57,406
когда тускло светится искусственная зима.
225
00:24:59,120 --> 00:25:00,963
С таким же успехом мы можем
226
00:25:01,120 --> 00:25:04,283
привыкнуть к изменчивому характеру климата.
227
00:25:04,920 --> 00:25:07,321
Солнце ещё не окончательно зашло.
228
00:25:08,200 --> 00:25:10,567
Всё ещё остаётся сотоподобное мерцание.
229
00:25:12,040 --> 00:25:14,725
Постарайся забыть об этих нюансах катастрофы!
230
00:25:14,880 --> 00:25:18,726
Мы приземлимся на
лётном поле Ла Систерейа,
231
00:25:18,880 --> 00:25:23,681
а затем полетим на завод в Лагунас Хондо
на лёгком самолёте или вертолёте.
232
00:25:24,880 --> 00:25:26,370
На завод смерти,
233
00:25:27,480 --> 00:25:29,403
как называют его местные.
234
00:25:30,320 --> 00:25:34,405
Вокруг него один лишь чистый стелинскальт!
235
00:25:34,560 --> 00:25:37,848
Хватит чтобы снова запустить все машины Крио'Корп.
236
00:25:38,760 --> 00:25:41,525
У нас есть три грузовых судна недалеко от берегов
237
00:25:42,480 --> 00:25:44,403
и три недели.
238
00:25:45,920 --> 00:25:47,331
Ни днём более.
239
00:25:48,600 --> 00:25:51,604
27-го в 9 утра:
Копьеносец Юпитера.
240
00:25:52,320 --> 00:25:55,449
Магнитное поле достигнет своего апогея,
241
00:25:56,200 --> 00:25:59,363
от чего выживание на архипелаге станет невозможным.
242
00:26:35,200 --> 00:26:36,850
Сучьи острова...
243
00:26:37,400 --> 00:26:39,289
Наконец-то Сучьи острова.
244
00:26:41,000 --> 00:26:43,128
У пилота сообщение.
245
00:26:43,280 --> 00:26:46,568
Капитан Смерть, здесь сообщение для нас.
246
00:26:46,960 --> 00:26:48,530
Читай, Понтанс.
247
00:27:27,120 --> 00:27:28,360
Никаких самолётов!
248
00:27:28,880 --> 00:27:30,041
Это невероятно!
249
00:27:30,920 --> 00:27:33,161
Они ведь спланировали все заранее!
250
00:27:33,320 --> 00:27:37,405
Они поняли, что двигатель у нашего самолёта заклинило
251
00:27:37,560 --> 00:27:41,167
и что все вертолёты были реквизированы
252
00:27:41,320 --> 00:27:42,685
для делегатов империи.
253
00:27:42,840 --> 00:27:45,127
Для делегатов какой такой империи?
254
00:27:47,880 --> 00:27:52,522
Возможно, будет безопаснее
пересечь остров по суше.
255
00:27:52,680 --> 00:27:56,366
Война вернула внутренним районам их первобытное состояние.
256
00:27:56,520 --> 00:27:59,967
Если не подождать доклада разведки...
257
00:28:01,320 --> 00:28:04,403
но так мы можем потерять целую неделю.
258
00:28:05,640 --> 00:28:08,769
Продолжать это безумие!
259
00:28:09,200 --> 00:28:12,682
Почему бы нам просто не двинуться вперёд?
260
00:28:13,640 --> 00:28:16,689
Первая экспедиция никогда не скупилась на средства.
261
00:28:17,920 --> 00:28:20,810
Этот адский атолл подтвердит вам это!
262
00:28:21,160 --> 00:28:24,482
Может быть неплохой идеей
избежать разрыва
263
00:28:24,640 --> 00:28:27,371
местного договора
направившись прямо к резервам.
264
00:28:27,627 --> 00:28:30,649
Пошёл-ка ты, Тюрк!
265
00:28:31,680 --> 00:28:33,330
Если во дворце нам дадут ориентиры,
266
00:28:33,480 --> 00:28:36,563
я, скорее всего, смогу привести нас к цели.
267
00:28:36,720 --> 00:28:39,610
В противном случае это может оказаться сложнее сделать.
268
00:28:43,000 --> 00:28:45,287
Давайте не будем драматизировать.
Борман прав.
269
00:28:45,440 --> 00:28:49,126
Если мы не восстановим радиосвязь из дворца...
270
00:28:49,280 --> 00:28:53,285
Это будет непросто.
Отель находится высоко,
271
00:28:53,960 --> 00:28:58,727
а магнитное поле там будет
даже сильнее, чем на лётном поле.
272
00:29:13,680 --> 00:29:15,569
13-е, около 9 утра.
273
00:29:16,080 --> 00:29:19,721
Люди Капитана Смерть приземлились
на старом лётном поле Ла Систерейа.
274
00:29:20,760 --> 00:29:24,242
Всё тот же дождь, небо и руины,
275
00:29:24,400 --> 00:29:28,530
как и тогда, когда мы приземлились
там с Альделлио, говорят они. Красная ночь.
276
00:29:29,040 --> 00:29:32,283
И всё тот же запах бензина, бьюсь об заклад.
277
00:29:46,320 --> 00:29:52,487
Палас Отель Делла Систерейа.
Остался 21 день
278
00:30:42,200 --> 00:30:45,044
Вода из сомнительного источника.
279
00:30:53,425 --> 00:30:59,375
Не работает. Не работает.
280
00:30:59,440 --> 00:31:01,442
Нет спутниковой связи.
281
00:31:26,125 --> 00:31:28,852
Не работает.
282
00:32:05,320 --> 00:32:07,243
Врата ада
283
00:32:11,040 --> 00:32:13,930
Я администратор отела, господа.
284
00:32:14,240 --> 00:32:18,402
Простите, что помешал. Он не работает, но...
285
00:32:19,520 --> 00:32:22,683
Только что обнаружил печальное недоразумение.
286
00:32:23,200 --> 00:32:26,329
Сотрудник стойки регистрации предоставил вам номера,
287
00:32:26,480 --> 00:32:28,926
которые были забронированы без моего разрешения.
288
00:32:29,080 --> 00:32:31,162
Делегаты империи, несомненно.
289
00:32:32,360 --> 00:32:35,045
Снова эти черти, как и на лётном поле.
290
00:32:35,440 --> 00:32:38,569
Никто не может взлетать
с этого гнилого маленького островка
291
00:32:38,720 --> 00:32:40,688
и никто не сдерживает свои слова.
292
00:32:41,520 --> 00:32:44,124
Сэр, пожалуйста, сэр, будьте благоразумны!
293
00:32:44,720 --> 00:32:47,769
Бормотавшие о каком-то там проклятии
Восточного склона...
294
00:32:48,800 --> 00:32:50,928
Никто не приближался к Сучьим островам с...
295
00:32:51,080 --> 00:32:54,687
Тогда и не отвечайте им тем же.
296
00:32:55,836 --> 00:33:01,050
Спокойно. Я сказал спокойно. Будьте благоразумны.
297
00:33:04,720 --> 00:33:09,085
Я знаю. Вы сказали "не работает".
298
00:33:10,400 --> 00:33:15,008
Будьте благоразумны, или будете забыты.
299
00:33:16,720 --> 00:33:18,085
Я собирался сказать,
300
00:33:18,240 --> 00:33:22,040
что комнаты ваши до пяти часов.
301
00:33:22,320 --> 00:33:26,325
Затем наш друг отвезёт вас
302
00:33:26,480 --> 00:33:28,687
к Перевалу Отвергнутых,
303
00:33:28,840 --> 00:33:32,083
куда Герцог Минералов пошлёт кого-нибудь
304
00:33:32,240 --> 00:33:35,483
чтобы подобрать вас и предложить вам
305
00:33:36,440 --> 00:33:37,965
его гостеприимство.
306
00:33:39,280 --> 00:33:42,762
Хозяин просто настаивает на том,
307
00:33:43,160 --> 00:33:46,721
чтобы вы расписались здесь,
внизу страницы.
308
00:34:00,136 --> 00:34:01,705
Не так уж плохо.
309
00:34:12,960 --> 00:34:18,330
Кореянка. Отправляет мёртвых спать.
310
00:34:33,387 --> 00:34:36,479
Молодая Кореянка.
- Нет, сэр.
311
00:34:46,433 --> 00:34:47,972
Никогда так больше не делайте.
312
00:34:49,595 --> 00:34:53,084
Вызов призраков приносит несчастья.
313
00:34:54,283 --> 00:34:58,928
Живым существам на Большом Сучьем острове
позволяется быть лишь в виде исключения.
314
00:35:00,258 --> 00:35:09,079
С наступлением равноденствия духи идут по морским течениям.
Они сбиваются с курса и вертятся вокруг архипелага.
315
00:35:14,237 --> 00:35:18,460
Некоторые плавают красной ночью с запахом приливов.
316
00:35:20,612 --> 00:35:26,106
Их выбрасывает на берег как птиц, умирающих в полночь.
317
00:35:32,757 --> 00:35:34,370
Юная Кореянка.
318
00:35:34,960 --> 00:35:39,488
Черные волосы на бледном лице обнажённой девушки.
319
00:36:22,440 --> 00:36:27,844
Завод смерти
(Лагунас Хондо)
320
00:36:30,760 --> 00:36:34,810
Хозяин, местные подняли восстание.
321
00:36:36,240 --> 00:36:39,767
Несколько наших людей были распяты.
322
00:36:41,560 --> 00:36:43,369
Они отказываются платить дань.
323
00:36:43,520 --> 00:36:44,203
Что?
324
00:36:44,360 --> 00:36:48,046
Они говорят, что Ваше Превосходительство похитил их королеву.
325
00:36:48,200 --> 00:36:51,443
Кореянка больше не отвечает на их просьбы.
326
00:36:52,760 --> 00:36:54,285
Итак, это случилось.
327
00:36:55,120 --> 00:36:59,523
Ада вернулась!
Ада, необычайно щедрая...
328
00:37:00,920 --> 00:37:03,161
А Кореянка
329
00:37:04,440 --> 00:37:08,604
исчезла в разуме Большого Сучьего острова.
330
00:37:10,240 --> 00:37:13,244
- Послать охранников на завод!
- Всех?
331
00:37:13,400 --> 00:37:14,561
Да!
332
00:37:18,160 --> 00:37:20,447
Улисс, быстрей!
Мемор показывает 1002.
333
00:37:20,600 --> 00:37:23,922
Значит, мы спали 3 дня!
334
00:37:24,280 --> 00:37:26,362
Не знаю. Он показывает 1002.
335
00:37:27,160 --> 00:37:28,525
Как ты себя чувствуешь?
336
00:37:31,320 --> 00:37:34,529
Нам всем плохо. Должно быть вино...
337
00:37:36,720 --> 00:37:40,691
Борман в ужасном состоянии.
Тюрку надо сделать ему укол.
338
00:37:40,840 --> 00:37:43,366
Меня тоже сильно рвало...
339
00:37:43,880 --> 00:37:46,326
Поспеши, мы будем ждать снаружи.
340
00:37:48,750 --> 00:37:50,888
Осталось 18 дней
341
00:39:08,840 --> 00:39:11,923
Нижняя головка шатуна полетела.
Радиатор встал!
342
00:39:16,680 --> 00:39:18,569
Дальше не поедем.
343
00:43:32,115 --> 00:43:34,717
Так, оставайтесь здесь.
344
00:43:36,152 --> 00:43:41,529
Наверху холоднее. Радио совсем рядом
,я вернусь через минуту.
345
00:43:47,200 --> 00:43:50,124
Перевал Отвергнутых.
346
00:43:54,080 --> 00:43:55,320
Слушайте!
347
00:44:14,827 --> 00:44:19,518
- Вы слышите...
Том-томы это ерунда. Герцог пошлёт за нами ещё один грузовик.
348
00:44:20,044 --> 00:44:23,417
Нам нужно дождаться его.
- Вы уверены?
Да.
349
00:44:28,032 --> 00:44:29,395
Не так уж плохо.
350
00:44:40,567 --> 00:44:46,566
Лунный свет слишком яркий...
351
00:44:52,280 --> 00:44:54,009
Что с ним?
352
00:45:19,800 --> 00:45:21,131
Что случилось?
353
00:45:21,280 --> 00:45:22,645
Вот ненормальный.
354
00:45:22,800 --> 00:45:25,531
Можешь привести его в сознание, доктор?
355
00:45:29,920 --> 00:45:32,651
Спокойно. Это Сучий синдром.
356
00:45:33,680 --> 00:45:35,170
Он очнётся.
357
00:45:36,080 --> 00:45:37,570
Я здесь ничего сделать не могу.
358
00:47:16,080 --> 00:47:18,321
Вы опоздали, молодые люди.
359
00:47:19,280 --> 00:47:21,203
Уже почти полночь.
360
00:47:22,320 --> 00:47:24,766
Мои слуги уже легли спать.
361
00:48:17,880 --> 00:48:21,009
Ночь здесь такая длинная.
362
00:49:23,640 --> 00:49:27,406
Ада была очарована этим чудовищным двойником Альделлио,
363
00:49:31,800 --> 00:49:34,121
утонув в темных глубинах своей души
364
00:49:34,280 --> 00:49:38,410
так же, как человек обычно
стремительно погружается в смерть или наркотики.
365
00:51:03,320 --> 00:51:07,291
Останьтесь со мной, друзья мои
366
00:51:08,040 --> 00:51:11,567
и отведайте эту эссенцию стелинскальта.
367
00:51:50,680 --> 00:51:52,762
Замок был пуст.
368
00:51:53,560 --> 00:51:55,324
Они были одни в комнатах,
369
00:51:55,480 --> 00:51:59,007
в которых раздавалось эхо, похожее
на воспоминания заблудшей души.
370
00:52:01,920 --> 00:52:03,843
Мне пора идти.
371
00:52:05,240 --> 00:52:08,801
Остальные ждут того, чтобы поглубже вжаться в ночь.
372
00:52:09,400 --> 00:52:11,528
Подумай о том, что мы сказали.
373
00:52:12,040 --> 00:52:15,567
Только птицам, что умирают в полночь разрешено
находиться на Большом Сучьем острове.
374
00:52:16,240 --> 00:52:19,767
Твоё избавление это хорошо,
но Ада должна искупить вину.
375
00:52:20,560 --> 00:52:21,800
Помни...
376
00:52:22,640 --> 00:52:25,962
Это ради неё ты баловался со злой смертью.
377
00:52:27,880 --> 00:52:30,326
Кореянка бесценна.
378
00:52:33,120 --> 00:52:37,045
Сам по себе ты всего лишь аксессуар Большого Сучьего острова.
379
00:52:37,880 --> 00:52:38,881
Кроме того,
380
00:52:40,120 --> 00:52:44,045
твоя бывшая возлюбленная уже изменилась.
381
00:52:45,320 --> 00:52:49,041
Любовь требует полного уничтожения любимого
382
00:52:49,200 --> 00:52:51,726
как только ей начинает угрожать бессилие.
383
00:52:51,920 --> 00:52:54,002
Твоя уже на пути к этому.
384
00:52:54,600 --> 00:52:58,241
Рубио служит прекрасным примером.
385
00:53:00,000 --> 00:53:02,606
Путешествие заставит этого бандита
386
00:53:02,760 --> 00:53:05,161
по уши влюбиться в самого себя.
387
00:53:08,560 --> 00:53:10,927
Ада больше не принадлежит тебе.
388
00:53:12,160 --> 00:53:16,165
Кореянка слишком сильно нужна Сучьим островам.
389
00:53:49,280 --> 00:53:55,287
В ловушке на заводе смерти.
390
00:53:55,440 --> 00:53:57,124
(Акт третий)
391
00:54:09,000 --> 00:54:11,890
Что, чёрт побери, у Бормана на уме?
392
00:54:12,480 --> 00:54:16,405
Мы на ногах уже 3 часа.
И никто не может его найти!
393
00:54:16,920 --> 00:54:18,490
Мне это не нравится.
394
00:54:19,640 --> 00:54:22,405
И этот герцог как из какой-то оперетты!
395
00:54:33,920 --> 00:54:35,729
Положи его на стол!
396
00:55:03,560 --> 00:55:05,847
Стелинскальт!
397
00:55:07,760 --> 00:55:10,081
Кровяные клетки парализованы...
398
00:55:11,640 --> 00:55:13,369
Борман подхватил его!
399
00:55:17,560 --> 00:55:20,689
Несмотря на то, что нервные узлы указывают на то,
400
00:55:21,120 --> 00:55:24,090
что вирус не достиг конца инкубационного периода.
401
00:55:32,080 --> 00:55:33,525
И что нам делать?
402
00:55:34,000 --> 00:55:35,809
Меня это очень беспокоит.
403
00:55:37,520 --> 00:55:42,128
Всё что мы можем это делать ему укол
9 частей к 1,000 каждые три часа.
404
00:55:43,240 --> 00:55:44,765
И полный покой!
405
00:55:44,920 --> 00:55:46,365
Об этом не может быть и речи.
406
00:55:47,080 --> 00:55:49,447
Мы не можем ждать, пока он выздоровеет,
407
00:55:49,600 --> 00:55:51,762
или оставить его на произвол судьбы.
408
00:55:52,720 --> 00:55:56,566
Наверняка герцог хотел
вывести нашего проводника из строя.
409
00:55:58,360 --> 00:56:00,488
Ты заставляешь меня опасаться самого худшего.
410
00:56:00,640 --> 00:56:03,325
Вот что я имел в виду под естественной защитой!
411
00:57:59,320 --> 00:58:02,290
Что за чёрт?
412
00:58:11,040 --> 00:58:14,044
Мы вернулись к окрестностям дворца!
413
00:58:15,200 --> 00:58:20,127
Какого дьявола нужно было бежать
из замка как кучка леммингов
414
00:58:20,280 --> 00:58:22,282
без ориентиров?
415
00:58:22,880 --> 00:58:25,486
Мы, должно быть, ушли на 200 км к югу!
416
00:58:25,640 --> 00:58:28,041
Мемор показывает, что мы были в дороге 3 часа.
417
00:58:28,200 --> 00:58:31,921
Дай мне карту.
В этом грузовике ни черта не видно.
418
00:58:36,960 --> 00:58:41,363
Смотри, мы должны были придерживаться
Гран Карратеры до 231-го километра,
419
00:58:41,520 --> 00:58:44,888
проехать мимо Испанских руин
и выехать на Индейскую тропу.
420
00:58:45,040 --> 00:58:48,010
Там раньше была пресная вода.
421
00:59:47,040 --> 00:59:50,442
Так мы западнее или восточнее от Лагун Королевы?
422
00:59:52,520 --> 00:59:53,931
Восточнее.
423
00:59:54,320 --> 00:59:56,846
Через 20 км мы должны проехать мимо пристаней
424
00:59:57,000 --> 00:59:58,889
Союза Стелинскальта.
425
00:59:59,560 --> 01:00:02,450
Мемор показывает 6.35.
426
01:00:11,080 --> 01:00:14,004
Каннибалы расторгли местный договор!
427
01:00:14,640 --> 01:00:19,043
Колдуны говорят, что красная ночь должна быть залита огнем,
428
01:00:20,160 --> 01:00:23,528
что кореянка вернётся только с солнцем,
429
01:00:24,240 --> 01:00:27,961
и что она настаивает на уничтожении завода смерти
430
01:00:28,120 --> 01:00:30,646
и пытках всех рабочих с него.
431
01:00:44,800 --> 01:00:49,727
Степи Большого Сучьего острова.
Осталось 8 дней.
432
01:00:50,040 --> 01:00:51,405
Смерть...
433
01:00:51,560 --> 01:00:55,690
эта область нашего тела,
где жизнь уже не может вспомнить
434
01:00:55,840 --> 01:00:58,730
силу, стоящую за ней.
435
01:04:08,480 --> 01:04:11,450
Стоять! Мне нужно сделать укол себе и Борману.
436
01:04:37,120 --> 01:04:39,771
Этот остров - скопление радома.
437
01:04:45,640 --> 01:04:47,722
Не говори, что я не предупреждал тебя!
438
01:04:48,840 --> 01:04:50,365
Едем дальше, Понтанс.
439
01:04:53,400 --> 01:04:57,803
Магнитное поле заглушит наши
воспоминания как дешевые радиоприемники.
440
01:05:01,960 --> 01:05:04,167
А что касается наших яиц...
441
01:05:05,080 --> 01:05:06,445
Заткнись!
442
01:05:07,640 --> 01:05:09,051
Едем дальше, Понтанс.
443
01:05:21,280 --> 01:05:23,681
Я прошу в последний раз. Остановитесь!
444
01:05:23,840 --> 01:05:27,811
Позже. Мы на верном пути.
445
01:05:30,400 --> 01:05:32,402
Союз Стелинскальта!
446
01:05:35,880 --> 01:05:39,680
Вы уже три часа это откладываете.
447
01:05:47,000 --> 01:05:50,209
Они незаметно едут в ад.
448
01:05:50,920 --> 01:05:53,605
Глаза, как шары смерти.
449
01:05:54,160 --> 01:05:56,686
Их пространство-время меняется.
450
01:06:44,760 --> 01:06:46,603
За нами следят,
451
01:06:46,760 --> 01:06:50,731
но сколькие грызут ночью костяшки до крови?
452
01:07:04,520 --> 01:07:05,931
Том-томы!
453
01:07:06,960 --> 01:07:07,927
Том-томы!
454
01:07:09,080 --> 01:07:13,165
Мы на верном пути.
455
01:07:38,720 --> 01:07:40,643
Нам нужно остановиться!
456
01:07:50,800 --> 01:07:54,486
Вы уже три часа это откладываете.
457
01:07:57,640 --> 01:07:59,085
Через мгновенье...
458
01:07:59,240 --> 01:08:02,403
сейчас, через минуту...
459
01:08:02,560 --> 01:08:05,450
Я больше не вынесу этого!
460
01:08:08,360 --> 01:08:12,570
Если так пойдёт и дальше,
мы потеряем Бормана.
461
01:08:13,440 --> 01:08:18,367
Без него мы так и будем ездить кругами
по этому богом забытому атоллу!
462
01:09:06,880 --> 01:09:10,680
Чёрт возьми!
Это все, что мне было нужно!
463
01:09:11,360 --> 01:09:13,044
Стой, Понтанс!
464
01:09:17,920 --> 01:09:19,888
Проклятье!
465
01:09:22,920 --> 01:09:23,967
Вы в порядке, доктор?
466
01:09:24,120 --> 01:09:25,565
Отстань!
467
01:09:27,760 --> 01:09:31,606
Ставлю тысячу баксов на то, что каждый микроб
на Сучьих островах хочет прыгнуть
468
01:09:31,760 --> 01:09:35,321
прямо сюда и превратить мою руку в голубой сыр.
469
01:09:40,160 --> 01:09:42,845
Я знал это...
470
01:09:43,680 --> 01:09:46,809
Грёбаные дебилы!
471
01:09:56,360 --> 01:09:57,168
Борман
472
01:09:58,680 --> 01:10:01,729
может в любую минуту помахать ручкой этому месту!
473
01:10:14,880 --> 01:10:17,406
Чёртов сказедрин!
474
01:10:38,880 --> 01:10:42,407
Мемор полетел!
Я не собираюсь тратить три дня в этом дерьме!
475
01:10:48,360 --> 01:10:50,169
Значит сегодня 21-е.
476
01:10:54,200 --> 01:10:55,725
Я не верю в это.
477
01:10:58,520 --> 01:11:00,329
Нет смысла паниковать.
478
01:11:00,480 --> 01:11:02,847
Мы ходим кругами.
479
01:11:06,000 --> 01:11:08,526
Пойти без Бормана было суицидальным решением.
480
01:11:10,720 --> 01:11:12,404
И такой недостаток сна...
481
01:11:16,880 --> 01:11:18,962
Мы переборщили с Тюрковским наркотиком.
482
01:11:28,080 --> 01:11:29,286
А я вам говорил!
483
01:11:31,160 --> 01:11:34,960
Нам надо было 13 часов назад остановиться и повернуть назад.
484
01:11:38,040 --> 01:11:41,442
Кто бы мог подумать, что вы хотели прикончить Бормана.
485
01:11:52,240 --> 01:11:54,004
Ну мы и попали конечно!
486
01:11:56,400 --> 01:11:58,004
Вы всё жуёте
487
01:11:59,680 --> 01:12:01,842
свои
488
01:12:03,080 --> 01:12:05,208
сказ-таблетки всё время!
489
01:12:08,640 --> 01:12:11,166
Они поджаривают мозговые клетки.
490
01:12:14,760 --> 01:12:16,569
Это не Мемору,
491
01:12:17,040 --> 01:12:20,283
а вашим нейронам конец!
492
01:12:20,440 --> 01:12:22,488
Нам пиздец и в этом нет никаких сомнений!
493
01:12:26,960 --> 01:12:29,008
Мы больше не можем ориентироваться во времени
494
01:12:29,920 --> 01:12:32,685
и все наши мозги отравлены...
495
01:12:46,880 --> 01:12:48,644
Сраный сказедрин!
496
01:12:51,480 --> 01:12:53,084
Смотри, Улисс.
497
01:12:54,960 --> 01:12:56,689
Они все вышли на ланч!
498
01:12:57,320 --> 01:13:01,405
Холод засверлился под нашу кожу.
499
01:13:03,680 --> 01:13:07,127
Я больше ничего не чувствую.
500
01:13:09,480 --> 01:13:13,007
Мы уделили ему слишком много внимания!
Он взял нас на прогулку.
501
01:13:13,360 --> 01:13:14,850
Это его вина.
502
01:13:15,440 --> 01:13:17,488
Заткнись, пидор!
503
01:13:20,080 --> 01:13:22,890
Понтанс прав. Нам нужно поспать.
504
01:13:27,480 --> 01:13:30,689
Без меня вы бы потерялись в зыбучих песках.
505
01:13:45,320 --> 01:13:48,688
Или горели бы на кольях каннибалов.
506
01:13:53,160 --> 01:13:57,370
Борман посадил меня на трон Племён Смерти
507
01:13:57,920 --> 01:14:00,082
а Кореянка стала
508
01:14:00,240 --> 01:14:02,720
моей возлюбленной, испытывающей отвращение.
509
01:14:03,720 --> 01:14:05,802
Мой образ проявляется как и её,
510
01:14:05,960 --> 01:14:11,524
скрывая свой приход в запахе прилива.
511
01:14:12,800 --> 01:14:15,610
Мы наши двойники, изгнанные из нас самих.
512
01:14:16,160 --> 01:14:18,731
Птицы, умирающие в полночь...
513
01:14:19,600 --> 01:14:21,409
Носферату...
514
01:14:25,884 --> 01:14:26,712
Осталось 5 дней.
515
01:14:31,773 --> 01:14:35,345
Нам нужно пять номеров.
- Простите, но номеров нет.
516
01:14:42,457 --> 01:14:47,677
Лжец.
- Номеров нет.
Пошёл к чёрту, я хочу поговорить с управляющим лично.
517
01:15:08,446 --> 01:15:12,868
Простите, мне очень жаль, но это невозможно.
518
01:15:13,918 --> 01:15:14,604
Нет у нас номеров...
519
01:15:16,705 --> 01:15:20,824
Дай нам то, что нам нужно или я убью тебя и съем твой мозг.
- Рубио...
520
01:15:50,000 --> 01:15:53,846
Всё нормально.
Руководство предоставляет нам апартаменты.
521
01:15:54,000 --> 01:15:54,967
Апартаменты?
522
01:15:55,120 --> 01:15:57,726
Простите, мне надо немного отдохнуть.
523
01:16:14,360 --> 01:16:16,442
Они никогда не узнают, что блуждают
524
01:16:16,600 --> 01:16:19,080
по коридорам моего разума.
525
01:16:25,280 --> 01:16:28,090
Но вернёмся к Кореянке...
526
01:16:29,320 --> 01:16:32,961
Я увидел её впервые в порту у Ла Систерейа.
527
01:16:33,320 --> 01:16:36,290
Вскоре после того, как началась красная ночь.
528
01:16:37,360 --> 01:16:39,761
Количество забастовок на заводе увеличивалось
529
01:16:39,920 --> 01:16:42,321
на всём протяжении этих бесконечных сумерек.
530
01:16:42,920 --> 01:16:46,606
По всем бедным кварталам шли уличные драки.
531
01:16:47,800 --> 01:16:50,041
Питер Аскальт только что узнал,
532
01:16:50,200 --> 01:16:53,602
что поездка на север была отменена в то утро.
533
01:16:54,400 --> 01:16:57,961
Ни один самолет не мог получить разрешение на взлет.
534
01:16:59,040 --> 01:17:02,203
Для меня больше ничто не имело значения.
535
01:17:03,160 --> 01:17:05,561
Питер стал раздражительным.
536
01:17:06,080 --> 01:17:08,924
Но меня весь этот бардак оставил равнодушным.
537
01:17:10,400 --> 01:17:12,767
Когда бедный Питер был убит,
538
01:17:13,440 --> 01:17:15,841
Борман нашёл способ вытащить нас.
539
01:17:16,640 --> 01:17:20,087
Я уже знал, что моя душа никогда не покинет Сучьи острова.
540
01:17:21,680 --> 01:17:24,365
Когда Борман предложил свою новую сделку,
541
01:17:25,080 --> 01:17:28,323
я уже планировал возвращение на Сучьи острова.
542
01:17:29,440 --> 01:17:33,286
Со времён судебного процесса, последовавшего
за Итальяно-Ливийским делом,
543
01:17:33,720 --> 01:17:36,087
люди из моего окружения водили меня вокруг пальца,
544
01:17:36,240 --> 01:17:38,971
плюс отказ моей жены Ады от меня
545
01:17:39,120 --> 01:17:42,010
- без которой мои амбиции не имели никакого значения -
546
01:17:42,640 --> 01:17:45,450
задолго до того, как я был заключён под стражу за наркоманию,
547
01:17:45,600 --> 01:17:47,682
государственную измену и психоз.
548
01:17:48,560 --> 01:17:50,244
Я знал, что мне нечего было ожидать
549
01:17:50,400 --> 01:17:53,802
кроме тюрьмы и "химической смирительной рубашки".
550
01:17:54,960 --> 01:17:58,885
В любом случае, я ни о чём не жалею.
Месть сладка.
551
01:18:00,880 --> 01:18:04,566
Я признаю, что беспорядки, которые
царили те первые несколько дней
552
01:18:04,720 --> 01:18:08,327
- Война Мёртвых -
вскружили мне голову.
553
01:18:09,000 --> 01:18:12,686
Я думал только о том, чтобы придерживаться
моего контракта с Борманом.
554
01:18:14,040 --> 01:18:16,611
Я прибыл на Сучьи острова
555
01:18:16,760 --> 01:18:19,525
чтобы отстроить заново империю Крио'Корп.
556
01:18:20,280 --> 01:18:23,921
Эта вавилонская пьянка с предвестниками Апокалипсиса
557
01:18:24,080 --> 01:18:28,449
доставила мне наслаждение большее,
чем в моих самых смелых ожиданиях.
558
01:18:30,360 --> 01:18:32,931
Поразмыслив, я узнал Аду
559
01:18:33,080 --> 01:18:35,162
в этих мимолетных взглядах на Кореянку,
560
01:18:35,320 --> 01:18:38,483
я очень скоро убедился, что в ней есть магия.
561
01:18:39,480 --> 01:18:41,482
Она являлась мне каждый день
562
01:18:41,640 --> 01:18:45,611
в первые девять дней,
и каждый раз в разном свете.
563
01:18:46,600 --> 01:18:50,764
Каждое явление, казалось, уводило ее дальше от меня,
564
01:18:51,320 --> 01:18:55,166
но она показала мне, что я ускользал
от моей собственной жизни
565
01:18:55,320 --> 01:18:58,927
так же, как Ада из этого образа Кореянки.
566
01:19:00,320 --> 01:19:02,527
До девятого дня...
567
01:20:08,400 --> 01:20:11,085
Рубио служит прекрасным примером.
568
01:20:11,560 --> 01:20:16,964
Под обломками.
(Акт четвёртый)
569
01:20:32,720 --> 01:20:34,927
Мы не можем перегружать себя.
570
01:20:35,440 --> 01:20:37,090
Кто-нибудь точно загнётся.
571
01:20:40,840 --> 01:20:42,444
Это всё, что я могу сделать
572
01:20:42,600 --> 01:20:45,763
чтобы вспомнить, зачем мы сюда пришли.
573
01:20:47,240 --> 01:20:49,481
Все вдруг стало казаться таким напрасным,
574
01:20:50,040 --> 01:20:52,930
таким абсурдным и пустым...
575
01:20:54,116 --> 01:20:57,657
Вертодром. Осталось 3 дня.
576
01:21:10,896 --> 01:21:12,976
Посторонним вход воспрещен.
- Что происходит?
577
01:21:14,112 --> 01:21:14,928
Посторонним вход воспрещен.
578
01:21:19,976 --> 01:21:23,669
Только не ты. Ты оставайся здесь.
Ты, возможно, можешь пойти со мной.
579
01:21:41,760 --> 01:21:43,410
Ещё один грамм и...
580
01:21:47,720 --> 01:21:48,687
Это всё из-за вони.
581
01:22:26,440 --> 01:22:28,920
Мой укол, мой укол...
582
01:23:30,960 --> 01:23:33,327
Да, давай, получи свою дозу.
583
01:23:34,200 --> 01:23:37,966
Не волнуйся, доктор, капитан достанет нам машину.
584
01:24:26,200 --> 01:24:28,248
У меня не осталось иллюзий.
585
01:24:31,800 --> 01:24:34,610
Никто не возвращается с Большого Сучьего острова дважды.
586
01:24:35,800 --> 01:24:39,600
Если его не зовут Борман!
587
01:24:46,600 --> 01:24:48,125
Нет смысла
588
01:24:49,000 --> 01:24:51,367
и в твоих идеях.
589
01:24:59,600 --> 01:25:01,807
Посмотри на этих охранников.
590
01:25:02,920 --> 01:25:04,081
Марионетки,
591
01:25:04,680 --> 01:25:08,651
каждый из них, а за нитки дёргает Дьявол!
592
01:25:10,200 --> 01:25:14,091
У них нет собственных мыслей.
593
01:25:16,680 --> 01:25:20,287
Они упрятаны на этом богом забытом атолле
594
01:25:20,960 --> 01:25:23,167
навеки!
595
01:25:24,600 --> 01:25:28,491
Ад вырвал их мозги.
596
01:25:31,840 --> 01:25:34,969
Их нейроны жарятся в вакууме.
597
01:25:40,760 --> 01:25:42,569
Я с тобой разговариваю!
598
01:25:46,320 --> 01:25:48,482
Для меня всё кончено.
599
01:25:52,920 --> 01:25:56,003
Всё, чего хочет Дьявол, это вышвырнуть меня отсюда.
600
01:25:58,920 --> 01:26:01,685
Через несколько часов мы будем бежать по земле
601
01:26:01,880 --> 01:26:03,564
Новой Исландии!
602
01:26:07,080 --> 01:26:08,570
В твоих
603
01:26:10,200 --> 01:26:12,521
венах выгравирован контракт.
604
01:26:15,040 --> 01:26:16,326
Материя
605
01:26:17,640 --> 01:26:20,450
всегда кончает прощением любого духа,
606
01:26:21,320 --> 01:26:26,087
который отваживается бросить вызов ей с оружием Дьявола!
607
01:26:30,280 --> 01:26:31,406
Всё
608
01:26:32,640 --> 01:26:35,405
идёт прахом во внутри острова.
609
01:26:36,560 --> 01:26:39,245
Альделлио ваш единственный шанс!
610
01:26:40,000 --> 01:26:43,004
Найдите Альделлио!
611
01:27:25,720 --> 01:27:29,850
Час Икс 27-го, а самолёта всё ещё нет...
612
01:28:23,720 --> 01:28:25,529
Налей нам ещё одну.
613
01:28:25,925 --> 01:28:29,303
Простите, но я больше пить не могу.
614
01:28:29,400 --> 01:28:33,485
Налей нам ещё одну.
Выпьем за новые объятия.
615
01:28:33,640 --> 01:28:35,563
Я поделюсь магией.
616
01:28:36,817 --> 01:28:38,401
Это последняя, сэр.
617
01:28:41,080 --> 01:28:43,845
За Леди Смерть Альделлио.
Ура!
618
01:28:45,800 --> 01:28:50,010
Вечная жертва жертвует собой лишь ради незнакомой женщины,
619
01:28:50,160 --> 01:28:51,650
как сказал бы Роданский.
620
01:28:53,360 --> 01:28:57,445
Сейчас же кончай со своими звёздными картами, астролог!
621
01:28:58,200 --> 01:29:01,886
Или я оторву этот твой воробьиный
череп от остального тебя!
622
01:29:02,040 --> 01:29:04,691
Ты подвёл нас, Борман.
623
01:29:06,840 --> 01:29:11,004
Мне свернуть тебе шею или вышибить мозги?
624
01:29:11,160 --> 01:29:15,643
Ты же знаешь, что мы славные ребята.
Всё что нам нужно это те оригинальные карты.
625
01:29:15,800 --> 01:29:17,928
Это всё не моя вина!
626
01:29:22,000 --> 01:29:25,209
Опять началось...
627
01:30:02,800 --> 01:30:05,804
Нам нужен самолёт, Борман.
Тут становится жарковато.
628
01:30:06,482 --> 01:30:10,422
Руки вверх! Вы наши пленники!
629
01:30:13,065 --> 01:30:16,626
Герцог хочет видеть вас снова. Пошли.
630
01:30:32,640 --> 01:30:38,204
Держитесь крепче в преобразователе Завода Смерти!
631
01:31:24,640 --> 01:31:25,801
Ну и?
632
01:31:32,240 --> 01:31:33,366
Дурень!
633
01:31:33,520 --> 01:31:36,444
Не жди ничего от него!
Это он затащил нас в
634
01:31:36,680 --> 01:31:37,886
эту чехарду!
635
01:31:38,040 --> 01:31:40,566
Ну и? Что?
636
01:32:00,200 --> 01:32:03,170
Переведи, Борман.
637
01:32:03,800 --> 01:32:06,690
Попробуй удивить их ещё раз.
638
01:32:06,840 --> 01:32:09,730
Не слушай его, он пытается разделить нас.
639
01:32:11,680 --> 01:32:13,921
Не слушай!
640
01:32:15,000 --> 01:32:16,411
Он слушает нас!
641
01:32:18,760 --> 01:32:21,491
Заткни уши и не говори ни слова!
642
01:33:36,125 --> 01:33:40,204
Эй ты, милая маленькая шлюшка
643
01:33:40,882 --> 01:33:43,472
Герцог хочет тебя видеть.
644
01:33:43,547 --> 01:33:47,072
Может он хочет стать твоим пёсиком.
645
01:34:42,080 --> 01:34:44,924
Тишина и её шум смерти.
646
01:35:31,040 --> 01:35:32,804
Они "заклинили" турбины
647
01:35:32,960 --> 01:35:36,248
и уничтожили систему очистки токсичного газа.
648
01:35:37,360 --> 01:35:41,081
Приливы и надвигающаяся катастрофа.
649
01:35:41,960 --> 01:35:43,485
Красный уровень тревоги.
650
01:35:44,200 --> 01:35:45,804
Вода поднимается.
651
01:35:46,320 --> 01:35:48,721
Вулкан скоро взорвётся.
652
01:36:05,160 --> 01:36:08,767
Пришло время прекратить лгать!
653
01:36:10,840 --> 01:36:11,966
Улисс!
654
01:36:14,160 --> 01:36:15,446
Выходи!
655
01:36:16,280 --> 01:36:18,965
Ты, что пришёл сюда, чтобы лишить меня всего
656
01:36:22,120 --> 01:36:25,886
Твои грузовые суда плывут прочь от архипелага.
657
01:36:26,840 --> 01:36:29,969
Попробуй добраться до них, но остерегайся болот.
658
01:36:31,680 --> 01:36:35,287
Они хотят, чтобы ты искупил смерть Кореянки.
659
01:36:40,520 --> 01:36:43,922
Что насчёт тебя, Борман?
Что говорят твои звёзды?
660
01:36:44,560 --> 01:36:45,288
Что?
661
01:36:45,920 --> 01:36:50,244
Ты теряешь свои силы,
твои звёзды молчат?
662
01:36:52,000 --> 01:36:54,890
Я предупреждал тебя об искушениях плоти.
663
01:36:55,320 --> 01:36:58,403
Здесь они имеют ужасающую силу.
664
01:37:00,000 --> 01:37:02,731
Ты играл слишком по-крупному и всё проиграл.
665
01:37:03,760 --> 01:37:05,125
Оставайся один
666
01:37:05,440 --> 01:37:07,886
в клетке тишины,
667
01:37:08,640 --> 01:37:12,850
дожидаясь того момента,
когда каннибалы наводнят Завод Смерти.
668
01:37:14,520 --> 01:37:16,921
Ты откроешь для себя наш настоящий мир
669
01:37:18,000 --> 01:37:20,082
когда они вырежут тебе язык.
670
01:37:20,240 --> 01:37:23,562
Идём, Понтанс, время бежать прямо
671
01:37:23,760 --> 01:37:25,250
в пустоту.
672
01:37:32,360 --> 01:37:34,647
Давай бросимся в пустоту!
673
01:37:34,800 --> 01:37:36,404
Я произвожу её!
674
01:37:36,560 --> 01:37:40,929
Я реактор. Я толкаю себя вперёд в пространстве-времени,
675
01:37:41,080 --> 01:37:43,686
создавая вакуум, который засасывает меня,
676
01:37:43,840 --> 01:37:45,490
глубже и глубже.
677
01:37:45,640 --> 01:37:47,961
Слушай том-томы!
678
01:37:48,120 --> 01:37:51,806
Через час они должны будут уже захватить замок.
679
01:40:15,484 --> 01:40:18,502
Осталось 0 дней.
680
01:40:25,920 --> 01:40:30,608
На вертолёт смысла надеяться нет. Больше нет!
681
01:40:31,200 --> 01:40:34,204
Они бомбардировали террасу завода.
682
01:40:34,480 --> 01:40:38,166
Вдоль всего Старого Индейского пути колья.
683
01:40:39,680 --> 01:40:41,409
Ряды человеческих факелов!
684
01:40:42,000 --> 01:40:45,129
Где-то в другом месте том-томы в сто раз громче.
685
01:40:45,280 --> 01:40:49,410
Наши люди не смогут выстоять до конца,
стены ломятся от каннибалов.
686
01:40:52,080 --> 01:40:55,482
Человеческие гроздья пожирают стены завода...
687
01:40:56,680 --> 01:41:00,480
Забудьте об эвакуации в Новую Исландию.
688
01:41:01,320 --> 01:41:03,163
Конец близок.
689
01:41:06,680 --> 01:41:09,650
Есть риск, что весь наш мир взорвётся.
690
01:41:17,720 --> 01:41:20,769
Нужно бежать.
691
01:41:29,200 --> 01:41:30,326
Бежать!
692
01:43:18,440 --> 01:43:20,568
Я больше ничего не вижу,
693
01:43:20,720 --> 01:43:23,166
ничего не помню,
694
01:43:23,760 --> 01:43:27,048
лишь только солнце и пустоту!
695
01:44:10,052 --> 01:44:15,383
Конец! Идите нахер!
696
01:44:18,320 --> 01:44:22,073
Перевод - tROXXY72143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
