All language subtitles for La.Faille.S01E06 La coute (2e partie)

- Saliste del bar con la bailarina.
- Y lleg� un t�o en una moto de nieve.

Llevaba puesto el casco.

Pudo haberse ido
en cualquier direcci�n.

Hab�a algo amarillo en el casco.

Sabemos que el padre de Gr�goire
le pegaba,

y que a Justine la atormentaba
un esp�ritu de carne y hueso,

y que Desmarais era el hazmerre�r
de todos.

- �Piensas que...?
- El asesino eligi� a sus v�ctimas...

porque ellas ya eran v�ctimas.

Yo dir�a que llevaba una m�scara.

Con este ejercicio
aprenderemos a ponerle la m�scara...

a alguien que le falta el aire.

La adrenalina es poderosa, �no crees?

A veces necesito algo de peligro
para sentirme viva.

�Qu� hace tu hermano
encerrado en el ba�o?

�Qu� es esto?

Lo encontr� en la nieve,
cerca de la caba�a de Desmarais.

Tengo que averiguar lo que pasa.

A partir de ahora,
vas a hacer lo que yo te diga.

�Esto est� pasando de verdad?

No nos ha pasado nada,
sino que lo hemos conseguido.

Env�a la matr�cula a todas
las comisar�as hasta Trois-Rivi�res.

Hemos encontrado la camioneta
en un motel de la zona.

�Y los chicos?

�Eh, qu�tele las esposas,
ella no ha hecho nada!

�Sabes? Mientras conduc�as,

no iba durmiendo.

So�aba, pero no dorm�a.

Antes...

ni me hab�a tomado tiempo
para pensarlo,

como si no creyera de verdad
que nos fu�ramos a ir.

Y nos fuimos al final.

Nos marchamos, y no me arrepiento.

No habremos podido llegar muy lejos,
pero...

esto ha sido como un sue�o.

Me has llevado m�s lejos
de lo que hab�a ido nunca.

Hay algo que no entiendo.

�Por qu� Desmarais no le dijo
a Turcotte lo de la espalda?

Nos gusta hablar
de nuestras dolencias.

Desmarais era un solitario
al que le costaba hacer amigos.

Que no se lo contara a alguien
que cobra por escuchar es il�gico.

- �Alguna teor�a al respecto?
- Pues que no le dol�a la espalda.

Pero... si le dieron la baja,
fue porque minti�.

S�, y hay que averiguar por qu�.
El m�dico tambi�n minti�.

Debemos encontrar
al que le diagnostic�.

Las v�ctimas ya eran v�ctimas.

Hasta ahora.

- �C�mo que "hasta ahora"?
- No lo s�.

Lo consultar� con la almohada,
quiz� lo vea m�s claro ma�ana.

Ah...

En Quebec acaban de empezar,
pero han encontrado residuos...

del caucho t�pico de las m�scaras
de buceo en la frente de Desmarais.

- �Desmarais hac�a submarinismo?
- Pues no, que yo sepa.

�Qu� pasa?

Muchos hemos asistido a clases
de submarinismo en la piscina.

- Quiero una lista de nombres.
- Bien.

Alain nos la dar�, las imparte �l.

- Buenas noches.
- Eh...

- Trudeau.
- Soy B�dard.

Una patrulla ha interceptado
a Anthony cerca de Baie-Comeau.

Bueno, ya era hora.
�Con la camioneta de su padre?

S�, y con la hermana de Justine,
un gran equipaje...

- y 15 000 d�lares en efectivo.
- Madre m�a. �C�mo lo han justificado?

No dicen nada, pero los traen aqu�,
podremos interrogarlos por la ma�ana.

- Bien, gracias, B�dard.
- Ah. Espera, espera.

La alcaldesa ha llamado
y ha dejado un mensaje para ti.

�Qu� quiere ahora?

Parece que quiere invitarte
a tomar algo ma�ana,

como de cinco a siete,
me ha dicho.

S�. Ah, y, tambi�n, espera.
�ltima cosa.

El chisme que encontr�
delante de la caba�a de Desmarais,

ya sabemos lo que es.

- Muy bien, ya lo tengo.
- Vale, vale.

Pues ya me dir�s si entiendes qu� es,
porque no hemos podido descifrarlo.

De acuerdo.

De acuerdo.

�Sabes? Anoche...

No, nada.

�Alain no sabe
que voy a interrogarlo?

No.

�Est� la sala para el interrogatorio
de Anthony y Rapha�lle?

S�. �Cu�l ser� la se�al?

Me lo notar�s en la cara,
te dar�s cuenta.

Muy bien.

- Alain.
- �Qu�?

No quer�a asustarte.
Eh... Trudeau quiere verte.

- Ahora. S�.
- Vale.

�Sabes por qu� quiero hablar contigo?

No.

�Puedes explicarme qu� es esto?

Parece...

una v�lvula de presi�n
para un compresor de aire.

Exacto.

�Por qu� no nos lo dijiste antes?

�Eh?

No lo sab�a. No lo hab�a visto.

Es verdad, �l no estaba cuando lo...

B�dard lo encontr�
cerca de la caba�a de Desmarais.

Tambi�n hab�a marcas de una m�scara
de buceo en la cara de Desmarais.

Eh...

�D�nde estuviste el s�bado 12
entre media noche y las cinco?

�El s�bado?

La noche en la que asesinaron
a Justine.

�Eh?

No comprendo, yo...

- Investigamos a todo el personal.
- Quiero o�rlo de su boca.

�Eres t� quien da los cursos de buceo
en la piscina?

- S�.
- �Y te ocupas del material de buceo?

- S�, pero no falta ninguna pieza.
- S�bado por la noche. �D�nde estabas?

Yo...

Dorm� en casa
de Nathalie Saint-Onge.

- �La madre de Anthony Lamontagne?
- S�.

�Es tu novia?

S�.

Me parece, pero era la primera vez
que dorm�a all� y no hicimos...

No estaba bien, hab�a bebido,
y hab�a discutido con su hijo.

�Por qu� discutieron?

Ya no me acuerdo.

�Puedes darme una lista de todos
los que han ido a clases de buceo?

- S�, sargento inspectora.
- Gracias, Alain.

�Su coartada se sostiene?
�Han hablado con Saint-Onge?

S�, y todo coincide.

Tiene pinta
de estar escondiendo algo.

Ya, a lo mejor unas esposas
forradas de pelo rosa.

Vaya cotillas...

�Dave!

�Dave!

Electr�nica Dave.

�Y? �Contenta con tu recompensa?

- Joder...
- Perfecto.

No me falles ahora.

Buenas, soy Fanette Jasmin
de L��cho du Nord y Radio Fermont.

S�, exacto.

Tengo una noticia para vosotros.

En exclusiva.

Lo �nico que pido es
escribir el art�culo yo misma.

Vale.

Gracias.

Confirmado: Anthony lleg� a casa
del amigo sobre las diez el s�bado...

y pas� toda la noche all�
despu�s de discutir con su madre.

- �Lo dice el amigo o sus padres?
- Todos.

Gracias.

No hay de qu�.

- Hola, Chantal.
- Hola.

Vengo a hablaros de Dave.

�Dave?
�El de la tienda de electr�nica?

S�, no aparece.

Hace diez a�os que trabajo enfrente
y siempre llega a su hora.

Puede que est� enfermo.
�Lo has llamado?

S�, y a la chica que lo sustituye
cuando libra.

No la ha llamado para que venga.

Tal vez no sea nada, pero...

con todo lo que est� pasando,
y le hacemos burla, pero...

- "Era de esperar...".
- En el fondo le tenemos cari�o.

S�. Bien, no te preocupes, me encargo
y te informo en cuanto sepa algo.

Gracias. Gracias.

�Qu� te han contado?

Pues Rapha�lle
sigue sin decirnos nada.

Y Anthony dice que cogi� prestada
la camioneta de su padre...

y que los 15 000 d�lares
en efectivo son suyos.

�De d�nde los sacaste?

Me prostituyo, no es asunto tuyo.

�Y el bolso que quemaste?

El bolso de Justine.

Lo encontr� en el suelo.

No cog� nada de dentro, y lo quem�.
�Es un delito?

�Eso es verdad, Rapha�lle?

Alex, �puedes encargarte de ella?

Me gustar�a hablar
con Anthony a solas.

Claro, sin problema.

S�gueme.

Tranquila, t� no has hecho nada.

Anthony.

�Quieres que te cuente
lo que yo creo que ha pasado?

- Claro, estamos en un pa�s libre.
- Bueno,

libre es aquel que no est�
en la c�rcel, �eh?

S� por su amiga L�a que Justine
quer�a dejar lo del estriptis.

Pero para abrir un negocio,
necesitaba dinero para empezar,

y no era probable que el banco
le concediera un pr�stamo.

Rapha�lle debi� de cont�rtelo.

Tras la Operaci�n Coyote,

Justine sab�a que el negocio
de la droga hab�a ca�do en picado,

pero que en Fermont
la demanda a�n era bastante alta.

Y quiso hacer negocio aqu�.

Pero el error que cometi� fue
cont�rselo a Rapha�lle,

quien tambi�n necesitaba dinero
para largarse.

- Raph no tiene nada que ver ah�.
- D�jame acabar, me lo cuentas luego.

El s�bado, aprovechando
la fiesta de cumplea�os...

en el Fertek con sus amigos,

Rapha�lle se llev� un bolso rojo,
exactamente como el de Justine,

con una r�plica
de lo que ella sol�a llevar.

Cuando nadie miraba,
dio el cambiazo con los bolsos.

Y luego seguramente aprovech�
una visita al ba�o...

para darle el bolso lleno
de dinero a su amigo Anthony,

quien la esperaba justo al lado
de la salida de emergencia.

Y despu�s volvi� tranquilamente
a sentarse en su sitio.

- Una chorrada tremenda.
- Esper� unos minutos, y se march�.

Sab�a bien que nadie
la acusar�a a ella cuando,

unas horas m�s tarde
y, probablemente muy borracha,

Justine se diera cuenta
de que su dinero no estaba.

�Y por qu� no coger el dinero y ya?
�Por qu� cambiar los bolsos?

No, Justine nunca se separaba
mucho rato de su bolso.

Y hab�a mucha gente por ah�.

El dinero estar�a escondido
en un doble fondo,

y Rapha�lle
habr�a tenido que rebuscar dentro.

No, el cambio
solo requer�a dos segundos.

Y eso os permit�a ganar
todo el tiempo que necesitabais.

Estaba bien pensado.

�Ha acabado?
Porque como invenci�n no est� mal.

Pero no hay pruebas
que lo demuestren.

Seguramente fuiste t� quien compr�
los productos de belleza, �eh?

Me pregunto de qui�n ser�n
las huellas que encontraremos aqu�.

Aqu�...

- y aqu�...
- No lo s�, pero no probar�an nada.

M�rame a los ojos, Anthony.

Cuando identifico a un culpable,
no lo dejo escapar.

Y tienes suerte, porque lo que busco
no son dos ladrones. �Me sigues?

Ven. Ven. Vamos.

Mira.

�Crees que no s�
que intentas proteger a tu novia?

Es mayor de edad, y t� no.

Las consecuencias
son mucho menos graves para ti

Eres muy caballeroso, pero debo dar
con un asesino y vas a ayudarme.

Porque si no, tu amiguita
va a ser la primera en caer.

Me encargar� de que la acusen
de robarle el bolso a su hermana.

- �Me est� amenazando?
- No.

Te estoy ofreciendo una salida
para tu preciosa Rapha�lle.

Si le digo lo que quiere o�r,
�promete que solo me acusar�n a m�?

Solo si me dices la verdad.

Nos dio miedo, pero �bamos a entregar
el bolso despu�s de coger el dinero.

- Lo dem�s fue como dice.
- Ya.

- �El dinero era de vender drogas?
- Eso es lo que Raph me dijo.

- �A qui�n le vendi� la droga Justine?
- No, no vaya por ah�...

�Qui�n le dio 15 000 d�lares?

El chino.

�El chino?

�Te pasa algo?

Has vuelto a pensar
en nuestro momento de intimidad.

No intentes venderme
que te arrepientes, porque no es as�.

- No se te escapa una, �eh?
- No. A la gente le molesta bastante.

No me extra�a. Normal.

Volveremos a hacerlo.

S�. �Cu�ndo?

Muy pronto.

No s� de qu� hablas,
no he vendido farlopa en mi vida.

�No? Pues ens��ame
lo que tienes en el bolso.

�Hab�is visto las im�genes
de las c�maras de vigilancia?

S�, Dave no sali� de su tienda.
Al menos por la puerta principal.

Espera, no te oigo bien.

�tienes una orden
para registrarme?

Pi�nsalo bien. Si voy a por una,
registrar� algo m�s que tu bolso.

- Vale, sigue.
- Saldr�a por la que da al exterior.

All� no hay c�mara. Y sobre las nueve
de la noche de ayer,

por el aparcamiento noroeste,
se ve pasar una moto de nieve...

con un conductor y alguien delante
con aspecto de estar inconsciente.

Tal vez sea �l.

S�, es Dave.

Pero eso no es todo.
El casco del conductor...

tiene el logo
de la empresa WinterBird.

Lanza un aviso de b�squeda.

Y pon todos los efectivos necesarios
para encontrar a Dave.

- Volveremos a comisar�a cuanto antes.
- Bien.

- Lo siento, pero est�s detenida. Ven.
- Te vas a arrepentir de...

- Eh, espera, espera. L�a.
- Joder.

No eres una chivata, lo entiendo,
y en el fondo lo respeto,

pero no hablamos de un camello,
sino del que podr�a haberla matado.

�Justine habr�a hecho lo mismo!

Adem�s, no tengo ni puta idea
de qui�n la mat�.

No, pero cuanto m�s sepas de �l,
m�s te arriesgas a que te silencie.

Vale, pero �me dejar�is en paz
de una vez?

Eso depende de lo que aportes.

El chino ese de Justine, no s� qui�n
es, pero conozco a alguien que s�.

Y os dar� una pista:
era cliente de Justine.

Y adem�s...
se acuesta con la alcaldesa.

Oye, esa es la �ltima, �vale?

Ya beber�s por la noche.

Me voy a bloquear.

Despu�s de todo lo que he hecho,
contr�late un poco.

�No!

�Pap�, por favor, esc�chame!

Me tranquilizo. Ya me calmo.

Estoy segura de que me ocultan algo.

No dejan de hablar a mis espaldas.

Y cuando les hago preguntas, hacen
como si estuviera loca, y no es as�.

No, no estoy paranoica,
t� no los has visto.

�Mi peque�a!

�Oh, mi ni�a!

Mam�, venga, ya est�.

- No volver�s a irte, �verdad? �Eh?
- Sabes que al final me ir� alg�n d�a.

Mi ni�a.

�Este es tu m�todo?

�Interrogar a presuntos delincuentes,
pillarlos in fraganti y dejarlos ir?

No podemos perder m�s tiempo
con ella.

Un tipo con una moto negra
ha secuestrado a Dave B�langer.

En el casco hab�a
un logo de WinterBird.

- Ese logo...
- Es amarillo.

Y el t�o con el que se fue Justine
ten�a algo amarillo en el casco.

Joder, Dave...

�Qu� co�o quiere
este puto asesino del mon�xido?

Matar. Solo matar.

�C�mo lo sabes?

Un asesino en serie ha vivido
experiencias traum�ticas de ni�o,

traumas demoledores que han hecho
que el mecanismo del cerebro cambie.

�C�mo ha cambiado?

Es incapaz de afrontar
los recuerdos de lo que le pas�,

as� que construye una especie
de recinto cerrado en su mente.

�Y qu� encierra ah�?

�Recuerdos de lo que le traumatiz�?

No solo eso,
tambi�n emociones ligadas a ello.

Terror en estado puro,
una ira incontrolable.

Tiene que ser f�cil reconocer
a un t�o tan jodido.

Mientras la puerta est� cerrada,
esas personas parecen normales.

Y si preguntas a los de su entorno,
te dir�n que son demasiado normales.

Nuestro hombre necesita liberarse
de la furia que invade todo su ser.

- �Una especie de exorcismo?
- Exacto.

Y para ello, tiene que hacer sufrir
como le hicieron sufrir a �l.

Bueno, no exactamente as�.

Prepara puestas en escena
parecidas a lo que vivi�.

Eso le da la sensaci�n de superar
todo el sufrimiento que soport�.

Matando no solo consigue liberar
esas emociones,

sino que le produce una sensaci�n
de triunfo sobre el sufrimiento.

De placer y de alivio,
como ninguna otra cosa puede hacerlo.

Aunque cada asesino es distinto.

Pero yo creo que nuestro hombre
se acerca mucho al perfil est�ndar.

Supongo que empez� con animales.

Luego Gr�goire, hace tres a�os.
Seguramente fue su primera v�ctima.

Va acelerando.

Desmarais hace dos o tres meses,
Justine hace una semana.

Y, si no lo encontramos a tiempo,
Dave.

�Y despu�s?

Depende de nosotros.

La polic�a de Quebec
pide la colaboraci�n ciudadana...

para encontrar a Dave B�langer,
de 43 a�os, residente en el muro.

Lo vieron por �ltima vez ayer noche,
cuando sal�a del trabajo.

Cada vez son m�s las desapariciones
que han tenido lugar en poco tiempo.

Una situaci�n preocupante, agravada
por el silencio de la polic�a.

De todos los asi�ticos
que he conocido en Fermont,

- ni uno solo es de origen chino.
- D�jate de rollos.

L�a dice que trabajaba en la mina
y que lo conoces.

�L�a? Es una puta mentirosa.

Solo quiere marearos,
y putearme a m� de paso.

No tiene por qu� ser un asi�tico,

buscamos a alguien que Justine
llamaba "mi chinito".

Alguien que haya ido a China,
que hable chino...

�O a quien le guste la comida china?
Venga ya, tengo que trabajar.

�Conoces a alguien
que haya estado en China?

No.

Me voy, adi�s.

�Por qu� lo ocultar�?

�Ser� c�mplice?

No, creo que el asesino trabaja solo.
Tiene que ser otra cosa.

- Podemos detenerlo.
- �Con qu� argumento?

Habr�a que intervenir su tel�fono,
y cuando descubri�ramos algo...

�Te crees lo de que se acuesta
con la alcaldesa?

S�.

Creo que la polic�a te busca.

No puedo m�s.

No.

"Llevamos 25 a�os, se�or ministro.
25 a�os en el norte.

Llevamos 25 a�os en lo m�s alto.

Llevamos 25 a�os en la cima,
como decimos en Minas Ricard.

El empuj�n que necesitamos hoy es
para subir a�n m�s alto,

crear m�s empleos
para las familias de la regi�n...

y seguir expandiendo
la fuerza industrial...

de nuestro bello y gran pa�s
por todo el mundo.

Gracias, se�or ministro, por creer
como nosotros en el futuro de aqu�".

Ah, qu� bueno.

No es bueno, es muy bueno.
Es perfecto, perfecto.

- Deber�as leerlo t�.
- No.

Pero muchas gracias.
�De verdad le parece adecuado?

Oh, s�, desde luego, desde luego.

Al margen de eso,
�todo lo dem�s est� controlado?

Pues la sala del ayuntamiento
todav�a no est� preparada,

pero la nota de prensa ya est�
en imprenta y el itinerario cerrado.

Adem�s, he acondicionado una zona
para que los periodistas trabajen.

Faltan 48 horas,
y no dormir� mucho...

Escucha, ahora es
cuando se juega la partida.

�D�nde est� Louis-Philippe?

Eh... Volvi� anoche de Wabush.
Dorm�a cuando se ha ido esta ma�ana.

No tiene fe en esto.

- Quiz� con m�s responsabilidad...
- Ah, no, no puedo.

Ahora no, a�n no.

- Pero es que, a lo mejor...
- Lo aparto para protegerlo.

Se lo he dicho, pero no lo entiende.

- �Protegerlo de qu�?
- D�jame hacer a m�. Ya me ocupo yo.

Lo de la cena de Diane de hoy,
con tanto l�o, no s� si podr� ir...

No, no, no. Eso nos hace mucha falta.

Vamos a tener que estar los cuatro
muy unidos antes del d�a en cuesti�n.

Adem�s, ser� una buena ocasi�n
para hablar con Louis-Philippe.

Sophie,

todo ser� m�s f�cil si est�s t�.

Y hace mucho que no veo al chiquit�n.

Ya sabe decir "abuelito".

Ah, �s�? �Dice "abuelito"?

- �Hola!
- �Qu� tal?

- Me he encontrado esto en el suelo.
- Ah, vale.

- Gracias, Flame.
- Hasta luego.

Venga, ve a ver a tu madre,
ya ha llamado 20 veces.

Teniente. Drolet.

- �Eh, es el port�til de Dave!
- �Eh?

S�, siempre va con �l
a comer al restaurante.

�C�mo vamos con la b�squeda de Dave?

Hemos hablado con sus conocidos
m�s pr�ximos, pero nadie sabe nada.

No est� en casa de nadie
ni ha dormido con nadie.

Seguimos buscando testigos
que vieran por d�nde se fueron,

pero Fermont es peque�o,
y en cuanto te subes a una moto...

- �Martin?
- Los cuerpos est�n en Quebec,

as� que estoy de ocio
a costa del contribuyente.

Y el laboratorio dice que los pelos
largos rubios que encontramos...

son de una peluca.

�El asesino se disfraza?

�Ser� alg�n juego de rol?

Un rol de mujer.

�B�dard?

Me he pasado por el apartamento
de Dave, pero no he visto nada.

Y en la tienda tampoco. Pero fuera
hab�a huellas de una moto y de botas.

Yo creo que el t�o llam� a la puerta,
Dave no sospech�, le abri� y �pumba!

Lo que me extra�a es que en la c�mara
del interior del muro...

se ve a Dave apagar
las luces de la tienda a las 21:03.

La moto pasa por delante de la c�mara
del aparcamiento a las 21:09.

En la moto, se ve a Dave abrigado:
el gorro, el traje, todo.

�Hab�is intentado vestir a alguien
inconsciente? Tardas m�s de eso.

- Vale, ya estaba preparado. �Y?
- Dave casi nunca sale del muro.

Y cuando lo hace,
coge su coche del aparcamiento.

Yo nunca lo he visto ir en moto.
�Vosotros?

- Ya...
- �Crees que estaba esper�ndolo?

�Que se prepar� para ir con �l?

Justine tampoco desconfi�.

Probablemente
le pas� lo mismo a Desmarais.

Ya, pero si hab�a quedado
con el asesino,

habr� una pista en alg�n sitio,
un mensaje, un correo...

Hemos llamado a la compa��a
de Dave. Ma�ana llegar�n los datos.

Bien. �Alain!

�C�mo va lo de la contrase�a?

Los de Quebec est�n con eso,
dicen que no deber�a tardar.

Bien. Drolet, t� vuelve a su casa
y a la tienda.

Busca cualquier papel con un nombre,
un n�mero de tel�fono...

Repasa los v�deos de vigilancia,
quiero la lista de los clientes...

que hayan pasado por la tienda
desde que haya registro.

- Que ser�n... �48 horas?
- S�.

Bueno, es mejor que nada.

Vale.

Si queremos pillar a ese t�o
antes de que mate a m�s v�ctimas,

- hay que comprenderlo.
- �Qu� hay que comprender aqu�?

Muchas cosas.

�No te alteres,
ya tienes tu camioneta!

�No es por la camioneta, idiota!

�Pues por qu�?
�No estar�as preocupado por m�?

- �O era por Raph?
- No me toques los cojones...

�Callaos los dos de una vez!

- A�n no lo hemos encontrado.
- �Qu�?

- A�n no lo hemos encontrado.
- �Encontrado a qui�n?

Al cabr�n que mat� a tu hermano.

Para el asesino, la muerte que le dio
a Gr�goire, Justine y Desmarais...

es una v�a de escape
para liberarse de sus verdugos.

Porque antes de ser sus v�ctimas,
ya eran v�ctimas de otro, �es eso?

Eso es.
A Gr�goire le pegaba su padre.

A Justine la maltrataba alguien
que llamaba el chino, seg�n Turcotte.

Y a Desmarais lo acosaba
un grupo de mineros,

y acab� siendo
el hazmerre�r de todos.

Creo que con su ritual,

la peluca, el perfume,
el saco de dormir para arroparlos...

El asesino ha asumido
el rol de una figura femenina,

maternal,
que tranquiliza a las v�ctimas,

que las protege,
y luego las libera de su sufrimiento.

Entonces, �Dave tambi�n habr�a sido
v�ctima de alguien previamente?

- No, creo que Dave no.
- �Por qu�? El patr�n parece claro.

No, los asesinatos se aceleran
en el tiempo de forma exponencial.

Con Gr�goire creo que pudo tomarse
el tiempo de elegir,

de fantasear con el asesinato.

S�, incluso volvi� para pintar
unas letras en el trastero.

Pero se ha desencadenado
un mecanismo ps�quico,

una sed insaciable.

Hasta Justine, planificaba con tiempo
los cr�menes detalladamente.

S�, con Dave, fue demasiado r�pido.

Tenemos la contrase�a de Dave.
No adivinar�ais lo que hab�a.

El programa de espionaje
de la polic�a.

�El que usamos
para la Operaci�n Coyote?

- �Qui�n puede haber tenido acceso?
- Aqu� todo el mundo.

Da igual, lo he comprobado.

El programa se pirate� hace dos a�os.
Est� en las webs de los hackers.

�Dave espiaba a Justine
y a Desmarais?

- S�, y a otras 30 personas m�s.
- �Sobre todo a mujeres?

S�, exactamente.

Dave siempre tuvo un lado muy voyeur.

S�, nunca lleg� a juicio,
pero lo detuvieron...

tres o cuatro veces por espiar
por la ventana de alg�n ba�o.

Y el asesino lo sab�a.

Le propuso instalar el programa
en el tel�fono de sus clientes.

Y tendr�a acceso a las conversaciones
que Dave escuchara, a cambio.

Hay que revisar todos los mensajes
y las conversaciones registradas.

Eso va a llevar mucho. Que lo hagan
en Quebec, tienen m�s personal.

Podr�an, pero ellos no conocen
a nadie aqu�, se les pasar�an cosas.

- �Qu� buscamos exactamente?
- Todo lo que pueda implicar...

violencia,
conflicto o intimidaci�n.

Algo que nos lleve hasta el asesino
o hasta su pr�xima v�ctima.

Hola, Chantal.
Acabo de terminar mi turno.

He le�do tu mensaje. �Nos vemos luego
para celebrar mis vacaciones?

Quiz� no deber�a contarte esto,
pero, que le den, yo querr�a saberlo.

�El qu�?

Tengo la sensaci�n de que C�line
me ha tenido aqu� retenido para nada.

El pr�ximo cad�ver est� a punto
de aparecer, podr�a ir etiquet�ndolo.

- Perd�name, �lo conoces?
- No mucho.

Pero puede que a�n est� vivo.

�Cu�nto tiempo lleva matar
a alguien con mon�xido?

Depende de muchos factores.
Eh... Si utiliza una motosierra...

�La mujer de Alex?

�Qu� ocurre?

Creo que ya s� de qu� va la cosa.
Yo en tu lugar, no me meter�a.

Bien, escucha.

En Quebec dicen
que hay cientos de ficheros...

en el ordenador de Dave
que fueron borrados ayer.

Est�n intentando recuperarlos,
pero no ser� f�cil.

Pues si el asesino los ha borrado,
no daremos con algo que lo incrimine.

Directamente no, pero, en el fondo,
el asesino quiere que lo pillemos.

Lo dispuso todo para que el port�til
de Dave llegara a nuestras manos.

Sargento, tengo algo.

No estaba en el programa
de espionaje, es un fichero aparte.

Mire esto.

A ver.

Joder, es Justine.

�Vas a venir a verme pronto?

�Por Dios!

Ya te echo de menos.

Ya te echo de menos, amo.

Es el motel Fire Lake de la 389.
Reconozco el cuadro del payaso.

Averiguad qui�n reserv�
esa habitaci�n el 20 de octubre.

S�, yo me encargo.

Escuchad esto.

- �Dame tiempo, no tengo el dinero!
- Tr�emelo ma�ana o te abro la cabeza.

Como conflicto es bastante gordo.

- �Necesito mi dinero ya!
- �C�llate!

Antes he o�do algo parecido a eso.

- A ver... �D�nde estaba...?
- Espera, creo...

- De uno en uno, �vale?
- Ah, s�.

Id a descansar un poco
antes de que llegue la gente.

No ha sido una buena idea.

Es demasiado pronto.

Pues ya est� hecho.

Vale.

Gracias.

- Adi�s.
- B�dard, �c�mo vas con lo del motel?

Solo el due�o tiene acceso
a los registros antiguos, no tardar�.

- Cuando lo tengas, me avisas.
- Vale.

Alex, �puedes vestirte de paisano
y acudir al funeral de Justine?

- Observa e inf�rmame de lo que veas.
- �Y t� qu� vas a hacer?

Yo tengo un c�ctel.

No he sido una buena madre.

Has hecho lo que has podido,
como todos.

�Qu� m�s podr�a haber hecho?

No sirve pensarlo ahora.

Tendr�a que haber...

- Entiendo que t� pienses que...
- Aunque la hubieras entendido,

no habr�as podido hacer nada.

Yo entend�a a Justine,
no es que no la entendiera.

�Qu�?

La gente ya est� llegando.

�Si hubiera entendido qu�?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Me han invitado,
aunque no te lo creas.

Pero antes quiero hablar
con el se�or Ricard en privado.

No hay nada de lo que diga
que no puedan escuchar todos.

Eso perm�tame que lo dude.

�Sabes qu�?

No eres solo una desgraciada,

eres una puta loca.

S�, a lo mejor.

Pero no me arrepiento de lo que hice.

Y estoy orgullosa de ti.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �