Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,816 --> 00:00:08,710
Justine Fournier fue vista el s�bado
por la noche saliendo del bar Fertek.
2
00:00:08,778 --> 00:00:10,030
- �La ataron?
- S�.
3
00:00:10,071 --> 00:00:13,700
- �Algo m�s, B�dard?
- S�, hab�a restos de vidrio,
4
00:00:13,866 --> 00:00:16,030
y cabellos largos y rubios.
No son suyos.
5
00:00:16,077 --> 00:00:17,630
La noche de la muerte de su hijo,
6
00:00:17,704 --> 00:00:21,270
Bruno Lamontagne estaba enga�ando
a su mujer con Justine Fournier.
7
00:00:22,258 --> 00:00:24,715
- �Qu� haces t� aqu�?
- �Calla! �S� que fuisteis Raph y t�!
8
00:00:24,760 --> 00:00:26,995
Si me das la mitad,
no se lo cuento a nadie.
9
00:00:27,054 --> 00:00:29,235
D�jate de secretitos.
�Tan grave es la cosa?
10
00:00:29,307 --> 00:00:30,835
Nos va a llevar varios d�as.
11
00:00:30,891 --> 00:00:34,355
No s� qu� habr� hecho yo,
pero hay alguien que quiere mi ruina.
12
00:00:34,604 --> 00:00:35,795
Nos veremos pronto.
13
00:00:35,854 --> 00:00:38,675
�Pao Beauchemin vendr� hoy?
Tengo que interrogarlo con Trudeau.
14
00:00:38,733 --> 00:00:41,355
�Con Trudeau? Te est�s tomando
muy en serio este caso.
15
00:00:41,402 --> 00:00:43,715
- No eres un peso pluma.
- Ni t� eres un roble.
16
00:00:43,779 --> 00:00:45,031
- �Te han preguntado algo m�s?
- No.
17
00:00:45,073 --> 00:00:47,315
- Pero est�n buscando a Steven.
- �Desmarais?
18
00:00:47,367 --> 00:00:50,795
- �Hay gente que es cruel con �l?
- Se burlan. Se burlan por eso.
19
00:00:50,870 --> 00:00:52,395
Es un p�ndulo.
20
00:00:52,455 --> 00:00:53,790
�Eh!
21
00:00:54,415 --> 00:00:56,125
�Eh, eh! �Detente!
22
00:00:58,169 --> 00:01:00,595
- �Alg�n conocido de Desmarais?
- No.
23
00:01:00,755 --> 00:01:02,235
Es Desmarais.
24
00:01:02,297 --> 00:01:04,155
Pap� se ha hecho pupa.
25
00:01:21,484 --> 00:01:23,515
Hay dos teor�as factibles.
26
00:01:24,779 --> 00:01:28,533
Que Desmarais matara a Gr�goire
y a Justine antes de suicidarse,
27
00:01:29,658 --> 00:01:32,595
o que esta sea la tercera v�ctima
de otro asesino.
28
00:01:35,415 --> 00:01:38,115
- �No podr�a ser un incidente aislado?
- No.
29
00:01:38,293 --> 00:01:42,380
Gr�goire muri� por inhalar mon�xido
de una motosierra en su trastero.
30
00:01:43,840 --> 00:01:47,355
Y Justine estaba con el padre
de Gr�goire el d�a que este muri�.
31
00:01:47,884 --> 00:01:49,755
Todo est� relacionado.
32
00:01:50,054 --> 00:01:52,035
Todav�a no entiendo c�mo,
33
00:01:52,724 --> 00:01:55,035
pero no creo en las casualidades.
34
00:02:28,384 --> 00:02:30,555
�Por qu� vendr�a aqu� ese t�o?
35
00:02:30,720 --> 00:02:33,075
Para matar a Desmarais no ha sido.
36
00:02:34,515 --> 00:02:37,835
El cuerpo est� muy congelado.
Debe de llevar muerto un par de d�as.
37
00:02:37,894 --> 00:02:39,595
O un par de meses.
38
00:02:40,688 --> 00:02:43,435
Pero eso no quiere decir
que no lo matara �l.
39
00:02:43,816 --> 00:02:45,675
Han roto la cerradura.
40
00:02:46,694 --> 00:02:49,195
�Y viste su trineo?
Hab�a cargado algo.
41
00:02:50,156 --> 00:02:53,159
- Puede que viniera a robar.
- �Qu� podr�a robar?
42
00:02:54,994 --> 00:02:56,795
Material de caza o...
43
00:03:00,041 --> 00:03:01,995
material de prospecci�n.
44
00:03:05,255 --> 00:03:07,715
�Es que no le val�a con este p�ndulo?
45
00:03:08,383 --> 00:03:10,275
- No es una ciencia exacta.
- Ya.
46
00:03:10,343 --> 00:03:12,635
Pero es un m�todo con fundamento.
47
00:03:12,971 --> 00:03:16,195
Si el p�ndulo oscila sobre un lugar,
hay que excavar y comprobarlo.
48
00:03:16,266 --> 00:03:18,235
Hace falta buen material.
49
00:03:18,351 --> 00:03:22,188
Veo que sabes mucho de p�ndulos
y de prospecci�n.
50
00:03:22,814 --> 00:03:24,475
Hay varias t�cnicas.
51
00:03:24,524 --> 00:03:26,635
Mi abuelo me ense�� algunas.
52
00:03:27,277 --> 00:03:29,779
Pero... yo nunca tuve el don.
53
00:03:34,117 --> 00:03:35,915
�Qu� est�s haciendo?
54
00:03:36,077 --> 00:03:37,915
�De qu� tienes miedo?
55
00:03:41,039 --> 00:03:42,395
Rel�jate.
56
00:03:44,335 --> 00:03:47,475
Conc�ntrate en lo que sientes
en la punta de los dedos.
57
00:04:05,022 --> 00:04:07,635
�Interrumpimos algo?
Podemos volver luego.
58
00:04:07,734 --> 00:04:10,035
Le presento a mi mujer, Fabienne.
59
00:04:10,902 --> 00:04:13,435
- Encantada.
- La sargento inspectora Trudeau.
60
00:04:13,489 --> 00:04:14,755
- Y J�r�me.
- Hola.
61
00:04:14,823 --> 00:04:16,235
�B�dard no est� con vosotros?
62
00:04:16,284 --> 00:04:18,475
La forense ha dicho
que vendr�a ma�ana.
63
00:04:18,535 --> 00:04:20,795
Estaba agotada, se ha ido a dormir.
64
00:04:20,872 --> 00:04:23,035
- �D�nde est� el cad�ver?
- Ah� fuera.
65
00:04:23,082 --> 00:04:27,045
No pod�is tocarlo hasta que B�dard
lo haya fotografiado todo.
66
00:04:28,004 --> 00:04:29,875
�Est� hablando en serio?
67
00:04:29,923 --> 00:04:33,875
Estar� congelado, mas es una persona.
No les daremos un fest�n a los lobos.
68
00:04:33,927 --> 00:04:36,635
Venga, sargento,
haremos las fotos con el m�vil.
69
00:04:36,679 --> 00:04:39,315
No puede quedarse ah�,
piense en su madre.
70
00:05:10,755 --> 00:05:14,635
Habl� con dos hombres que estuvieron
antes de que se averiaran y despu�s.
71
00:05:14,676 --> 00:05:16,275
Nadie vio nada.
72
00:05:16,469 --> 00:05:19,075
Tal vez haya que hablarles
con menos delicadeza.
73
00:05:19,138 --> 00:05:23,142
Ten cuidado. Esos matones que van
por ah� intimidando a la cantera...
74
00:05:23,309 --> 00:05:25,195
no caen demasiado bien.
75
00:05:25,770 --> 00:05:29,075
- Deber�as dejarlos al margen...
- �Y entonces qu� quieres que haga?
76
00:05:29,148 --> 00:05:31,595
�Que me quede aqu�
de brazos cruzados?
77
00:05:34,112 --> 00:05:36,197
Tema finanzas, �c�mo vas?
78
00:05:37,907 --> 00:05:41,395
- No puedes seguir endeud�ndote.
- El precio del hierro va a subir.
79
00:05:41,451 --> 00:05:44,579
- �Venga, Jules!
- Que s�. Te digo que va a subir.
80
00:05:50,587 --> 00:05:51,875
Hac�a fresquito...
81
00:05:51,921 --> 00:05:54,195
�Te apetece que vayamos a cenar?
82
00:06:06,019 --> 00:06:07,835
�Qu� te parece si...?
83
00:06:08,396 --> 00:06:11,148
Oye, �qu� te apetece cenar
esta noche?
84
00:06:12,483 --> 00:06:14,635
�Tienes la foto que te envi�?
85
00:06:20,032 --> 00:06:21,366
Oh...
86
00:06:26,956 --> 00:06:28,915
�Dave! �Dave!
87
00:06:34,047 --> 00:06:35,275
Venga.
88
00:06:39,260 --> 00:06:40,755
Est� cerrado.
89
00:06:41,554 --> 00:06:42,755
�Dave!
90
00:07:02,659 --> 00:07:04,315
Tiene mala pinta.
91
00:07:04,452 --> 00:07:06,875
Ya, quiero uno nuevo igual que este.
92
00:07:07,288 --> 00:07:09,715
- �Quieres conservar el n�mero?
- S�.
93
00:07:10,082 --> 00:07:11,995
�Tienes la tarjeta SIM?
94
00:07:12,668 --> 00:07:14,475
Debe de estar dentro.
95
00:07:16,172 --> 00:07:17,755
Dame un minuto.
96
00:08:10,017 --> 00:08:11,795
- �Por qu� tardas tanto?
- �Eh?
97
00:08:11,853 --> 00:08:15,022
Es que la tarjeta se ha enganchado.
Dame un momento.
98
00:08:28,661 --> 00:08:30,275
Activada y todo.
99
00:08:30,580 --> 00:08:33,833
Venga, ya me pagar�s otro d�a
que ahora ya he cerrado.
100
00:08:34,626 --> 00:08:35,795
Vale.
101
00:09:16,334 --> 00:09:17,915
- Ya era hora.
- �Me has llamado?
102
00:09:17,961 --> 00:09:19,475
S�, unas diez veces.
103
00:09:19,544 --> 00:09:22,715
Necesito un lugar seguro
para almacenar unas cosas.
104
00:09:22,882 --> 00:09:25,384
- De unos tres metros c�bicos.
- �No puedes guardarlo en el garaje?
105
00:09:25,426 --> 00:09:27,435
Joder, Bruno. �Es urgente!
106
00:09:28,011 --> 00:09:31,641
Oye, tranquil�zate.
D�jame que piense, y ya te llamar�.
107
00:09:33,518 --> 00:09:35,310
Ah... hostia.
108
00:09:52,078 --> 00:09:55,872
- �Cu�nto tardan en hacer la autopsia?
- Es por la investigaci�n.
109
00:09:56,457 --> 00:10:00,075
- Y no hemos localizado a tu hermano.
- Ah, no ha podido llamar antes.
110
00:10:00,128 --> 00:10:03,275
Hace tres d�as se estropearon
unas m�quinas en la mina.
111
00:10:03,423 --> 00:10:05,955
�Anda ya,
t� siempre le buscas justificaciones!
112
00:10:06,009 --> 00:10:08,195
Vendr� para el funeral, �vale?
113
00:10:08,385 --> 00:10:09,635
No sabemos ni cu�ndo ser�.
114
00:10:09,679 --> 00:10:11,395
TENEMOS QUE VERNOS
115
00:10:12,599 --> 00:10:16,019
He... reservado una sala
para dentro de tres d�as.
116
00:10:17,895 --> 00:10:19,555
NO PUEDO, VEN A MI TRABAJO MA�ANA
117
00:10:19,606 --> 00:10:21,075
�Est�s loco?
118
00:10:22,942 --> 00:10:24,755
�No estamos preparados!
119
00:10:24,819 --> 00:10:26,235
�Rapha�lle!
120
00:10:26,487 --> 00:10:28,195
�T� has o�do esto?
121
00:10:28,531 --> 00:10:32,195
- �Quiere hacer ya el funeral!
- Hay que dejarlo atr�s cuanto antes.
122
00:10:42,211 --> 00:10:43,635
�Todo bien?
123
00:10:45,882 --> 00:10:48,195
Ven a despejarte un poco, hombre.
124
00:10:49,427 --> 00:10:50,755
S�, vale.
125
00:11:31,636 --> 00:11:34,315
Toma. No toques nada m�s
antes de que llegue B�dard.
126
00:11:34,388 --> 00:11:37,875
Volveremos ma�ana por la ma�ana
mejor equipados y m�s abrigados.
127
00:11:55,660 --> 00:11:56,875
�Alex!
128
00:12:21,436 --> 00:12:24,355
Lou, �puedes ir a buscarlo
a la guarder�a? Cierra a las dos,
129
00:12:24,397 --> 00:12:26,715
y estoy desbordada en el trabajo.
130
00:12:27,400 --> 00:12:28,755
Muy bien.
131
00:12:29,819 --> 00:12:32,355
Bueno, �qu� vas a hacer
en tu d�a libre?
132
00:12:33,197 --> 00:12:35,835
No s�, estoy cansado,
creo que descansar�.
133
00:12:39,036 --> 00:12:40,475
�Qu� te pasa?
134
00:12:40,537 --> 00:12:42,315
Nada, es solo que...
135
00:12:42,998 --> 00:12:44,959
hay una crisis en la mina
y va a venir el ministro.
136
00:12:45,001 --> 00:12:49,547
A tu ex la han asesinado, as� que...
Ya, ya, cari�o, cari�o, tranquilo.
137
00:12:49,921 --> 00:12:52,213
Pero te pasas tanto tiempo
trasteando en el garaje que...
138
00:12:52,257 --> 00:12:55,845
Oye, oye, estoy haciendo
todo lo que mi padre quiere que haga.
139
00:12:57,304 --> 00:13:00,915
No es culpa m�a si solo me pide
hacer pedidos y trabajos mon�tonos.
140
00:13:02,017 --> 00:13:05,275
Es un buen momento para demostrarle
que eres capaz de m�s.
141
00:13:07,148 --> 00:13:09,075
�Vas a decirme
que me falta ambici�n?
142
00:13:09,150 --> 00:13:11,995
- Yo nunca he dicho eso.
- Con esas palabras no, pero...
143
00:13:12,069 --> 00:13:13,715
Vamos a ver, Lou,
144
00:13:14,572 --> 00:13:16,955
te lo digo porque creo en ti.
�Vale?
145
00:13:19,035 --> 00:13:21,835
Tengo ambici�n, Sophie,
m�s de la que te crees.
146
00:13:23,039 --> 00:13:25,675
Pero me gusta hacer
las cosas a mi manera.
147
00:13:26,042 --> 00:13:27,915
�Qu� quiere decir eso?
148
00:13:30,546 --> 00:13:31,995
Ya lo ver�s.
149
00:13:33,174 --> 00:13:34,955
- Te quiero.
- Adi�s.
150
00:13:36,886 --> 00:13:38,915
Bueno, el bolso de mam�...
151
00:13:44,060 --> 00:13:46,075
Sabes que estaba de broma.
152
00:13:46,354 --> 00:13:48,995
Pues no me pareci�
que estuvieras de broma.
153
00:13:49,982 --> 00:13:52,995
Alex, �c�mo voy a creer que coqueteas
con tu superior,
154
00:13:53,068 --> 00:13:55,755
que te saca diez a�os
y tiene una cara de borde incre�ble?
155
00:13:55,822 --> 00:13:58,533
- �Ves? Acabas de volver a ponerla.
- �Qu�?
156
00:13:59,617 --> 00:14:03,788
S�, esa voz de "estoy de broma,
pero no me ha hecho ninguna gracia".
157
00:14:05,498 --> 00:14:07,275
Alex, estoy agotada.
158
00:14:09,877 --> 00:14:12,355
�De verdad hay un asesino
por Fermont?
159
00:14:13,464 --> 00:14:15,875
Si no lo hay, va a haber uno pronto.
160
00:14:16,175 --> 00:14:18,155
Ahora no estaba de broma.
161
00:14:20,054 --> 00:14:22,723
�Qu� pasa? �Te da miedo el asesino?
162
00:14:23,182 --> 00:14:25,434
- �No deber�a?
- Pues no lo s�.
163
00:14:26,893 --> 00:14:28,795
A�n no tenemos pruebas.
164
00:14:29,397 --> 00:14:32,595
Y lo que te he dicho sobre Desmarais
y el ni�o no se lo cuentes a nadie.
165
00:14:32,650 --> 00:14:34,355
Es circunstancial.
166
00:14:34,776 --> 00:14:37,989
Y lo del asesino en serie
es solo una hip�tesis.
167
00:14:39,532 --> 00:14:42,275
Mientras lo pill�is
antes de nuestro viaje...
168
00:14:43,036 --> 00:14:44,955
Bueno, me voy a dormir.
169
00:14:47,624 --> 00:14:50,635
Hace m�s de una semana
que la tostadora no funciona.
170
00:14:51,794 --> 00:14:53,355
�Buenas noches!
171
00:15:12,482 --> 00:15:14,475
�Ese es el �nico bar del pueblo?
172
00:15:14,525 --> 00:15:17,875
Bueno, tambi�n est� el Fertek
y el bar de la pista de hielo.
173
00:15:19,404 --> 00:15:22,315
�Y no se te hace raro
lo de trabajar con Trudeau?
174
00:15:22,532 --> 00:15:25,745
- �Por qu�?
- A veces voy a reuniones en Quebec...
175
00:15:26,328 --> 00:15:28,955
y los investigadores
de delitos graves son como estrellas.
176
00:15:28,997 --> 00:15:31,315
- �Ah, s�?
- Siempre se oyen rumores.
177
00:15:31,376 --> 00:15:34,712
Por lo que cuentan,
ella y t� en el pasado...
178
00:15:36,005 --> 00:15:37,995
�C�mo es en la intimidad?
179
00:15:39,509 --> 00:15:41,915
Ya no me acuerdo, hace mucho tiempo.
180
00:15:50,144 --> 00:15:52,795
- �Vas a la pista de patinaje?
- S�, qu� remedio.
181
00:15:52,855 --> 00:15:54,915
- Pues p�salo bien.
- Adi�s.
182
00:15:56,317 --> 00:15:57,715
Oye, Marc.
183
00:15:58,528 --> 00:16:00,315
No informaremos a�n
de lo de Desmarais.
184
00:16:00,363 --> 00:16:03,195
Hay que pensar c�mo explicarlo
para que no cunda el p�nico.
185
00:16:03,241 --> 00:16:04,835
Y quiero hablar primero con su madre.
186
00:16:04,908 --> 00:16:07,435
- Puedo hacerlo yo, si quieres.
- No, voy yo.
187
00:16:07,495 --> 00:16:10,248
- Ser� esta tarde, pero lo har� yo.
- Bien.
188
00:16:10,415 --> 00:16:12,625
Mientras tanto, consultad
a los proveedores de Desmarais.
189
00:16:12,667 --> 00:16:15,435
Tarjetas, tel�fono, internet...
todo lo que pod�is.
190
00:16:15,503 --> 00:16:16,675
Vale.
191
00:16:23,927 --> 00:16:25,395
�Has visto algo?
192
00:16:25,471 --> 00:16:29,767
S�, he tra�do un laboratorio port�til
para poder hacer aqu� los an�lisis.
193
00:16:31,560 --> 00:16:33,755
Solo llevo aqu� cinco minutos.
194
00:16:36,608 --> 00:16:38,985
Pero ya he visto algo.
195
00:16:41,070 --> 00:16:42,755
He visto a Sophie.
196
00:16:44,574 --> 00:16:47,659
Ya est�.
No me lo esperaba, y me he bloqueado.
197
00:16:47,909 --> 00:16:51,195
- He fingido que no la ve�a.
- �Pero ni siquiera la has saludado?
198
00:16:51,247 --> 00:16:54,958
Te lo advierto, si me hayas tra�do
de intermediario, mejor olv�date.
199
00:16:55,126 --> 00:16:59,075
No te he pedido nada, pero no te pega
no saludarla despu�s de tanto tiempo.
200
00:16:59,172 --> 00:17:02,635
No voy a meterme entre un tanque
y una excavadora. No, gracias.
201
00:17:05,053 --> 00:17:07,315
�Puedes determinar
la hora de la muerte?
202
00:17:07,388 --> 00:17:09,835
Pero no con precisi�n,
est� congelado.
203
00:17:11,267 --> 00:17:14,435
La causa de la muerte
deber�a ser m�s f�cil de determinar.
204
00:17:14,479 --> 00:17:16,515
�Te has fijado en la cara?
205
00:17:18,733 --> 00:17:21,235
Ayer, con la escarcha,
no se ve�a nada. �Qu� es?
206
00:17:21,276 --> 00:17:24,235
No podr�a jurarlo,
pero dir�a que llevaba una m�scara.
207
00:17:24,280 --> 00:17:25,395
- �Tambi�n?
- S�.
208
00:17:25,447 --> 00:17:28,075
Pero no estaba
en el escenario del crimen.
209
00:17:32,037 --> 00:17:34,395
Podemos irnos, la moto est� lista.
210
00:17:35,207 --> 00:17:37,555
Av�same enseguida si lo confirmas.
211
00:18:41,524 --> 00:18:43,860
�TE ACUERDAS DE JUSTINE?
212
00:19:03,630 --> 00:19:06,035
�Vas a venir a verme dentro de poco?
213
00:19:06,923 --> 00:19:08,715
Ya te echo de menos.
214
00:19:10,052 --> 00:19:11,275
�Hola!
215
00:19:12,179 --> 00:19:13,795
Me has asustado.
216
00:19:13,848 --> 00:19:16,315
No quer�a asustar a mi t�o preferido.
217
00:19:17,392 --> 00:19:19,755
Voy al trabajo, �me puedes acercar?
218
00:19:19,895 --> 00:19:20,995
S�.
219
00:19:22,899 --> 00:19:26,277
Mam� se muere por verte,
pero �qu� son diez minutos m�s?
220
00:19:26,777 --> 00:19:29,447
Ya, escucha, lo siento.
221
00:19:30,572 --> 00:19:32,991
El trabajo... He estado muy liado.
222
00:19:39,457 --> 00:19:41,035
�T� c�mo est�s?
223
00:19:51,511 --> 00:19:52,915
Estoy bien.
224
00:19:55,722 --> 00:19:57,955
Lo peor ha sido c�mo ha muerto.
225
00:19:58,850 --> 00:19:59,955
Ya.
226
00:20:17,787 --> 00:20:20,875
A ver, Desmarais pudo sufrir un ictus
o intoxicarse...
227
00:20:20,915 --> 00:20:24,195
con algo que no fuera
la motosierra. Lo confirmar� Martin.
228
00:20:25,712 --> 00:20:28,435
Pero la teor�a del suicidio
queda descartada.
229
00:20:30,466 --> 00:20:32,844
Bien, entonces lo han matado.
230
00:20:33,720 --> 00:20:35,805
�Aqu�? �O el asesino...
231
00:20:36,431 --> 00:20:40,310
- solo escondi� aqu� el cad�ver?
- No creo que quisiera ocultarlo aqu�.
232
00:20:40,852 --> 00:20:43,675
Si fuera as�, estar�a por all�,
o a un kil�metro m�s all�,
233
00:20:43,730 --> 00:20:46,755
en cualquier direcci�n
donde nadie lo encontrara nunca.
234
00:20:46,815 --> 00:20:50,035
Entonces, �el asesino quer�a
que encontr�ramos el cuerpo?
235
00:20:50,694 --> 00:20:52,835
No solo que lo encontr�semos,
236
00:20:53,071 --> 00:20:55,555
sino que quer�a
que lo encontr�ramos...
237
00:20:56,199 --> 00:20:57,395
aqu�.
238
00:20:58,745 --> 00:21:00,755
�Por qu� aqu� exactamente?
239
00:21:00,955 --> 00:21:03,835
�Por qu� no en la caba�a
o en el fondo del lago?
240
00:21:03,917 --> 00:21:07,235
�Qu� m�s nos daba a nosotros
encontrarlo debajo de un bote?
241
00:21:07,754 --> 00:21:09,355
A nosotros nada,
242
00:21:09,630 --> 00:21:11,555
pero a �l
tendremos que entenderlo mejor,
243
00:21:11,633 --> 00:21:14,875
porque creo que no es
el �ltimo cad�ver que encontraremos.
244
00:21:18,056 --> 00:21:20,075
Alex, �me oyes? Soy Alain.
245
00:21:22,101 --> 00:21:24,475
S�, Alain, te recibo perfectamente.
246
00:21:25,229 --> 00:21:28,755
Landry me ha informado de que cree
que Steven Desmarais ha muerto...
247
00:21:28,816 --> 00:21:31,736
por intoxicaci�n
por mon�xido de carbono.
248
00:21:35,406 --> 00:21:37,992
Recibido. Alain, soy Trudeau.
�Algo m�s?
249
00:21:38,743 --> 00:21:42,275
S�, el doctor Landry ha visto marcas
en las mu�ecas de Desmarais.
250
00:21:42,329 --> 00:21:46,584
Cree que se deben a llevar esposas
encima de las mangas de la chaqueta.
251
00:21:46,751 --> 00:21:48,715
Es todo por ahora. Cambio.
252
00:21:48,795 --> 00:21:51,355
Recibido, gracias, Alain.
Cambio y corto.
253
00:21:53,256 --> 00:21:54,595
Gr�goire,
254
00:21:55,134 --> 00:21:57,011
Justine, Desmarais.
255
00:21:57,928 --> 00:22:01,849
- Los tres por mon�xido de carbono.
- Y dos con saco de dormir y esposas.
256
00:22:02,016 --> 00:22:04,555
Claro que, las esposas,
con el ni�o no ser�an necesarias.
257
00:22:04,602 --> 00:22:07,155
Ser�a f�cil manejarlo,
y hab�a bebido alcohol.
258
00:22:07,230 --> 00:22:09,395
No, las esposas son otra cosa.
259
00:22:09,482 --> 00:22:11,235
Pero el mon�xido...
260
00:22:13,235 --> 00:22:14,915
�El mon�xido qu�?
261
00:22:15,947 --> 00:22:17,755
Hay algo que no me cuadra.
262
00:22:17,824 --> 00:22:20,235
�Has o�do hablar de alg�n asesino...
263
00:22:20,577 --> 00:22:23,115
que mate a sus v�ctimas
con un m�todo...
264
00:22:23,913 --> 00:22:25,275
tan suave?
265
00:22:27,792 --> 00:22:28,915
�Eh!
266
00:22:29,294 --> 00:22:30,955
Venid a ver esto.
267
00:22:33,715 --> 00:22:35,715
�Has visto las fotos del piso?
268
00:22:35,758 --> 00:22:37,115
Es guay, �eh?
269
00:22:37,176 --> 00:22:39,915
Cuatro meses gratis,
eso nos da tiempo para organizarnos.
270
00:22:39,971 --> 00:22:43,515
- No conozco a tu primo de Montreal.
- �Pero si �l no va a estar!
271
00:22:43,766 --> 00:22:46,915
Le haremos un favor qued�ndonos
mientras �l est� fuera.
272
00:22:47,437 --> 00:22:49,395
Y ya no tienes elecci�n.
273
00:22:49,939 --> 00:22:51,435
�C�mo que no?
274
00:22:51,648 --> 00:22:54,595
Si no vienes, le doy tu parte a L�a
y me voy solo.
275
00:22:58,781 --> 00:23:01,075
�Crees que as� vas a convencerme?
276
00:23:01,409 --> 00:23:04,495
Har� todo lo que haga falta
para que vengas, y punto.
277
00:23:05,872 --> 00:23:09,208
- Est�s tan chalado como tu padre.
- Puede que incluso m�s.
278
00:23:11,376 --> 00:23:13,715
Lo que tienes es mucha cara, Tony.
279
00:23:13,963 --> 00:23:16,635
Te recuerdo que lo del bolso
fue idea tuya.
280
00:23:18,843 --> 00:23:22,138
Ah, venga, Raph, olv�dalo.
A lo hecho, pecho.
281
00:23:23,681 --> 00:23:25,433
Oye, Montreal.
282
00:23:26,434 --> 00:23:29,635
No mereces pasarte la vida
en este agujero, y yo tampoco.
283
00:23:29,686 --> 00:23:32,795
Ya hemos perdido demasiado tiempo,
hay que aprovechar.
284
00:23:33,149 --> 00:23:35,755
Ahora que somos j�venes
y tenemos ilusi�n.
285
00:23:35,818 --> 00:23:39,948
Antes de dejarnos el sueldo en bebida
y dedicarnos a recoger piedras.
286
00:23:43,159 --> 00:23:44,635
Est�s fatal.
287
00:23:47,914 --> 00:23:49,475
�Y c�mo iremos?
288
00:23:49,791 --> 00:23:53,044
De eso me encargo yo.
T� estate lista a las nueve, �vale?
289
00:23:58,591 --> 00:23:59,755
Vale.
290
00:24:14,564 --> 00:24:16,515
Estaba escondido detr�s.
291
00:24:16,859 --> 00:24:19,355
- �Qu� es?
- Para buscar yacimientos minerales.
292
00:24:19,403 --> 00:24:22,755
S�, el m�s peque�o se usa para medir
el campo magn�tico de la tierra,
293
00:24:22,824 --> 00:24:25,285
y el otro, no estoy muy segura,
294
00:24:25,451 --> 00:24:29,162
pero dir�a que forma parte
del equipo para una prospecci�n.
295
00:24:29,706 --> 00:24:31,875
Sale con un ge�logo muy guapo.
296
00:24:32,040 --> 00:24:34,515
�Es que no puedo saber cosas
si no es por mi novio?
297
00:24:34,586 --> 00:24:36,296
S�, pero esta no.
298
00:24:36,461 --> 00:24:39,195
Al menos sabemos
que no es lo que vino a robar.
299
00:24:39,257 --> 00:24:42,795
Tuvo tiempo de acomodarse y de hacer
un fuego, pudo haberlo encontrado.
300
00:24:42,844 --> 00:24:45,315
- �Y no visteis lo que hab�a cargado?
- No.
301
00:24:45,388 --> 00:24:47,795
No, lo hab�a cubierto con una funda.
302
00:24:47,931 --> 00:24:50,915
Eso no quiere decir que sea un ladr�n
o un asesino.
303
00:24:51,476 --> 00:24:55,188
- �Por qu� huy�? No viste c�mo se fue.
- �Por la caza furtiva?
304
00:24:55,440 --> 00:24:58,515
Hay carib�s por aqu�, si disparas
a uno, te caen 20 000 d�lares.
305
00:24:58,568 --> 00:25:01,755
Yo, con esa sanci�n,
tambi�n habr�a salido a toda leche.
306
00:25:08,870 --> 00:25:11,115
Rompi� la cerradura para entrar.
307
00:25:12,081 --> 00:25:14,435
Quiz� la cerradura
ya estuviera rota antes.
308
00:25:14,499 --> 00:25:18,463
Ya, pero sal�a humo de la chimenea,
y no fue Desmarais quien la encendi�.
309
00:25:19,212 --> 00:25:20,595
�Esto es un mapa de la zona?
310
00:25:20,672 --> 00:25:23,475
En concreto es un mapa de concesi�n
de Desmarais.
311
00:25:23,551 --> 00:25:26,395
Una concesi�n es un territorio
donde se puede excavar, �no?
312
00:25:26,470 --> 00:25:28,675
Donde solo su due�o excava, s�.
313
00:25:29,223 --> 00:25:31,675
A lo mejor encontr�
un gran yacimiento,
314
00:25:31,725 --> 00:25:34,755
y alguien lo asesin�
para poder comprar su zona, �no?
315
00:25:34,811 --> 00:25:36,395
No me parece factible.
316
00:25:36,439 --> 00:25:40,035
En los �ltimos 50 a�os, eso ha estado
en manos de 4 grandes miner�as...
317
00:25:40,109 --> 00:25:43,821
que han excavado por todas partes
y no han encontrado nada.
318
00:25:43,987 --> 00:25:47,475
Desmarais estaba loco si cre�a
que encontrar�a algo con su p�ndulo.
319
00:25:47,533 --> 00:25:50,515
Pero bueno, adquiri� la concesi�n
hace ya diez a�os.
320
00:25:50,578 --> 00:25:54,832
Sigui� pagando los costes del terreno
y pase�ndose por ah� con su p�ndulo.
321
00:25:55,332 --> 00:25:57,315
Por eso todo el mundo se re�a de �l.
322
00:25:57,377 --> 00:25:59,155
�No has encontrado huellas?
323
00:25:59,212 --> 00:26:01,881
Muy pocas.
Insuficientes, mejor dicho.
324
00:26:02,464 --> 00:26:05,275
- �Qu� quieres decir?
- Las �nicas que he encontrado...
325
00:26:05,343 --> 00:26:07,435
estaban en sitios
bastante rec�nditos,
326
00:26:07,512 --> 00:26:10,835
como el reverso de una puerta,
el alf�izar de una ventana...
327
00:26:11,057 --> 00:26:14,977
As� que o Desmarais llevaba siempre
guantes mitones en la caba�a...
328
00:26:15,311 --> 00:26:18,481
O alguien se dedic� a borrar
las huellas adrede, �no?
329
00:26:18,940 --> 00:26:20,195
Eso es.
330
00:26:23,695 --> 00:26:26,355
El t�o sali� pitando
cuando nos vio llegar.
331
00:26:28,283 --> 00:26:31,715
Pero si borr� las huellas,
es porque sab�a que �bamos a venir.
332
00:27:14,621 --> 00:27:15,835
�Tony!
333
00:27:18,416 --> 00:27:19,635
�Tony!
334
00:27:36,559 --> 00:27:40,646
ESTA TARDE EN EL FERTEK. A LAS 08:30.
SI NO, TENDR�S UN GRAN PROBLEMA
335
00:27:48,696 --> 00:27:52,867
TRANQUILA. ESTAR� ALL� A LAS 08:30
EN PUNTO CON LA PASTA
336
00:28:21,562 --> 00:28:25,775
�Hola! �Visita inesperada!
�C�mo te va, Anthony?
337
00:28:26,776 --> 00:28:29,835
Me da a m� que viene a pedirme algo.
�Qu� es? �Cu�nto quieres?
338
00:28:29,904 --> 00:28:32,195
M�s bien vengo a hacerte un regalo.
339
00:28:32,240 --> 00:28:35,955
�Y a qu� se debe eso? A�n tengo aqu�
el �ltimo regalo que me hiciste.
340
00:28:36,494 --> 00:28:38,235
Estabas en tercero.
341
00:28:39,330 --> 00:28:40,795
Ser� dif�cil de superar.
342
00:28:40,872 --> 00:28:43,675
S�, desde luego,
no va a superar a ese, pero...
343
00:28:44,251 --> 00:28:47,155
- tambi�n quiero pedirte un favor.
- Ya dec�a yo.
344
00:28:47,672 --> 00:28:49,075
- Toma.
- Gracias.
345
00:28:49,132 --> 00:28:51,355
- Gracias, hasta luego.
- Adi�s.
346
00:28:53,595 --> 00:28:55,795
�Te importar�a lavarme el pelo?
347
00:28:57,556 --> 00:28:59,755
Cort�rmelo no, solo lav�rmelo.
348
00:29:02,311 --> 00:29:03,555
�Claro!
349
00:30:07,335 --> 00:30:08,515
Mam�,
350
00:30:09,086 --> 00:30:10,315
�qu� te pasa?
351
00:30:10,380 --> 00:30:13,155
Hac�a una eternidad
que no me dejabas tocarte.
352
00:30:17,971 --> 00:30:20,035
No te muevas, a�n no est�s.
353
00:30:41,368 --> 00:30:42,955
Qu� buen paseo.
354
00:30:44,622 --> 00:30:46,875
Empiezan a gustarme estas motos.
355
00:30:49,961 --> 00:30:51,835
He de llamar a Quebec.
356
00:30:52,046 --> 00:30:54,235
Hay que tomar ciertas medidas.
357
00:30:54,715 --> 00:30:57,510
Vale, yo... vuelvo en diez minutos.
358
00:30:58,428 --> 00:31:00,195
Voy a dejar la moto.
359
00:31:18,781 --> 00:31:19,955
Toma.
360
00:31:21,700 --> 00:31:23,915
�brelo cuando me haya marchado.
361
00:31:25,330 --> 00:31:27,999
Ah, pero no me esperes para cenar.
362
00:31:29,042 --> 00:31:31,635
- Dormir� donde F�lix esta noche.
- Vale.
363
00:31:32,461 --> 00:31:34,075
- Adi�s.
- Adi�s.
364
00:31:42,722 --> 00:31:45,515
�Dios santo!
�Son diamantes de verdad?
365
00:31:47,517 --> 00:31:49,235
�Anthony! �Espera!
366
00:31:55,276 --> 00:31:57,475
- Oye, �qu� vas a hacer?
- �Eh?
367
00:31:58,071 --> 00:32:00,635
- Te habr�s arruinado para pagar esto.
- No, mam�.
368
00:32:00,698 --> 00:32:02,675
No hagas ninguna tonter�a, por favor.
369
00:32:02,741 --> 00:32:05,155
- Pero �qu� tonter�a?
- �No lo hagas!
370
00:32:05,494 --> 00:32:07,075
He le�do art�culos.
371
00:32:07,121 --> 00:32:08,915
La gente antes de...
372
00:32:09,332 --> 00:32:11,376
hace regalos y se despide.
373
00:32:12,585 --> 00:32:14,795
Cari�o, despu�s de lo de Greg,
no lo superar�a.
374
00:32:14,837 --> 00:32:17,235
No te preocupes por eso, tranquila.
375
00:32:18,925 --> 00:32:20,995
Yo solo quiero vivir, mam�.
376
00:32:21,344 --> 00:32:23,995
T� nunca lo has entendido,
pero no importa.
377
00:33:07,181 --> 00:33:09,726
- Hola.
- S�, estoy en la puerta.
378
00:33:10,059 --> 00:33:13,980
Bien, mira a unos cuatro metros
a tu izquierda, hay un respiradero.
379
00:33:15,315 --> 00:33:18,317
La llave est� en la barra de metal
que queda arriba.
380
00:33:20,194 --> 00:33:21,555
Ya la tengo.
381
00:33:21,612 --> 00:33:23,435
- �Seguro que no hay riesgo?
- No, no.
382
00:33:23,489 --> 00:33:26,115
Pertenec�a a la antigua mina
Le Charbon Bleu.
383
00:33:26,158 --> 00:33:29,515
Conozco al t�o que la compr�,
hace mucho tiempo que no la usa.
384
00:33:29,579 --> 00:33:32,395
Le he dado 200 d�lares
y no ha hecho preguntas,
385
00:33:32,457 --> 00:33:34,635
y no creo que vaya a hacerlas.
386
00:33:38,588 --> 00:33:40,155
Gracias, Bruno.
387
00:33:40,798 --> 00:33:43,715
S� que no me he portado bien
�ltimamente, pero...
388
00:33:44,719 --> 00:33:48,315
No me he portado bien, pero te juro
que pronto recompensar� tu lealtad.
389
00:33:48,389 --> 00:33:50,308
Espera. �Ya voy!
390
00:34:03,363 --> 00:34:05,835
Ah, perdona, Dave, tengo poco tiempo.
391
00:34:06,241 --> 00:34:07,795
Dime una cosa,
392
00:34:07,951 --> 00:34:10,195
�Steven Desmarais es amigo tuyo?
393
00:34:11,871 --> 00:34:13,623
- Un poco.
- Vale.
394
00:34:14,499 --> 00:34:16,835
�Cu�nto tiempo hace que no lo ves?
395
00:34:16,918 --> 00:34:19,128
No lo s�, eh... �dos meses?
396
00:34:20,672 --> 00:34:22,835
�Est�s buscando una tostadora?
397
00:34:23,256 --> 00:34:24,355
S�.
398
00:34:26,678 --> 00:34:29,435
Una que dure m�s de seis meses,
si puede ser.
399
00:34:30,348 --> 00:34:33,555
Necesito un crimin�logo experto
y refuerzos con urgencia.
400
00:34:34,769 --> 00:34:36,355
T� misma lo dijiste.
401
00:34:36,396 --> 00:34:39,195
El mon�xido no es el arma
que usar�a un asesino en serie.
402
00:34:39,274 --> 00:34:42,115
Esos t�os no son unos angelitos,
son de lo m�s s�dico.
403
00:34:42,193 --> 00:34:46,489
Y no solo eso, te recuerdo que no hay
coincidencias entre las v�ctimas.
404
00:34:46,656 --> 00:34:48,275
�Es que no has o�do nada?
405
00:34:48,324 --> 00:34:51,795
Hay que entrar en su mente, si no,
habr� m�s v�ctimas. Est� claro.
406
00:34:51,869 --> 00:34:54,115
Por eso necesito un crimin�logo.
407
00:34:54,246 --> 00:34:57,635
Hasta que el ministro anuncie
la subvenci�n a Minas Ricard...
408
00:34:57,750 --> 00:35:00,635
est� fuera de cuesti�n que hagamos
el menor movimiento oficial...
409
00:35:00,712 --> 00:35:03,395
que d� a entender que hay
un asesino en serie en Fermont.
410
00:35:03,464 --> 00:35:05,355
No puedo ser m�s claro.
411
00:35:06,008 --> 00:35:10,138
Si quieres ir por ese camino,
hazlo t� sola y sin hacer ruido.
412
00:35:10,638 --> 00:35:13,755
Si tus lazos con un partido pol�tico
que quiere recuperar el poder...
413
00:35:13,808 --> 00:35:15,995
son lo que te hace hablar as�,
414
00:35:16,143 --> 00:35:19,115
- se acabar� sabiendo.
- Y si se sabe, no ser� por ti,
415
00:35:19,187 --> 00:35:20,675
- tambi�n lo s�.
- Jacques...
416
00:35:20,732 --> 00:35:23,675
Como puedes ver, C�line,
tienes toda mi confianza.
417
00:35:25,278 --> 00:35:27,075
No vayas a perderla.
418
00:35:34,411 --> 00:35:36,205
Hola. Soy yo.
419
00:35:37,206 --> 00:35:38,595
Escucha...
420
00:35:39,834 --> 00:35:43,075
para que todo parezca normal,
a�n me faltan diez millones.
421
00:35:44,505 --> 00:35:45,675
Diez.
422
00:35:47,634 --> 00:35:51,075
En cuanto el ministro confirme
la subvenci�n, te los devolver�.
423
00:35:51,804 --> 00:35:53,555
�Qu� riesgo corres?
424
00:35:54,640 --> 00:35:57,727
�No! �No, no, no, no!
Sergio, dijimos el 17 %.
425
00:35:59,812 --> 00:36:00,995
Vale.
426
00:36:01,648 --> 00:36:03,035
El 18,5 %.
427
00:36:04,274 --> 00:36:06,235
�No, he dicho coma cinco!
428
00:36:07,235 --> 00:36:10,315
- Debemos hablar de tu futuro.
- Soy capaz de encargarme solo.
429
00:36:10,364 --> 00:36:13,326
- Sabes que no.
- Espera y ver�s. Te sorprender�s.
430
00:36:13,618 --> 00:36:17,395
�C�mo lleva tu padre la negociaci�n
con el ministro? �Te ha dicho algo?
431
00:36:19,332 --> 00:36:22,793
- No.
- �Ves por d�nde voy? No te dice nada.
432
00:36:22,961 --> 00:36:26,355
Eso no significa que no est�
al tanto, y tampoco te lo dir�a.
433
00:36:26,839 --> 00:36:30,355
Louis-Philippe, ya tengo bastante
para que me vengas con esas ni�er�as.
434
00:36:30,426 --> 00:36:33,470
Es el futuro de toda la familia
lo que nos jugamos.
435
00:36:35,640 --> 00:36:37,475
Es m�s que eso, mam�.
436
00:36:38,184 --> 00:36:39,875
Mucho m�s que eso.
437
00:37:19,142 --> 00:37:21,235
Hace tiempo que no veo a tu hijo.
�C�mo le va?
438
00:37:21,311 --> 00:37:23,115
No s�, bien, supongo.
439
00:37:23,229 --> 00:37:26,858
S�, es que no quiere saber
nada de m�, pero est� en la edad.
440
00:37:27,358 --> 00:37:30,395
En alg�n momento entender�
que no todo sale como nos gustar�a.
441
00:37:30,445 --> 00:37:32,315
Ahora eso le da igual.
442
00:37:37,451 --> 00:37:42,957
TU PADRE EST� AQU�. AV�SAME
Y NOS VEMOS FUERA. TIENES DOS MINUTOS
443
00:37:51,090 --> 00:37:52,915
Ah, vete a la mierda.
444
00:38:00,642 --> 00:38:01,875
Joder.
445
00:38:04,729 --> 00:38:05,875
�S�!
446
00:38:18,576 --> 00:38:22,080
Est� claro que tu amigo
empinaba el codo pero bien.
447
00:38:22,704 --> 00:38:24,595
Tiene el h�gado
como un bal�n de f�tbol.
448
00:38:24,666 --> 00:38:26,795
S�, eso no era ning�n secreto.
449
00:38:26,875 --> 00:38:29,835
Hemos encontrado unas cien botellas
de alcohol en su caba�a.
450
00:38:29,879 --> 00:38:32,635
Y otra cosa,
�me dijiste que no ten�a pareja?
451
00:38:32,757 --> 00:38:34,035
Pues...
452
00:38:34,634 --> 00:38:37,428
he encontrado cabellos
en su hombro izquierdo.
453
00:38:38,388 --> 00:38:39,995
Largos y rubios.
454
00:38:40,390 --> 00:38:43,915
- �Los mismos que en Justine?
- Los examinar�, pero dir�a que s�.
455
00:38:45,061 --> 00:38:48,075
Otro detalle curioso,
cuando empez� a descongelarse,
456
00:38:48,564 --> 00:38:50,195
percib� un olor.
457
00:38:50,857 --> 00:38:54,236
- �A putrefacci�n?
- No, no, a�n no, ol�a a perfume.
458
00:38:54,821 --> 00:38:57,657
Soupir d��t� de Lualdi,
para ser exactos.
459
00:38:58,366 --> 00:39:01,202
- Tiene muy buen olfato.
- Ah, bravo.
460
00:39:01,953 --> 00:39:04,395
Pues Desmarais era m�s famoso
por el olor de sus sobacos.
461
00:39:04,455 --> 00:39:06,995
Confirmo que ese olor
tambi�n estaba presente.
462
00:39:07,041 --> 00:39:08,555
Estas son mis notas de hoy.
463
00:39:08,626 --> 00:39:12,115
No hay gran cosa, pero me han llamado
del laboratorio de Quebec.
464
00:39:12,171 --> 00:39:14,915
Han identificado una parte
de los fragmentos de cristal...
465
00:39:14,966 --> 00:39:16,835
que hab�a en la escena de Justine.
466
00:39:16,884 --> 00:39:19,875
- No lo adivinar�ais, de un frasco...
- De perfume.
467
00:39:19,929 --> 00:39:22,098
- Soupir d��t�.
- De Lualdi.
468
00:39:23,807 --> 00:39:25,395
S�, s�, exacto.
469
00:39:51,169 --> 00:39:53,075
Tu padre te va a matar.
470
00:39:53,963 --> 00:39:56,475
No va a llamar a la polic�a,
as� que...
471
00:39:57,508 --> 00:39:59,315
buena suerte, colega.
472
00:40:35,712 --> 00:40:37,955
Me gusta trabajar contigo, Alex.
473
00:40:39,925 --> 00:40:41,515
Y a m� contigo.
474
00:40:41,969 --> 00:40:44,435
Debo decir que es un caso
algo siniestro, pero...
475
00:40:44,513 --> 00:40:47,595
�Sabes lo que me llama la atenci�n
desde el principio?
476
00:40:48,559 --> 00:40:51,646
- Eh, no. No, �el qu�?
- La feminidad.
477
00:40:52,814 --> 00:40:55,155
�Crees que el asesino
podr�a ser una mujer?
478
00:40:55,233 --> 00:40:58,736
Me extra�ar�a. Las asesinas en serie
son muy infrecuentes.
479
00:41:01,571 --> 00:41:02,835
Pero...
480
00:41:03,950 --> 00:41:06,410
el perfume, los cabellos rubios...
481
00:41:08,870 --> 00:41:12,792
Adem�s de la suavidad
y la delicadeza del m�todo utilizado.
482
00:41:16,044 --> 00:41:18,298
�No! �No, no, no!
483
00:41:21,509 --> 00:41:22,795
�No, no!
484
00:41:23,343 --> 00:41:26,431
- El mon�xido.
- El saco, el ronroneo del motor.
485
00:41:30,018 --> 00:41:32,853
Parece hasta acogedor,
casi apetecible.
486
00:41:33,520 --> 00:41:35,075
�No te parece?
487
00:41:38,109 --> 00:41:40,675
Puede que para la mente
de un asesino s�,
488
00:41:40,862 --> 00:41:42,795
pero para las v�ctimas
me parece que no.
489
00:41:42,864 --> 00:41:45,115
Hablo de la mente de un asesino.
490
00:41:45,491 --> 00:41:48,786
Y lo que pasa en su mente
es justo lo que queremos saber.
491
00:41:51,205 --> 00:41:52,435
Claro.
492
00:42:34,040 --> 00:42:37,115
A veces necesito algo de peligro,
para sentirme viva.
493
00:42:41,005 --> 00:42:42,422
Por favor, Alain.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
39949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
