Original subtitles

"Malos recuerdos: sin embargo sed bienvenidos... sois mi juventud lejana..."

El ej�rcito de las sombras

20 de Octubre, 1942

- �Le importa si paramos un momento? - En absoluto.

No tardaremos mucho.

S�lo comprar algunas provisiones.

Tienes que arregl�rtelas por ti mismo en estos d�as.

Es muy comprensible.

Estar� bien en este campo.

�Es el mejor campo de Francia!

Este campo era para alemanes.

Creo que no le entiendo.

Al comienzo de la guerra, pensabamos tener muchos prisioneros alemanes.

Naturalmente, no hay uno solo.

Sin embargo, este campo es muy �til ahora.

�Qu� suerte!

�Usted lo ha dicho!

Siempre lo mismo; no se sabe quienes son, ni como tratarles.

Algunos llegaron sin ser acusados y se quedaron indefinidamente.

Otros que cometieron cr�menes, salieron deprisa y ahora son influyentes...

en el departamento, en la prefectura, o en el gobierno de Vichy.

Philippe Gerbier, 41 a�os. Brillante ingeniero de caminos.

Espiritu vivo, caracter independiente. Distante e ir�nico.

Someter.

Parece estar bien relacionado. Tratar con amabilidad.

Sospechoso de ser "Gaull�sta". Someter.

Dejar libre por falta de evidencias. Influyente. Tratar con amabilidad.

El pabell�n al que ha sido destinado, era para oficiales alemanes.

Me siento agradecido, por este honor.

Ciertamente, tratar con amabilidad...

pero con prudencia.

Philippe Gerbier

Coronel Jarret Du Plessis

No s� por qu� est� usted aqu� pero le dir� por qu� fui yo arrestado.

Dije en un caf� que el Almirante Darlant era un bastardo.

Y el Mariscal Petain otro bastardo, en manos de los alemanes.

Usted, Coronel, tiene la oportunidad de sufrir por sus opiniones.

Aubert, farmac�utico.

�Sabe usted, Se�or, qu� es una carcasa de Maller?

No.

Es un recipiente de forma ojival, que produce cierta reacci�n qu�mica bajo presi�n.

Yo soy un qu�mico experto y necesito tener este recipiente.

Fui denunciado por poseerlo,

y nadie quiso escuchar mis explicaciones.

Octave Bonnafous.

Hombre de negocios.

Desafortunadamente tropec� con una manifestaci�n "Gaullista"...

�No m�s leyes! �S�lo bastardos!

�Me quitaron mi pensi�n!

�D�nde deber�a instalarme?

Como jefe de la habitaci�n, me permito indicarle ese colch�n libre, del fondo.

Yo soy Legrain, comunista.

Aquel es Armell, profesor y cat�lico.

�Est� durmiendo?

No, est� muy enfermo.

�No hay enfermer�a?

Ya est� llena.

�Juega al domin�?

No. Me temo que no.

Nosotros le ense�aremos.

Gracias, pero no me apetece.

Disc�lpenos entonces, tenemos que terminar la partida, antes de que apaguen la luz.

El Comandante no es tan est�pido como parece.

Me meti� con tres idiotas y dos ni�os perdidos.

�Vas de paseo?

Estoy trabajando en la central el�ctrica.

�Buen lugar!

No me pagan, pero es mi oficio y prefiero practicar.

�Hasta luego, camarada!

�Eres comunista?

No, pero todos somos camaradas.

Todos los paises, y todas las razas estan presentes aqu�,

Rusos.

Polacos.

Argelinos.

Jud�os de todas las nacionalidades.

Gitanos.

Yugoslavos.

Rumanos, Checos.

Alemanes anti-nazis, Italianos anti-fascistas.

Espa�oles republicanos.

Y algunos traficantes, arrestados por contrabando.

�Como est�s?

Dirig� la instalaci�n del tendido el�ctrico en Saboya.

�Eres electricista?

- Como t�. - Seguro que est�s m�s cualificado que yo.

Quiz�s podamos hablar de nuestro oficio, alguna otra vez.

Seguro.

Seguro.

El profesor cat�lico muri� una noche, sin hacer ning�n ruido.

A la ma�ana, los Argelinos se llevaron su cuerpo. Nunca le o� hablar.

No estoy triste. �l est� en un lugar mejor.

Todas las deudas se pagan.

Se�or Gerbier.

Espero hablar con usted esta noche.

Hay dos obst�culos para escapar; el alambre de espino y los guardias.

Podemos pasar bajo el alambre de espino,

y puedo cegar a los guardias apagando todas las luces.

�Por qu� no has escapado a�n?

No quer�a escapar solo, y dejar aqu� a Armell.

Pero conf�o en usted.

�Por qu� me cuentas esto?

Pienso que usted es necesario fuera.

Apaga la luz y vete a dormir.

Buenas noches.

Secretamente, entre el comunista y yo,

el plan de fuga estaba tomando forma.

Poco a poco, ibamos solucionando los obst�culos.

Gerbier, quiere usted venir.

Prep�rese.

Deprisa por favor.

Por favor salude a Legrain, por mi.

- Son unos bastardos. - Pero...

Adi�s, Se�or.

Perm�tame, por favor.

Gracias.

S�lo hay una oportunidad.

Le pedir� cualquier cosa al soldado,

y entonces cruzar�s las dos puertas, y estar�s en la calle.

Buena suerte.

Disc�lpeme se�or, �tiene un cigarrillo?

�Qu� quiere?

Afeitarme.

El Mariscal ha dicho... El Mariscal ha hecho... El Mariscal mantiene sus promesas.

Ya est�.

Le traer� su cambio.

- No espere... - Traer� su cambio.

Tenga este.

No es mucho, pero es todo lo que tengo.

Gracias.

Paul Dounat recibi� �rdenes de su organizaci�n.

Ten�a que estar frente al Tribunal de Marsella

a la tarde, y esperar ah� a un amigo que conoc�a.

Polic�a. Los papeles por favor.

Est� bien. Pero s�game de todos modos.

Para un control de rutina.

Trabajo sucio.

F�lix, ponte el sombrero.

No es necesario en el coche.

Este es el tipo que te traicion�.

Creo que es inutil hacerle alguna pregunta.

Debimos haberle rechazado. Es fallo mio.

Tanto por hacer, y tan poca ayuda.

Bisonte, m�s r�pido por favor.

Nos descubrir�n.

Yo tambi�n tengo prisa. Tengo que reparar una radio,

y la bicicleta de un agente joven. Y preparar la recepci�n de esta noche.

�Tienes la nueva documentaci�n?

S�, �La quieres ahora?

El coche se debe quedar aqu�.

Puede ser descubierto.

- Iremos a pie. - Ir� con vosotros.

No es necesario.

No, no lo es.

Supongo que no.

Os recoger� m�s tarde esta noche.

Un movimiento en falso, y te disparar�.

�Demonios, cuando alquilamos esta casa, la otra estaba vac�a!

Vayamos de todas formas.

En la habitaci�n del fondo.

�Es �l el traidor al que se supone que debemos...

S�, �l es.

�Y usted es el jefe?

�l es Claude "La M�scara". Se encarga de tareas m�s dif�ciles.

Vine una hora antes para tenerlo todo preparado...

y not� que han llegado algunos vecinos.

�No hab�a nadie ayer!

Llam� inmediatamente, pero os acababais de ir.

Ir� bien.

Podemos comenzar el interrogatorio.

Prepar� sillas, mesa, papel...

Esto no es un juicio.

Se trata de esto.

�No puede ser! �Los vecinos lo oir�n todo!

Escuche...

Las paredes tienen el grosor de un papel.

Los ingleses no han entregado las pistolas con silenciador que pedimos.

Busquemos un lugar mejor.

�C�mo pudiste hacerlo?

No hay ning�n lugar mejor.

El s�tano no valdr�a.

Y tampoco el �tico.

Necesitaremos un buen cuchillo.

Bisonte tiene uno.

�Un cuchillo? �Est�s bromeando?

No te puedo dejar hacer eso.

�F�lix! Ve a buscar algo en la cocina.

Por favor no haga esto. �Es un asesinato!

Estamos aqu� para matar, cueste lo que cueste. �De acuerdo?

Eso es verdad, pero no as�.

S� lo que quieres decir.

Juro que no tengo miedo, pero esta es mi primera vez ...

Esta es nuestra primera vez tambi�n, �no lo ves?

No encontr� nada.

�Quiz�s podr�amos esperar al Bisonte?

No, no puede ser.

Debemos terminarlo ahora.

�Demonios!

No podemos simplemente romperle la cabeza,�no?

Amord�zale.

Debemos estrangularle.

�Solo con nuestras manos?

No. Hay una toalla en la cocina.

�Basta de historias! �Viniste aqu� para esto!

�Quer�as una tarea m�s dif�cil? Aqu� est�, as� que no te quejes.

Haz que se siente.

F�lix, ve detr�s.

Yo le sujetar� sus manos y La M�scara agarrar� sus piernas.

Te prometo que no sufrir�s.

Nosotros nos vamos.

Ya voy.

No pod�a imaginar que esto fuera posible.

Yo tampoco.

Coge algunas p�ldoras de cianuro.

Y si eres arrestado, c�metelas.

As� lo har�.

Un ron.

- �Jean Fran�ois! - �F�lix!

Ha pasado mucho tiempo. Todav�a joven y atractivo.

�Qu� estas haciendo en Marsella?

Traslad� mi taller aqu� desde Par�s.

�Y t� que haces?

Nada especial.

Tengo que irme. �Puedes caminar un rato conmigo?

De acuerdo, vamos.

�Puedes esperar cinco minutos?

Cinco minutos. No toda mi vida.

�Siempre afortunado!

�No es un poco arriesgado llevar una chaqueta de piloto?

Que les jodan.

- �Y luego? - �Y luego qu�?

�S�lo que les jodan?

�Qu� m�s? �Luchar?

S� de algunas cosas m�s emocionantes.

�Realmente emocionantes?

S�.

Tendr�s que levantarte temprano, dormir en el tren, en la carretera,

sin razones o explicaciones.

Estoy interesado.

Ven a verme ma�ana, aqu� tienes mi direcci�n.

No, no la anotes. S�lo recu�rdala.

Y nunca se la digas a nadie.

Por supuesto.

Todo el mundo dice que... pero incluso a una novia...

Yo no tengo.

�La chica del bar?

Le dije cinco minutos... Tendr� que esperar un poco m�s.

Parientes con los que te guste hablar...

Todos ellos murieron.

S�lo tengo un hermano, que se qued� en Par�s.

Le quiero. Pero nunca se lo dir�a.

�Tiene una cita con el director?

No, con el Sr. Russel.

Por aqu�, por favor.

Vine tan pronto como pude.

Es muy urgente ciertamente.

�Cu�nta gente hay que embarcar para Gibraltar?

Dos oficiales canadienses, del comando Dieppe,

tres aviadores de la R.A.F.,

y tambi�n dos belgas sentenciados a muerte por los alemanes.

Ocho incluy�ndome a m�.

�D�nde esperar�n al submarino? La cl�nica del doctor est� vigilada.

�Nos podemos llevar, a unos pocos cada vez?

No, demasiado peligroso.

Un oficial canadiense entrar� en un caf� y hablar� en fr�nces, con otro acento.

Seremos informados de la llegada del submarino s�lo un d�a antes.

Todos deben ir a la granja de Vialla.

�Todos?

No es muy seguro...

No somos una compa��a de seguros.

�De hecho m�s bien al contrario!

Deber�s escoger a alguien de mucha confianza para supervisarlo todo.

Tengo a ese hombre. T� no le conoces.

Hizo muy buenos trabajos en varias misiones recientes.

Est� ahora en Par�s. Para entregar una nueva radio a Mathilde.

- �Cu�ndo volver�? - Ma�ana por la ma�ana.

Contacta con �l inmediatamente. Todo debe estar listo ma�ana a la noche.

Estar� all� en el �ltimo momento.

Y date un respiro.

Cuando te hayas ido.

No, ahora. Despu�s no tendr�s tiempo para ti.

Los equipajes ser�n revisados dentro de la estaci�n.

�Necesita ayuda?

Adi�s.

abra su maleta.

�No llevara contrabando?

No.

�Qu� es esto?

S�lo una radio.

Est� bien, puede irse.

Se�ora por favor, revisi�n de equipajes.

�Alg�n problema?

No. Me pararon dos veces.

Dile a F�lix que la radio necesita un nuevo condensador. La frecuencia ha cambiado.

Est� bien. �puedo ayudarte?

Creo que no.

La segunda radio est� en la maleta.

De acuerdo �Quieres algo de comer?

No, gracias. Voy a sorprender a alguien...

�Buenos d�as, Saint-Luc!

�Ah, el peque�o Jean!

Todav�a con tantos libros alrededor...

E instrumentos musicales...

Nada ha cambiado.

�La temperatura ha cambiado!

Por eso compr� esto, para as� evitar congelarme.

Me meto aqu� cuando trabajo de noche o cuando como.

�Pero c�mo llegaste aqu�?

Espero que tengas un permiso.

�Oh! Saint-Luc ha vuelto a la tierra.

�sabe lo del permiso!

Por supuesto, tengo uno. e incluso...

...e incluso tengo mucha hambre.

Nosotros �bamos a comer.

Marie.

S�, Sr. Luc.

�Qu� tenemos en el men� de hoy?

Unos nabos como ayer.

�Y?

Algo de queso sin cupones.

Un poco de mantequilla, pero no hay pan.

Tengo cupones de pan,

puedo d�rle todos.

No eres ingenioso. Todav�a eres un glot�n.

Si soy as�, �qu� le puedo hacer?

�Qu� hay del contrabando?

Marie teme a los polic�as... Y yo...

Y t� tambi�n...

Se est� caldeando.

Tambien sent� calor esta ma�ana. Dos veces.

Tanta gente en el tren o en el metro...

Me estaba preguntando si Mathilde, a quien s�lo conozco un poco...

no estaba m�s pr�xima a m�, que mi hermano,

al que quiero tanto, pero con el que comparto tan pocas cosas.

Volv� a Marsella ese mismo d�a,

pero ten�a un sensaci�n muy extra�a, una especie de presentimiento.

Hola Sra. Vialla. �Su casa parece un hotel!

�Hola!

- �Hola! - Buenas tarde se�or.

El barco de pesca le esperar� despu�s de medianoche.

Quiz�s puedan navegar todos juntos.

La hija de la Sra. Vialla le llevar� hasta all�, sigilosamente.

Perfecto.

�Voy yendo?

No. Hay un pasajero m�s. Qu no esperabamos.

El gran jefe.

Pero no navegar� con nosotros. Estamos completos.

Embarcar�s con �l. En otro lugar.

El Bisonte le traer�.

Esperar�s a una se�al de luz. Tres cortas y una larga.

Comprendido.

Se�ora, nosotros nos vamos. �Cu�nto le debo?

Puede pagar otro d�a.

Ya me dijo eso antes.

Despu�s de todo volvi�, as� que debi� gustarle la acogida.

Caminareis en una s�la fila.

No demasiado cerca, pero siempre teniendo un ojo el uno en el otro.

Ni un ruido, ni una palabra.

�Manteneos callados, tengo una pistola!

- �Qu� est�s haciendo aqu� de noche? - �Y t�?

Soy el cu�ado de la Sra. Vialla.

�La enfermera?

Estoy comprobando que todo est� bien.

�Y entonces?

Est� bien, una patrulla de la policia acaba de pasar.

Los alemanes son pocos y se pierden. as� que conf�an en los aduaneros.

�Y los aduaneros?

�Los aduaneros? �Yo soy los aduaneros!

Soy el �nico a cargo de esta �rea.

�En serio!

�Suban a bordo!

Buena suerte, jefe.

Es extra�o pensar que el jefe es como cualquier otra persona.

Aqu� en este bote, d�nde la base y la punta de la pir�mide se encuentran.

Curiosa matem�tica.

Tendr� que hablar con Saint-Luc de ello despu�s de la guerra.

Vigile sus pasos se�or.

Estoy feliz viajando contigo.

Yo tambien.

No puedo entregarles todas las armas que me habian pedido.

Los ingleses no creen demasiado en la la eficiencia de la resistencia francesa.

Quieren mantener tantos aviones como sea posible para bombardear Alemania.

Pero mejoraremos su equipo de transmisi�n.

As� que enviaremos algunos operadores de radio,

y ayudaremos a sus agentes,

para mejorar la zona de aterrizaje que ser� muy necesaria m�s adelante.