Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:23,760
"Malos recuerdos: sin embargo sed bienvenidos...
sois mi juventud lejana..."
2
00:01:43,760 --> 00:01:49,420
El ej�rcito de las sombras
3
00:02:11,280 --> 00:02:20,020
20 de Octubre, 1942
4
00:02:41,290 --> 00:02:44,280
- �Le importa si paramos un momento?
- En absoluto.
5
00:03:15,290 --> 00:03:16,290
No tardaremos mucho.
6
00:03:16,290 --> 00:03:18,290
S�lo comprar algunas provisiones.
7
00:03:18,290 --> 00:03:21,290
Tienes que arregl�rtelas por ti mismo
en estos d�as.
8
00:03:21,290 --> 00:03:22,290
Es muy comprensible.
9
00:03:22,290 --> 00:03:24,290
Estar� bien en este campo.
10
00:03:25,300 --> 00:03:27,300
�Es el mejor campo de Francia!
11
00:03:27,300 --> 00:03:28,290
Este campo era para alemanes.
12
00:03:29,300 --> 00:03:31,700
Creo que no le entiendo.
13
00:03:31,300 --> 00:03:34,300
Al comienzo de la guerra, pensabamos
tener muchos prisioneros alemanes.
14
00:03:35,310 --> 00:03:37,280
Naturalmente, no hay uno solo.
15
00:03:38,280 --> 00:03:40,280
Sin embargo, este campo es muy �til ahora.
16
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
�Qu� suerte!
17
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
�Usted lo ha dicho!
18
00:04:35,300 --> 00:04:38,290
Siempre lo mismo; no se sabe quienes son,
ni como tratarles.
19
00:04:39,300 --> 00:04:42,300
Algunos llegaron sin ser acusados
y se quedaron indefinidamente.
20
00:04:43,310 --> 00:04:47,270
Otros que cometieron cr�menes,
salieron deprisa y ahora son influyentes...
21
00:04:48,280 --> 00:04:51,270
en el departamento, en la prefectura,
o en el gobierno de Vichy.
22
00:04:52,280 --> 00:04:56,280
Philippe Gerbier, 41 a�os.
Brillante ingeniero de caminos.
23
00:04:57,290 --> 00:05:04,200
Espiritu vivo, caracter independiente.
Distante e ir�nico.
24
00:05:05,300 --> 00:05:06,290
Someter.
25
00:05:07,300 --> 00:05:11,290
Parece estar bien relacionado.
Tratar con amabilidad.
26
00:05:13,310 --> 00:05:18,270
Sospechoso de ser "Gaull�sta".
Someter.
27
00:05:20,280 --> 00:05:25,270
Dejar libre por falta de evidencias.
Influyente. Tratar con amabilidad.
28
00:05:31,290 --> 00:05:35,280
El pabell�n al que ha sido destinado,
era para oficiales alemanes.
29
00:05:37,300 --> 00:05:39,290
Me siento agradecido, por este honor.
30
00:05:52,280 --> 00:05:54,270
Ciertamente, tratar con amabilidad...
31
00:05:55,280 --> 00:05:58,270
pero con prudencia.
32
00:07:09,290 --> 00:07:10,290
Philippe Gerbier
33
00:07:10,290 --> 00:07:12,290
Coronel Jarret Du Plessis
34
00:07:12,290 --> 00:07:17,300
No s� por qu� est� usted aqu�
pero le dir� por qu� fui yo arrestado.
35
00:07:17,300 --> 00:07:21,290
Dije en un caf� que el Almirante
Darlant era un bastardo.
36
00:07:22,300 --> 00:07:27,310
Y el Mariscal Petain otro bastardo,
en manos de los alemanes.
37
00:07:27,310 --> 00:07:29,300
Usted, Coronel, tiene la oportunidad
de sufrir por sus opiniones.
38
00:07:30,310 --> 00:07:31,300
Aubert, farmac�utico.
39
00:07:32,310 --> 00:07:34,310
�Sabe usted, Se�or,
qu� es una carcasa de Maller?
40
00:07:34,310 --> 00:07:35,310
No.
41
00:07:35,310 --> 00:07:40,270
Es un recipiente de forma ojival, que produce
cierta reacci�n qu�mica bajo presi�n.
42
00:07:41,290 --> 00:07:44,280
Yo soy un qu�mico experto y necesito
tener este recipiente.
43
00:07:45,290 --> 00:07:47,290
Fui denunciado por poseerlo,
44
00:07:47,290 --> 00:07:49,280
y nadie quiso escuchar mis explicaciones.
45
00:07:50,300 --> 00:07:51,280
Octave Bonnafous.
46
00:07:53,300 --> 00:07:54,300
Hombre de negocios.
47
00:07:54,300 --> 00:07:58,290
Desafortunadamente tropec� con
una manifestaci�n "Gaullista"...
48
00:07:59,300 --> 00:08:01,310
�No m�s leyes!
�S�lo bastardos!
49
00:08:01,310 --> 00:08:02,300
�Me quitaron mi pensi�n!
50
00:08:03,310 --> 00:08:05,310
�D�nde deber�a instalarme?
51
00:08:05,310 --> 00:08:12,310
Como jefe de la habitaci�n, me permito
indicarle ese colch�n libre, del fondo.
52
00:08:21,290 --> 00:08:23,280
Yo soy Legrain, comunista.
53
00:08:24,300 --> 00:08:26,290
Aquel es Armell, profesor y cat�lico.
54
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
�Est� durmiendo?
55
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
No, est� muy enfermo.
56
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
�No hay enfermer�a?
57
00:08:30,300 --> 00:08:31,290
Ya est� llena.
58
00:08:33,300 --> 00:08:35,310
�Juega al domin�?
59
00:08:35,310 --> 00:08:36,300
No. Me temo que no.
60
00:08:37,310 --> 00:08:38,310
Nosotros le ense�aremos.
61
00:08:38,310 --> 00:08:41,310
Gracias, pero no me apetece.
62
00:08:41,310 --> 00:08:46,310
Disc�lpenos entonces, tenemos que terminar
la partida, antes de que apaguen la luz.
63
00:08:47,270 --> 00:08:49,290
El Comandante no es tan est�pido
como parece.
64
00:08:50,290 --> 00:08:54,290
Me meti� con tres idiotas
y dos ni�os perdidos.
65
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
�Vas de paseo?
66
00:09:35,300 --> 00:09:37,290
Estoy trabajando en la central el�ctrica.
67
00:09:38,300 --> 00:09:39,300
�Buen lugar!
68
00:09:39,300 --> 00:09:43,300
No me pagan,
pero es mi oficio y prefiero practicar.
69
00:09:56,290 --> 00:09:57,280
�Hasta luego, camarada!
70
00:10:00,290 --> 00:10:03,290
�Eres comunista?
71
00:10:03,290 --> 00:10:06,290
No, pero todos somos camaradas.
72
00:10:17,310 --> 00:10:19,300
Todos los paises, y todas las razas
estan presentes aqu�,
73
00:10:28,290 --> 00:10:29,280
Rusos.
74
00:10:33,290 --> 00:10:34,280
Polacos.
75
00:10:40,300 --> 00:10:41,290
Argelinos.
76
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
Jud�os de todas las nacionalidades.
77
00:11:10,300 --> 00:11:11,280
Gitanos.
78
00:11:15,300 --> 00:11:16,290
Yugoslavos.
79
00:11:17,300 --> 00:11:20,290
Rumanos, Checos.
80
00:11:22,310 --> 00:11:25,310
Alemanes anti-nazis,
Italianos anti-fascistas.
81
00:11:25,310 --> 00:11:27,300
Espa�oles republicanos.
82
00:11:32,320 --> 00:11:35,310
Y algunos traficantes,
arrestados por contrabando.
83
00:11:49,300 --> 00:11:50,290
�Como est�s?
84
00:12:31,310 --> 00:12:34,300
Dirig� la instalaci�n
del tendido el�ctrico en Saboya.
85
00:12:36,310 --> 00:12:37,300
�Eres electricista?
86
00:12:38,320 --> 00:12:42,350
- Como t�.
- Seguro que est�s m�s cualificado que yo.
87
00:12:43,320 --> 00:12:46,340
Quiz�s podamos hablar de nuestro oficio,
alguna otra vez.
88
00:12:46,340 --> 00:12:47,310
Seguro.
89
00:12:49,330 --> 00:12:50,290
Seguro.
90
00:12:53,300 --> 00:12:58,300
El profesor cat�lico muri� una noche,
sin hacer ning�n ruido.
91
00:12:58,300 --> 00:13:03,300
A la ma�ana, los Argelinos se llevaron
su cuerpo. Nunca le o� hablar.
92
00:13:42,310 --> 00:13:46,310
No estoy triste.
�l est� en un lugar mejor.
93
00:14:08,310 --> 00:14:10,300
Todas las deudas se pagan.
94
00:14:11,310 --> 00:14:12,300
Se�or Gerbier.
95
00:14:14,310 --> 00:14:18,310
Espero hablar con usted esta noche.
96
00:14:41,310 --> 00:14:47,130
Hay dos obst�culos para escapar;
el alambre de espino y los guardias.
97
00:14:46,310 --> 00:14:49,300
Podemos pasar bajo el alambre de espino,
98
00:14:50,310 --> 00:14:54,310
y puedo cegar a los guardias
apagando todas las luces.
99
00:14:55,320 --> 00:14:57,310
�Por qu� no has escapado a�n?
100
00:14:59,320 --> 00:15:02,320
No quer�a escapar solo,
y dejar aqu� a Armell.
101
00:15:04,300 --> 00:15:05,280
Pero conf�o en usted.
102
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
�Por qu� me cuentas esto?
103
00:15:08,300 --> 00:15:10,320
Pienso que usted es necesario fuera.
104
00:15:13,300 --> 00:15:15,300
Apaga la luz y vete a dormir.
105
00:15:16,310 --> 00:15:17,300
Buenas noches.
106
00:16:14,300 --> 00:16:16,300
Secretamente, entre el comunista y yo,
107
00:16:16,300 --> 00:16:18,300
el plan de fuga estaba tomando forma.
108
00:16:18,300 --> 00:16:20,290
Poco a poco,
ibamos solucionando los obst�culos.
109
00:17:02,310 --> 00:17:03,300
Gerbier, quiere usted venir.
110
00:17:04,320 --> 00:17:05,300
Prep�rese.
111
00:17:15,330 --> 00:17:16,320
Deprisa por favor.
112
00:17:52,300 --> 00:17:54,290
Por favor salude a Legrain, por mi.
113
00:18:02,310 --> 00:18:03,310
- Son unos bastardos.
- Pero...
114
00:18:04,310 --> 00:18:05,300
Adi�s, Se�or.
115
00:18:37,310 --> 00:18:39,310
Perm�tame, por favor.
116
00:18:39,310 --> 00:18:40,300
Gracias.
117
00:21:41,330 --> 00:21:42,310
S�lo hay una oportunidad.
118
00:21:43,330 --> 00:21:45,320
Le pedir� cualquier cosa al soldado,
119
00:21:46,330 --> 00:21:51,320
y entonces cruzar�s las dos puertas,
y estar�s en la calle.
120
00:21:54,310 --> 00:21:55,290
Buena suerte.
121
00:23:38,310 --> 00:23:41,300
Disc�lpeme se�or, �tiene un cigarrillo?
122
00:24:45,340 --> 00:24:46,330
�Qu� quiere?
123
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
Afeitarme.
124
00:26:01,300 --> 00:26:06,330
El Mariscal ha dicho... El Mariscal ha hecho...
El Mariscal mantiene sus promesas.
125
00:26:31,320 --> 00:26:32,300
Ya est�.
126
00:26:38,300 --> 00:26:39,320
Le traer� su cambio.
127
00:26:39,320 --> 00:26:42,310
- No espere...
- Traer� su cambio.
128
00:26:49,330 --> 00:26:50,320
Tenga este.
129
00:26:54,340 --> 00:26:56,330
No es mucho, pero es todo lo que tengo.
130
00:26:57,340 --> 00:26:58,330
Gracias.
131
00:27:12,320 --> 00:27:17,320
Paul Dounat recibi� �rdenes
de su organizaci�n.
132
00:27:18,330 --> 00:27:24,320
Ten�a que estar frente al
Tribunal de Marsella
133
00:27:24,330 --> 00:27:28,330
a la tarde, y esperar ah�
a un amigo que conoc�a.
134
00:27:56,330 --> 00:27:58,320
Polic�a. Los papeles por favor.
135
00:28:06,340 --> 00:28:09,350
Est� bien.
Pero s�game de todos modos.
136
00:28:09,350 --> 00:28:10,310
Para un control de rutina.
137
00:28:49,320 --> 00:28:50,310
Trabajo sucio.
138
00:28:51,320 --> 00:28:54,320
F�lix, ponte el sombrero.
139
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
No es necesario en el coche.
140
00:28:57,330 --> 00:29:02,320
Este es el tipo que te traicion�.
141
00:29:04,330 --> 00:29:08,330
Creo que es inutil hacerle alguna pregunta.
142
00:29:19,320 --> 00:29:23,310
Debimos haberle rechazado.
Es fallo mio.
143
00:29:24,320 --> 00:29:27,320
Tanto por hacer, y tan poca ayuda.
144
00:29:27,320 --> 00:29:29,320
Bisonte, m�s r�pido por favor.
145
00:29:30,330 --> 00:29:32,330
Nos descubrir�n.
146
00:29:32,330 --> 00:29:37,320
Yo tambi�n tengo prisa.
Tengo que reparar una radio,
147
00:29:39,340 --> 00:29:43,340
y la bicicleta de un agente joven.
Y preparar la recepci�n de esta noche.
148
00:29:43,340 --> 00:29:45,340
�Tienes la nueva documentaci�n?
149
00:29:45,340 --> 00:29:48,330
S�, �La quieres ahora?
150
00:30:12,310 --> 00:30:14,310
El coche se debe quedar aqu�.
151
00:30:14,310 --> 00:30:15,350
Puede ser descubierto.
152
00:30:15,350 --> 00:30:18,300
- Iremos a pie.
- Ir� con vosotros.
153
00:30:18,340 --> 00:30:19,340
No es necesario.
154
00:30:19,340 --> 00:30:20,330
No, no lo es.
155
00:30:25,350 --> 00:30:26,340
Supongo que no.
156
00:30:34,320 --> 00:30:37,330
Os recoger� m�s tarde esta noche.
157
00:31:07,320 --> 00:31:09,340
Un movimiento en falso, y te disparar�.
158
00:31:26,340 --> 00:31:29,350
�Demonios, cuando alquilamos esta casa,
la otra estaba vac�a!
159
00:31:29,350 --> 00:31:30,340
Vayamos de todas formas.
160
00:31:39,360 --> 00:31:41,320
En la habitaci�n del fondo.
161
00:31:42,330 --> 00:31:44,310
�Es �l el traidor al que
se supone que debemos...
162
00:31:44,330 --> 00:31:45,320
S�, �l es.
163
00:31:46,330 --> 00:31:47,320
�Y usted es el jefe?
164
00:31:57,320 --> 00:32:00,340
�l es Claude "La M�scara".
Se encarga de tareas m�s dif�ciles.
165
00:32:00,340 --> 00:32:03,320
Vine una hora antes
para tenerlo todo preparado...
166
00:32:03,320 --> 00:32:07,340
y not� que
han llegado algunos vecinos.
167
00:32:07,340 --> 00:32:09,350
�No hab�a nadie ayer!
168
00:32:09,350 --> 00:32:12,360
Llam� inmediatamente,
pero os acababais de ir.
169
00:32:12,360 --> 00:32:14,200
Ir� bien.
170
00:32:14,320 --> 00:32:17,320
Podemos comenzar el interrogatorio.
171
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
Prepar� sillas, mesa, papel...
172
00:32:20,330 --> 00:32:21,330
Esto no es un juicio.
173
00:32:21,330 --> 00:32:23,280
Se trata de esto.
174
00:32:23,330 --> 00:32:26,340
�No puede ser!
�Los vecinos lo oir�n todo!
175
00:32:27,340 --> 00:32:28,330
Escuche...
176
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
Las paredes tienen el grosor de un papel.
177
00:32:32,340 --> 00:32:35,340
Los ingleses no han entregado
las pistolas con silenciador que pedimos.
178
00:32:36,350 --> 00:32:38,340
Busquemos un lugar mejor.
179
00:32:44,350 --> 00:32:45,340
�C�mo pudiste hacerlo?
180
00:32:53,330 --> 00:32:54,320
No hay ning�n lugar mejor.
181
00:32:55,330 --> 00:32:56,320
El s�tano no valdr�a.
182
00:32:58,340 --> 00:33:00,330
Y tampoco el �tico.
183
00:33:03,340 --> 00:33:04,330
Necesitaremos un buen cuchillo.
184
00:33:07,340 --> 00:33:08,330
Bisonte tiene uno.
185
00:33:09,350 --> 00:33:11,350
�Un cuchillo? �Est�s bromeando?
186
00:33:11,350 --> 00:33:13,240
No te puedo dejar hacer eso.
187
00:33:14,250 --> 00:33:17,350
�F�lix! Ve a buscar algo
en la cocina.
188
00:33:17,350 --> 00:33:20,320
Por favor no haga esto.
�Es un asesinato!
189
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
Estamos aqu� para matar,
cueste lo que cueste. �De acuerdo?
190
00:33:25,330 --> 00:33:27,330
Eso es verdad, pero no as�.
191
00:33:27,330 --> 00:33:29,320
S� lo que quieres decir.
192
00:33:30,330 --> 00:33:35,330
Juro que no tengo miedo,
pero esta es mi primera vez ...
193
00:33:36,340 --> 00:33:39,340
Esta es nuestra primera vez tambi�n,
�no lo ves?
194
00:33:40,350 --> 00:33:41,350
No encontr� nada.
195
00:33:43,350 --> 00:33:46,350
�Quiz�s podr�amos esperar al Bisonte?
196
00:33:46,350 --> 00:33:47,350
No, no puede ser.
197
00:33:47,350 --> 00:33:50,340
Debemos terminarlo ahora.
198
00:33:51,350 --> 00:33:52,340
�Demonios!
199
00:33:53,360 --> 00:33:56,350
No podemos simplemente
romperle la cabeza,�no?
200
00:33:59,330 --> 00:34:01,320
Amord�zale.
201
00:34:43,340 --> 00:34:44,330
Debemos estrangularle.
202
00:34:48,350 --> 00:34:49,330
�Solo con nuestras manos?
203
00:34:50,350 --> 00:34:52,340
No.
Hay una toalla en la cocina.
204
00:35:04,330 --> 00:35:08,330
�Basta de historias!
�Viniste aqu� para esto!
205
00:35:10,330 --> 00:35:13,350
�Quer�as una tarea m�s dif�cil?
Aqu� est�, as� que no te quejes.
206
00:35:42,330 --> 00:35:44,330
Haz que se siente.
207
00:35:44,330 --> 00:35:46,340
F�lix, ve detr�s.
208
00:35:46,340 --> 00:35:49,330
Yo le sujetar� sus manos
y La M�scara agarrar� sus piernas.
209
00:36:01,350 --> 00:36:02,340
Te prometo que no sufrir�s.
210
00:37:49,360 --> 00:37:50,350
Nosotros nos vamos.
211
00:37:51,360 --> 00:37:52,350
Ya voy.
212
00:38:08,340 --> 00:38:10,340
No pod�a imaginar que
esto fuera posible.
213
00:38:11,350 --> 00:38:12,340
Yo tampoco.
214
00:38:16,350 --> 00:38:18,340
Coge algunas p�ldoras de cianuro.
215
00:38:19,360 --> 00:38:22,350
Y si eres arrestado, c�metelas.
216
00:38:24,360 --> 00:38:25,350
As� lo har�.
217
00:39:44,340 --> 00:39:45,330
Un ron.
218
00:40:23,350 --> 00:40:24,340
- �Jean Fran�ois!
- �F�lix!
219
00:40:28,350 --> 00:40:31,350
Ha pasado mucho tiempo.
Todav�a joven y atractivo.
220
00:40:31,350 --> 00:40:34,360
�Qu� estas haciendo en Marsella?
221
00:40:34,360 --> 00:40:38,360
Traslad� mi taller aqu� desde Par�s.
222
00:40:38,360 --> 00:40:39,350
�Y t� que haces?
223
00:40:40,360 --> 00:40:41,350
Nada especial.
224
00:40:44,330 --> 00:40:47,340
Tengo que irme.
�Puedes caminar un rato conmigo?
225
00:40:47,340 --> 00:40:48,330
De acuerdo, vamos.
226
00:40:52,340 --> 00:40:53,340
�Puedes esperar cinco minutos?
227
00:40:53,340 --> 00:40:55,330
Cinco minutos.
No toda mi vida.
228
00:41:06,360 --> 00:41:08,350
�Siempre afortunado!
229
00:41:09,360 --> 00:41:11,350
�No es un poco arriesgado llevar
una chaqueta de piloto?
230
00:41:12,360 --> 00:41:13,350
Que les jodan.
231
00:41:14,360 --> 00:41:15,350
- �Y luego?
- �Y luego qu�?
232
00:41:17,330 --> 00:41:18,320
�S�lo que les jodan?
233
00:41:19,340 --> 00:41:21,340
�Qu� m�s? �Luchar?
234
00:41:21,340 --> 00:41:23,330
S� de algunas cosas m�s emocionantes.
235
00:41:24,340 --> 00:41:25,340
�Realmente emocionantes?
236
00:41:25,340 --> 00:41:26,330
S�.
237
00:41:27,340 --> 00:41:31,340
Tendr�s que levantarte temprano,
dormir en el tren, en la carretera,
238
00:41:32,350 --> 00:41:34,350
sin razones o explicaciones.
239
00:41:34,350 --> 00:41:35,340
Estoy interesado.
240
00:41:37,350 --> 00:41:39,350
Ven a verme ma�ana,
aqu� tienes mi direcci�n.
241
00:41:40,360 --> 00:41:42,210
No, no la anotes.
S�lo recu�rdala.
242
00:41:42,360 --> 00:41:44,360
Y nunca se la digas a nadie.
243
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Por supuesto.
244
00:41:45,360 --> 00:41:47,300
Todo el mundo dice que...
pero incluso a una novia...
245
00:41:47,360 --> 00:41:48,240
Yo no tengo.
246
00:41:48,240 --> 00:41:49,350
�La chica del bar?
247
00:41:49,350 --> 00:41:52,300
Le dije cinco minutos...
Tendr� que esperar un poco m�s.
248
00:41:52,330 --> 00:41:54,340
Parientes con los que te guste hablar...
249
00:41:54,340 --> 00:41:56,330
Todos ellos murieron.
250
00:41:57,340 --> 00:41:59,330
S�lo tengo un hermano,
que se qued� en Par�s.
251
00:42:00,340 --> 00:42:04,350
Le quiero.
Pero nunca se lo dir�a.
252
00:42:21,360 --> 00:42:23,370
�Tiene una cita con el director?
253
00:42:23,370 --> 00:42:24,360
No, con el Sr. Russel.
254
00:42:25,370 --> 00:42:26,360
Por aqu�, por favor.
255
00:42:41,350 --> 00:42:42,350
Vine tan pronto como pude.
256
00:42:42,350 --> 00:42:44,350
Es muy urgente ciertamente.
257
00:42:44,350 --> 00:42:47,350
�Cu�nta gente hay que embarcar
para Gibraltar?
258
00:42:48,360 --> 00:42:50,360
Dos oficiales canadienses,
del comando Dieppe,
259
00:42:50,360 --> 00:42:53,350
tres aviadores de la R.A.F.,
260
00:42:54,360 --> 00:42:57,370
y tambi�n dos belgas
sentenciados a muerte por los alemanes.
261
00:42:57,370 --> 00:42:59,370
Ocho incluy�ndome a m�.
262
00:42:59,370 --> 00:43:03,360
�D�nde esperar�n al submarino?
La cl�nica del doctor est� vigilada.
263
00:43:06,380 --> 00:43:09,340
�Nos podemos llevar,
a unos pocos cada vez?
264
00:43:09,350 --> 00:43:11,340
No, demasiado peligroso.
265
00:43:12,350 --> 00:43:17,340
Un oficial canadiense entrar� en un caf�
y hablar� en fr�nces, con otro acento.
266
00:43:20,360 --> 00:43:23,350
Seremos informados de la llegada del
submarino s�lo un d�a antes.
267
00:43:24,360 --> 00:43:27,360
Todos deben ir a la granja de Vialla.
268
00:43:27,360 --> 00:43:28,350
�Todos?
269
00:43:30,370 --> 00:43:32,370
No es muy seguro...
270
00:43:32,370 --> 00:43:34,360
No somos una compa��a de seguros.
271
00:43:35,370 --> 00:43:37,360
�De hecho m�s bien al contrario!
272
00:43:38,370 --> 00:43:41,340
Deber�s escoger a alguien de mucha
confianza para supervisarlo todo.
273
00:43:42,350 --> 00:43:46,350
Tengo a ese hombre.
T� no le conoces.
274
00:43:46,350 --> 00:43:50,210
Hizo muy buenos trabajos
en varias misiones recientes.
275
00:43:51,340 --> 00:43:54,360
Est� ahora en Par�s.
Para entregar una nueva radio a Mathilde.
276
00:43:55,250 --> 00:43:59,340
- �Cu�ndo volver�?
- Ma�ana por la ma�ana.
277
00:43:59,360 --> 00:44:03,370
Contacta con �l inmediatamente.
Todo debe estar listo ma�ana a la noche.
278
00:44:03,370 --> 00:44:05,360
Estar� all� en el �ltimo momento.
279
00:44:07,370 --> 00:44:09,370
Y date un respiro.
280
00:44:09,370 --> 00:44:11,200
Cuando te hayas ido.
281
00:44:11,200 --> 00:44:14,370
No, ahora.
Despu�s no tendr�s tiempo para ti.
282
00:44:57,350 --> 00:45:04,350
Los equipajes ser�n revisados
dentro de la estaci�n.
283
00:45:45,370 --> 00:45:46,360
�Necesita ayuda?
284
00:46:16,370 --> 00:46:17,350
Adi�s.
285
00:46:31,350 --> 00:46:33,340
abra su maleta.
286
00:46:39,360 --> 00:46:40,360
�No llevara contrabando?
287
00:46:40,360 --> 00:46:41,360
No.
288
00:46:41,360 --> 00:46:42,350
�Qu� es esto?
289
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
S�lo una radio.
290
00:46:47,360 --> 00:46:49,350
Est� bien, puede irse.
291
00:46:57,370 --> 00:46:59,360
Se�ora por favor, revisi�n de equipajes.
292
00:47:28,370 --> 00:47:29,360
�Alg�n problema?
293
00:47:31,370 --> 00:47:34,340
No. Me pararon dos veces.
294
00:47:47,360 --> 00:47:51,350
Dile a F�lix que la radio necesita un nuevo
condensador. La frecuencia ha cambiado.
295
00:47:52,360 --> 00:47:54,350
Est� bien. �puedo ayudarte?
296
00:47:55,360 --> 00:47:56,350
Creo que no.
297
00:48:35,210 --> 00:48:36,350
La segunda radio est� en la maleta.
298
00:48:36,350 --> 00:48:38,370
De acuerdo �Quieres algo de comer?
299
00:48:38,370 --> 00:48:39,360
No, gracias. Voy a sorprender a alguien...
300
00:49:33,360 --> 00:49:35,350
�Buenos d�as, Saint-Luc!
301
00:49:37,370 --> 00:49:38,360
�Ah, el peque�o Jean!
302
00:49:43,370 --> 00:49:44,360
Todav�a con tantos libros alrededor...
303
00:49:45,370 --> 00:49:47,370
E instrumentos musicales...
304
00:49:50,380 --> 00:49:52,370
Nada ha cambiado.
305
00:49:52,380 --> 00:49:55,380
�La temperatura ha cambiado!
306
00:49:55,380 --> 00:49:59,340
Por eso compr� esto,
para as� evitar congelarme.
307
00:50:02,360 --> 00:50:05,360
Me meto aqu� cuando trabajo de noche
o cuando como.
308
00:50:05,360 --> 00:50:08,350
�Pero c�mo llegaste aqu�?
309
00:50:09,370 --> 00:50:10,370
Espero que tengas un permiso.
310
00:50:10,370 --> 00:50:13,370
�Oh! Saint-Luc ha vuelto a la tierra.
311
00:50:13,370 --> 00:50:17,210
�sabe lo del permiso!
312
00:50:17,220 --> 00:50:20,300
Por supuesto, tengo uno.
e incluso...
313
00:50:21,380 --> 00:50:23,380
...e incluso tengo mucha hambre.
314
00:50:23,380 --> 00:50:24,380
Nosotros �bamos a comer.
315
00:50:24,380 --> 00:50:25,380
Marie.
316
00:50:25,380 --> 00:50:26,370
S�, Sr. Luc.
317
00:50:27,380 --> 00:50:29,390
�Qu� tenemos en el men� de hoy?
318
00:50:29,390 --> 00:50:31,350
Unos nabos como ayer.
319
00:50:32,350 --> 00:50:33,360
�Y?
320
00:50:33,360 --> 00:50:35,340
Algo de queso sin cupones.
321
00:50:36,360 --> 00:50:41,360
Un poco de mantequilla,
pero no hay pan.
322
00:50:41,360 --> 00:50:43,350
Tengo cupones de pan,
323
00:50:45,370 --> 00:50:47,360
puedo d�rle todos.
324
00:50:51,370 --> 00:50:54,380
No eres ingenioso.
Todav�a eres un glot�n.
325
00:50:54,380 --> 00:50:57,380
Si soy as�, �qu� le puedo hacer?
326
00:50:57,380 --> 00:51:00,380
�Qu� hay del contrabando?
327
00:51:00,380 --> 00:51:02,210
Marie teme a los polic�as...
Y yo...
328
00:51:02,210 --> 00:51:03,370
Y t� tambi�n...
329
00:51:20,370 --> 00:51:22,360
Se est� caldeando.
330
00:51:25,370 --> 00:51:28,300
Tambien sent� calor esta ma�ana.
Dos veces.
331
00:51:30,380 --> 00:51:34,370
Tanta gente en el tren o en el metro...
332
00:51:38,350 --> 00:51:44,350
Me estaba preguntando si Mathilde,
a quien s�lo conozco un poco...
333
00:51:44,350 --> 00:51:47,360
no estaba m�s pr�xima a m�,
que mi hermano,
334
00:51:47,360 --> 00:51:52,300
al que quiero tanto, pero con el que
comparto tan pocas cosas.
335
00:52:04,380 --> 00:52:06,370
Volv� a Marsella ese mismo d�a,
336
00:52:07,380 --> 00:52:12,340
pero ten�a un sensaci�n muy extra�a,
una especie de presentimiento.
337
00:53:13,380 --> 00:53:16,370
Hola Sra. Vialla.
�Su casa parece un hotel!
338
00:53:20,360 --> 00:53:21,340
�Hola!
339
00:53:23,360 --> 00:53:24,350
- �Hola!
- Buenas tarde se�or.
340
00:53:31,350 --> 00:53:33,360
El barco de pesca le esperar�
despu�s de medianoche.
341
00:53:33,360 --> 00:53:35,370
Quiz�s puedan navegar todos juntos.
342
00:53:35,370 --> 00:53:40,380
La hija de la Sra. Vialla
le llevar� hasta all�, sigilosamente.
343
00:53:40,380 --> 00:53:41,390
Perfecto.
344
00:53:41,390 --> 00:53:43,200
�Voy yendo?
345
00:53:43,200 --> 00:53:46,380
No. Hay un pasajero m�s.
Qu no esperabamos.
346
00:53:46,380 --> 00:53:48,380
El gran jefe.
347
00:53:48,380 --> 00:53:51,350
Pero no navegar� con nosotros.
Estamos completos.
348
00:53:51,350 --> 00:53:53,370
Embarcar�s con �l. En otro lugar.
349
00:53:53,370 --> 00:53:54,360
El Bisonte le traer�.
350
00:53:54,360 --> 00:53:58,360
Esperar�s a una se�al de luz.
Tres cortas y una larga.
351
00:53:58,360 --> 00:53:59,350
Comprendido.
352
00:54:04,370 --> 00:54:08,370
Se�ora, nosotros nos vamos.
�Cu�nto le debo?
353
00:54:08,370 --> 00:54:10,360
Puede pagar otro d�a.
354
00:54:12,370 --> 00:54:14,380
Ya me dijo eso antes.
355
00:54:14,380 --> 00:54:16,370
Despu�s de todo volvi�,
as� que debi� gustarle la acogida.
356
00:54:19,380 --> 00:54:21,380
Caminareis en una s�la fila.
357
00:54:21,380 --> 00:54:25,390
No demasiado cerca, pero siempre
teniendo un ojo el uno en el otro.
358
00:54:25,390 --> 00:54:30,380
Ni un ruido, ni una palabra.
359
00:55:17,370 --> 00:55:19,220
�Manteneos callados, tengo una pistola!
360
00:55:19,370 --> 00:55:22,360
- �Qu� est�s haciendo aqu� de noche?
- �Y t�?
361
00:55:22,380 --> 00:55:24,370
Soy el cu�ado de la Sra. Vialla.
362
00:55:25,380 --> 00:55:26,370
�La enfermera?
363
00:55:27,380 --> 00:55:30,390
Estoy comprobando que todo est� bien.
364
00:55:30,390 --> 00:55:31,390
�Y entonces?
365
00:55:31,390 --> 00:55:34,390
Est� bien, una patrulla de la policia
acaba de pasar.
366
00:55:34,390 --> 00:55:39,210
Los alemanes son pocos y se pierden.
as� que conf�an en los aduaneros.
367
00:55:39,210 --> 00:55:40,300
�Y los aduaneros?
368
00:55:40,360 --> 00:55:43,370
�Los aduaneros? �Yo soy los aduaneros!
369
00:55:43,370 --> 00:55:45,380
Soy el �nico a cargo
de esta �rea.
370
00:55:45,380 --> 00:55:46,360
�En serio!
371
00:56:28,380 --> 00:56:29,370
�Suban a bordo!
372
00:56:57,370 --> 00:56:58,360
Buena suerte, jefe.
373
00:57:04,380 --> 00:57:08,370
Es extra�o pensar que el jefe
es como cualquier otra persona.
374
00:57:09,380 --> 00:57:14,210
Aqu� en este bote, d�nde la base
y la punta de la pir�mide se encuentran.
375
00:57:17,390 --> 00:57:19,390
Curiosa matem�tica.
376
00:57:19,390 --> 00:57:22,360
Tendr� que hablar con Saint-Luc
de ello despu�s de la guerra.
377
00:57:35,380 --> 00:57:38,370
Vigile sus pasos se�or.
378
00:58:03,370 --> 00:58:05,370
Estoy feliz viajando contigo.
379
00:58:05,370 --> 00:58:06,360
Yo tambien.
380
00:59:17,380 --> 00:59:19,370
No puedo entregarles todas las armas
que me habian pedido.
381
00:59:20,380 --> 00:59:25,390
Los ingleses no creen demasiado en la
la eficiencia de la resistencia francesa.
382
00:59:25,390 --> 00:59:28,380
Quieren mantener tantos aviones como sea
posible para bombardear Alemania.
383
00:59:29,390 --> 00:59:31,380
Pero mejoraremos
su equipo de transmisi�n.
384
00:59:31,390 --> 00:59:35,360
As� que enviaremos algunos
operadores de radio,
385
00:59:35,360 --> 00:59:38,370
y ayudaremos a sus agentes,
386
00:59:38,370 --> 00:59:41,360
para mejorar la zona de aterrizaje
que ser� muy necesaria m�s adelante.
29192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
