Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,120 --> 00:01:22,400
Far! Far!
2
00:01:32,240 --> 00:01:34,120
Den bed mig.
3
00:01:38,920 --> 00:01:42,240
Mor! Mor!
4
00:01:42,400 --> 00:01:44,840
Far fangede en fisk.
5
00:01:46,480 --> 00:01:48,200
Far fangede en fisk.
6
00:01:52,320 --> 00:01:54,240
Wow!
7
00:03:24,200 --> 00:03:28,320
Elli!
Kom væk derfra! Væk!
8
00:05:32,520 --> 00:05:36,080
EN FILM
AF J-P VALKEAPÄÄ
9
00:05:37,680 --> 00:05:42,200
DOGS DON'T WEAR PANTS
10
00:06:12,720 --> 00:06:14,680
Nå.
11
00:06:14,880 --> 00:06:19,920
-Fridag i morgen. Skal vi spille tennis?
-Jeg kan ikke, jeg har andre planer.
12
00:07:07,680 --> 00:07:10,240
Tillykke med fødselsdagen, Elli!
13
00:07:56,880 --> 00:07:59,440
Tak for kagen!
14
00:10:05,400 --> 00:10:09,000
-Hørte du, da vi spillede?
-Hvad?
15
00:10:09,160 --> 00:10:12,200
Nej.
Tillykke med fødselsdagen.
16
00:10:12,360 --> 00:10:16,640
-Godt. Du må ikke høre det endnu.
-Kom.
17
00:10:16,800 --> 00:10:22,080
Vent, far. Bare en ting til.
Min frakke er der. Kom.
18
00:10:27,680 --> 00:10:31,400
Kom nu.
Satu.
19
00:10:31,560 --> 00:10:35,040
Det her er min far.
Det her er Satu, min musiklærer.
20
00:10:35,200 --> 00:10:38,760
-Hej. Satu.
-Juha.
21
00:10:42,320 --> 00:10:46,680
Kommer du og ser
Ellis optræden i næste uge?
22
00:10:46,840 --> 00:10:48,440
Optræden?
23
00:10:48,600 --> 00:10:54,320
-Vores koncert. Jeg fortalte jo om det.
-Jeg kommer.
24
00:10:54,480 --> 00:10:57,320
-Jeg reserverer en billet til dig.
-Tak.
25
00:10:57,480 --> 00:11:00,480
-Jeg skal have en tungepiercing i dag.
-Av.
26
00:11:00,640 --> 00:11:03,640
Det gælder om
at holde tungen lige i munden ...
27
00:11:05,800 --> 00:11:08,800
-Nu skal vi gå.
-Hyggeligt at møde dig.
28
00:11:08,960 --> 00:11:12,480
-Ja, i lige måde.
-Hej, hej.
29
00:11:26,120 --> 00:11:28,760
Vi kan stadig nå at flygte.
30
00:11:37,400 --> 00:11:39,600
Kom nu!
31
00:11:51,640 --> 00:11:54,920
-Ræk tungen ud og sig "a".
-A.
32
00:12:08,680 --> 00:12:13,320
Før vi går i gang med at lave hullet,
kan far gå ud på gangen.
33
00:12:13,480 --> 00:12:19,720
Her er for trangt til tre.
Der er en kaffemaskine om hjørnet.
34
00:12:19,880 --> 00:12:22,520
Smut, far.
35
00:12:24,280 --> 00:12:26,200
Okay.
36
00:14:25,760 --> 00:14:27,520
Far?
37
00:14:44,920 --> 00:14:47,160
Nå.
38
00:14:47,320 --> 00:14:50,800
Det gik jo godt.
39
00:14:50,960 --> 00:14:54,800
Gør det meget ondt?
Nej? Godt.
40
00:14:56,680 --> 00:14:59,440
Ja ...
41
00:15:02,160 --> 00:15:05,200
Det er anderledes nu.
42
00:15:05,360 --> 00:15:09,200
Før gik vi på Zoologisk museum
på din fødselsdag.
43
00:15:14,560 --> 00:15:18,560
-Det kan vi stadig gøre en dag.
-Ja.
44
00:15:18,720 --> 00:15:21,960
Ja...det ville være cool.
45
00:15:25,120 --> 00:15:27,120
Far.
46
00:15:27,280 --> 00:15:30,600
-Godnat.
-Godnat.
47
00:15:53,560 --> 00:15:57,240
Den er virkelig flot!
Overhovedet ikke opsvulmet.
48
00:15:57,400 --> 00:16:01,560
Min tunge var så opsvulmet,
at jeg havde svært ved at tale.
49
00:16:01,720 --> 00:16:04,920
Vis den en gang til.
Den er så flot.
50
00:16:05,080 --> 00:16:08,760
-Den er fin.
-Elli, hvad har du i tungen?
51
00:16:08,920 --> 00:16:13,080
-Vis det nu!
-Skrid.
52
00:16:13,240 --> 00:16:17,640
Er den slags smykker ikke til
for at sutte den af?
53
00:16:17,800 --> 00:16:21,720
-Hold kæft, nogle svin.
-Tag dig ikke af dem. Du er dumme.
54
00:16:21,880 --> 00:16:27,080
-Den er kanonflot.
-Ja. Jeg vil have en magen til.
55
00:16:41,720 --> 00:16:44,600
Du kvæler din datters oprør -
56
00:16:44,760 --> 00:16:48,040
-hvis du går med til tungepiercinger.
57
00:16:48,960 --> 00:16:52,440
Min eksfyr havde sådan en piercing.
58
00:16:52,600 --> 00:16:55,040
Med ring og kæder.
59
00:16:56,640 --> 00:16:59,080
Dernede, altså.
60
00:16:59,800 --> 00:17:04,120
Den piercing har et navn.
Hvad er det nu, den hedder?
61
00:17:06,800 --> 00:17:11,760
I princippet, seksuelt set, forstår jeg
godt, hvorfor man får piercinger.
62
00:17:11,920 --> 00:17:17,520
De kan være æstetiske, men ud fra
et rent anatomisk perspektiv -
63
00:17:17,680 --> 00:17:22,600
-ser jeg ikke nogen fordele ved
at have mere end et hul i urinrøret.
64
00:17:25,080 --> 00:17:30,840
Jeg kan ikke huske navnet på den.
Jeg kaldte den for blokfløjten.
65
00:17:33,960 --> 00:17:36,800
Nå, du er altså i live.
66
00:17:41,640 --> 00:17:45,280
Det her kan du lide.
67
00:17:45,440 --> 00:17:48,320
Det her kan du lide. Dygtig!
68
00:17:53,520 --> 00:17:55,760
Dygtig dreng.
69
00:17:55,920 --> 00:17:57,760
Ned!
70
00:18:01,200 --> 00:18:02,760
Godt.
71
00:18:05,480 --> 00:18:07,960
Har du vasket dig?
72
00:18:08,120 --> 00:18:10,680
Du lugter ikke så slemt som sidst.
73
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
Åh, hvor er du sød.
74
00:18:18,320 --> 00:18:22,680
Herskerindens yndling.
Er du det?
75
00:18:23,600 --> 00:18:24,880
Er du?
76
00:18:28,560 --> 00:18:31,560
Jeg har en lille gave til dig.
77
00:18:31,720 --> 00:18:36,760
-Jeg lægger den her.
-Tak.
78
00:19:08,760 --> 00:19:12,680
Hallo?
79
00:19:12,840 --> 00:19:15,800
Hvordan fik du fat i det her nummer?
80
00:19:16,880 --> 00:19:19,800
Ja, jeg er Mona.
81
00:19:23,120 --> 00:19:25,680
Hvad vil De?
82
00:19:26,960 --> 00:19:29,920
Har De særlige ønsker?
83
00:19:32,440 --> 00:19:36,600
Smæk, tis,
strap on, analting?
84
00:19:36,760 --> 00:19:40,320
Knibning af brystvorter,
elektrosex, knivlege?
85
00:19:55,440 --> 00:19:57,040
Fint.
86
00:19:59,880 --> 00:20:01,760
Ja.
87
00:20:03,000 --> 00:20:05,160
Jeg ved,
hvordan hjertet fungerer.
88
00:20:54,600 --> 00:20:57,480
Jeg har ikke skiftetøj med.
89
00:21:14,600 --> 00:21:17,080
-Jeg nåede ikke ...
-Stille!
90
00:21:21,720 --> 00:21:23,720
Dygtig dreng.
91
00:21:24,600 --> 00:21:26,520
Støn.
92
00:21:29,400 --> 00:21:31,720
Støn!
93
00:21:37,280 --> 00:21:41,560
Du skal adlyde mig, hvis du
vil opnå det, du vil have. Er du med?
94
00:21:57,000 --> 00:22:00,120
-Hvad er det for bukser?
-Jeg havde ikke ...
95
00:22:00,280 --> 00:22:03,440
Hunde har ikke bukser på.
Tag dem af.
96
00:22:17,600 --> 00:22:20,280
Af med dem!
97
00:22:28,680 --> 00:22:31,640
Også skjorten.
Af med den.
98
00:22:42,040 --> 00:22:43,920
Sådan, ja.
99
00:22:45,160 --> 00:22:47,680
Meget bedre.
100
00:22:49,440 --> 00:22:51,520
Meget bedre.
101
00:22:53,040 --> 00:22:55,320
Dygtig dreng.
102
00:22:56,880 --> 00:22:58,440
Ned på knæ.
103
00:23:00,200 --> 00:23:03,160
-Av for satan!
-Ned!
104
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
Dygtig.
105
00:23:13,760 --> 00:23:17,360
Sikken sød hund.
106
00:23:17,520 --> 00:23:20,720
Sikken fin hund.
107
00:23:31,480 --> 00:23:33,800
Kom.
108
00:23:33,960 --> 00:23:36,320
Ned på alle fire!
Kravl.
109
00:23:38,640 --> 00:23:40,320
Fart på.
110
00:23:48,440 --> 00:23:53,400
Herskerinden har hørt,
at hunden har været uartig.
111
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
Har du været en slem hund?
112
00:23:57,840 --> 00:23:59,280
Sig det.
113
00:23:59,440 --> 00:24:03,040
-Har hunden været uartig?
-Ja.
114
00:24:04,040 --> 00:24:07,080
Ja. Hunden har været uartig.
115
00:24:07,240 --> 00:24:12,400
Hunden skal straffes.
Min støvle er beskidt. Slik den ren.
116
00:24:13,400 --> 00:24:15,920
Vi talte ikke om ...
117
00:24:16,080 --> 00:24:18,760
Vil hunden kneppes?
118
00:24:24,360 --> 00:24:26,560
Helt ren.
119
00:24:30,520 --> 00:24:33,680
Fint.
Helt ren.
120
00:24:33,840 --> 00:24:35,960
Mere!
121
00:24:41,160 --> 00:24:43,400
Dygtig.
122
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Sid ned.
123
00:25:58,440 --> 00:26:00,080
Mere.
124
00:29:46,520 --> 00:29:50,080
-Hvordan har tungen det?
-Helt fint.
125
00:29:58,000 --> 00:30:00,560
Jeg er veganer.
126
00:30:09,960 --> 00:30:13,000
Har du ringet til Satu?
127
00:30:13,160 --> 00:30:16,080
-Hvad?
-Har du ringet til Satu?
128
00:30:16,240 --> 00:30:18,800
-Hvad?
-Angående billetterne.
129
00:30:18,960 --> 00:30:21,760
Så du får dem.
130
00:30:23,560 --> 00:30:26,000
Jeg ringer til hende.
131
00:30:26,960 --> 00:30:29,800
-Det er i morgen.
-Hvad?
132
00:30:29,960 --> 00:30:33,080
Jeg skal optræde i morgen.
133
00:31:45,960 --> 00:31:48,560
Du er så modig.
134
00:31:56,520 --> 00:31:58,680
Bare rolig.
135
00:32:00,480 --> 00:32:02,840
Mors lille skat.
136
00:32:06,440 --> 00:32:08,760
Sådan ja, luk bare øjnene.
137
00:32:31,360 --> 00:32:33,960
Træk vejret stille og roligt.
138
00:32:40,920 --> 00:32:46,120
Det er min kones leggings.
Jeg glemte mine i fitnesscentret.
139
00:32:48,800 --> 00:32:53,760
Lægen siger,
den er helt færdig, ryggen altså.
140
00:32:53,920 --> 00:32:57,640
Du skal ikke lytte
til de pessimister.
141
00:33:03,320 --> 00:33:07,080
Undskyld, jeg skal tage den her.
Hallo?
142
00:33:09,120 --> 00:33:11,040
Mona?
143
00:33:15,840 --> 00:33:19,240
Jeg vil se dig igen.
144
00:33:41,800 --> 00:33:44,520
-Hejsa.
-Hej.
145
00:33:44,680 --> 00:33:47,400
-Har du den?
-Ja.
146
00:33:53,880 --> 00:33:57,280
-Her.
-Tak, skat.
147
00:34:08,720 --> 00:34:13,520
-Hvad griner du af?
-Tak for tøjet, jeg havde aldrig ...
148
00:34:13,680 --> 00:34:15,440
Stille!
149
00:34:16,480 --> 00:34:18,400
Hunde snakker ikke.
150
00:34:19,680 --> 00:34:21,400
Kom her.
151
00:34:31,560 --> 00:34:34,320
Hvorfor er hunden løs?
152
00:34:36,960 --> 00:34:39,280
Slemme hund.
153
00:34:43,200 --> 00:34:46,160
Ned på knæ!
154
00:34:48,080 --> 00:34:51,280
-Har du været en slem hund?
-Ja.
155
00:34:51,440 --> 00:34:55,240
Hunde taler ikke.
Slemme dreng!
156
00:38:10,680 --> 00:38:14,000
-Du skal ikke komme ind.
-Undskyld, jeg var ikke ...
157
00:38:14,160 --> 00:38:16,920
-Du har intet at gøre her.
-Jeg kommer ikke ind.
158
00:38:17,040 --> 00:38:22,080
Undskyld, det var ikke meningen.
Jeg ville bare sige undskyld.
159
00:38:22,240 --> 00:38:26,800
Jeg var ikke rigtigt
ved mine fulde fem lige før.
160
00:38:27,680 --> 00:38:31,360
Jeg er virkelig ked af det.
161
00:38:31,520 --> 00:38:34,120
Jeg håber ...
162
00:38:39,600 --> 00:38:43,280
Er der er en mulighed for -
163
00:38:43,440 --> 00:38:46,520
-at du kunne kvæle mig
i længere tid næste gang?
164
00:38:46,680 --> 00:38:51,920
Jeg har lige fået et sundhedstjek.
Mit hjerte har det fint.
165
00:38:56,040 --> 00:39:00,240
-Skal vi sige i morgen?
-Okay.
166
00:39:01,960 --> 00:39:04,200
-Samme tid?
-Okay.
167
00:39:06,240 --> 00:39:08,360
Jamen så ...
168
00:39:10,800 --> 00:39:12,520
Godt.
169
00:39:15,840 --> 00:39:17,920
Hej, hej.
170
00:39:20,920 --> 00:39:22,920
Hej, hej.
171
00:39:53,520 --> 00:39:55,360
-Hej.
-Hej.
172
00:39:55,560 --> 00:40:00,040
-Kan du aflyse min kunde i morgen?
-Okay. Kommer du ikke i morgen?
173
00:40:00,200 --> 00:40:04,120
-Jo, men jeg har en anden kunde.
-Okay.
174
00:42:11,000 --> 00:42:13,360
Hej, Elli.
175
00:42:13,520 --> 00:42:17,840
I dag?
Jeg kommer. Ja.
176
00:42:18,000 --> 00:42:21,320
Nej, jeg skal ordne noget arbejde.
Tag bussen.
177
00:42:21,480 --> 00:42:26,120
Nej, tag bussen. Vi ses der.
Jeg har ikke tid. Hej, hej. Vi ses.
178
00:42:26,280 --> 00:42:29,520
-Går du?
-Jeg skal ordne noget.
179
00:42:29,680 --> 00:42:34,840
Har du ikke hørt det? De har
flyttet en til os fra aftenvagten.
180
00:42:36,840 --> 00:42:39,600
Juha. De venter på os.
181
00:43:01,880 --> 00:43:03,640
Elli spiller koncert.
182
00:45:19,520 --> 00:45:21,640
Ned!
183
00:45:28,840 --> 00:45:31,200
Slemme hund.
184
00:45:32,120 --> 00:45:33,840
Kom her!
185
00:45:57,800 --> 00:46:00,240
Giv pote.
186
00:46:16,040 --> 00:46:18,520
Beskidt hund.
187
00:46:49,760 --> 00:46:51,840
Sådan.
188
00:46:53,000 --> 00:46:56,520
Nu er den ren.
189
00:47:01,960 --> 00:47:04,240
Følg mig.
190
00:51:08,560 --> 00:51:10,440
Mere ...
191
00:51:16,560 --> 00:51:18,720
Mere.
192
00:51:19,800 --> 00:51:22,360
Kvæl mig mere.
193
00:51:52,840 --> 00:51:55,120
Gå nedenunder. Hurtigt!
194
00:52:06,560 --> 00:52:09,160
Send en ambulance.
195
00:53:17,680 --> 00:53:20,400
Følg lyset.
196
00:53:21,520 --> 00:53:24,480
Smil. Ræk tunge.
197
00:53:34,640 --> 00:53:36,560
Far!
198
00:53:36,720 --> 00:53:40,200
Far, hvad er der sket?
199
00:53:42,520 --> 00:53:45,080
Elli, hør på mig.
200
00:53:46,200 --> 00:53:48,240
Jeg så mor.
201
00:53:49,280 --> 00:53:54,440
-Hold op. Du er høj af medicin.
-Nej, det er jeg ikke.
202
00:53:55,480 --> 00:53:59,760
Hør her. Jeg så mor.
203
00:54:02,080 --> 00:54:04,080
-Hold op.
-Jeg så hende.
204
00:54:04,240 --> 00:54:08,120
-Hold op!
-Gå din vej!
205
00:54:09,000 --> 00:54:11,240
Gå hjem.
206
00:54:12,600 --> 00:54:15,520
Jeg orker ikke det her.
207
00:55:37,240 --> 00:55:40,760
Godmorgen.
Elli.
208
00:55:55,520 --> 00:55:57,560
Hej!
209
00:56:00,800 --> 00:56:04,560
Tak endnu engang.
Det går godt med Kaisa.
210
00:56:05,840 --> 00:56:07,680
Det er godt at høre.
211
00:56:07,840 --> 00:56:12,680
Vi har ikke set dig på det sidste.
Er der sket noget med nakken?
212
00:56:12,840 --> 00:56:15,280
-Nå, det her?
-Ja.
213
00:56:15,440 --> 00:56:19,240
-Et lille uheld.
-Var det en bilulykke?
214
00:56:19,400 --> 00:56:21,720
Nej. Nej ...
215
00:56:23,320 --> 00:56:26,520
-Jeg blev kvalt.
-Kvalt?
216
00:56:26,680 --> 00:56:30,040
Hvor forfærdeligt.
Kvalt?
217
00:56:31,280 --> 00:56:35,040
Det var lidt min egen skyld.
218
00:56:53,600 --> 00:56:56,440
Juhas ting fra skadestuen
219
00:57:20,760 --> 00:57:23,200
Kom ind.
220
00:57:35,760 --> 00:57:38,760
Er du ikke sygemeldt?
221
00:57:38,920 --> 00:57:42,040
Jeg skal bare lige ringe.
222
00:57:43,800 --> 00:57:48,120
-Hvordan går det derhjemme?
-Helt fint.
223
00:57:51,440 --> 00:57:55,480
-Hvordan har Elli det?
-Helt fint.
224
00:57:58,880 --> 00:58:04,960
Du...det er nok bedre, at du hører
det her nu end efter din sygeorlov.
225
00:58:05,120 --> 00:58:09,080
Ledelsen er meget bekymret for dig.
226
00:58:09,240 --> 00:58:13,760
Der var også patienter og pårørende,
der så dig smadre vinduet.
227
00:58:13,960 --> 00:58:19,480
Ledelsen mente ikke rigtigt,
at det var en passende opførsel.
228
00:58:23,960 --> 00:58:27,720
De vil have, at du får
en psykiatrisk vurdering.
229
00:58:30,080 --> 00:58:32,360
En psykiatrisk vurdering?
230
00:58:32,520 --> 00:58:35,400
For at tjekke,
at du ikke er gået fra snøvsen.
231
00:58:39,120 --> 00:58:40,880
Jaså
232
00:58:42,520 --> 00:58:44,440
Er du det?
233
00:58:45,080 --> 00:58:49,600
-Hvad mener du?
-Hvad jeg mener?
234
00:58:49,760 --> 00:58:54,280
De vil vide,
om du er til fare for patienterne.
235
00:58:54,440 --> 00:58:58,120
-Om du er blevet gal.
-Aha.
236
00:58:59,480 --> 00:59:03,520
Tror du ikke, at jeg stiller
spørger mig selv om det samme?
237
00:59:05,120 --> 00:59:09,560
Vær ikke urolig.
Jeg er ikke gået fra forstanden. Jeg ...
238
00:59:09,720 --> 00:59:13,840
Det, der skete, var noget midlertidigt.
239
00:59:14,560 --> 00:59:19,800
-Midlertidigt? Hvilken del af det?
-Alt. Det hele.
240
00:59:27,480 --> 00:59:29,040
Okay.
241
00:59:30,120 --> 00:59:34,800
Du går snart hjem, ikke?
Godt, for du kan ikke blive her.
242
00:59:34,960 --> 00:59:38,280
-Jeg skal bare lige ringe.
-Godt.
243
01:00:03,320 --> 01:00:07,520
Hunden har ringet igen.
Jeg sagde, at du er booket op.
244
01:00:08,840 --> 01:00:10,760
Godt. Tak.
245
01:00:12,120 --> 01:00:15,000
Jeg har fyldt vandflasker til dig.
246
01:00:55,840 --> 01:00:58,840
For satan!
Rødt!
247
01:00:59,800 --> 01:01:02,920
Gør noget, for fanden, jeg brænder!
248
01:01:05,560 --> 01:01:08,000
Tis nu!
249
01:01:09,280 --> 01:01:12,600
Jeg brænder, for fanden!
250
01:01:21,840 --> 01:01:24,360
Jeg brænder!
251
01:01:38,600 --> 01:01:40,560
Skat, har du creme?
252
01:01:40,720 --> 01:01:43,640
-Creme?
-Hvad som helst.
253
01:01:54,400 --> 01:02:01,040
Det ville være rart at lave noget andet
af og til. Normale ting. Ikke sandt?
254
01:02:04,080 --> 01:02:07,240
Skat,
jeg kan ikke lide normale ting.
255
01:02:31,600 --> 01:02:35,080
-Juha.
-Du skal ikke følge efter mig.
256
01:02:36,240 --> 01:02:41,480
Det, du vil have, er så smertefuldt,
at du aldrig ville kunne klare det.
257
01:03:46,400 --> 01:03:49,120
-Godaften.
-Godaften.
258
01:03:51,080 --> 01:03:55,920
-Må jeg komme ind?
-Nej. Det er en privat forestilling.
259
01:03:56,840 --> 01:04:01,720
Jeg skulle mødes med hende,
der gik ind lige før, og ...
260
01:04:01,880 --> 01:04:04,960
Desværre kan jeg ikke lukke Dem ind.
261
01:04:05,120 --> 01:04:09,200
Vi blev enige om,
at vi skulle mødes her.
262
01:04:09,360 --> 01:04:12,240
Desværre. Ikke i dag.
263
01:04:13,080 --> 01:04:14,360
Hvad?
264
01:04:17,240 --> 01:04:22,680
-Jeg har 50 euro.
-Hvad er det der?
265
01:04:24,280 --> 01:04:27,000
-Drikkepenge.
-Drikkepenge?
266
01:04:27,160 --> 01:04:31,720
-Entré.
-Jeg kan desværre ikke lukke Dem ind.
267
01:04:34,480 --> 01:04:39,240
Jeg har kun den ene og mit bankkort.
Nu fandt jeg også et par femmere ...
268
01:04:40,640 --> 01:04:42,800
Du behøver ikke at skubbe.
269
01:04:55,080 --> 01:04:57,760
Gå nu med dig!
270
01:06:27,440 --> 01:06:29,840
Mona! Vent.
271
01:06:31,160 --> 01:06:33,000
Vent.
272
01:07:53,320 --> 01:07:55,520
Far?
273
01:07:59,960 --> 01:08:03,520
-Er alt i orden?
-Ja.
274
01:08:04,720 --> 01:08:09,240
Jeg skal presse en stor en ud,
det kan godt tage et stykke tid.
275
01:08:09,400 --> 01:08:14,320
-Jeg troede, du var en indbrudstyv.
-Nej da.
276
01:08:15,560 --> 01:08:18,040
Nej da.
Du ...
277
01:08:18,200 --> 01:08:22,080
-Gå i seng.
-Hvor har du været?
278
01:08:23,240 --> 01:08:26,480
I byen.
Jeg mødte nogle venner.
279
01:08:26,640 --> 01:08:29,680
-Hvad for nogle venner?
-Venner, venner.
280
01:08:29,840 --> 01:08:32,600
Fra arbejdet.
281
01:08:36,840 --> 01:08:39,360
-Far, luk døren op.
-Nej. Gå nu i seng.
282
01:08:39,520 --> 01:08:43,000
-Luk op. Jeg vil se dig.
-Nej!
283
01:08:44,720 --> 01:08:47,000
Nej ...
284
01:08:47,160 --> 01:08:50,240
Vi var ude at spise og ...
285
01:08:50,440 --> 01:08:55,920
Jeg fik vist lidt dårlig mave, så ...
Det tager et stykke tid, så ...
286
01:08:56,120 --> 01:08:58,720
Så vi ses i morgen tidlig.
287
01:09:05,240 --> 01:09:07,480
-Far?
-Ja.
288
01:09:09,040 --> 01:09:12,080
Jeg håber, du får det bedre snart.
289
01:09:14,160 --> 01:09:17,280
Ja, det er ikke noget.
290
01:09:17,440 --> 01:09:20,880
-Godnat.
-Godnat!
291
01:10:06,480 --> 01:10:10,200
Kors, hvor er du sjov!
292
01:10:10,360 --> 01:10:14,720
Jeg troede, du ville være anderledes.
Lidt grå og sådan.
293
01:10:14,920 --> 01:10:19,040
Men du har forandret dig.
Første indtryk holder ikke altid.
294
01:10:25,120 --> 01:10:29,600
Undskyld, jeg må ud og pudre næsen,
før jeg tisser i bukserne ...
295
01:10:44,000 --> 01:10:46,320
Hvad?
296
01:10:47,240 --> 01:10:49,520
Nej!
297
01:10:51,000 --> 01:10:54,640
Hvor dejligt. Tak.
298
01:10:54,800 --> 01:11:00,680
Jeg har aldrig fået parfume i gave.
Lugter jeg så slemt?
299
01:11:05,000 --> 01:11:10,160
Jeg laver bare sjov.
Tak. Det havde du ikke behøvet.
300
01:11:16,680 --> 01:11:18,720
Jeg håber ikke,
musikken generer dig.
301
01:11:18,840 --> 01:11:24,400
-Jeg kan skrue ned.
-Nej, det er fint.
302
01:11:40,560 --> 01:11:44,280
Det er måske
et lidt underlig musikvalg.
303
01:11:44,440 --> 01:11:49,000
Den her musik er sexet.
Jeg tænder på den.
304
01:11:51,360 --> 01:11:55,720
-Kan vi slukke lyset?
-Ja.
305
01:12:39,560 --> 01:12:42,440
Kan du sprøjte lidt af parfumen på?
306
01:12:44,160 --> 01:12:46,000
Ja.
307
01:13:03,040 --> 01:13:07,720
-Eller ville du sprøjte den på?
-Nej, det er godt.
308
01:13:18,280 --> 01:13:21,640
-Klem her.
-Hvad?
309
01:13:21,800 --> 01:13:24,400
Klem her.
310
01:13:26,120 --> 01:13:28,640
Bare klem. Det er dejligt.
311
01:13:41,720 --> 01:13:44,320
Undskyld.
312
01:13:44,480 --> 01:13:46,920
Det er dejligt.
313
01:13:48,560 --> 01:13:51,320
Okay, vi fortsætter.
314
01:14:05,680 --> 01:14:08,360
Undskyld.
315
01:14:21,800 --> 01:14:23,800
Hej, hej.
316
01:15:34,200 --> 01:15:37,680
Du må gøre mig lige så meget fortræd,
du vil.
317
01:15:37,840 --> 01:15:40,840
Men bagefter skal du kvæle mig.
318
01:15:56,320 --> 01:15:58,560
Gøre dig fortræd?
319
01:15:58,720 --> 01:16:02,160
Lige så meget, du vil.
320
01:16:02,320 --> 01:16:04,840
Hvad som helst.
321
01:16:05,000 --> 01:16:07,600
Lige så meget, jeg vil?
322
01:16:07,760 --> 01:16:10,480
Lige så meget, du vil.
Du kan ...
323
01:16:11,480 --> 01:16:14,600
Du finder nok på noget.
Jeg beder dig.
324
01:16:14,760 --> 01:16:18,360
Du har fået
en forkert opfattelse af mig.
325
01:16:18,520 --> 01:16:22,160
Intet stopord.
Du må gøre mig fortræd.
326
01:16:23,760 --> 01:16:29,520
-Men derefter skal du kvæle mig.
-Du har taget fejl. Jeg...hej.
327
01:16:29,680 --> 01:16:32,320
Mona.
328
01:16:32,480 --> 01:16:36,560
En sidste gang.
Så går jeg.
329
01:16:36,720 --> 01:16:39,240
Så ser du mig aldrig mere.
330
01:16:46,440 --> 01:16:49,400
Hunde står ikke på to ben.
331
01:16:50,520 --> 01:16:52,640
Følg mig.
332
01:17:30,440 --> 01:17:34,240
Han bider ikke,
hvis jeg ikke beder ham om det.
333
01:17:34,400 --> 01:17:36,320
Ned.
334
01:17:37,240 --> 01:17:39,760
Dig! Ned.
335
01:17:40,520 --> 01:17:42,480
Kom her.
336
01:17:51,120 --> 01:17:53,120
Sæt dig her.
337
01:18:17,720 --> 01:18:20,320
Løft armene.
338
01:18:34,560 --> 01:18:36,680
Åbn munden.
339
01:18:36,840 --> 01:18:39,440
-Hvad vil du gøre?
-Åben munden.
340
01:18:39,600 --> 01:18:42,360
-Jeg troede ...
-Nu gør jeg dig fortræd.
341
01:18:42,520 --> 01:18:45,840
-Hvad vil du gøre?
-Trække en tand ud.
342
01:18:46,000 --> 01:18:48,800
Nej, for fanden!
343
01:18:50,040 --> 01:18:53,480
Jeg troede, du ville slå eller noget.
Nej, for satan!
344
01:18:53,640 --> 01:18:59,560
Du kan stadig gå. Du kan gå,
men så kommer du aldrig tilbage.
345
01:19:06,920 --> 01:19:09,800
Træk den skide tand ud.
346
01:19:49,680 --> 01:19:52,040
Stille!
347
01:20:25,080 --> 01:20:27,800
-Hvad er der?
-Forkert tand.
348
01:20:44,720 --> 01:20:47,760
Husk at trække vejret.
349
01:21:28,840 --> 01:21:32,080
-Vil du fortsætte?
-Ja.
350
01:21:35,560 --> 01:21:37,920
Så skal du være stille.
351
01:21:39,080 --> 01:21:41,880
Husk at trække vejret.
352
01:22:06,560 --> 01:22:08,960
Nu er det min tur.
353
01:22:45,600 --> 01:22:47,960
For helvede ...
354
01:22:49,280 --> 01:22:51,640
-Hvad er der?
-Hvad?
355
01:24:24,000 --> 01:24:26,880
Du kom for at begå selvmord.
356
01:24:31,360 --> 01:24:34,120
Jeg er ikke den, du søger.
357
01:24:34,280 --> 01:24:36,760
Jeg gør ikke den slags.
358
01:24:36,920 --> 01:24:39,120
Hvad fanden ...
359
01:27:20,280 --> 01:27:22,560
Skide Køter.
360
01:27:23,560 --> 01:27:25,560
Ikke dig.
361
01:28:04,200 --> 01:28:06,000
Elli.
362
01:29:30,560 --> 01:29:33,840
Din kind er helt opsvulmet.
363
01:29:34,000 --> 01:29:37,760
-Jeg var hos tandlægen.
-Ja, klart.
364
01:29:45,240 --> 01:29:48,040
Jeg kom for at tage
på Zoologisk museum med dig.
365
01:29:51,040 --> 01:29:53,800
Tag på Zoologisk museum med mig.
366
01:29:59,280 --> 01:30:01,160
Nej.
367
01:30:15,520 --> 01:30:19,320
Jeg fortæller dig
sandheden om det her.
368
01:30:20,800 --> 01:30:24,840
Sagen er den,
at jeg har mødt en sød kvinde.
369
01:30:25,000 --> 01:30:27,760
Det virker lovende.
370
01:30:30,960 --> 01:30:33,840
Jeg skal gå.
371
01:30:35,520 --> 01:30:37,960
Far. Jeg skal gå.
372
01:30:53,880 --> 01:30:55,800
Mangler du penge?
373
01:31:35,240 --> 01:31:36,600
Juha!
374
01:31:37,640 --> 01:31:39,520
Juha!
375
01:31:41,680 --> 01:31:43,800
Jeg måtte løbe.
376
01:31:43,960 --> 01:31:47,600
Din psykiat ...
Hold op, hvor er jeg i dårlig form.
377
01:31:47,760 --> 01:31:50,600
Jeg må begynde at træne.
Altså ...
378
01:31:50,760 --> 01:31:53,440
Din psykiatriske vurdering er klar.
379
01:31:53,600 --> 01:31:56,200
Du fik rene papirer.
380
01:31:58,800 --> 01:32:01,760
Hvordan fanden fik du rene papirer?
381
01:32:01,920 --> 01:32:07,040
-Ved at lyve. Godnat.
-Ses vi på arbejde i næste uge?
382
01:37:43,000 --> 01:37:46,160
Tekster: Malene Faust Pedersen
www.sdimedia.com
25932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.