Original subtitles

Far! Far!

Den bed mig.

Mor! Mor!

Far fangede en fisk.

Far fangede en fisk.

Wow!

Elli! Kom væk derfra! Væk!

EN FILM AF J-P VALKEAPÄÄ

DOGS DON'T WEAR PANTS

Nå.

-Fridag i morgen. Skal vi spille tennis? -Jeg kan ikke, jeg har andre planer.

Tillykke med fødselsdagen, Elli!

Tak for kagen!

-Hørte du, da vi spillede? -Hvad?

Nej. Tillykke med fødselsdagen.

-Godt. Du må ikke høre det endnu. -Kom.

Vent, far. Bare en ting til. Min frakke er der. Kom.

Kom nu. Satu.

Det her er min far. Det her er Satu, min musiklærer.

-Hej. Satu. -Juha.

Kommer du og ser Ellis optræden i næste uge?

Optræden?

-Vores koncert. Jeg fortalte jo om det. -Jeg kommer.

-Jeg reserverer en billet til dig. -Tak.

-Jeg skal have en tungepiercing i dag. -Av.

Det gælder om at holde tungen lige i munden ...

-Nu skal vi gå. -Hyggeligt at møde dig.

-Ja, i lige måde. -Hej, hej.

Vi kan stadig nå at flygte.

Kom nu!

-Ræk tungen ud og sig "a". -A.

Før vi går i gang med at lave hullet, kan far gå ud på gangen.

Her er for trangt til tre. Der er en kaffemaskine om hjørnet.

Smut, far.

Okay.

Far?

Nå.

Det gik jo godt.

Gør det meget ondt? Nej? Godt.

Ja ...

Det er anderledes nu.

Før gik vi på Zoologisk museum på din fødselsdag.

-Det kan vi stadig gøre en dag. -Ja.

Ja...det ville være cool.

Far.

-Godnat. -Godnat.

Den er virkelig flot! Overhovedet ikke opsvulmet.

Min tunge var så opsvulmet, at jeg havde svært ved at tale.

Vis den en gang til. Den er så flot.

-Den er fin. -Elli, hvad har du i tungen?

-Vis det nu! -Skrid.

Er den slags smykker ikke til for at sutte den af?

-Hold kæft, nogle svin. -Tag dig ikke af dem. Du er dumme.

-Den er kanonflot. -Ja. Jeg vil have en magen til.

Du kvæler din datters oprør -

-hvis du går med til tungepiercinger.

Min eksfyr havde sådan en piercing.

Med ring og kæder.

Dernede, altså.

Den piercing har et navn. Hvad er det nu, den hedder?

I princippet, seksuelt set, forstår jeg godt, hvorfor man får piercinger.

De kan være æstetiske, men ud fra et rent anatomisk perspektiv -

-ser jeg ikke nogen fordele ved at have mere end et hul i urinrøret.

Jeg kan ikke huske navnet på den. Jeg kaldte den for blokfløjten.

Nå, du er altså i live.

Det her kan du lide.

Det her kan du lide. Dygtig!

Dygtig dreng.

Ned!

Godt.

Har du vasket dig?

Du lugter ikke så slemt som sidst.

Åh, hvor er du sød.

Herskerindens yndling. Er du det?

Er du?

Jeg har en lille gave til dig.

-Jeg lægger den her. -Tak.

Hallo?

Hvordan fik du fat i det her nummer?

Ja, jeg er Mona.

Hvad vil De?

Har De særlige ønsker?

Smæk, tis, strap on, analting?

Knibning af brystvorter, elektrosex, knivlege?

Fint.

Ja.

Jeg ved, hvordan hjertet fungerer.

Jeg har ikke skiftetøj med.

-Jeg nåede ikke ... -Stille!

Dygtig dreng.

Støn.

Støn!

Du skal adlyde mig, hvis du vil opnå det, du vil have. Er du med?

-Hvad er det for bukser? -Jeg havde ikke ...

Hunde har ikke bukser på. Tag dem af.

Af med dem!

Også skjorten. Af med den.

Sådan, ja.

Meget bedre.

Meget bedre.

Dygtig dreng.

Ned på knæ.

-Av for satan! -Ned!

Dygtig.

Sikken sød hund.

Sikken fin hund.

Kom.

Ned på alle fire! Kravl.

Fart på.

Herskerinden har hørt, at hunden har været uartig.

Har du været en slem hund?

Sig det.

-Har hunden været uartig? -Ja.

Ja. Hunden har været uartig.

Hunden skal straffes. Min støvle er beskidt. Slik den ren.

Vi talte ikke om ...

Vil hunden kneppes?

Helt ren.

Fint. Helt ren.

Mere!

Dygtig.

Sid ned.

Mere.

-Hvordan har tungen det? -Helt fint.

Jeg er veganer.

Har du ringet til Satu?

-Hvad? -Har du ringet til Satu?

-Hvad? -Angående billetterne.

Så du får dem.

Jeg ringer til hende.

-Det er i morgen. -Hvad?

Jeg skal optræde i morgen.

Du er så modig.

Bare rolig.

Mors lille skat.

Sådan ja, luk bare øjnene.

Træk vejret stille og roligt.

Det er min kones leggings. Jeg glemte mine i fitnesscentret.

Lægen siger, den er helt færdig, ryggen altså.

Du skal ikke lytte til de pessimister.

Undskyld, jeg skal tage den her. Hallo?

Mona?

Jeg vil se dig igen.

-Hejsa. -Hej.

-Har du den? -Ja.

-Her. -Tak, skat.

-Hvad griner du af? -Tak for tøjet, jeg havde aldrig ...

Stille!

Hunde snakker ikke.

Kom her.

Hvorfor er hunden løs?

Slemme hund.

Ned på knæ!

-Har du været en slem hund? -Ja.

Hunde taler ikke. Slemme dreng!

-Du skal ikke komme ind. -Undskyld, jeg var ikke ...

-Du har intet at gøre her. -Jeg kommer ikke ind.

Undskyld, det var ikke meningen. Jeg ville bare sige undskyld.

Jeg var ikke rigtigt ved mine fulde fem lige før.

Jeg er virkelig ked af det.

Jeg håber ...

Er der er en mulighed for -

-at du kunne kvæle mig i længere tid næste gang?

Jeg har lige fået et sundhedstjek. Mit hjerte har det fint.

-Skal vi sige i morgen? -Okay.

-Samme tid? -Okay.

Jamen så ...

Godt.

Hej, hej.

Hej, hej.

-Hej. -Hej.

-Kan du aflyse min kunde i morgen? -Okay. Kommer du ikke i morgen?

-Jo, men jeg har en anden kunde. -Okay.

Hej, Elli.

I dag? Jeg kommer. Ja.

Nej, jeg skal ordne noget arbejde. Tag bussen.

Nej, tag bussen. Vi ses der. Jeg har ikke tid. Hej, hej. Vi ses.

-Går du? -Jeg skal ordne noget.

Har du ikke hørt det? De har flyttet en til os fra aftenvagten.

Juha. De venter på os.

Elli spiller koncert.

Ned!

Slemme hund.

Kom her!

Giv pote.

Beskidt hund.

Sådan.

Nu er den ren.

Følg mig.

Mere ...

Mere.

Kvæl mig mere.

Gå nedenunder. Hurtigt!

Send en ambulance.

Følg lyset.

Smil. Ræk tunge.

Far!

Far, hvad er der sket?

Elli, hør på mig.

Jeg så mor.

-Hold op. Du er høj af medicin. -Nej, det er jeg ikke.

Hør her. Jeg så mor.

-Hold op. -Jeg så hende.

-Hold op! -Gå din vej!

Gå hjem.

Jeg orker ikke det her.

Godmorgen. Elli.

Hej!

Tak endnu engang. Det går godt med Kaisa.

Det er godt at høre.

Vi har ikke set dig på det sidste. Er der sket noget med nakken?

-Nå, det her? -Ja.

-Et lille uheld. -Var det en bilulykke?

Nej. Nej ...

-Jeg blev kvalt. -Kvalt?

Hvor forfærdeligt. Kvalt?

Det var lidt min egen skyld.

Juhas ting fra skadestuen

Kom ind.

Er du ikke sygemeldt?

Jeg skal bare lige ringe.

-Hvordan går det derhjemme? -Helt fint.

-Hvordan har Elli det? -Helt fint.

Du...det er nok bedre, at du hører det her nu end efter din sygeorlov.

Ledelsen er meget bekymret for dig.

Der var også patienter og pårørende, der så dig smadre vinduet.

Ledelsen mente ikke rigtigt, at det var en passende opførsel.

De vil have, at du får en psykiatrisk vurdering.

En psykiatrisk vurdering?

For at tjekke, at du ikke er gået fra snøvsen.

Jaså

Er du det?

-Hvad mener du? -Hvad jeg mener?

De vil vide, om du er til fare for patienterne.

-Om du er blevet gal. -Aha.

Tror du ikke, at jeg stiller spørger mig selv om det samme?

Vær ikke urolig. Jeg er ikke gået fra forstanden. Jeg ...

Det, der skete, var noget midlertidigt.

-Midlertidigt? Hvilken del af det? -Alt. Det hele.

Okay.

Du går snart hjem, ikke? Godt, for du kan ikke blive her.

-Jeg skal bare lige ringe. -Godt.

Hunden har ringet igen. Jeg sagde, at du er booket op.

Godt. Tak.

Jeg har fyldt vandflasker til dig.

For satan! Rødt!

Gør noget, for fanden, jeg brænder!

Tis nu!

Jeg brænder, for fanden!

Jeg brænder!

Skat, har du creme?

-Creme? -Hvad som helst.

Det ville være rart at lave noget andet af og til. Normale ting. Ikke sandt?

Skat, jeg kan ikke lide normale ting.

-Juha. -Du skal ikke følge efter mig.

Det, du vil have, er så smertefuldt, at du aldrig ville kunne klare det.

-Godaften. -Godaften.

-Må jeg komme ind? -Nej. Det er en privat forestilling.

Jeg skulle mødes med hende, der gik ind lige før, og ...

Desværre kan jeg ikke lukke Dem ind.

Vi blev enige om, at vi skulle mødes her.

Desværre. Ikke i dag.

Hvad?

-Jeg har 50 euro. -Hvad er det der?

-Drikkepenge. -Drikkepenge?

-Entré. -Jeg kan desværre ikke lukke Dem ind.

Jeg har kun den ene og mit bankkort. Nu fandt jeg også et par femmere ...

Du behøver ikke at skubbe.

Gå nu med dig!

Mona! Vent.

Vent.

Far?

-Er alt i orden? -Ja.

Jeg skal presse en stor en ud, det kan godt tage et stykke tid.

-Jeg troede, du var en indbrudstyv. -Nej da.

Nej da. Du ...

-Gå i seng. -Hvor har du været?

I byen. Jeg mødte nogle venner.

-Hvad for nogle venner? -Venner, venner.

Fra arbejdet.

-Far, luk døren op. -Nej. Gå nu i seng.

-Luk op. Jeg vil se dig. -Nej!

Nej ...

Vi var ude at spise og ...

Jeg fik vist lidt dårlig mave, så ... Det tager et stykke tid, så ...

Så vi ses i morgen tidlig.

-Far? -Ja.

Jeg håber, du får det bedre snart.

Ja, det er ikke noget.

-Godnat. -Godnat!

Kors, hvor er du sjov!

Jeg troede, du ville være anderledes. Lidt grå og sådan.

Men du har forandret dig. Første indtryk holder ikke altid.

Undskyld, jeg må ud og pudre næsen, før jeg tisser i bukserne ...

Hvad?

Nej!

Hvor dejligt. Tak.

Jeg har aldrig fået parfume i gave. Lugter jeg så slemt?

Jeg laver bare sjov. Tak. Det havde du ikke behøvet.

Jeg håber ikke, musikken generer dig.

-Jeg kan skrue ned. -Nej, det er fint.

Det er måske et lidt underlig musikvalg.

Den her musik er sexet. Jeg tænder på den.

-Kan vi slukke lyset? -Ja.

Kan du sprøjte lidt af parfumen på?

Ja.

-Eller ville du sprøjte den på? -Nej, det er godt.

-Klem her. -Hvad?

Klem her.

Bare klem. Det er dejligt.

Undskyld.

Det er dejligt.

Okay, vi fortsætter.

Undskyld.

Hej, hej.

Du må gøre mig lige så meget fortræd, du vil.

Men bagefter skal du kvæle mig.

Gøre dig fortræd?

Lige så meget, du vil.

Hvad som helst.

Lige så meget, jeg vil?

Lige så meget, du vil. Du kan ...

Du finder nok på noget. Jeg beder dig.

Du har fået en forkert opfattelse af mig.

Intet stopord. Du må gøre mig fortræd.

-Men derefter skal du kvæle mig. -Du har taget fejl. Jeg...hej.

Mona.

En sidste gang. Så går jeg.

Så ser du mig aldrig mere.

Hunde står ikke på to ben.

Følg mig.

Han bider ikke, hvis jeg ikke beder ham om det.

Ned.

Dig! Ned.

Kom her.

Sæt dig her.

Løft armene.

Åbn munden.

-Hvad vil du gøre? -Åben munden.

-Jeg troede ... -Nu gør jeg dig fortræd.

-Hvad vil du gøre? -Trække en tand ud.

Nej, for fanden!

Jeg troede, du ville slå eller noget. Nej, for satan!

Du kan stadig gå. Du kan gå, men så kommer du aldrig tilbage.

Træk den skide tand ud.

Stille!

-Hvad er der? -Forkert tand.

Husk at trække vejret.

-Vil du fortsætte? -Ja.

Så skal du være stille.

Husk at trække vejret.

Nu er det min tur.

For helvede ...

-Hvad er der? -Hvad?

Du kom for at begå selvmord.

Jeg er ikke den, du søger.

Jeg gør ikke den slags.

Hvad fanden ...

Skide Køter.

Ikke dig.

Elli.

Din kind er helt opsvulmet.

-Jeg var hos tandlægen. -Ja, klart.

Jeg kom for at tage på Zoologisk museum med dig.

Tag på Zoologisk museum med mig.

Nej.

Jeg fortæller dig sandheden om det her.

Sagen er den, at jeg har mødt en sød kvinde.

Det virker lovende.

Jeg skal gå.

Far. Jeg skal gå.

Mangler du penge?

Juha!

Juha!

Jeg måtte løbe.

Din psykiat ... Hold op, hvor er jeg i dårlig form.

Jeg må begynde at træne. Altså ...

Din psykiatriske vurdering er klar.

Du fik rene papirer.

Hvordan fanden fik du rene papirer?

-Ved at lyve. Godnat. -Ses vi på arbejde i næste uge?

Tekster: Malene Faust Pedersen www.sdimedia.com