Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,756 --> 00:00:03,867
JAZZY FUNK MUSIC
PLAYING IN HEADPHONES...
2
00:00:29,265 --> 00:00:30,957
[HORN BLARING]
3
00:00:34,165 --> 00:00:35,684
[HORN CONTINUES]
4
00:01:04,971 --> 00:01:06,848
[BELL CLANKING]
5
00:01:16,455 --> 00:01:18,074
[DOG BARKING]
6
00:01:33,803 --> 00:01:36,082
[COWS LOWING]
7
00:02:31,599 --> 00:02:33,630
[TV PLAYING INDISTINCTLY]
8
00:03:11,928 --> 00:03:13,585
[STEAM HISSING]
9
00:03:36,699 --> 00:03:38,027
[CHUCKLES SOFTLY]
10
00:03:50,710 --> 00:03:52,229
SPEAKING RUSSIAN...
11
00:03:53,118 --> 00:03:54,361
[IN ENGLISH] Who are you?
12
00:03:56,008 --> 00:03:57,527
Do you speak English?
13
00:03:57,936 --> 00:03:59,509
Elton John is English.
14
00:03:59,594 --> 00:04:00,594
Yeah.
15
00:04:00,793 --> 00:04:02,001
He is.
16
00:04:03,464 --> 00:04:04,637
[CHUCKLES]
17
00:04:05,653 --> 00:04:08,330
And do you live here?
This is a nice home.
18
00:04:08,415 --> 00:04:09,658
Are you from Pinner?
19
00:04:10,648 --> 00:04:11,718
No.
20
00:04:11,803 --> 00:04:13,733
- Watford?
- No.
21
00:04:15,476 --> 00:04:16,968
SPEAKING RUSSIAN...
22
00:04:22,363 --> 00:04:23,756
- Yula?
- Shh!
23
00:04:24,622 --> 00:04:26,831
[FYODOR SPEAKING RUSSIAN]
24
00:04:28,489 --> 00:04:31,273
[YULA SPEAKING RUSSIAN]
25
00:04:31,358 --> 00:04:33,276
- Who is that?
- Fyodor's girlfriend.
26
00:04:33,374 --> 00:04:34,360
Who's Fyodor?
27
00:04:34,445 --> 00:04:35,929
My brother. Half-brother.
28
00:04:37,118 --> 00:04:38,139
SPEAKING RUSSIAN...
29
00:04:38,386 --> 00:04:39,717
[IN ENGLISH] Who are you?
30
00:04:39,879 --> 00:04:41,348
CHILD: She speaks English.
31
00:04:41,476 --> 00:04:42,591
Yeah.
32
00:04:42,675 --> 00:04:45,816
SPEAKING RUSSIAN...
33
00:04:48,716 --> 00:04:51,132
[DAD SPEAKING RUSSIAN]
34
00:04:55,136 --> 00:04:57,621
SPEAKING RUSSIAN...
35
00:05:00,777 --> 00:05:01,866
[IN ENGLISH]
Who are you?
36
00:05:01,951 --> 00:05:02,874
SPEAKING RUSSIAN...
37
00:05:02,959 --> 00:05:04,750
[IN ENGLISH] Dad,
you have to speak English.
38
00:05:04,835 --> 00:05:08,548
Why you come all way
from England to Grizmet?
39
00:05:08,632 --> 00:05:10,335
You have wrong house.
40
00:05:10,531 --> 00:05:12,276
Does Pyotr live here?
41
00:05:12,360 --> 00:05:14,915
[YULA SPEAKING RUSSIAN]
42
00:05:20,322 --> 00:05:21,806
[IN ENGLISH]
Who the hell are you?
43
00:05:22,439 --> 00:05:23,993
SPEAKING RUSSIAN...
44
00:05:26,996 --> 00:05:28,914
SPEAKING RUSSIAN...
45
00:05:28,998 --> 00:05:30,881
[ARGUING IN RUSSIAN]
46
00:05:30,965 --> 00:05:32,434
[IN ENGLISH] You two
are great together!
47
00:05:32,518 --> 00:05:35,142
[DAD SPEAKING RUSSIAN]
48
00:05:36,515 --> 00:05:37,951
[IN ENGLISH]
That won't be necessary.
49
00:05:38,035 --> 00:05:41,762
It necessary if you don't
want to say who you are.
50
00:05:42,067 --> 00:05:43,156
Ask Pyotr.
51
00:05:43,460 --> 00:05:47,637
SPEAKING RUSSIAN...
52
00:05:49,535 --> 00:05:52,021
SPEAKING RUSSIAN...
53
00:05:53,746 --> 00:05:56,680
[DAD SPEAKING RUSSIAN]
54
00:05:57,092 --> 00:05:58,472
Oksana?
55
00:05:59,511 --> 00:06:01,222
[IN ENGLISH] So,
you know who she is?
56
00:06:01,306 --> 00:06:02,533
SPEAKING RUSSIAN...
57
00:06:02,617 --> 00:06:04,881
SPEAKING RUSSIAN...
58
00:06:04,965 --> 00:06:05,966
SPEAKING RUSSIAN...
59
00:06:08,452 --> 00:06:10,132
[IN ENGLISH] You look
just like Grandma!
60
00:06:13,042 --> 00:06:15,147
[LAUGHING]
61
00:06:16,907 --> 00:06:19,703
BOY: What do you think Elton
would eat when he's in Berlin?
62
00:06:20,179 --> 00:06:23,890
Uh, currywurst with paprika.
63
00:06:23,975 --> 00:06:25,063
Istanbul?
64
00:06:25,148 --> 00:06:27,905
Er, kebab. Go to Lezzeit's,
ask for Ayaz.
65
00:06:28,013 --> 00:06:30,360
Vienna? Great ice cream in Vienna.
66
00:06:31,267 --> 00:06:32,563
[PYOTR SPEAKING RUSSIAN]
67
00:06:32,647 --> 00:06:34,082
[DAD SPEAKING RUSSIAN]
68
00:06:34,166 --> 00:06:36,015
[PYOTR SPEAKING RUSSIAN]
69
00:06:36,099 --> 00:06:37,983
[FYODOR SPEAKING RUSSIAN]
70
00:06:38,067 --> 00:06:40,364
[PYOTR SPEAKING RUSSIAN]
71
00:06:40,448 --> 00:06:43,367
[FYODOR SPEAKING RUSSIAN]
72
00:06:43,451 --> 00:06:45,522
[YULA SPEAKING RUSSIAN]
73
00:06:46,999 --> 00:06:49,794
[IN ENGLISH] Athens? Taramasalata.
74
00:06:51,321 --> 00:06:54,179
You've been to every city
Elton's played in!
75
00:06:56,464 --> 00:06:59,019
[CAR HORN HONKING]
76
00:06:59,645 --> 00:07:01,578
Who's that? Mom.
77
00:07:03,092 --> 00:07:06,140
I'm saving up for London
to see his farewell tour.
78
00:07:06,490 --> 00:07:09,148
But I'm nowhere
near 50,000 rubles.
79
00:07:17,382 --> 00:07:19,576
DAD: Whoa, whoa!
Where you going?
80
00:07:19,660 --> 00:07:21,716
[BREATHING HEAVILY]Oksana! Oksana!
81
00:07:21,800 --> 00:07:23,974
[YULA SPEAKS RUSSIAN]
82
00:07:27,357 --> 00:07:29,187
[PYOTR SPEAKS RUSSIAN]
83
00:07:37,383 --> 00:07:38,729
Oksana?
84
00:07:45,277 --> 00:07:49,760
SPEAKING RUSSIAN...
85
00:07:49,854 --> 00:07:51,407
[SOBS]
86
00:07:55,230 --> 00:07:57,473
[SOBBING]
87
00:08:02,634 --> 00:08:04,705
[MOM SNIFFLING]
88
00:08:10,331 --> 00:08:13,990
[SPEAKING RUSSIAN INDISTINCTLY]
89
00:08:21,791 --> 00:08:23,620
[SOBS]
90
00:08:26,451 --> 00:08:27,728
[GRUNTS]
91
00:08:50,298 --> 00:08:52,078
They told me you died in fire.
92
00:08:52,304 --> 00:08:56,437
The orphanage phone me
and say you burn place down.
93
00:08:56,522 --> 00:08:59,405
It was one floor, two at most.
94
00:08:59,490 --> 00:09:02,288
- And many people die.
- "Many" is a very loose term.
95
00:09:02,413 --> 00:09:05,992
And you die with them.
This is what they tell us.
96
00:09:06,076 --> 00:09:10,667
PYOTR: Sestra, I found it!
Was at back of loft.
97
00:09:14,740 --> 00:09:16,225
Why didn't you leave him?
98
00:09:16,720 --> 00:09:17,983
Where?
99
00:09:18,365 --> 00:09:19,480
All he did was cry.
100
00:09:19,565 --> 00:09:21,670
I thought I'd come back
for you after one month.
101
00:09:38,143 --> 00:09:39,716
[GASPS] Is that me?
102
00:09:39,800 --> 00:09:40,973
Mmm-hmm.
103
00:09:42,003 --> 00:09:43,990
[LAUGHING]
104
00:09:44,082 --> 00:09:46,015
My head really was bulbous.
105
00:09:47,353 --> 00:09:49,738
You were beautiful baby.
106
00:09:49,847 --> 00:09:53,883
Everyone would stop me in street and say,
"She's beautiful baby!"
107
00:09:54,297 --> 00:09:55,352
VILLANELLE: Oh.
108
00:09:55,436 --> 00:09:57,990
Head was big. But beautiful.
109
00:10:03,188 --> 00:10:04,623
MOM: Ah, yeah.
110
00:10:04,746 --> 00:10:07,881
I used to like dressing up and
you always wanted my clothes.
111
00:10:07,966 --> 00:10:11,472
So I would make costume
from old curtains for you.
112
00:10:11,556 --> 00:10:12,729
Here.
113
00:10:13,369 --> 00:10:14,818
I look ridiculous!
114
00:10:16,160 --> 00:10:17,921
Oh! That's me!
115
00:10:18,525 --> 00:10:19,836
[CHUCKLES]
116
00:10:23,292 --> 00:10:24,741
Where's Dad?
117
00:10:26,053 --> 00:10:28,504
There has to be one of him
before he died?
118
00:10:29,227 --> 00:10:32,713
I make tea.
You still like Kopveska?
119
00:10:35,996 --> 00:10:38,721
Hmm. I bring for you.
120
00:10:43,128 --> 00:10:46,522
She gets sad
if anyone speak of Dad.
121
00:10:47,347 --> 00:10:50,871
Oh, look Oksana,
you punching me in face.
122
00:10:54,184 --> 00:10:55,668
That's a good punch.
123
00:11:03,201 --> 00:11:05,395
You have all that innocent look.
124
00:11:05,574 --> 00:11:07,078
Because I am innocent.
125
00:11:07,162 --> 00:11:08,459
I believe her.
126
00:11:08,543 --> 00:11:11,496
Bor'ka, speaking good English
doesn't make innocent.
127
00:11:11,580 --> 00:11:15,604
I know a killer when I see
a killer and she's a killer.
128
00:11:15,688 --> 00:11:18,262
DAD: Are you seriously
accusing her?
129
00:11:18,657 --> 00:11:19,899
Yes.
130
00:11:21,605 --> 00:11:25,407
[ALL LAUGHING][FYODOR STAMMERING]
131
00:11:25,491 --> 00:11:26,753
BOR'KA: So who killed me?
132
00:11:26,837 --> 00:11:29,411
PYOTR: [LAUGHING]
I told you, I was right.
133
00:11:29,495 --> 00:11:30,481
But who killed me?
134
00:11:30,565 --> 00:11:34,071
DAD: Okay, okay,
so Oksana is not killer.
135
00:11:34,155 --> 00:11:36,571
But, we ask now, who is?
136
00:11:36,922 --> 00:11:37,957
YULA: Hmm.
137
00:11:42,511 --> 00:11:44,621
[ALL EXCLAIMING]PYOTR: You?
138
00:11:44,706 --> 00:11:45,566
You?
139
00:11:45,651 --> 00:11:47,569
- I got the card.
- Mum, you murdered me?
140
00:11:47,892 --> 00:11:49,396
I had no choice, Bor'ka.
141
00:11:49,480 --> 00:11:50,673
You could have
murdered the others.
142
00:11:50,757 --> 00:11:52,641
I knew it was her.
I knew it.
143
00:11:52,725 --> 00:11:54,436
Yeah, yeah, yeah.
[SPEAKS RUSSIAN]I did!
144
00:11:54,520 --> 00:11:56,472
Why I'm so bad at this game?
145
00:11:56,556 --> 00:11:58,440
Pyotr, you too naive.
146
00:11:58,524 --> 00:11:59,835
He means you are idiot.
147
00:12:00,250 --> 00:12:01,581
You were wrong too!
148
00:12:01,665 --> 00:12:06,172
He is like little puppy dog.
You know he lives in the barn.
149
00:12:06,256 --> 00:12:07,759
I like to sleep there
some nights.
150
00:12:07,843 --> 00:12:10,624
There's a hole in roof
and I can see stars.
151
00:12:10,708 --> 00:12:13,593
[MOCKING] There is hole
in roof and he can see stars.
152
00:12:13,677 --> 00:12:15,215
Screw you! Screw you!
153
00:12:15,299 --> 00:12:17,474
SPEAKING RUSSIAN...
154
00:12:19,165 --> 00:12:21,014
[EXCLAIMS]
155
00:12:21,098 --> 00:12:24,811
Oh, you sit down.
Mummy's boy, yeah, is good...
156
00:12:24,895 --> 00:12:27,262
Fyodor, enough!
157
00:12:27,346 --> 00:12:29,574
SPEAKING RUSSIAN...Good.
158
00:12:29,658 --> 00:12:31,212
[IN ENGLISH]
I like to make speech.
159
00:12:34,594 --> 00:12:36,872
This night is very,
very special for me.
160
00:12:37,831 --> 00:12:40,834
My girl, my little girl...
161
00:12:42,843 --> 00:12:44,969
Welcome home, Oksana!
162
00:12:45,054 --> 00:12:46,710
I've never actually
lived here.
163
00:12:47,641 --> 00:12:49,489
- ALL: Welcome home!
- Well, okay.
164
00:12:49,574 --> 00:12:51,527
I'll go along with it
for the sake of the moment!
165
00:12:51,778 --> 00:12:53,262
[GLASSES CLINKING]
166
00:12:58,722 --> 00:13:01,518
[FYODOR TAPS RHYTHMICALLY]
167
00:13:15,911 --> 00:13:19,279
♪ I remember when
Rock was young
168
00:13:19,363 --> 00:13:22,386
♪ Me and Susie had so much fun
169
00:13:22,470 --> 00:13:25,596
♪ Holding hands
and skimming stones
170
00:13:25,680 --> 00:13:28,771
♪ Had an old gold Chevy
And a place of my own
171
00:13:28,855 --> 00:13:31,740
♪ But the biggest kick
I ever got
172
00:13:31,824 --> 00:13:35,088
♪ Was doing a thing
Called the Crocodile Rock
173
00:13:35,172 --> 00:13:37,815
♪ While the other kids were
Rocking round the clock
174
00:13:37,899 --> 00:13:41,750
♪ We were hopping and bopping
To the Crocodile Rock
175
00:13:41,834 --> 00:13:44,994
♪ Well, Crocodile Rocking
Is something shocking
176
00:13:45,078 --> 00:13:48,791
♪ When your feet
Just can't keep still
177
00:13:48,875 --> 00:13:54,625
♪ I never knew me a better time
And I guess I never will
178
00:13:54,709 --> 00:13:57,110
♪ Oh, lawdy mama
Those Friday nights
179
00:13:57,194 --> 00:13:58,284
Come on, come on.
180
00:13:58,368 --> 00:14:00,941
♪ When Susie wore
Her dresses tight
181
00:14:01,025 --> 00:14:05,927
♪ And the Crocodile Rocking
Was out of sight
182
00:14:07,653 --> 00:14:13,264
♪ Laa, la-la-la-la-laa
183
00:14:13,348 --> 00:14:16,336
♪ La-la-la-la-laa
184
00:14:16,420 --> 00:14:20,271
♪ La-la-la-la-laa
185
00:14:20,355 --> 00:14:21,598
♪ Laa
186
00:14:38,822 --> 00:14:41,203
[PYOTR SWEARING IN RUSSIAN]
187
00:14:42,239 --> 00:14:43,758
VILLANELLE: Having fun?
188
00:14:45,587 --> 00:14:48,472
This is my, er,
how you call this?
189
00:14:48,556 --> 00:14:50,420
Anger problem.
190
00:14:51,662 --> 00:14:52,939
Wow.
191
00:14:54,734 --> 00:14:57,668
You saw this wood
all day, like Dad?
192
00:14:58,151 --> 00:14:59,552
It's not so bad.
193
00:14:59,637 --> 00:15:01,017
I used to do woodwork.
194
00:15:01,514 --> 00:15:03,808
Really? Where?
195
00:15:04,882 --> 00:15:08,679
You always wanted to be
a firefighter. Right?
196
00:15:09,586 --> 00:15:11,676
You remember.
197
00:15:12,027 --> 00:15:16,653
Yeah, that was before I
realise I'm scared of heights.
198
00:15:17,861 --> 00:15:19,759
So, you've had
a good life, huh?
199
00:15:21,589 --> 00:15:22,816
What makes you say that?
200
00:15:22,900 --> 00:15:25,524
Bor'ka say you've been
all over the world.
201
00:15:26,904 --> 00:15:30,770
Is that why you became pilot?
So you could travel?
202
00:15:35,361 --> 00:15:36,638
Sure.
203
00:15:41,160 --> 00:15:43,196
I missed you.[SIGHS]
204
00:15:48,339 --> 00:15:50,100
You really don't remember Dad?
205
00:15:54,069 --> 00:15:55,830
What was he like?
206
00:15:57,090 --> 00:15:58,402
Funny.
207
00:16:00,341 --> 00:16:03,516
Strong. He taught me
how to fight.
208
00:16:07,428 --> 00:16:08,912
He was much better.
209
00:16:09,809 --> 00:16:11,155
Than what?
210
00:16:14,020 --> 00:16:15,352
She was mean.
211
00:16:15,436 --> 00:16:17,008
You were mean.
212
00:16:17,092 --> 00:16:19,735
You were annoying.
[CHUCKLES]
213
00:16:19,819 --> 00:16:23,927
I beat the crap out of sofa so I
don't beat the crap out of people.
214
00:16:25,700 --> 00:16:27,357
You think that's weird?
215
00:16:30,859 --> 00:16:33,033
Just beat the crap
out of people.
216
00:16:34,895 --> 00:16:36,966
It will make you feel
a lot better.
217
00:16:37,894 --> 00:16:40,103
Did you think
we were dead too?
218
00:16:44,534 --> 00:16:46,501
That's what orphanage
told you?
219
00:16:51,783 --> 00:16:53,646
How they say we die?
220
00:16:56,511 --> 00:16:57,823
Car crash.
221
00:17:14,805 --> 00:17:18,637
This is the greatest golubtsy
you ever tasted.
222
00:17:21,363 --> 00:17:23,627
What are they
doing over there?
223
00:17:23,711 --> 00:17:26,975
PYOTR: Annual festival tomorrow.
We host for local villages.
224
00:17:27,059 --> 00:17:29,598
It's so great! You'll have
lots of fun, I promise.
225
00:17:29,682 --> 00:17:30,737
You can't promise that.
226
00:17:30,821 --> 00:17:32,946
Everyone have fun
at festival. You'll see.
227
00:17:33,030 --> 00:17:34,070
Don't you want to get out?
228
00:17:36,068 --> 00:17:37,744
Mum needs me. For what?
229
00:17:37,828 --> 00:17:40,954
I'm not like you.
You were always strong.
230
00:17:41,038 --> 00:17:46,408
Being strong is a choice. Don't stay
here for her. She wants to control you.
231
00:17:46,492 --> 00:17:50,531
She's not a bad woman.
People here say she's saint.
232
00:17:51,186 --> 00:17:52,671
People here don't know her.
233
00:17:54,914 --> 00:17:56,502
Why did you come, Oksana?
234
00:17:58,539 --> 00:18:00,541
Because I had the hiccups.
235
00:18:16,039 --> 00:18:17,419
What are you doing?
236
00:18:17,937 --> 00:18:19,214
Having a moment.
237
00:18:21,631 --> 00:18:24,703
Look, it's me and sister
having lunch.
238
00:18:28,327 --> 00:18:31,073
SPEAKING RUSSIAN...
239
00:18:31,157 --> 00:18:33,110
SPEAKING RUSSIAN...
240
00:18:33,194 --> 00:18:36,458
[IN ENGLISH] Nadege has been
cooking for me since I was a kid.
241
00:18:36,542 --> 00:18:39,116
SPEAKING RUSSIAN...
242
00:18:39,200 --> 00:18:41,187
SPEAKING RUSSIAN...
243
00:18:41,271 --> 00:18:45,018
[IN ENGLISH] Nadege enters her
piroshki every year and has won the last...
244
00:18:45,102 --> 00:18:46,779
Nineteen years.
245
00:18:46,863 --> 00:18:47,918
Wow.
246
00:18:48,002 --> 00:18:50,004
You know Bor'ka is entering
a piroshki this year.
247
00:18:51,005 --> 00:18:52,716
He wants the prize money.
248
00:18:52,800 --> 00:18:54,649
I'm terrified.
249
00:18:54,733 --> 00:18:57,721
And I am going to help him.
250
00:18:57,805 --> 00:18:59,876
NADEGE: But you are
shit at cooking.
251
00:19:00,670 --> 00:19:02,277
I know, but he needs help.
252
00:19:02,361 --> 00:19:03,485
[LAUGHING]
253
00:19:03,569 --> 00:19:06,523
Are you weird
asshole like him?
254
00:19:06,607 --> 00:19:07,884
VILLANELLE: Weirder.
255
00:19:08,678 --> 00:19:11,059
[BOTH LAUGH]
256
00:19:12,578 --> 00:19:14,442
[MUTTERS IN RUSSIAN]
257
00:19:14,994 --> 00:19:16,547
[CHUCKLES]
258
00:19:23,727 --> 00:19:27,129
MAN: [ON TV] Armstrong said
moving in the lunar gravity
259
00:19:27,213 --> 00:19:29,595
was easier than the simulations
260
00:19:30,838 --> 00:19:32,410
And once Aldrin
joined Armstrong...
261
00:19:32,494 --> 00:19:33,841
FYODOR: You see this?
262
00:19:34,738 --> 00:19:37,623
Giant leap for mankind
was in Nevada.
263
00:19:37,707 --> 00:19:39,832
They're trying
to fool us, you know.
264
00:19:39,916 --> 00:19:41,661
Who? Them.
265
00:19:41,745 --> 00:19:43,076
All of them.
266
00:19:43,160 --> 00:19:44,422
They never even went to space.
267
00:19:44,506 --> 00:19:45,734
You know why?
268
00:19:45,818 --> 00:19:48,841
'Cause they don't want us
to know that the Earth is flat.
269
00:19:48,925 --> 00:19:52,514
[LAUGHING]
270
00:19:54,171 --> 00:19:55,433
You're serious?
271
00:19:55,517 --> 00:19:56,987
Do you think this funny?
272
00:19:57,071 --> 00:19:58,471
[LAUGHING]
273
00:19:58,555 --> 00:20:00,507
FYODOR: There is
secret organisation,
274
00:20:00,591 --> 00:20:04,270
that make influence on
every government in world.
275
00:20:04,354 --> 00:20:07,894
And they will cause downfall
of planet and you won't laugh.
276
00:20:07,978 --> 00:20:10,587
And you know that
in every, er...
277
00:20:10,671 --> 00:20:12,673
[MUTTERS IN RUSSIAN]
278
00:20:13,501 --> 00:20:16,109
Er, intelligence
agency, yes?
279
00:20:16,193 --> 00:20:19,078
Yeah. FSB, DGSE, MI6,
280
00:20:19,162 --> 00:20:22,544
all have people working
for this organisation.
281
00:20:23,200 --> 00:20:24,995
And you know what they are?
282
00:20:25,996 --> 00:20:27,549
Lizards.
283
00:20:29,206 --> 00:20:31,987
This man in England,
David Icke. You know David Icke?
284
00:20:32,071 --> 00:20:33,161
Of course.
285
00:20:33,245 --> 00:20:36,697
Very smart man.
Knows many things.
286
00:20:37,352 --> 00:20:39,838
See? We blow your mind.
287
00:20:46,914 --> 00:20:48,521
[MAN ON TV CONTINUES]
288
00:20:48,605 --> 00:20:50,572
[DISTANT THUDDING]
289
00:20:54,818 --> 00:20:57,254
[GROANING]
290
00:20:57,338 --> 00:20:59,118
[RUSSIAN MUSIC
PLAYING ON SPEAKER]
291
00:20:59,202 --> 00:21:01,722
[SPEAKING IN RUSSIAN]
292
00:21:04,172 --> 00:21:05,829
[PYOTR SPEAKING RUSSIAN]
293
00:21:15,494 --> 00:21:19,498
SPEAKING RUSSIAN...
294
00:21:24,157 --> 00:21:26,765
[IN ENGLISH] How many grams is,
erm, ounce?
295
00:21:26,850 --> 00:21:27,965
[SCOFFS]
296
00:21:28,050 --> 00:21:29,972
28.35.
297
00:21:30,156 --> 00:21:33,228
Hmm. And what the hell
do I do with that?
298
00:21:36,446 --> 00:21:38,709
That looks like shit.
299
00:21:38,793 --> 00:21:40,124
I'm screwed.
300
00:21:40,209 --> 00:21:41,693
You totally are.
301
00:21:51,426 --> 00:21:54,982
♪ Nothing matters
If you bury it deep
302
00:21:56,155 --> 00:21:59,696
♪ Take away the worry
What's left, you keep
303
00:21:59,780 --> 00:22:01,076
[SNIFFS]
304
00:22:01,160 --> 00:22:03,576
♪ Never say you're sorry...
305
00:22:05,337 --> 00:22:06,994
Wow.
306
00:22:11,170 --> 00:22:13,172
[DAD SPEAKING RUSSIAN]
307
00:22:17,763 --> 00:22:19,800
[IN ENGLISH] How many times
have you been married?
308
00:22:20,766 --> 00:22:22,388
Three. Three?
309
00:22:22,975 --> 00:22:24,410
Yeah.[CHUCKLES]
310
00:22:24,494 --> 00:22:26,185
Which one was
your favourite?
311
00:22:30,621 --> 00:22:31,760
Come on.
312
00:22:32,985 --> 00:22:34,642
You must have
liked one the most.
313
00:22:35,510 --> 00:22:38,188
Tatiana is my wife now.
I love her.
314
00:22:38,327 --> 00:22:39,984
She never used
to be like this.
315
00:22:42,760 --> 00:22:43,949
She was different.
316
00:22:44,097 --> 00:22:46,087
It sounds like you
were different too.
317
00:22:46,171 --> 00:22:49,588
Mmm!
So she told you about me?
318
00:22:50,071 --> 00:22:51,176
Yes.
319
00:22:52,925 --> 00:22:54,187
What did she say?
320
00:22:54,420 --> 00:22:55,766
She said...
321
00:22:57,251 --> 00:22:59,341
She had a daughter who die.
322
00:22:59,425 --> 00:23:01,151
She was very sad about you,
323
00:23:02,325 --> 00:23:04,154
if that is what
you want to know.
324
00:23:06,156 --> 00:23:07,882
What did she say I was like?
325
00:23:09,263 --> 00:23:11,713
She said you were
difficult child.
326
00:23:13,405 --> 00:23:15,510
Did she tell you
she dumped me?
327
00:23:16,339 --> 00:23:17,463
Yeah!
328
00:23:17,547 --> 00:23:19,361
It was very hard
time for her.
329
00:23:19,445 --> 00:23:22,000
You know how many things
she had to deal with.
330
00:23:23,484 --> 00:23:26,230
She still doesn't
tell me everything.
331
00:23:26,314 --> 00:23:27,660
But she...
332
00:23:28,661 --> 00:23:30,767
...cries every night.
333
00:23:32,493 --> 00:23:37,739
She had a sadness
in her heart.
334
00:23:41,157 --> 00:23:45,057
Maybe she feels like dirt
for letting her family down.
335
00:23:48,371 --> 00:23:49,786
TATIANA: I brought you tea.
336
00:23:50,545 --> 00:23:52,582
Hey. [GRUNTS]
337
00:23:53,995 --> 00:23:55,859
[DAD SPEAKING RUSSIAN]
338
00:23:59,037 --> 00:24:00,555
I have something for you.
339
00:24:08,322 --> 00:24:11,842
It was mine from '80s.
I adjust for your size.
340
00:24:28,549 --> 00:24:31,034
I think I got size right.
341
00:24:33,692 --> 00:24:35,142
You like it?
342
00:24:39,491 --> 00:24:40,906
Love it.
343
00:25:24,708 --> 00:25:25,763
Mmm-hmm.
344
00:25:25,847 --> 00:25:27,573
SPEAKING RUSSIAN...
345
00:25:30,542 --> 00:25:31,922
[WOMAN SPEAKING RUSSIAN]
346
00:25:32,736 --> 00:25:35,878
SPEAKING RUSSIAN...
347
00:25:39,309 --> 00:25:40,917
[HONKING]
348
00:25:41,001 --> 00:25:42,830
[CROWD CHEERING]
349
00:25:53,599 --> 00:25:56,016
[SPEAKING IN RUSSIAN]
350
00:26:01,918 --> 00:26:03,249
[CROWD APPLAUDS]
351
00:26:03,333 --> 00:26:05,025
[LAUGHS]
352
00:26:12,135 --> 00:26:13,757
[WHOOPING]
353
00:26:14,655 --> 00:26:15,863
SPEAKING RUSSIAN...
354
00:26:19,004 --> 00:26:20,661
SPEAKING RUSSIAN...
355
00:26:39,128 --> 00:26:42,855
[MAN SPEAKING RUSSIAN ON PA]
356
00:26:45,065 --> 00:26:48,758
[ANNOUNCEMENT CONTINUES]
357
00:26:53,142 --> 00:26:54,557
[ALL APPLAUD]
358
00:27:12,954 --> 00:27:14,715
[INAUDIBLE]
359
00:27:29,178 --> 00:27:31,939
SPEAKING RUSSIAN...
360
00:27:35,184 --> 00:27:36,943
[IN ENGLISH]
This place is wonderful.
361
00:27:37,028 --> 00:27:38,891
SPEAKING RUSSIAN...
362
00:27:43,019 --> 00:27:44,701
[IN ENGLISH]
Is this your dance group?
363
00:27:44,786 --> 00:27:48,113
Performance troupe.
And we called "All Around."
364
00:27:48,197 --> 00:27:49,183
Oh.
365
00:27:49,267 --> 00:27:51,254
Is that because
you all get around?
366
00:27:51,338 --> 00:27:53,118
[CHUCKLING]
367
00:27:53,202 --> 00:27:55,135
SPEAKING RUSSIAN...
368
00:28:04,351 --> 00:28:06,525
[INDISTINCT]
369
00:28:12,531 --> 00:28:14,499
[BELL RINGING]
370
00:28:21,195 --> 00:28:27,132
SPEAKING RUSSIAN...
371
00:28:28,098 --> 00:28:29,479
[GRUNTS]
372
00:28:31,240 --> 00:28:32,950
[YELLS][APPLAUSE]
373
00:28:33,034 --> 00:28:34,020
Yes!
374
00:28:34,104 --> 00:28:36,161
[CHEERING]
375
00:28:36,245 --> 00:28:38,730
[PATRIOTIC MUSIC PLAYS ON PA]
376
00:28:39,662 --> 00:28:42,043
[JUDGE SPEAKING RUSSIAN OVER PA]
377
00:28:49,016 --> 00:28:50,002
[GASPS]
378
00:28:50,086 --> 00:28:51,762
[CHEERING]
379
00:28:51,846 --> 00:28:53,952
[PYOTR SHOUTING INDISTINCTLY]
380
00:29:01,166 --> 00:29:02,926
SPEAKING RUSSIAN...
381
00:29:04,928 --> 00:29:06,398
[CHEERING]
382
00:29:06,482 --> 00:29:08,725
[PLAYING RUSSIAN POP MUSIC]
383
00:29:12,660 --> 00:29:14,697
[AUDIENCE CHEERING]
384
00:29:29,298 --> 00:29:30,713
[LAUGHING]
385
00:29:38,341 --> 00:29:39,948
[IN ENGLISH] You don't
want to dance?
386
00:29:40,032 --> 00:29:42,779
Oh,
I am bad at dancing. [CHUCKLES]
387
00:29:42,863 --> 00:29:43,933
Me too.
388
00:29:45,900 --> 00:29:47,488
Pyotr was right.
389
00:29:48,386 --> 00:29:49,406
[CHUCKLES]
390
00:29:49,490 --> 00:29:50,905
This is fun.
391
00:29:52,355 --> 00:29:53,667
Huh.
392
00:29:55,358 --> 00:29:56,670
Don't do that!
393
00:29:58,085 --> 00:29:59,776
I should never
have entered.
394
00:30:02,331 --> 00:30:04,352
Elton John isn't
going anywhere.
395
00:30:04,436 --> 00:30:06,024
It's his farewell tour!
396
00:30:07,197 --> 00:30:08,682
Watch it on YouTube.
397
00:30:10,270 --> 00:30:11,566
It's really not
that big deal.
398
00:30:11,650 --> 00:30:13,154
I embarrassed family.
399
00:30:13,238 --> 00:30:14,569
Don't be silly.
400
00:30:14,653 --> 00:30:15,743
I did.
401
00:30:15,827 --> 00:30:16,931
Mum said I did.
402
00:30:18,174 --> 00:30:19,264
When?
403
00:30:19,348 --> 00:30:20,472
After I lost,
404
00:30:20,556 --> 00:30:22,336
she came up to me
and said I was stupid
405
00:30:22,420 --> 00:30:24,096
and embarrassed her and...
406
00:30:24,180 --> 00:30:25,181
[GRUNTING]
407
00:30:29,012 --> 00:30:30,669
You are freaking me out.
408
00:30:36,399 --> 00:30:37,676
Eat this.
409
00:30:38,505 --> 00:30:39,678
Be quiet.
410
00:30:42,509 --> 00:30:45,028
♪ Just this time
411
00:30:46,409 --> 00:30:48,653
♪ You float by
412
00:30:49,343 --> 00:30:53,520
♪ I see darkness in you
413
00:30:56,005 --> 00:30:58,904
♪ Close my eyes
414
00:31:01,044 --> 00:31:03,771
♪ What do I?
415
00:31:04,600 --> 00:31:09,743
♪ I see darkness in you
416
00:31:15,162 --> 00:31:19,565
♪ I see darkness in you
417
00:31:19,649 --> 00:31:23,826
♪ I see darkness in you...
418
00:31:27,347 --> 00:31:28,520
Oksana?
419
00:31:33,007 --> 00:31:34,181
Oksana?
420
00:31:45,675 --> 00:31:47,539
[GROANING]
421
00:31:50,231 --> 00:31:51,371
[SIGHS]
422
00:31:54,235 --> 00:31:55,375
Come on.
423
00:31:56,341 --> 00:31:57,431
That used to make you laugh.
424
00:31:57,515 --> 00:31:58,930
No, it didn't.
425
00:31:59,413 --> 00:32:00,986
Okay, then,
426
00:32:01,070 --> 00:32:03,954
Dad laughed.
I remember someone... He didn't.
427
00:32:04,038 --> 00:32:05,093
You are wasting food.
428
00:32:05,177 --> 00:32:07,579
It's tomato paste... You are wasting
our food.
429
00:32:07,663 --> 00:32:10,306
I could buy 10,000 tomatoes.
430
00:32:10,390 --> 00:32:12,653
Am I supposed to be
impressed by that?
431
00:32:12,737 --> 00:32:15,222
Twenty thousand.[TATIANA LAUGHS]
432
00:32:17,500 --> 00:32:20,020
You always laugh
at things that aren't funny.
433
00:32:20,848 --> 00:32:21,953
Like you?
434
00:32:22,574 --> 00:32:23,989
Yes. [CHUCKLES]
435
00:32:31,341 --> 00:32:32,550
Clean your face.
436
00:32:35,484 --> 00:32:36,657
Can you do it?
437
00:32:37,382 --> 00:32:38,659
You're not a child.
438
00:32:41,490 --> 00:32:43,077
I want to feel like one.
439
00:32:46,046 --> 00:32:47,496
Please. [CHUCKLES]
440
00:32:49,014 --> 00:32:50,188
Can you do it?
441
00:33:24,602 --> 00:33:26,466
I want you
to leave the house.
442
00:33:27,950 --> 00:33:29,454
No.
443
00:33:29,538 --> 00:33:31,540
No.You leave tomorrow.
444
00:33:32,886 --> 00:33:34,819
I don't want you
to be here anymore.
445
00:33:36,165 --> 00:33:37,442
Why?
446
00:33:40,039 --> 00:33:41,336
This is my home.
447
00:33:41,421 --> 00:33:42,525
No, darling.
448
00:33:49,419 --> 00:33:51,111
You're not a part
of this family.
449
00:33:52,561 --> 00:33:54,010
You do not belong here.
450
00:34:06,920 --> 00:34:08,508
What are you
going to do?
451
00:34:09,509 --> 00:34:11,165
Take me to the orphanage?
452
00:34:14,030 --> 00:34:17,122
Easier to carry a trusting
little girl out of this house
453
00:34:17,206 --> 00:34:18,828
than it will be to carry me.
454
00:34:20,658 --> 00:34:22,610
Especially after
the last two days.
455
00:34:22,694 --> 00:34:24,163
Don't pretend
you were an angel.
456
00:34:24,247 --> 00:34:26,180
Don't pretend that
you were a mother.
457
00:34:28,271 --> 00:34:29,375
Or a wife.
458
00:34:29,459 --> 00:34:30,653
[GROANS]
459
00:34:30,737 --> 00:34:34,188
You will not bring your
darkness into this house.
460
00:34:38,399 --> 00:34:39,642
[VILLANELLE SCOFFS]
461
00:34:41,264 --> 00:34:42,714
You are the darkness.
462
00:34:46,615 --> 00:34:48,651
You have always
been a darkness.
463
00:34:54,105 --> 00:34:56,072
He wasn't scared of me.
464
00:34:58,350 --> 00:35:00,545
He was sick of you.
465
00:35:00,629 --> 00:35:02,650
He knew I could
see what you are.
466
00:35:02,734 --> 00:35:03,866
What's that?
467
00:35:04,771 --> 00:35:05,772
Like me.
468
00:35:07,014 --> 00:35:08,015
[CHUCKLES DRYLY]
469
00:35:12,054 --> 00:35:13,883
I have killed a lot of people.
470
00:35:19,199 --> 00:35:20,718
I was not a happy person.
471
00:35:22,236 --> 00:35:23,740
You were never
a happy person.
472
00:35:23,824 --> 00:35:25,915
[CHUCKLES] That's not true.
473
00:35:25,999 --> 00:35:27,088
[TATIANA LAUGHS]
474
00:35:27,172 --> 00:35:30,175
Again, that's not funny.
475
00:35:30,866 --> 00:35:33,267
You were bad
from the beginning.
476
00:35:33,351 --> 00:35:34,924
You didn't cry as a baby.
477
00:35:35,008 --> 00:35:36,526
Oh, please.
478
00:35:38,667 --> 00:35:41,670
Some bullshit myth
to make you feel better?
479
00:35:42,947 --> 00:35:44,086
I did cry.
480
00:35:45,984 --> 00:35:47,434
I did cry!
481
00:35:48,159 --> 00:35:50,057
You ruined me.
482
00:35:51,024 --> 00:35:53,751
You took everything from me.
483
00:35:54,234 --> 00:35:55,994
You took him.
484
00:35:56,546 --> 00:35:58,775
You could control him.
485
00:35:58,859 --> 00:36:03,504
He would do anything for you
because you had a darkness!
486
00:36:03,588 --> 00:36:06,591
This dark... Darkness!
487
00:36:07,178 --> 00:36:08,420
[BREATH CATCHES]
488
00:36:17,429 --> 00:36:21,710
He thought you would do
something to us, to me.
489
00:36:31,823 --> 00:36:34,170
I didn't mind that
you took me there.
490
00:36:36,448 --> 00:36:40,660
I didn't mind that you
never came back for me.
491
00:36:44,733 --> 00:36:46,010
What I mind
492
00:36:49,841 --> 00:36:52,016
is that you won't
admit what you are.
493
00:36:56,745 --> 00:36:58,988
That I am
my mother's daughter.
494
00:37:02,336 --> 00:37:04,684
Get out of my house.
495
00:37:08,826 --> 00:37:09,999
[INHALES SHARPLY]
496
00:37:13,451 --> 00:37:14,763
[EXHALES HEAVILY]
497
00:37:17,386 --> 00:37:18,698
I...
498
00:37:23,461 --> 00:37:24,773
I think...
499
00:37:30,606 --> 00:37:34,506
Oh, I think I need
to kill you, Mama.
500
00:37:52,110 --> 00:37:53,836
[GAS HISSING]
501
00:38:03,018 --> 00:38:04,605
[ALARM RINGING]
502
00:39:11,607 --> 00:39:12,900
[SCREAMS]
503
00:39:12,984 --> 00:39:14,675
[BREATHING HEAVILY]
504
00:40:32,236 --> 00:40:34,928
THEME MUSIC PLAYING...33040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
