Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:04,200
Saint-Pancras, Londres
2
00:00:05,480 --> 00:00:06,560
Comment il va ?
3
00:00:10,000 --> 00:00:10,840
T'es r�veill�.
4
00:00:11,240 --> 00:00:12,720
� choque fois, il dort.
5
00:00:13,120 --> 00:00:14,160
Bizarre.
6
00:00:16,720 --> 00:00:18,760
- Les m�decins sont pass�s ?
- Oui.
7
00:00:22,280 --> 00:00:22,960
Et ?
8
00:00:23,600 --> 00:00:24,920
Il va mieux.
9
00:00:25,560 --> 00:00:28,320
Mais il doit
�viter tout stress.
10
00:00:29,440 --> 00:00:30,520
Ton stress.
11
00:00:30,680 --> 00:00:31,480
Venant de toi,
12
00:00:31,720 --> 00:00:33,520
Maciek, c'est un peu fort.
13
00:00:33,680 --> 00:00:35,480
La premi�re fois
que je t'ai vue,
14
00:00:35,720 --> 00:00:38,080
je lui ai d�t : "Ne l'�pouse pas.
15
00:00:38,680 --> 00:00:40,200
"Ce sera une grosse
16
00:00:40,440 --> 00:00:42,840
"casse-couilles.
Elle fera de ta vie
17
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
"un vrai cauchemar."
18
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
C'est si bon
de voir tes yeux.
19
00:01:16,720 --> 00:01:19,520
Je vais d�couvrir
pour tu as subi �a.
20
00:01:19,840 --> 00:01:20,960
Et je promets...
21
00:01:27,600 --> 00:01:28,760
Fous
22
00:01:28,920 --> 00:01:29,960
le camp
23
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
pour toujours.
24
00:02:21,120 --> 00:02:21,960
Bienvenue.
25
00:02:30,520 --> 00:02:31,480
Allons l�-bas.
26
00:02:32,120 --> 00:02:33,760
C'est plus confortable.
27
00:02:37,520 --> 00:02:39,480
J'attends ce moment
depuis longtemps.
28
00:02:40,240 --> 00:02:42,040
Je vous ai observ�e.
29
00:02:44,960 --> 00:02:46,880
Observ�e de fa�on coquine ?
30
00:02:47,520 --> 00:02:48,560
Vous �tes remarquable.
31
00:02:52,040 --> 00:02:53,840
Vous essayez de me s�duire ?
32
00:02:58,680 --> 00:02:59,480
Excusez-moi.
33
00:03:13,440 --> 00:03:14,800
Comment vous vous appelez ?
34
00:03:19,520 --> 00:03:20,640
Pour de vrai ?
35
00:03:22,720 --> 00:03:24,840
Pourquoi je voulais
vous rencontrer ?
36
00:03:28,840 --> 00:03:30,600
Pour m'observer de plus pr�s ?
37
00:03:32,840 --> 00:03:35,920
Je voulais vous dire en face
que votre demande
38
00:03:36,360 --> 00:03:37,840
a abouti.
39
00:03:44,400 --> 00:03:45,600
C'est officiel.
40
00:04:00,120 --> 00:04:01,400
� Villanelle,
41
00:04:01,680 --> 00:04:02,960
la Gardienne.
42
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
Votre premi�re mission
43
00:04:15,920 --> 00:04:17,560
est vraiment excitante.
44
00:04:18,440 --> 00:04:20,800
Un gros coup
qui fera beaucoup de bruit.
45
00:04:30,280 --> 00:04:32,560
Un homme politique, en Roumanie.
46
00:04:41,600 --> 00:04:43,080
Prends des v�tements chauds.
47
00:04:45,400 --> 00:04:46,640
Je devais commander.
48
00:04:47,520 --> 00:04:48,480
Qui vous a dit �a ?
49
00:04:52,000 --> 00:04:54,360
C'est le m�me boulot qu'avant.
50
00:04:55,400 --> 00:04:56,480
C'est n'importe quoi.
51
00:05:02,880 --> 00:05:05,000
On vous accorde ce que vous vouliez.
52
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
Vous aurez
tous les avantages mat�riels.
53
00:05:08,400 --> 00:05:09,840
Que voulez-vous de plus ?
54
00:05:13,160 --> 00:05:14,680
Bon s�jour en Roumanie.
55
00:05:23,720 --> 00:05:26,560
- Si Niko n'a pas envoy� le sms...
- C'est Villanelle.
56
00:05:26,720 --> 00:05:28,000
Pour qu'Eve aille
57
00:05:28,160 --> 00:05:30,640
- voir...
- Son mari se faire enfourcher.
58
00:05:33,440 --> 00:05:34,280
D�sol�.
59
00:05:34,440 --> 00:05:35,520
Donc Villanelle
60
00:05:35,920 --> 00:05:37,480
- est...
- Compl�tement
61
00:05:38,120 --> 00:05:38,640
barjo.
62
00:05:38,800 --> 00:05:41,000
�a peut pas �tre � cause du bus.
63
00:05:41,920 --> 00:05:42,560
Quel bus ?
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,720
- Qu'avez-vous fait ?
- Elle peut pas toucher � Niko.
65
00:05:46,120 --> 00:05:47,600
Elle dit quoi sur ce mot ?
66
00:05:48,520 --> 00:05:50,280
Qu'elle a pas perdu la main.
67
00:05:52,840 --> 00:05:56,880
Si c'�tait le cas, il serait mort
et pas simplement enfourch�.
68
00:06:02,400 --> 00:06:03,040
D�sol�.
69
00:06:05,360 --> 00:06:06,920
Elle veut vous torturer ?
70
00:06:08,760 --> 00:06:09,960
Pas de cette fa�on.
71
00:06:10,880 --> 00:06:12,280
Je suis trop dur ?
72
00:06:12,440 --> 00:06:13,520
C'est quoi, �a ?
73
00:06:16,520 --> 00:06:17,200
Bertha Kruger.
74
00:06:17,440 --> 00:06:18,600
La femme de Charles,
75
00:06:18,800 --> 00:06:20,640
le comptable des Douze.
76
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
Tu�e � Lyon.
77
00:06:24,040 --> 00:06:24,720
Quand ?
78
00:06:24,880 --> 00:06:26,960
La semaine derni�re.
Pendant ton absence.
79
00:06:31,880 --> 00:06:33,760
J'ai pas perdu la main !
80
00:07:05,560 --> 00:07:06,600
�a va ?
81
00:07:06,760 --> 00:07:08,080
Je veux un muffin.
82
00:07:10,480 --> 00:07:12,640
Personne prend �a, d'habitude.
83
00:07:15,920 --> 00:07:17,480
"Janv. 2011."
84
00:07:19,560 --> 00:07:20,480
Tiens.
85
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
Ce serait normal que tu sois pas
86
00:07:31,360 --> 00:07:33,160
dans ton �tat normal, tu vois.
87
00:07:34,520 --> 00:07:35,800
En plus de Kenny
88
00:07:36,040 --> 00:07:38,920
qui est mort,
ce qui est un petit coup dur,
89
00:07:39,320 --> 00:07:41,600
t'es all�e en Pologne
pour r�cup�rer ton mari
90
00:07:41,760 --> 00:07:43,160
et tu l'as vu se faire...
91
00:07:43,800 --> 00:07:44,560
transpercer.
92
00:07:45,960 --> 00:07:47,640
T'es seule, sans domicile,
93
00:07:47,840 --> 00:07:50,280
tu cherches qui a tu� tous tes amis.
94
00:07:50,840 --> 00:07:52,200
Moi, je serais une loque.
95
00:07:52,840 --> 00:07:54,000
Je veux ma pause !
96
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
Parfois,
il faut savoir s'avouer vaincu.
97
00:08:11,400 --> 00:08:12,960
Je voulais te montrer �a.
98
00:08:14,560 --> 00:08:15,920
Dasha Duzran.
99
00:08:17,160 --> 00:08:19,520
La tueuse du gymnaste
dans les ann�es 70.
100
00:08:19,680 --> 00:08:21,120
D'apr�s la rumeur.
101
00:08:21,280 --> 00:08:22,400
C'est qui ?
102
00:08:22,840 --> 00:08:25,760
Une gymnaste olympique
travaillant pour le KGB.
103
00:08:26,200 --> 00:08:30,080
Elle aurait �t� recrut�e
suite au meurtre � la magn�sie.
104
00:08:31,240 --> 00:08:33,080
Pourquoi Villanelle l'imiterait ?
105
00:08:33,320 --> 00:08:35,160
Par flatterie et tout �a ?
106
00:08:35,320 --> 00:08:36,520
�a m'�tonnerait.
107
00:08:37,640 --> 00:08:38,800
�a a �t� pris o� ?
108
00:08:39,040 --> 00:08:40,120
� Barcelone.
109
00:08:40,520 --> 00:08:43,640
Elle apprend aux enfants
� faire des roul�s-boul�s.
110
00:08:45,040 --> 00:08:46,360
Quoi ?
111
00:09:02,640 --> 00:09:03,560
Eve.
112
00:09:03,920 --> 00:09:06,040
Dites-moi tout sur Dasha Duzran.
113
00:09:10,280 --> 00:09:13,480
Je crains que vous n'interrompiez
une op�ration d�licate.
114
00:09:14,120 --> 00:09:15,920
La s�cheresse est supportable.
115
00:09:16,080 --> 00:09:18,880
Mais la pourriture
tue instantan�ment.
116
00:09:20,760 --> 00:09:21,800
Dasha ?
117
00:09:22,600 --> 00:09:23,240
Oui.
118
00:09:23,560 --> 00:09:27,040
J'ai fait sa connaissance
quand le KGB l'a mise � la porte.
119
00:09:27,200 --> 00:09:28,360
� Sorrente.
120
00:09:28,760 --> 00:09:32,480
Il faisait chaud pour la saison
et je l'attendais au caf�.
121
00:09:33,840 --> 00:09:36,840
Et avant de s'asseoir,
elle a cueilli un citron
122
00:09:37,040 --> 00:09:40,000
et a mordu dedans � pleines dents.
123
00:09:41,360 --> 00:09:42,600
Avec la peau et tout.
124
00:09:44,680 --> 00:09:46,080
Pourquoi �a vous int�resse ?
125
00:09:48,640 --> 00:09:51,640
Je pense qu'elle pilote Villanelle
depuis Barcelone.
126
00:09:52,280 --> 00:09:54,200
Voil� un cocktail capiteux.
127
00:09:54,600 --> 00:09:56,880
Villanelle et Dasha. Explosif.
128
00:09:57,040 --> 00:09:59,720
Si j'ai raison,
Dasha sait o� �tait Villanelle
129
00:10:00,120 --> 00:10:02,400
la semaine derni�re.
Elle a pas agress� Niko.
130
00:10:02,640 --> 00:10:03,280
Int�ressant.
131
00:10:03,440 --> 00:10:05,160
Elle �tait � Lyon pour tuer
132
00:10:05,400 --> 00:10:06,640
Bertha Kruger.
133
00:10:07,800 --> 00:10:10,640
Vous ne pensez pas
aller � Barcelone, j'esp�re.
134
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
Je compte d�couvrir
qui a voulu tuer mon mari.
135
00:10:16,720 --> 00:10:18,920
Mais si ce sont les Douze, Eve,
136
00:10:20,960 --> 00:10:22,720
est-ce important de savoir qui ?
137
00:10:28,160 --> 00:10:30,200
Je pourrais en dire autant
pour Kenny.
138
00:10:36,600 --> 00:10:38,640
Soyez tr�s prudente avec Dasha.
139
00:10:41,200 --> 00:10:44,040
C'�tait la meilleure tueuse du KGB.
140
00:10:45,080 --> 00:10:47,240
Jusqu'� ce qu'elle tue
l'un des leurs.
141
00:10:48,040 --> 00:10:50,240
C'est pour �a qu'elle a �t� bannie.
142
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
Russie
143
00:11:18,760 --> 00:11:20,040
Allez, Irina !
144
00:11:23,840 --> 00:11:24,880
Penalty !
145
00:11:27,680 --> 00:11:28,920
Allez, Irina !
146
00:11:48,040 --> 00:11:49,120
Qu'est-ce que tu fais ?
147
00:11:49,360 --> 00:11:50,560
Irina est forte.
148
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
C'�tait l'autre �quipe.
149
00:11:52,880 --> 00:11:54,200
- T'es s�r ?
- Oui.
150
00:11:55,480 --> 00:11:56,960
Allez, l'autre �quipe !
151
00:11:57,120 --> 00:11:58,160
Villanelle !
152
00:11:58,560 --> 00:11:59,960
Ils vendent des hot-dogs ?
153
00:12:00,120 --> 00:12:03,080
On peut pas regarder du sport
sans hot-dog.
154
00:12:03,480 --> 00:12:04,800
Qu'est-ce qui se passe ?
155
00:12:05,920 --> 00:12:07,200
Je viens avec toi.
156
00:12:08,360 --> 00:12:10,440
Tu pr�vois de partir. Je te suis.
157
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
Tu me suis ?
158
00:12:12,720 --> 00:12:14,120
C'est excitant, hein ?
159
00:12:14,760 --> 00:12:16,000
Raconte ton voyage.
160
00:12:16,160 --> 00:12:16,880
Il s'av�re
161
00:12:17,200 --> 00:12:19,240
que je d�chire au lancer de bouse.
162
00:12:21,600 --> 00:12:22,840
Et ta m�re ?
163
00:12:36,440 --> 00:12:37,640
Non, Villanelle !
164
00:12:38,040 --> 00:12:39,280
Elle le m�ritait.
165
00:12:40,880 --> 00:12:42,680
�videmment, elle le m�ritait.
166
00:12:43,120 --> 00:12:45,040
Toutes les m�res le m�ritent.
167
00:12:45,200 --> 00:12:47,360
Mais t'es pas cens�e
passer � l'acte.
168
00:12:48,000 --> 00:12:51,080
T'es cens�e m�rir et comprendre
qu'elle est pas m�chante.
169
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
- Je veux pas en parler !
- Elle est juste folle.
170
00:12:56,360 --> 00:12:57,720
On part o� ?
171
00:12:58,120 --> 00:12:59,560
Au soleil, j'esp�re.
172
00:13:00,920 --> 00:13:01,640
C'est trop tard.
173
00:13:01,800 --> 00:13:03,400
T'es pas encore parti.
174
00:13:03,800 --> 00:13:06,440
C'est trop dangereux
de partir tous ensemble.
175
00:13:08,760 --> 00:13:09,480
Konstantin.
176
00:13:11,320 --> 00:13:12,400
S'il te pla�t.
177
00:13:16,160 --> 00:13:17,440
Je te ferai venir.
178
00:13:18,320 --> 00:13:19,200
Non.
179
00:13:22,480 --> 00:13:23,960
On peut pas partir ensemble.
180
00:13:24,200 --> 00:13:26,160
- On sera pris avant d'arriver.
- O� ?
181
00:13:26,320 --> 00:13:28,560
Tu le sauras
quand je te ferai venir.
182
00:13:29,200 --> 00:13:30,360
On part tous les deux.
183
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Tu feras venir Irina apr�s.
184
00:13:34,160 --> 00:13:34,840
Je peux pas.
185
00:13:37,400 --> 00:13:39,640
Quand on sera saufs, tu viendras.
Promis.
186
00:13:42,200 --> 00:13:43,080
Je te crois pas.
187
00:13:43,240 --> 00:13:45,120
C'est le seul moyen de r�ussir.
188
00:13:45,760 --> 00:13:48,360
Tu n'as parl� de �a � personne,
rassure-moi.
189
00:13:51,160 --> 00:13:52,360
Bien s�r que non.
190
00:13:52,600 --> 00:13:56,120
Ne leur montre pas que tu songes
� partir, tu m'entends ?
191
00:13:56,280 --> 00:13:58,320
Ils te tueront sur-le-champ si...
192
00:13:58,480 --> 00:13:59,720
Tu as tout rat�.
193
00:13:59,960 --> 00:14:01,000
Irina...
194
00:14:01,200 --> 00:14:04,120
� cause d'elle ! J'ai marqu�
dans la derni�re minute.
195
00:14:04,520 --> 00:14:05,600
C'�tait bien.
196
00:14:05,760 --> 00:14:06,840
C'est un p�re nul.
197
00:14:07,080 --> 00:14:08,240
Tu devrais t'enfuir.
198
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
Pourquoi elle est l� ?
199
00:14:11,080 --> 00:14:12,800
Pour nos pr�paratifs de voyage.
200
00:14:13,720 --> 00:14:15,520
Dis-moi que c'est une blague.
201
00:14:15,760 --> 00:14:16,440
Elle blague.
202
00:14:16,680 --> 00:14:18,720
- Je pars pas si elle vient.
- Super.
203
00:14:19,480 --> 00:14:21,440
Probl�me r�gl�. On part quand ?
204
00:14:21,600 --> 00:14:23,440
Irina, va te changer.
205
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
On discutera plus tard.
206
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
File.
207
00:14:29,040 --> 00:14:30,720
Tu veux pas vraiment partir.
208
00:14:30,880 --> 00:14:32,200
Si, je le veux !
209
00:14:34,040 --> 00:14:35,200
Tu te rends compte ?
210
00:14:35,440 --> 00:14:37,720
�a veut dire
que tu dois tout laisser :
211
00:14:38,120 --> 00:14:40,400
les v�tements, l'appartement
212
00:14:41,040 --> 00:14:41,680
et elle.
213
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
Je sais.
214
00:14:48,600 --> 00:14:50,880
Ne leur montre surtout pas
215
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
qu'il se trame quelque chose.
216
00:14:52,840 --> 00:14:53,560
Promets-le.
217
00:14:54,200 --> 00:14:57,520
Le plan ne fonctionne
que si personne n'est au courant.
218
00:14:58,920 --> 00:15:01,440
J'aurai un comportement
parfaitement normal.
219
00:15:01,600 --> 00:15:04,400
Ils sauront � coup s�r
qu'il se trame quelque chose.
220
00:15:35,360 --> 00:15:37,640
Tu viens � la soir�e poker
cette semaine ?
221
00:15:40,200 --> 00:15:41,400
Quel jour ?
222
00:15:42,560 --> 00:15:43,680
Mercredi.
223
00:15:45,240 --> 00:15:46,360
Ce mercredi ?
224
00:15:51,800 --> 00:15:53,760
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
225
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
Dommage.
226
00:15:57,040 --> 00:15:58,960
Shirley fait son risotto.
227
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
Aux champignons ?
228
00:16:01,200 --> 00:16:02,240
Naturellement.
229
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
Je vais voir si je peux m'arranger.
230
00:16:10,800 --> 00:16:11,720
Bien,
231
00:16:12,120 --> 00:16:13,640
revenons � nos moutons.
232
00:16:16,560 --> 00:16:18,400
Les relev�s t�l�phoniques.
233
00:16:19,040 --> 00:16:21,320
Les appels
sur le t�l�phone pro de Kenny
234
00:16:21,480 --> 00:16:22,840
les deux jours avant qu'il...
235
00:16:23,000 --> 00:16:24,120
Meure.
236
00:16:26,480 --> 00:16:28,640
Il travaillait encore pour toi ?
237
00:16:29,920 --> 00:16:30,680
Non.
238
00:16:33,000 --> 00:16:35,080
Il avait d�j� quitt� le service.
239
00:16:36,480 --> 00:16:37,880
C'est que...
240
00:16:38,760 --> 00:16:41,280
il y a plusieurs appels
entrants et sortants
241
00:16:41,440 --> 00:16:42,880
vers un num�ro russe.
242
00:16:44,960 --> 00:16:45,880
Bref,
243
00:16:46,520 --> 00:16:48,120
je te laisse �tudier tout �a.
244
00:16:50,680 --> 00:16:53,120
Fais-moi signe
si tu as des questions.
245
00:16:54,280 --> 00:16:55,440
Merci, Mike.
246
00:16:56,960 --> 00:16:59,920
Je les ai envoy�s par mai
il y a plus d'une semaine.
247
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Vraiment ?
248
00:17:01,760 --> 00:17:03,480
C'est pourquoi j'ai propos� �a,
249
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
quand tu as demand� o� ils �taient.
250
00:17:06,280 --> 00:17:08,320
Je ne voulais pas qu'ils se perdent.
251
00:17:09,960 --> 00:17:11,800
Tiens-moi au courant pour mercredi.
252
00:17:12,920 --> 00:17:16,280
Tu dois nous laisser nous refaire
� un moment donn�.
253
00:17:33,400 --> 00:17:34,480
Bonjour, Carolyn.
254
00:17:34,640 --> 00:17:35,840
C'est l'heure du sport ?
255
00:17:36,000 --> 00:17:36,680
En effet.
256
00:17:36,920 --> 00:17:39,640
Pourrais-tu m'obtenir
ces relev�s t�l�phoniques ?
257
00:17:39,800 --> 00:17:41,640
Ils sont tr�s longs � venir.
258
00:17:42,280 --> 00:17:44,000
J'ai eu un appel � ce sujet
259
00:17:44,240 --> 00:17:44,880
ce matin.
260
00:17:45,040 --> 00:17:47,720
Scotland Yard tra�ne les pieds,
pour changer.
261
00:17:47,880 --> 00:17:49,600
�a ne devrait plus �tre tr�s long.
262
00:17:55,560 --> 00:17:56,440
Quoi ?
263
00:18:02,840 --> 00:18:04,000
Tu en es ?
264
00:18:08,000 --> 00:18:09,840
Tu travailles pour eux, Paul ?
265
00:18:11,920 --> 00:18:13,080
Je te demande pardon ?
266
00:18:22,840 --> 00:18:24,040
Tu en es ?
267
00:18:27,560 --> 00:18:29,400
Et toi, Carolyn ?
268
00:18:32,200 --> 00:18:34,920
Pourquoi diable
me poses-tu cette question ?
269
00:18:36,280 --> 00:18:38,720
Pour la m�me raison
que tu me la poses.
270
00:18:40,800 --> 00:18:42,800
Parce qu'on ne se fait pas
confiance.
271
00:18:46,120 --> 00:18:47,400
Je devrais ?
272
00:18:50,440 --> 00:18:51,760
Te faire confiance ?
273
00:18:55,280 --> 00:18:56,440
Grand Dieu, non !
274
00:18:57,000 --> 00:19:00,440
Aucun de nous n'est fiable.
C'est pour �a qu'on travaille ici.
275
00:19:01,320 --> 00:19:02,200
Exact.
276
00:19:03,560 --> 00:19:06,920
Bon, il faut que j'y aille,
j'ai un rendez-vous.
277
00:19:08,320 --> 00:19:09,440
Bien.
278
00:19:10,360 --> 00:19:11,400
Carolyn.
279
00:19:13,000 --> 00:19:13,960
C'est ton bureau.
280
00:19:22,280 --> 00:19:23,880
Excellente lumi�re.
281
00:19:28,360 --> 00:19:29,800
Irina ! Ma puce !
282
00:19:30,600 --> 00:19:31,320
Quoi ?
283
00:19:31,480 --> 00:19:32,560
Ton d�jeuner.
284
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
J'ach�terai un truc.
285
00:19:34,120 --> 00:19:37,280
Sandwichs au beurre de cacahu�te.
Tes pr�f�r�s, non ?
286
00:19:37,680 --> 00:19:38,800
D'accord.
287
00:19:39,240 --> 00:19:40,840
Ne sois pas grognon.
288
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
Je sais
que c'est ce moment-l� du mois,
289
00:19:43,880 --> 00:19:45,200
mais tu peux sourire.
290
00:19:45,360 --> 00:19:47,280
Arr�te ou je crie.
291
00:20:03,760 --> 00:20:05,080
C'est ton copain ?
292
00:20:05,480 --> 00:20:06,960
C'est le copain de ma m�re.
293
00:20:07,280 --> 00:20:08,560
C'est un pervers ?
294
00:20:08,720 --> 00:20:09,960
Non, il est juste...
295
00:20:10,600 --> 00:20:12,520
vraiment tr�s...
296
00:20:13,640 --> 00:20:14,600
gentil.
297
00:20:19,360 --> 00:20:20,760
Tu veux s�cher ?
298
00:20:24,760 --> 00:20:26,280
Tu me prends pour une d�bile ?
299
00:20:26,440 --> 00:20:27,680
Je te suis nulle part.
300
00:20:27,880 --> 00:20:29,720
Allez, ce sera marrant.
301
00:20:31,680 --> 00:20:33,760
On peut faire tout ce que tu veux.
302
00:20:36,560 --> 00:20:37,040
Tout.
303
00:21:00,240 --> 00:21:03,680
T'auras besoin de moi pour traduire.
En langues, tu es...
304
00:21:04,320 --> 00:21:07,280
Je t'emmerde !
Je parle espagnol couramment.
305
00:21:09,600 --> 00:21:10,840
En espagnol...
306
00:21:14,360 --> 00:21:16,000
Je sais ce que tu cherches.
307
00:21:16,240 --> 00:21:17,200
Tu viendras pas.
308
00:21:17,360 --> 00:21:19,080
Tu auras le mal du pays.
309
00:21:19,480 --> 00:21:22,040
- Pas du tout.
- La chaleur sera horrible.
310
00:21:22,920 --> 00:21:24,880
Tu devras t'�piler tout le temps.
311
00:21:25,520 --> 00:21:28,480
T'es trop vieille.
Plus personne s'�pile.
312
00:21:28,880 --> 00:21:31,000
Je veux pas avoir l'air
d'avoir 12 ans.
313
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
Tu as 12 ans.
314
00:21:33,360 --> 00:21:35,040
J'ai 14 ans !
315
00:21:37,600 --> 00:21:39,040
O� est ton p�re ?
316
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
� Londres.
317
00:21:41,560 --> 00:21:42,840
Tu te coltines ta m�re ?
318
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
- M'en parle pas.
- Les m�res, c'est des plaies.
319
00:21:45,920 --> 00:21:49,440
Tu sais � quel point c'est p�nible,
les gens amoureux ?
320
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
Imagine que l'un d'eux soit ta m�re.
321
00:21:51,840 --> 00:21:53,040
C'est r�pugnant.
322
00:21:53,200 --> 00:21:54,440
Il est r�pugnant.
323
00:21:54,640 --> 00:21:55,600
Tue-le, alors.
324
00:21:55,840 --> 00:21:57,440
T'es un vrai mod�le, tu sais ?
325
00:21:59,560 --> 00:22:01,080
Mis�re, tu es vraiment nulle.
326
00:22:01,320 --> 00:22:05,120
L'humidit� en Am�rique du Sud
ne va pas �pargner cette tignasse.
327
00:22:05,520 --> 00:22:08,600
Cuba se trouve en Am�rique du Nord,
imb�cile !
328
00:22:08,760 --> 00:22:09,880
Cuba !
329
00:22:11,480 --> 00:22:12,960
Cuba !
330
00:22:14,600 --> 00:22:16,640
Tu d�lires compl�tement.
331
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
Pas Cuba
332
00:22:39,160 --> 00:22:41,320
On va faire un tour en voiture ?
333
00:22:52,520 --> 00:22:53,720
C'est agr�able.
334
00:22:54,600 --> 00:22:55,720
Vraiment ?
335
00:22:58,040 --> 00:22:59,240
Comment tu te sens ?
336
00:22:59,960 --> 00:23:01,040
Galvanis�e.
337
00:23:01,200 --> 00:23:02,240
Je vois �a.
338
00:23:04,440 --> 00:23:05,760
Tu es press�e ?
339
00:23:06,160 --> 00:23:08,400
Pas press�e, seulement impatiente.
340
00:23:10,240 --> 00:23:12,640
On va � un endroit pr�cis ?
341
00:23:13,040 --> 00:23:13,680
Oui.
342
00:23:15,280 --> 00:23:17,040
Tu vas me dire o� ?
343
00:23:18,160 --> 00:23:18,880
Non.
344
00:23:26,360 --> 00:23:28,080
- Tu fais quoi ?
- Ton portefeuille.
345
00:23:28,440 --> 00:23:29,280
Pourquoi ?
346
00:23:29,520 --> 00:23:30,440
Ton portefeuille.
347
00:23:33,840 --> 00:23:35,640
Qu'est-ce qui te prend ?
348
00:23:37,000 --> 00:23:38,960
Que voulais-tu � mon enfant ?
349
00:23:40,320 --> 00:23:43,400
Je vais te reposer la question
et tu vas me r�pondre.
350
00:23:43,560 --> 00:23:45,240
Que voulais-tu � mon enfant ?
351
00:23:45,640 --> 00:23:47,520
Je jure que j'ai rien tent�.
352
00:23:47,680 --> 00:23:49,360
C'est elle qui m'a embrass�.
353
00:23:50,240 --> 00:23:52,000
G�raldine t'a embrass� ?
354
00:23:58,640 --> 00:24:00,080
Pas la peine de faire �a.
355
00:24:00,480 --> 00:24:02,040
Je sais que tu es flippante.
356
00:24:02,280 --> 00:24:03,640
Pourquoi Kenny t'a appel�
357
00:24:03,880 --> 00:24:06,160
la veille de sa mort, Konstantin ?
358
00:24:07,040 --> 00:24:08,880
- Konstantin ?
- D'accord.
359
00:24:09,760 --> 00:24:11,400
D'accord, il m'a appel�.
360
00:24:11,760 --> 00:24:13,880
- Dans quoi tu l'avais fourr� ?
- Rien.
361
00:24:15,240 --> 00:24:17,960
- Si tu ne me le dis pas...
- Je sais pas ce que tu...
362
00:24:25,080 --> 00:24:25,880
Dis-le-moi.
363
00:24:26,120 --> 00:24:27,520
Il a demand� si j'�tais son p�re.
364
00:24:35,120 --> 00:24:36,600
Et que lui as-tu dit ?
365
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
J'ai dit...
366
00:24:38,520 --> 00:24:40,560
Je lui ai dit que je savais pas.
367
00:25:13,600 --> 00:25:14,640
Descends.
368
00:25:50,480 --> 00:25:51,720
Tu fais la cuisine ?
369
00:25:54,760 --> 00:25:57,200
On devait manger
un rago�t de l�gumes.
370
00:25:57,920 --> 00:26:01,880
J'avais envie d'un p�t� en cro�te,
pour �tre honn�te.
371
00:26:02,520 --> 00:26:04,440
J'ai fait des courses expr�s.
372
00:26:09,840 --> 00:26:12,720
Ce sont les moches,
ceux dont personne ne voulait.
373
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
Geraldine,
te compares-tu � une carotte ?
374
00:26:21,560 --> 00:26:23,800
Je sais
que tu ne m'aimes pas beaucoup.
375
00:26:24,240 --> 00:26:26,240
Et maintenant, tu dois me supporter
376
00:26:26,640 --> 00:26:29,960
parce qu'on est tout ce qui reste
de cette famille.
377
00:26:30,600 --> 00:26:32,160
�a me d�pla�t d'�tre ici aussi.
378
00:26:32,800 --> 00:26:35,760
Tu me traites comme si j'�tais
une casse-pied idiote
379
00:26:35,920 --> 00:26:39,000
dont l'intellect ne pourrait jamais
�galer le tien.
380
00:26:39,200 --> 00:26:40,600
Peut-on faire �a apr�s...
381
00:26:40,760 --> 00:26:41,680
Mais je choisis
382
00:26:41,960 --> 00:26:43,320
de rester parce que...
383
00:26:44,240 --> 00:26:48,120
tu es tout ce que j'ai aussi,
et je pensais qu'on apprendrait �...
384
00:26:49,000 --> 00:26:49,760
je sais pas,
385
00:26:50,600 --> 00:26:53,360
faire plus
que simplement se tol�rer.
386
00:26:53,520 --> 00:26:57,280
Ce serait bien mieux
qu'on parle quand j'aurai mang�.
387
00:27:00,600 --> 00:27:01,680
Tr�s bien.
388
00:27:04,480 --> 00:27:05,680
Comme tu voudras.
389
00:27:12,800 --> 00:27:14,560
Tu �tais � ton p�re.
390
00:27:19,280 --> 00:27:20,680
Et Kenny �tait � moi.
391
00:27:23,240 --> 00:27:27,000
C'�tait comme �a
quand on �tait tous en vie.
392
00:27:28,840 --> 00:27:32,160
Il te comprenait et tu le comprenais
comme jamais je n'ai pu.
393
00:27:32,320 --> 00:27:36,480
Et Kenny et moi nous comprenions
comme ton p�re ne l'a jamais pu.
394
00:27:38,560 --> 00:27:39,360
Non,
395
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
tu n'es pas facile � comprendre
pour moi.
396
00:27:44,560 --> 00:27:46,240
Je ne suis pas cens�e dire �a,
397
00:27:47,840 --> 00:27:49,240
mais c'est la v�rit�.
398
00:27:50,120 --> 00:27:52,480
Il n'y a rien de plus � dire.
399
00:27:54,800 --> 00:27:59,000
Je peux faire semblant d'appr�cier
le rago�t de carottes moches,
400
00:27:59,160 --> 00:28:01,400
les bols tib�tains et...
401
00:28:02,040 --> 00:28:03,480
tes autres inepties,
402
00:28:03,640 --> 00:28:07,200
mais je ne le fais pas,
car je suis incapable de mentir.
403
00:28:08,120 --> 00:28:10,560
D'autres parents le font.
Il disent � leurs enfants
404
00:28:10,720 --> 00:28:13,280
qu'ils sont dou�s
pour ceci et pour cela.
405
00:28:14,440 --> 00:28:16,040
Je n'ai pas ce g�ne.
406
00:28:16,920 --> 00:28:17,920
Alors...
407
00:28:19,760 --> 00:28:23,600
� tes yeux, je suis dure et froide
408
00:28:24,240 --> 00:28:27,960
et � mes yeux,
tu es d��ue et en demande.
409
00:28:47,560 --> 00:28:49,160
Mais tu as raison, G�raldine.
410
00:28:50,840 --> 00:28:52,720
Il ne nous reste que nous.
411
00:28:54,320 --> 00:28:57,520
Alors pr�pare ton rago�t
et je ferai semblant de l'appr�cier.
412
00:28:59,120 --> 00:29:00,240
Et pendant ce temps,
413
00:29:00,880 --> 00:29:04,640
tu me diras tout ce qui s'est pass�
entre Konstantin et toi.
414
00:29:05,320 --> 00:29:08,720
Ce que vous avez fait
et pourquoi il est venu te voir.
415
00:29:09,360 --> 00:29:12,800
Car apparemment,
si j'ai �t� incapable de te mentir,
416
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
toi, �a ne t'a pos� aucun...
417
00:29:15,000 --> 00:29:17,320
probl�me de me mentir.
418
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
Appelle-moi quand c'est pr�t.
419
00:29:47,880 --> 00:29:48,520
O� �tiez-vous ?
420
00:29:51,320 --> 00:29:54,000
Arr�tez tous
de m'attendre dans le noir !
421
00:29:54,400 --> 00:29:56,600
Un peu tard pour la balade du soir.
422
00:29:58,680 --> 00:30:01,600
J'essayais de faire grimper
mon nombre de pas.
423
00:30:02,480 --> 00:30:03,160
En fait,
424
00:30:03,360 --> 00:30:05,080
Kruger n'�tait pas notre homme.
425
00:30:05,520 --> 00:30:06,920
- Non ?
- Non.
426
00:30:08,040 --> 00:30:09,560
Quelqu'un d'autre piochait
427
00:30:09,760 --> 00:30:11,200
dans le pot de confiture.
428
00:30:13,280 --> 00:30:14,760
Pourquoi je dois rester, alors ?
429
00:30:14,920 --> 00:30:16,400
Sa femme, Bertha.
430
00:30:17,280 --> 00:30:18,960
On va se concentrer sur elle.
431
00:30:20,080 --> 00:30:22,000
Parce qu'elle volait les fonds ?
432
00:30:22,320 --> 00:30:24,200
Non, parce qu'elle est morte.
433
00:30:24,640 --> 00:30:27,480
Celui qui a ordonn� ce meurtre
est notre cible.
434
00:30:28,400 --> 00:30:30,600
Vous savez qui voulait sa mort ?
435
00:30:31,280 --> 00:30:32,200
En quel honneur ?
436
00:30:34,280 --> 00:30:36,240
�a veut dire que je peux partir ?
437
00:30:37,840 --> 00:30:38,560
�a veut dire
438
00:30:38,720 --> 00:30:40,960
la description de poste
a chang�.
439
00:30:41,840 --> 00:30:45,200
Trouvez qui a ordonn� cet ordre,
quoi qu'il en co�te.
440
00:30:46,560 --> 00:30:49,800
S'il y a une br�che, on est
tous deux fautifs, mais croyez-moi,
441
00:30:50,240 --> 00:30:52,520
c'est votre t�te qui tombera.
442
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
Barcelone
443
00:31:18,680 --> 00:31:19,600
Une partie ?
444
00:31:25,040 --> 00:31:25,800
� vous.
445
00:31:40,960 --> 00:31:41,680
Coup de bol.
446
00:31:53,440 --> 00:31:56,400
Pourquoi vous �tes l� ?
Pour parler de mes m�dailles d'or ?
447
00:31:57,040 --> 00:31:59,840
- De bronze, plut�t.
- Vous savez qui je suis ?
448
00:32:00,240 --> 00:32:02,680
Vous travaillez pour les Douze.
449
00:32:03,080 --> 00:32:04,160
Avec elle.
450
00:32:04,800 --> 00:32:06,040
� votre tour.
451
00:32:14,040 --> 00:32:14,760
Vous pratiquez ?
452
00:32:15,000 --> 00:32:15,800
Jamais.
453
00:32:16,680 --> 00:32:19,440
Villanelle a copi�
votre premier meurtre.
454
00:32:20,440 --> 00:32:21,720
Tr�s original.
455
00:32:22,640 --> 00:32:24,040
Elle doit vous admirer.
456
00:32:27,120 --> 00:32:30,120
Mais celle qui a voulu l'imiter
a rat� son coup.
457
00:32:30,520 --> 00:32:32,040
Mon mari est encore en vie.
458
00:32:33,880 --> 00:32:36,040
On parle pas aux gens
quand ils lancent.
459
00:32:37,560 --> 00:32:38,640
C'�tait un strike.
460
00:32:39,040 --> 00:32:41,160
- Ils l'ont envoy�e tuer Kenny ?
- Seigneur !
461
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Elle doit se farcir �a ?
462
00:32:43,520 --> 00:32:44,320
O� est-elle ?
463
00:32:44,720 --> 00:32:46,880
�a vous chagrine,
mais c'est peut-�tre elle.
464
00:32:47,320 --> 00:32:48,400
Oh non.
465
00:32:48,560 --> 00:32:50,080
Elle a pris du galon.
466
00:32:50,960 --> 00:32:52,800
Elle vous sera jamais loyale.
467
00:32:52,960 --> 00:32:54,200
Vous avez sa loyaut� ?
468
00:32:54,360 --> 00:32:55,720
Elle me respecte.
469
00:32:56,040 --> 00:32:57,920
- Vraiment ?
- Je l'ai cr��e.
470
00:32:58,800 --> 00:33:02,440
J'ai pris de la merde � l'�tat brut
et j'en ai fait de l'acier.
471
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
Je lui ai cass� les reins,
je lui ai donn� des ailes.
472
00:33:05,840 --> 00:33:07,840
C'est une machine � tuer parfaite.
473
00:33:08,720 --> 00:33:11,440
Elle ne sert qu'� �a,
elle ne conna�t que �a.
474
00:33:11,840 --> 00:33:12,840
Je ne pense pas.
475
00:33:13,000 --> 00:33:15,440
Vous pensez
que votre avis l'int�resse ?
476
00:33:18,000 --> 00:33:19,800
Elle monte en grade.
477
00:33:20,200 --> 00:33:22,160
Vous ne pourrez plus la toucher.
478
00:33:40,560 --> 00:33:42,280
Vous croyez que vous gagnez ?
479
00:33:42,520 --> 00:33:44,720
Vous ne gagnerez jamais � ce jeu.
480
00:33:45,360 --> 00:33:47,480
Vous ne pouvez pas nous battre.
481
00:33:47,880 --> 00:33:49,240
Je peux vous tuer.
482
00:33:50,160 --> 00:33:51,520
Quand je veux.
483
00:33:58,680 --> 00:33:59,920
Fin de la partie.
484
00:34:29,120 --> 00:34:30,040
C'est
485
00:34:30,320 --> 00:34:31,120
n'importe
486
00:34:31,320 --> 00:34:32,880
quoi
487
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
M. le ministre.
488
00:34:37,960 --> 00:34:40,640
Vous �tes en retard.
Je vous apporte les d�tails.
489
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
On vous attend au maquillage.
490
00:34:43,840 --> 00:34:45,920
D�p�chez-vous, s'il vous pla�t.
491
00:34:46,840 --> 00:34:48,200
Arrangez �a.
492
00:34:48,360 --> 00:34:50,040
Il pleut comme vache qui pisse.
493
00:34:52,600 --> 00:34:53,640
O� est l'autre fille ?
494
00:34:54,320 --> 00:34:55,960
Elle est malade aujourd'hui.
495
00:34:56,960 --> 00:34:58,040
Ne vous inqui�tez pas.
496
00:34:58,440 --> 00:35:00,040
Vous allez �tre magnifique.
497
00:36:12,280 --> 00:36:13,280
Irina,
498
00:36:13,680 --> 00:36:15,440
l'�cole finit t�t cette ann�e.
499
00:36:15,600 --> 00:36:16,320
Sois pr�te.
500
00:36:33,040 --> 00:36:34,200
Qu'est-ce que t'as fait ?
501
00:36:34,520 --> 00:36:36,040
J'arr�te ces conneries.
502
00:36:38,360 --> 00:36:39,800
J'arr�te. Je m'en vais.
503
00:36:41,160 --> 00:36:42,560
Comment �a, tu t'en vas ?
504
00:36:42,720 --> 00:36:43,480
Il faut
505
00:36:43,720 --> 00:36:45,120
que je me tire d'ici.
506
00:36:50,320 --> 00:36:52,080
�a a �t� avec H�l�ne ?
507
00:36:52,680 --> 00:36:54,240
C'est pas son vrai nom.
508
00:36:55,880 --> 00:36:57,240
T'es une veinarde,
509
00:36:58,840 --> 00:37:00,520
je suis gardienne maintenant.
510
00:37:01,640 --> 00:37:03,360
Tu vas rentrer � la maison.
511
00:37:04,720 --> 00:37:08,000
Tu crois que je vais pouvoir rentrer
apr�s ce d�sastre ?
512
00:37:12,680 --> 00:37:15,160
Attends, donne-moi �a. Donne !
513
00:37:18,000 --> 00:37:20,880
Tu peux la pincer avec �a. Allez.
514
00:37:21,280 --> 00:37:22,400
Attrape.
515
00:37:26,400 --> 00:37:27,520
Pince.
516
00:37:39,240 --> 00:37:40,200
Bien.
517
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
Allons.
518
00:38:09,360 --> 00:38:11,000
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
519
00:38:14,520 --> 00:38:16,320
Je veux plus faire �a.
520
00:38:21,040 --> 00:38:21,840
Allons.
521
00:38:24,680 --> 00:38:26,480
Nettoie-toi,
522
00:38:26,880 --> 00:38:28,840
je vais commander une pizza.
523
00:40:10,960 --> 00:40:13,600
Adaptation
Anne Trarieux
524
00:40:13,840 --> 00:40:16,560
Sous-titrage
Nice Fellow
35442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
