Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,789 --> 00:00:07,789
Subtitles by DramaFever
2
00:01:01,528 --> 00:01:04,622
But... Sun Woo.
3
00:01:05,755 --> 00:01:07,360
Don't depend on me.
4
00:01:08,536 --> 00:01:10,833
I want the company to
acknowledge me quickly.
5
00:01:11,921 --> 00:01:14,284
I can't waste time when
I came all the way to Jeju Island.
6
00:01:14,839 --> 00:01:18,257
Sun Woo, you're cute
and a good junior colleague...
7
00:01:19,135 --> 00:01:21,402
But truthfully...
8
00:01:21,402 --> 00:01:23,645
I'm focusing on work right now.
9
00:01:25,176 --> 00:01:26,673
Sorry.
10
00:01:36,719 --> 00:01:40,424
Have a seat.
You're making me dizzy.
11
00:01:40,424 --> 00:01:44,357
No, it's just... how could that
human play hard to get.
12
00:01:44,357 --> 00:01:47,793
In any case, I don't like him.
13
00:01:49,770 --> 00:01:53,909
I heard Woo Bin's family owns
a small travel agency.
14
00:01:55,640 --> 00:01:57,760
If he keeps creating trouble
for his family...
15
00:01:57,760 --> 00:01:59,861
He won't have the freedom to date.
16
00:02:02,401 --> 00:02:05,103
I... understand it all.
17
00:02:05,103 --> 00:02:07,917
I don't know if you can
understand everything
18
00:02:07,917 --> 00:02:11,621
but since I'm still not getting it,
I can't take it!
19
00:02:17,910 --> 00:02:20,113
What a bottom feeder.
20
00:02:20,808 --> 00:02:24,301
Whenever a guy ducks out
with an excuse like this
21
00:02:24,301 --> 00:02:26,844
you definitely can't let him go.
22
00:02:27,607 --> 00:02:30,570
In those cases, you have to just...
23
00:02:30,570 --> 00:02:32,759
catch him like that.
24
00:02:32,759 --> 00:02:38,406
If I could only change my wish
so you could go home, I'd do it.
25
00:02:46,268 --> 00:02:47,558
All right.
26
00:02:48,421 --> 00:02:50,719
Let's change our method.
27
00:02:50,719 --> 00:02:53,653
If Kim Woo Bin can only think about work,
then so should you.
28
00:02:54,337 --> 00:02:57,787
You'll definitely show him
something at the office!
29
00:02:58,813 --> 00:03:01,364
Let's not talk about
unrealistic things.
30
00:03:01,364 --> 00:03:03,558
What's your plan?
31
00:03:04,484 --> 00:03:08,670
No matter how hard I try,
do you think I'll catch his eye?
32
00:03:10,138 --> 00:03:13,798
This is the most perfect
instant coffee in Korea.
33
00:03:16,635 --> 00:03:20,525
These are the crispest
copies in all of Korea.
34
00:03:27,850 --> 00:03:33,037
I have to do something work-related
to showcase my dedication!
35
00:03:39,417 --> 00:03:42,115
Right, right, that's right.
That will work!
36
00:03:42,115 --> 00:03:44,765
That! That'll work.
37
00:03:45,765 --> 00:03:47,347
- That?
- That.
38
00:03:47,347 --> 00:03:50,901
[Notice]
39
00:03:53,676 --> 00:03:56,764
Are you telling me to do this?
40
00:03:57,364 --> 00:04:00,977
It says it doesn't matter if
you're a regular or contractor.
41
00:04:00,977 --> 00:04:04,431
There might not be another
opportunity like this for you.
42
00:04:06,504 --> 00:04:10,284
I've never written an itinerary
and it's my first time working in travel.
43
00:04:11,260 --> 00:04:14,544
I can't do this. I won't do it.
44
00:04:14,544 --> 00:04:18,069
Park Sun Woo. Can you say
'I can do this' to me right now?
45
00:04:18,069 --> 00:04:20,318
I'm an angel!
46
00:04:20,318 --> 00:04:24,818
I can even fly through the sky.
This kind of opportunity is no challenge.
47
00:04:25,350 --> 00:04:27,400
You must have a good idea.
48
00:04:37,929 --> 00:04:42,652
What kind... of angel...
would travel by foot for work?
49
00:04:43,326 --> 00:04:50,399
We have... to make a tour...
that people will like.
50
00:04:51,320 --> 00:04:53,557
You know how complicated
you humans are?
51
00:04:54,557 --> 00:04:58,443
Also, if I appeased every human,
would I be an angel right now?
52
00:04:58,443 --> 00:05:01,127
I'd be the G-O-D up in the sky.
53
00:05:02,487 --> 00:05:04,029
In any case, make sure
to keep up.
54
00:05:04,029 --> 00:05:07,601
I won't come looking for you
if you fall behind.
55
00:05:09,783 --> 00:05:13,437
Do you think Jeju Island
is some hill behind your house?
56
00:05:13,437 --> 00:05:18,129
How are we going to find anything
good at this pace?
57
00:05:18,129 --> 00:05:21,419
What? Find? Anything?
58
00:05:21,419 --> 00:05:22,958
Did I say something wrong?
59
00:05:25,206 --> 00:05:27,138
You... you really...
60
00:05:28,516 --> 00:05:29,984
Here.
61
00:05:30,991 --> 00:05:33,231
H-he...
62
00:05:34,417 --> 00:05:37,916
What is this?
You cursed at me just now, didn't you?
63
00:05:51,747 --> 00:05:52,955
Wow.
64
00:06:04,990 --> 00:06:11,780
♫ I ignore you then pretend I was doing
something else. It feels like a hide and seek. ♫
65
00:06:11,951 --> 00:06:13,160
Like it?
66
00:06:13,560 --> 00:06:14,937
It's great!
67
00:06:15,520 --> 00:06:19,750
♬ Will you come, to me? ♬
68
00:06:19,750 --> 00:06:27,060
♬ I don't want to tell you
everything so easily ♬
69
00:06:27,060 --> 00:06:33,890
♬ In case everything would end so easily,
I don't like it. Yeah! ♬
70
00:06:33,890 --> 00:06:40,530
♬ Will you come a bit slower? Will you
come until the end? Gently hug me. ♬
71
00:06:40,530 --> 00:06:48,420
♬ You! Will you hold my small hand?
Will you hold my heart, my fluttering heart? ♬
72
00:06:48,420 --> 00:06:54,960
♬ On a starry night, will you
hug me by the shoulders ♬
73
00:06:54,960 --> 00:07:01,280
♬ And tell me you love me, my love? ♬
74
00:07:05,069 --> 00:07:08,209
If you're a guardian angel...
75
00:07:08,209 --> 00:07:11,529
Have you watched over me
since I was born?
76
00:07:12,490 --> 00:07:14,687
Of course!
How could you say that?
77
00:07:16,064 --> 00:07:18,668
From the moment a human
cries for the first time
78
00:07:19,160 --> 00:07:21,449
we can't take our eyes off
the humans assigned to us.
79
00:07:22,856 --> 00:07:26,949
In any rate, they're so bothersome.
Especially you, Park Sun Woo...
80
00:07:26,949 --> 00:07:29,740
There wasn't an ounce of
anything fun in your life.
81
00:07:32,736 --> 00:07:39,164
I thought angels were
pretty and cute little babies.
82
00:07:40,485 --> 00:07:42,797
That way you're not fearful of them.
83
00:07:42,797 --> 00:07:45,077
You could think of it
as a manifestation.
84
00:07:46,440 --> 00:07:49,303
And angels...
85
00:07:49,303 --> 00:07:55,908
I thought they'd show up in
hardest times, not out of the blue.
86
00:07:55,908 --> 00:07:57,724
Usually that's the case.
87
00:07:58,204 --> 00:08:02,382
But even then, there aren't a lot of times
when we reveal ourselves like this.
88
00:08:02,715 --> 00:08:09,083
It depends on how desperate the human is,
so there's some difference there.
89
00:08:11,629 --> 00:08:14,562
Then...
90
00:08:15,656 --> 00:08:17,724
Why didn't you appear at that time?
91
00:08:19,212 --> 00:08:21,874
I was praying desperately.
92
00:08:25,674 --> 00:08:32,412
In the... emergency room.
I waited for a long time.
93
00:08:34,642 --> 00:08:40,462
That it would be okay if
I had... died in my parents' places.
94
00:08:42,814 --> 00:08:44,646
That's what I prayed for.
95
00:08:45,047 --> 00:08:47,854
Your time to die...
96
00:08:47,854 --> 00:08:49,756
is still far off.
97
00:08:53,185 --> 00:08:56,874
Why are you strict about what
you decided in the beginning?
98
00:08:57,851 --> 00:08:59,837
You should do what I truly want.
99
00:09:01,331 --> 00:09:03,821
I don't know everything either.
100
00:09:05,385 --> 00:09:07,954
I'm supposed to protect humans...
101
00:09:07,954 --> 00:09:11,803
but I don't know why humans can't
take control of their destiny.
102
00:09:13,356 --> 00:09:15,592
But...
103
00:09:15,592 --> 00:09:18,150
Back then, your parents told me
104
00:09:18,989 --> 00:09:21,042
not to listen to your measly prayers.
105
00:09:25,510 --> 00:09:28,682
That it was okay for them
to die all over again...
106
00:09:30,216 --> 00:09:32,314
They asked that you continue living.
107
00:10:08,653 --> 00:10:11,282
Are you crying?
108
00:10:13,591 --> 00:10:15,052
What's wrong with me?
109
00:10:17,100 --> 00:10:20,818
You must know that
you're dumb and beautiful.
110
00:10:27,396 --> 00:10:31,010
What my boss does...
111
00:10:31,010 --> 00:10:33,126
There's always a purpose for it.
112
00:10:34,892 --> 00:10:37,233
Even if you don't know it at the time...
113
00:10:37,233 --> 00:10:41,075
you'll understand, one day.
114
00:11:05,192 --> 00:11:08,004
It's nice out.
115
00:11:18,174 --> 00:11:20,916
When you were 11-years-old...
116
00:11:20,916 --> 00:11:23,338
remember that guy who
gave you a black eye?
117
00:11:25,542 --> 00:11:29,449
I... made him trip and
he got a nosebleed.
118
00:11:32,366 --> 00:11:36,763
Do you know how much
trouble I got in for that?
119
00:11:39,408 --> 00:11:41,955
I was so scared that
I'd be going to Hell.
120
00:11:45,851 --> 00:11:48,104
And that other time...
121
00:11:48,104 --> 00:11:50,448
when you were 18-years-old.
122
00:11:50,448 --> 00:11:53,520
When you were crying outside
of the emergency room...
123
00:11:55,894 --> 00:11:57,958
I was there.
124
00:12:00,173 --> 00:12:03,303
But why...
125
00:12:03,303 --> 00:12:08,253
I'm hoping you'd know...
126
00:12:09,457 --> 00:12:11,461
I don't understand either.
127
00:12:35,930 --> 00:12:38,366
- Woo Bin?
- Yeah.
128
00:12:40,385 --> 00:12:41,685
[Healing]
129
00:12:44,715 --> 00:12:47,840
Why are you throwing this entry away?
130
00:12:49,350 --> 00:12:51,946
Another company already
put out a similar prize.
131
00:12:51,946 --> 00:12:53,872
If I succeeded...
132
00:12:53,872 --> 00:12:56,595
I hoped that I could get
into the Marketing Team.
133
00:13:10,049 --> 00:13:11,873
Are you going to submit something, too?
134
00:13:15,623 --> 00:13:17,639
Can you take a look at it?
135
00:13:21,511 --> 00:13:23,313
[Unexplored - Another way to enjoy Jeju.]
136
00:13:34,959 --> 00:13:37,502
How did you find these places?
137
00:13:44,710 --> 00:13:48,149
- Do you want them?
- What?
138
00:13:49,856 --> 00:13:53,956
If this is what you need to be acknowledged
by the company, I'll give it to you.
139
00:13:54,879 --> 00:13:57,321
Since that's most important
for you right now.
140
00:13:59,456 --> 00:14:03,564
You can take them.
That's why I came here.
141
00:14:07,682 --> 00:14:10,604
I'm grateful...
but I'll figure it out on my own.
142
00:14:13,646 --> 00:14:16,868
It would be laughable to get
this kind of help from you.
143
00:14:16,868 --> 00:14:20,362
I won't ever tell!
We'll make sure no one knows.
144
00:14:24,204 --> 00:14:26,575
According to whom?
145
00:14:35,446 --> 00:14:37,650
Park Sun Woo.
146
00:14:37,650 --> 00:14:39,769
Did you make this on your own?
147
00:14:44,883 --> 00:14:47,193
It's not that...
148
00:14:48,952 --> 00:14:53,128
Figures, you never know when
humans will betray you.
149
00:14:53,128 --> 00:14:54,842
That's enough.
150
00:14:54,842 --> 00:14:56,917
I think Sun Woo made a mistake.
151
00:14:57,902 --> 00:14:59,606
Park Sun Woo.
152
00:14:59,606 --> 00:15:03,965
Is this something so insignificant
you can just hand it over to anyone?
153
00:15:06,305 --> 00:15:08,914
I didn't help you for
this other human's sake.
154
00:15:10,700 --> 00:15:14,391
Helping Woo Bin find success
is helping me.
155
00:15:14,656 --> 00:15:16,774
Have you forgotten?
156
00:15:19,838 --> 00:15:21,624
Here.
157
00:15:22,859 --> 00:15:25,383
I'll pretend I didn't hear anything,
so stop it.
158
00:15:26,383 --> 00:15:28,143
Forget it, so throw it over there.
159
00:15:29,536 --> 00:15:31,197
We can just pretend nothing happened.
160
00:15:31,519 --> 00:15:34,406
Sa Nam, you're being too much.
161
00:15:34,406 --> 00:15:36,358
Do you even know
you're being harsh?
162
00:15:36,358 --> 00:15:37,962
Male human.
163
00:15:37,962 --> 00:15:40,411
You just take that and leave.
164
00:15:44,209 --> 00:15:46,835
By any chance...
165
00:15:46,835 --> 00:15:48,367
Are you interested in Sun Woo?
166
00:15:48,922 --> 00:15:50,684
Is that why you're getting this angry?
167
00:15:54,230 --> 00:15:55,916
Me?
168
00:16:00,503 --> 00:16:03,786
No. That's impossible.
169
00:16:05,809 --> 00:16:09,368
In any case, humans always take
emotions and use them against each other.
170
00:16:10,170 --> 00:16:12,826
Park Sun Woo. Listen up.
171
00:16:12,826 --> 00:16:15,566
The reason I'm angry is because
you're being pathetic.
172
00:16:16,450 --> 00:16:19,072
Even if you're going to give it away,
you should have told me.
173
00:16:21,686 --> 00:16:23,578
- That...
- I'll apologize on her behalf.
174
00:16:24,225 --> 00:16:27,050
Sun Woo wouldn't have made
this kind of mistake if it weren't for me.
175
00:16:27,467 --> 00:16:29,482
- I'm sorry.
- I told you to take it.
176
00:16:30,524 --> 00:16:31,834
Ow.
177
00:16:37,658 --> 00:16:39,356
Let's take a look.
I think you got cut.
178
00:16:39,356 --> 00:16:40,930
Don't worry about it.
179
00:16:44,937 --> 00:16:46,867
What's with him?
180
00:16:56,107 --> 00:16:57,541
Ow.
181
00:17:00,092 --> 00:17:02,262
What's going on?
182
00:17:11,399 --> 00:17:13,137
This makes no sense.
183
00:17:17,308 --> 00:17:18,652
What now?
184
00:17:18,652 --> 00:17:21,537
The department head is looking
for people to clean the storage room.
185
00:17:21,537 --> 00:17:26,086
- But what?
- He's really strong, but has no time.
186
00:17:26,086 --> 00:17:29,902
He said he feels like he's intruding
into other people's love lives.
187
00:17:29,902 --> 00:17:31,451
What?
188
00:17:31,451 --> 00:17:33,166
There we go.
189
00:17:38,579 --> 00:17:40,446
What is this?
190
00:17:40,446 --> 00:17:42,964
Why am I out of breath
after moving a few boxes?
191
00:17:42,964 --> 00:17:45,255
Just like a pitiful human...
192
00:17:50,071 --> 00:17:52,283
I know this doesn't
tire you at all.
193
00:17:53,317 --> 00:17:55,125
They say that angels don't lie.
194
00:17:55,125 --> 00:17:57,096
Can you put on an act?
195
00:17:57,096 --> 00:18:00,434
I don't even want to see you,
so just leave.
196
00:18:03,246 --> 00:18:05,717
Are you trying to help
or interfere?
197
00:18:06,595 --> 00:18:09,283
I did that to look good
in front of Woo Bin...
198
00:18:09,283 --> 00:18:11,782
He might like me after
reading that itinerary...
199
00:18:11,782 --> 00:18:13,439
What does it matter?
200
00:18:13,439 --> 00:18:15,021
Who said anything?
201
00:18:15,555 --> 00:18:19,013
If he said he needed it,
you'd give him your kidney, too.
202
00:18:19,013 --> 00:18:20,989
That kind of opportunity...
203
00:18:20,989 --> 00:18:23,465
I already knew you'd give it to him.
204
00:18:31,149 --> 00:18:35,280
Just because I gave it to him doesn't mean
I forgot the time we spent together.
205
00:18:38,232 --> 00:18:41,975
Things are things.
Memories are memories.
206
00:18:42,416 --> 00:18:46,398
I didn't give him what we saw
and what we felt.
207
00:18:48,115 --> 00:18:50,812
I don't know how angels feel...
208
00:18:50,812 --> 00:18:52,588
but that's what human beings are like.
209
00:18:53,895 --> 00:18:55,955
At least for me.
210
00:19:01,895 --> 00:19:06,563
He said to make sure
the boxes are in order.
211
00:19:15,308 --> 00:19:18,910
Is she... really a human?
212
00:19:19,520 --> 00:19:23,151
She pushes an angel away
and draws him back.
213
00:19:26,089 --> 00:19:28,569
I'm an angel.
214
00:19:28,569 --> 00:19:30,677
Well, this...
215
00:19:33,667 --> 00:19:38,419
Two espressos, four lattes,
three macchiatos...
216
00:19:38,419 --> 00:19:42,585
two cheesecakes, two tiramisus,
and three waffles, please.
217
00:19:43,786 --> 00:19:46,534
By any chance, do you like Sun Woo?
218
00:19:47,057 --> 00:19:49,663
Is that why you're getting this angry?
219
00:19:53,058 --> 00:19:55,939
This is why I didn't want
to get involved with humans.
220
00:19:58,301 --> 00:20:00,209
Really.
221
00:20:01,777 --> 00:20:03,705
That's hot!
222
00:20:04,963 --> 00:20:07,068
What to do? He's totally hot!
223
00:20:07,068 --> 00:20:08,667
Look at the way he's drinking coffee!
224
00:20:08,667 --> 00:20:11,288
He's sexy and handsome!
225
00:20:11,288 --> 00:20:12,772
He's totally my type.
226
00:20:12,772 --> 00:20:15,177
Oh, that's hot.
227
00:20:19,854 --> 00:20:22,663
What do we do?
He's totally hot.
228
00:20:23,219 --> 00:20:25,179
Look at him.
229
00:20:38,952 --> 00:20:41,433
Now I see you're a hot commodity.
230
00:20:41,433 --> 00:20:44,435
What was that?
What did you say about me?
231
00:20:45,230 --> 00:20:47,465
- You insulted me, didn't you?
- No.
232
00:20:48,219 --> 00:20:51,766
But why did you say that you'd help
and end up doing nothing?
233
00:20:52,835 --> 00:20:55,191
And when did you start drinking coffee?
234
00:20:56,076 --> 00:20:57,782
What?
235
00:20:59,481 --> 00:21:03,213
You... your words...
are strangely...
236
00:21:03,213 --> 00:21:05,045
making me feel bad.
237
00:21:05,265 --> 00:21:08,460
Well... you're not exactly wrong.
238
00:21:09,325 --> 00:21:11,791
But this feeling on the back
of my head...
239
00:21:11,791 --> 00:21:14,504
In any case. It's weird.
240
00:21:16,506 --> 00:21:19,916
It's hard for me, too. Listening to
you whine about things you told me to do.
241
00:21:19,916 --> 00:21:24,102
Am I being protected or
have I become a slave?
242
00:21:24,102 --> 00:21:26,860
I'm so mad that I can feel
it on the back of my head!
243
00:21:27,918 --> 00:21:30,607
Yeah, like that!
Wait, wait. You...
244
00:21:31,988 --> 00:21:33,896
Hey! You...
245
00:21:34,628 --> 00:21:36,665
Hey.
246
00:21:43,396 --> 00:21:47,020
'Have you ever had coffee with an angel?'
247
00:21:53,734 --> 00:21:56,238
Giving a personal tour guide
was part of the package already.
248
00:21:56,238 --> 00:22:00,367
It's to give customers the chance
to choose their own guide.
249
00:22:00,782 --> 00:22:05,010
From a customer's standpoint choosing
a guide with a unique trait or hobby
250
00:22:05,010 --> 00:22:09,429
for a few hours if it's short,
or until their trip is over.
251
00:22:09,429 --> 00:22:12,551
And that tour guide will construct
an itinerary based around their customers.
252
00:22:13,130 --> 00:22:16,971
I think a strong program will be good.
253
00:22:18,568 --> 00:22:22,484
Like seeing the Jeju wildflowers or
making trailmarkers pointing where to go.
254
00:22:22,484 --> 00:22:27,025
It would be be fun to go
swimming in the salt water.
255
00:22:27,751 --> 00:22:31,128
With 100 people, 100 different
programs could be made.
256
00:22:34,221 --> 00:22:36,515
Wait, but this...
257
00:22:36,515 --> 00:22:39,206
What's with this name?
258
00:22:39,206 --> 00:22:40,896
'Have you ever had
coffee with an angel?'
259
00:22:42,094 --> 00:22:44,374
About that...
260
00:22:45,035 --> 00:22:49,364
We're going to do a test run
with Chun Sa Nam.
261
00:22:50,991 --> 00:22:57,326
Female customers who fancy pretty boys
will enjoy going to cafes with a view.
262
00:22:57,326 --> 00:23:00,653
Should we call it a date?
263
00:23:02,328 --> 00:23:04,841
But...
264
00:23:04,841 --> 00:23:07,787
You're planning to do this
without telling me?
265
00:23:08,266 --> 00:23:10,937
I thought you knew
even if I didn't tell you.
266
00:23:10,937 --> 00:23:14,096
And another thing...
Are you not going to help then?
267
00:23:16,372 --> 00:23:18,681
Would there be people who
would want to go on this tour?
268
00:23:18,681 --> 00:23:23,102
They came all the way to Jeju Island,
so they'd want one last destination...
269
00:23:23,102 --> 00:23:25,051
Or perhaps hit the golf course.
270
00:23:25,763 --> 00:23:27,667
Would they really want
to go to a coffee shop?
271
00:23:27,667 --> 00:23:30,958
Excuse me. I... want to do it.
272
00:23:30,958 --> 00:23:34,023
Even if it's just a few
hours with Sa Nam
273
00:23:34,023 --> 00:23:36,183
to drink tea and chat...
274
00:23:36,183 --> 00:23:39,723
I feel like it would create memories
that would last a lifetime.
275
00:23:40,595 --> 00:23:42,915
But can employees sign up, too?
276
00:23:43,565 --> 00:23:44,917
Yes, well...
277
00:23:44,917 --> 00:23:47,625
Then I want to sign up too!
I'm after you!
278
00:23:47,967 --> 00:23:50,465
- M-me, too.
- Me too!
279
00:23:52,717 --> 00:23:55,014
In that case...
280
00:23:55,014 --> 00:23:57,919
Do I... have to do this?
It's kind of bothersome...
281
00:23:58,709 --> 00:24:01,397
It's a pretty good plan...
282
00:24:01,397 --> 00:24:03,453
I should do things like this.
283
00:24:05,259 --> 00:24:06,805
I'll have to do it.
284
00:24:12,427 --> 00:24:13,787
Hello?
285
00:24:13,787 --> 00:24:15,884
'Have you ever had coffee with an angel?'
286
00:24:15,884 --> 00:24:18,990
Our employee Chun Sa Nam
will be participating...
287
00:24:33,430 --> 00:24:36,103
Very good!
288
00:24:36,103 --> 00:24:38,349
He made such a big deal
about not doing it.
289
00:24:38,349 --> 00:24:40,893
Probably would've made a bigger fuss
if I didn't make him do it.
290
00:24:41,941 --> 00:24:44,525
- Excuse me.
- Of course.
291
00:24:52,575 --> 00:24:54,975
What about the next destination?
You've confirmed it, right?
292
00:24:56,588 --> 00:25:00,001
You've never laughed like that with me.
293
00:25:00,001 --> 00:25:01,562
What?
294
00:25:03,497 --> 00:25:07,343
What kind of guardian angel treats
strangers better than his own human?
295
00:25:08,048 --> 00:25:11,383
I don't understand
what you're playing at.
296
00:25:12,805 --> 00:25:16,302
Are you... doing that
thing women are know to pull?
297
00:25:17,202 --> 00:25:18,683
Jealousy?
298
00:25:18,940 --> 00:25:20,676
Am I crazy?
299
00:25:20,676 --> 00:25:23,748
Forget it. Finish up!
300
00:25:23,748 --> 00:25:25,955
And let's move to the next destination!
301
00:25:27,325 --> 00:25:29,092
She's doing that. Being jealous.
302
00:25:29,985 --> 00:25:31,683
Wait.
303
00:25:31,683 --> 00:25:34,254
'Let's... let's move'?
304
00:25:35,501 --> 00:25:38,261
The back of my head hurts again.
305
00:25:38,579 --> 00:25:40,927
Congratulations on being made
an official employee.
306
00:25:40,927 --> 00:25:43,453
We're really colleagues now.
307
00:25:46,352 --> 00:25:48,541
It's all thanks to you.
308
00:25:52,168 --> 00:25:56,612
You look good. You're prettier today
than any other day I've seen you.
309
00:25:57,380 --> 00:25:58,914
Enough that I don't want to lose you.
310
00:25:59,221 --> 00:26:01,133
Pardon?
311
00:26:01,915 --> 00:26:04,371
What are you saying...
312
00:26:05,151 --> 00:26:08,161
I want to congratulate you
on our own.
313
00:26:11,145 --> 00:26:13,273
You're free for dinner, right?
314
00:26:26,445 --> 00:26:29,687
Park Sun Woo.
The department head is looking for you.
315
00:26:29,687 --> 00:26:31,683
Pardon?
316
00:26:31,683 --> 00:26:33,771
It's at 8 p.m.
317
00:27:06,926 --> 00:27:08,920
I'm saying you don't have to help me.
318
00:27:08,920 --> 00:27:10,689
I'm going on my own.
319
00:27:10,689 --> 00:27:12,992
I'm saying you'll need me
tonight more than any other day.
320
00:27:12,992 --> 00:27:15,744
You can't handle it on your own.
321
00:27:16,423 --> 00:27:18,924
Then, promise me.
322
00:27:18,924 --> 00:27:21,243
You'll leave at the last moment.
323
00:27:22,286 --> 00:27:25,486
Then you better get a hold of yourself
in that decisive moment.
324
00:27:30,528 --> 00:27:31,974
What?
325
00:28:13,483 --> 00:28:15,587
I didn't know you'd both
be coming together.
326
00:28:16,248 --> 00:28:18,701
He'll... be leaving soon.
327
00:28:19,038 --> 00:28:20,813
Isn't that right?
328
00:28:21,163 --> 00:28:23,081
No.
329
00:28:23,081 --> 00:28:25,706
Since we came together,
we should leave together.
330
00:28:27,307 --> 00:28:29,513
You promised. What are you doing?
331
00:28:31,067 --> 00:28:33,087
Because it's not the decisive moment.
332
00:28:34,045 --> 00:28:37,040
You two are closer than I thought.
333
00:28:37,975 --> 00:28:40,217
You even made the itinerary together.
334
00:28:40,664 --> 00:28:43,086
- Are you really just housemates?
- Of course.
335
00:28:43,086 --> 00:28:45,750
What else would we be?
336
00:28:45,750 --> 00:28:47,475
You catch on quick.
337
00:28:47,475 --> 00:28:49,578
I'm no ordinary housemate.
338
00:28:49,578 --> 00:28:52,851
I'm an angel.
A guardian angel.
339
00:28:54,372 --> 00:28:56,078
What's with you, really?
340
00:28:56,078 --> 00:28:59,235
An angel? How childish.
341
00:29:00,344 --> 00:29:03,444
Chun Sa Nam. Why don't you leave now?
342
00:29:04,363 --> 00:29:07,946
I set this up because I wanted
to see Sun Woo privately.
343
00:29:10,105 --> 00:29:13,336
I wasn't necessarily
thinking of tagging along
344
00:29:13,336 --> 00:29:17,389
but as her guardian angel,
it doesn't feel right to leave.
345
00:29:18,501 --> 00:29:22,283
What you want from the human
Park Sun Woo...
346
00:29:22,283 --> 00:29:25,051
and what ulterior motives
you have for doing this...
347
00:29:25,812 --> 00:29:27,645
I can see all of that.
348
00:29:27,645 --> 00:29:29,369
Ulterior motives?
349
00:29:30,118 --> 00:29:32,130
I was going to let it slide...
350
00:29:32,130 --> 00:29:35,564
But you're the one using the excuse
that you're a housemate
351
00:29:35,564 --> 00:29:39,575
in order to woo Sun Woo.
Isn't that right?
352
00:29:41,286 --> 00:29:44,236
You're going to give Park Sun Woo a ring.
Asking her to marry you.
353
00:29:46,758 --> 00:29:48,618
How did you...
354
00:29:50,085 --> 00:29:52,106
- Woo Bin...
- And...
355
00:29:52,106 --> 00:29:55,670
You were going to have her work
for your father's travel agency.
356
00:29:59,658 --> 00:30:01,996
In any case, humans...
357
00:30:02,698 --> 00:30:05,109
It's worth it to see them
so surprised sometimes.
358
00:30:05,926 --> 00:30:09,475
Manipulating a situation where a woman
can't refuse their proposal...
359
00:30:09,475 --> 00:30:12,043
and taking what they need.
360
00:30:12,043 --> 00:30:13,764
That's what ulterior motives are.
361
00:30:16,924 --> 00:30:20,786
Was that... what you were really thinking?
362
00:30:26,824 --> 00:30:28,332
Well, this is it.
363
00:30:29,241 --> 00:30:31,277
This is the decisive moment.
364
00:30:31,277 --> 00:30:34,220
A promise is a promise,
so I'll leave now.
365
00:30:36,288 --> 00:30:40,110
I can't... change how you feel.
366
00:30:40,110 --> 00:30:42,880
I want to change your feelings
so badly... but I can't.
367
00:30:45,460 --> 00:30:47,812
But don't forget.
368
00:30:48,792 --> 00:30:53,135
To involve yourself with
this measly jerk...
369
00:30:53,135 --> 00:30:55,365
you're too good for that.
370
00:31:16,765 --> 00:31:20,227
I didn't want to manipulate
your feelings like this.
371
00:31:21,167 --> 00:31:24,650
I don't want to hide my feelings because
of those lies anymore, either.
372
00:31:26,318 --> 00:31:29,332
I'm really grateful that you kept
an eye on me this whole time, Sun Woo.
373
00:31:30,944 --> 00:31:34,025
Now... I won't leave
you lonely any longer.
374
00:31:57,126 --> 00:32:02,137
It's not like I can let her take it
with my eyes wide open!
375
00:32:02,137 --> 00:32:06,536
And it's not like I gave her
my heart or anything either...
376
00:32:08,872 --> 00:32:13,160
To that end... you're going
to overlook it, right?
377
00:32:15,865 --> 00:32:17,381
I don't know.
378
00:32:19,689 --> 00:32:21,232
You jerk.
379
00:32:26,050 --> 00:32:27,496
You'll regret that.
380
00:32:45,478 --> 00:32:48,221
- Save me?
- What is he-
381
00:32:48,221 --> 00:32:49,719
Save me!
382
00:32:49,719 --> 00:32:52,136
- Save me!
- Go save him! What are you doing?
383
00:32:52,522 --> 00:32:54,570
Woo Bin doesn't know how to swim!
384
00:32:54,570 --> 00:32:55,570
Save me!
385
00:32:55,570 --> 00:32:57,752
There's a rescue team.
They'll be here soon.
386
00:32:57,752 --> 00:32:59,781
He'll die before they come.
387
00:32:59,781 --> 00:33:05,100
I... don't know how to swim, either.
388
00:33:13,249 --> 00:33:14,353
Whoa!
389
00:33:16,593 --> 00:33:18,823
You can at least float!
390
00:33:18,823 --> 00:33:20,173
Hurry up and save him!
391
00:33:31,694 --> 00:33:33,466
Looks like they both don't know
how to swim!
392
00:33:33,466 --> 00:33:35,232
Call the rescue team! Hurry!
393
00:33:36,627 --> 00:33:37,947
What do we do?
394
00:33:42,407 --> 00:33:46,699
- Until one doesn't lie like a human...
- By any chance, do you like Sun Woo?
395
00:33:46,699 --> 00:33:48,306
Me?
396
00:33:48,306 --> 00:33:50,131
No.
397
00:33:50,131 --> 00:33:52,751
Nothing in this world can hurt me.
398
00:33:54,771 --> 00:33:57,491
I don't have a drop of blood in me.
399
00:33:59,095 --> 00:34:00,514
Don't forget.
400
00:34:00,514 --> 00:34:05,454
For this measly jerk...
you're too good for him.
401
00:34:08,241 --> 00:34:10,393
Was that it?
402
00:34:21,410 --> 00:34:28,730
♬ I think of you and I smile ♬
403
00:34:28,730 --> 00:34:36,200
♬ But like a fool, I push you away ♬
404
00:34:36,200 --> 00:34:48,120
♬ Can't we love like nothing is wrong? ♬
405
00:34:48,120 --> 00:34:55,240
♬ I try erasing you ♬
406
00:34:55,240 --> 00:35:02,680
♬ But at the end of the day, I think of you ♬
407
00:35:02,680 --> 00:35:08,890
♬ On days when tears come,
on days I miss you so much ♬
408
00:35:08,890 --> 00:35:14,820
♬ My heart aches so much, I can't take it ♬
409
00:35:14,820 --> 00:35:21,950
♬ I love you, love you, love you ♬
410
00:35:21,950 --> 00:35:23,181
♬ I can't fix my broken heart ♬
411
00:35:23,410 --> 00:35:25,770
Wake up.
412
00:35:26,270 --> 00:35:28,284
Wake up!
413
00:35:28,280 --> 00:35:34,380
♬ My dumb heart only looks at one place ♬
414
00:35:34,380 --> 00:35:36,190
♬ To you, ♬
415
00:35:36,418 --> 00:35:38,006
Chun Sa Nam.
416
00:35:38,006 --> 00:35:42,336
You... can't die.
417
00:35:45,324 --> 00:35:48,427
This... can't happen!
418
00:35:48,420 --> 00:35:56,380
♬ Though it hurts like crazy, I like you ♬
419
00:35:56,380 --> 00:35:59,363
♬ Please take care of my heart, ♬
420
00:36:00,065 --> 00:36:01,408
Step away.
421
00:36:01,408 --> 00:36:03,734
- No!
- Step away.
422
00:36:03,860 --> 00:36:07,610
♬ My love ♬
423
00:36:08,200 --> 00:36:13,600
♬ I try telling myself it was a dream ♬
424
00:36:13,807 --> 00:36:17,019
Sa Nam!
Come back!
425
00:36:19,413 --> 00:36:21,545
You weren't a human.
426
00:36:22,711 --> 00:36:24,468
If you aren't here, I...
427
00:36:27,882 --> 00:36:30,609
I already gave him back the ring.
428
00:36:33,373 --> 00:36:35,145
Don't do this.
429
00:36:37,501 --> 00:36:40,469
Let me die instead.
430
00:36:41,440 --> 00:36:47,160
♬ Though it hurts like crazy, I like you ♬
431
00:36:47,320 --> 00:36:49,782
If the wish is earnest...
432
00:36:51,537 --> 00:36:54,161
You said you'd come.
433
00:38:11,152 --> 00:38:15,193
Lady... what did you wish for?
434
00:38:16,394 --> 00:38:18,878
Wasn't it that you and
Woo Bin would fall in love?
435
00:38:21,529 --> 00:38:24,051
I did.
436
00:38:24,432 --> 00:38:28,111
But... I was really thinking of
something more like...
437
00:38:29,296 --> 00:38:35,802
Experiencing a love
I would never forget.
438
00:38:39,232 --> 00:38:41,234
I'm really grateful.
439
00:38:42,295 --> 00:38:44,428
That I was that someone to you.
440
00:38:45,791 --> 00:38:49,057
The moment we were together...
441
00:38:49,057 --> 00:38:53,303
that it'd be something
I'd never forget...
442
00:38:55,469 --> 00:38:58,677
I didn't know that that was love.
443
00:39:15,496 --> 00:39:18,275
When my wish comes true...
444
00:39:19,760 --> 00:39:22,678
What happens then?
445
00:39:24,438 --> 00:39:28,119
Does it mean you have to leave?
446
00:39:33,602 --> 00:39:35,976
I'm sorry.
447
00:39:37,657 --> 00:39:44,278
Could we... ever meet again?
448
00:39:51,515 --> 00:39:56,584
If I somehow came back to you...
it could be a really long time.
449
00:39:58,087 --> 00:40:02,653
But I... I still don't want
to tell you to forget about me.
450
00:40:04,516 --> 00:40:06,942
I'm a really awful angel.
451
00:40:12,116 --> 00:40:16,950
I'm a human who's good at waiting.
452
00:40:20,608 --> 00:40:25,195
By then... I probably won't be here
but someplace else.
453
00:40:25,195 --> 00:40:27,362
And in a different form.
454
00:40:28,815 --> 00:40:34,287
Will you pretend to know me
even if I don't recognize you?
455
00:40:36,952 --> 00:40:41,642
I'm... really dumb, you know.
456
00:40:45,416 --> 00:40:47,060
Fool.
457
00:40:47,830 --> 00:40:52,453
♬ I don't know where I have to go ♬
458
00:40:54,124 --> 00:40:55,870
I love you.
459
00:40:57,550 --> 00:41:01,280
♬ I've stopped in front of you ♬
460
00:41:01,280 --> 00:41:07,006
♬ In case you recognize me, I stood there ♬
461
00:41:08,294 --> 00:41:10,634
Please let us meet again.
462
00:41:11,194 --> 00:41:13,771
Please don't let me forget him.
463
00:41:14,700 --> 00:41:21,820
♬ My last love, you're like a gift ♬
464
00:41:21,820 --> 00:41:32,480
♬ You came to me and
softly held me, melting my heart ♬
465
00:41:32,480 --> 00:41:41,540
♬ My fingertips are trembling,
tears are filled in my eyes ♬
466
00:41:41,540 --> 00:41:46,830
♬ Then it's goodbye by myself,
my thankful person ♬
467
00:41:46,830 --> 00:41:54,020
♬ You silently came to me, ♬
468
00:41:54,020 --> 00:42:01,160
♬ Softly kissing my trembling lips,
melting my heart ♬
469
00:42:01,160 --> 00:42:03,210
♬ Tears seep out, ♬
470
00:42:03,212 --> 00:42:07,441
I... love you.
471
00:42:10,050 --> 00:42:20,220
♬ I guess it was love, my first love ♬
472
00:42:23,028 --> 00:42:25,232
You're going to be a bride?
473
00:42:25,232 --> 00:42:27,472
Then I think packing will be easier.
474
00:42:28,979 --> 00:42:33,178
Everyone seems to like it since the
newlyweds have to see the in-laws often.
475
00:42:34,423 --> 00:42:36,971
Of course. There's sewing, too!
476
00:42:36,971 --> 00:42:39,013
Soon-to-be mothers enjoy that.
477
00:42:40,486 --> 00:42:42,636
Yes, I'll see you in class.
478
00:42:46,352 --> 00:42:52,323
Have you had coffee...
Have you had any?
479
00:42:53,856 --> 00:42:55,616
Have you ever had coffee with an angel?
480
00:43:14,892 --> 00:43:17,702
What do you mean you're an angel?
Do you have any proof?
481
00:43:17,702 --> 00:43:19,522
Look here, you human!
482
00:43:19,522 --> 00:43:22,263
Hey, female human!
483
00:43:24,528 --> 00:43:29,857
By then, I'll probably be someplace
else, in another form.
484
00:43:30,520 --> 00:43:33,832
But... I still don't want
to tell you to forget about me.
485
00:43:34,153 --> 00:43:35,931
What about now?
You can believe it, right?
486
00:43:35,931 --> 00:43:39,973
Seriously, humans always
have to see it with their own eyes.
487
00:43:39,973 --> 00:43:41,648
What about now?
488
00:43:41,648 --> 00:43:43,581
Can you believe it now?
489
00:43:43,581 --> 00:43:48,258
In any case, humans always have
to see it with their own two eyes.
490
00:43:49,778 --> 00:43:51,536
Mind your manners in front of an angel!
491
00:43:51,536 --> 00:43:54,414
Use polite and formal speech
when you're talking to me!
492
00:43:54,414 --> 00:43:56,458
Be respectful!
493
00:43:58,539 --> 00:44:01,599
You'll soon get a taste of an angel.
494
00:44:03,014 --> 00:44:04,560
Oh, miss.
495
00:44:04,560 --> 00:44:06,698
Would you like a sip
of this angelic coffee?
496
00:44:08,693 --> 00:44:12,039
Have... you returned?
497
00:44:13,907 --> 00:44:17,537
How did you know?
I was over there and moved over here.
498
00:44:19,143 --> 00:44:22,629
You promised me
you'd recognize me first.
499
00:44:25,059 --> 00:44:27,208
Have you forgotten me?
500
00:44:28,811 --> 00:44:30,939
No, it's that...
501
00:44:31,270 --> 00:44:33,350
You're a regular, aren't you?
A regular customer!
502
00:44:34,797 --> 00:44:36,629
You're really being too much.
503
00:44:38,852 --> 00:44:40,973
I waited.
504
00:44:43,100 --> 00:44:45,314
Me? Me?
505
00:44:45,314 --> 00:44:46,976
Really?
506
00:44:48,040 --> 00:44:50,233
W-why?
507
00:44:50,233 --> 00:44:52,289
In any case, humans...
508
00:45:12,989 --> 00:45:16,701
As expected, I can't even take
my eyes off you for a moment!
509
00:45:16,701 --> 00:45:18,284
Makes me so nervous!
510
00:45:19,515 --> 00:45:23,676
So that's why I think I should
live like a human by your side.
511
00:45:26,179 --> 00:45:28,544
I have to understand humans like you...
512
00:45:28,544 --> 00:45:32,402
so it'll be easier
the next time I'm an angel.
513
00:45:36,521 --> 00:45:39,122
Really...
514
00:45:39,122 --> 00:45:41,583
You're awful.
515
00:45:42,205 --> 00:45:47,169
And you?
You made an angel sad.
516
00:45:49,240 --> 00:45:55,020
♬ The stars shine between the clouds. ♬
517
00:45:55,020 --> 00:46:00,040
♬ Now move your body
with both your eyes closed. ♬
518
00:46:03,670 --> 00:46:07,460
♬ We're going with both our arms spread out. ♬
519
00:46:07,460 --> 00:46:11,210
♬ Race, run, make some noise. ♬
520
00:46:11,210 --> 00:46:14,420
♬ Shake off all the painful memories. ♬
521
00:46:14,420 --> 00:46:18,522
♬ Jump into the new sky ♬
522
00:46:18,522 --> 00:46:22,827
♬ Smile, a bright smile, all right ♬
523
00:46:22,827 --> 00:46:26,232
♬ Fly over the sky ♬
524
00:46:26,232 --> 00:46:30,070
♬ Into the world I will make ♬
525
00:46:30,070 --> 00:46:33,207
♬ I feel the dreams in my heart ♬
526
00:46:33,207 --> 00:46:36,846
♬ It's like magical moment to me ♬
527
00:46:37,750 --> 00:46:40,580
♬ I'm not afraid, don't be afraid. ♬
528
00:46:40,580 --> 00:46:45,870
♬ Into this world, wish you my love. ♬
529
00:46:45,870 --> 00:46:49,660
♬ The me that changes every day. ♬
530
00:46:49,660 --> 00:46:52,834
♬ I found the me who was lost temporarily. ♬
531
00:46:59,062 --> 00:47:05,548
I wished to have a love
that I would never forget.
532
00:47:07,304 --> 00:47:10,914
What happens when my wish comes true?
533
00:47:10,914 --> 00:47:13,285
Please let us meet again.
534
00:47:14,751 --> 00:47:16,587
Please don't let me forget him.
535
00:47:17,681 --> 00:47:21,409
Do you miss him that much?
536
00:47:22,127 --> 00:47:26,327
This is the stage and you're the
only one in the audience.
537
00:47:30,062 --> 00:47:32,448
Why do I want to give things
to other people?
538
00:47:32,448 --> 00:47:34,016
It must be because you like them.
539
00:47:37,154 --> 00:47:41,539
Doesn't it feel like we're the only
two people in this world?
540
00:47:43,874 --> 00:47:46,232
I'm really happy!
541
00:47:46,232 --> 00:47:48,928
Can't you not go?
542
00:47:49,267 --> 00:47:51,490
I want to be with you.
39024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
