Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:07,060
Secret Love
2
00:00:55,220 --> 00:00:59,970
Secret Love
3
00:01:23,700 --> 00:01:25,570
No way...
4
00:01:30,390 --> 00:01:32,930
Aish!
5
00:01:32,930 --> 00:01:37,380
Aish. My 1,230,000 won... room...
6
00:01:48,790 --> 00:01:50,920
It hurts...
7
00:01:51,860 --> 00:01:54,250
I should at least eat a lot of food.
8
00:01:54,250 --> 00:01:57,190
Ah, such a waste of money.
9
00:02:04,630 --> 00:02:07,220
Hey! What is this?
10
00:02:07,220 --> 00:02:09,870
Woah! Such a coincidence!
11
00:02:11,610 --> 00:02:15,290
Are you alone? I'm alone too.
12
00:02:16,190 --> 00:02:18,140
So?
13
00:03:03,180 --> 00:03:07,390
But you... a soldier
sleeping in a suite room...
14
00:03:07,390 --> 00:03:11,460
It's true. You must have a lot of money.
15
00:03:11,460 --> 00:03:14,090
-What are you talking about?
-Huh?
16
00:03:14,090 --> 00:03:16,280
N-nothing. It's nothing.
17
00:03:16,280 --> 00:03:17,870
I have a lot of money? What?
18
00:03:17,870 --> 00:03:19,730
Did she say that? That
I have a lot of money?
19
00:03:19,730 --> 00:03:21,940
Is that why she met me?
20
00:03:22,960 --> 00:03:25,740
No... Definitely not...
21
00:03:25,740 --> 00:03:28,360
Then what do you know
that you keep blabbering?
22
00:03:28,360 --> 00:03:30,760
Where I sleep... whether I
have a lot of money or not...
23
00:03:30,760 --> 00:03:33,150
what does that have to do with you?!
24
00:03:33,150 --> 00:03:36,210
You in a place like this...
25
00:03:36,210 --> 00:03:38,320
Wait...
26
00:03:39,450 --> 00:03:41,930
why are you here?
27
00:03:42,890 --> 00:03:44,990
- By any chance... you...
- Huh?
28
00:03:46,360 --> 00:03:47,920
Are you really a stalker?!
29
00:03:47,920 --> 00:03:50,590
Saying that you jumped in to save
me, that's a lie too, right?
30
00:03:50,590 --> 00:03:53,620
Since when? Was it also your
plan to jump into the ocean?
31
00:03:53,620 --> 00:03:56,470
You're a scary kid. You
caught the wrong person.
32
00:03:56,470 --> 00:04:00,950
Bucket List #8: Don't hold back and
get angry right then and there.
33
00:04:00,950 --> 00:04:03,040
Hey!
34
00:04:14,830 --> 00:04:17,200
How dare you let your anger out on me?!
35
00:04:17,200 --> 00:04:19,040
You still can't forget that woman, right?!
36
00:04:19,040 --> 00:04:22,980
You still like her even though she
met you only in the afternoon!
37
00:04:25,080 --> 00:04:26,100
This... are you crazy?
38
00:04:26,100 --> 00:04:30,060
So that's why you're letting your anger
out on me. Did you think wouldn't know?!
39
00:04:30,060 --> 00:04:32,340
Be quiet. We're in a public place.
40
00:04:32,340 --> 00:04:37,330
Looking at it now, you
deserve to hear those words.
41
00:04:38,090 --> 00:04:40,490
You... are you done talking?
42
00:04:40,490 --> 00:04:41,700
No.
43
00:04:41,700 --> 00:04:45,920
During the time longing for a
girl who won't even look at you,
44
00:04:45,920 --> 00:04:49,320
how precious your life is...
45
00:04:49,320 --> 00:04:54,470
how much love you were born to receive...
just think about that.
46
00:04:55,450 --> 00:04:57,790
Just say that you followed
me because you liked me!
47
00:04:57,790 --> 00:04:59,570
Are you reading a moral book,
because you got found out?
48
00:04:59,570 --> 00:05:00,920
Who are you to teach me?
49
00:05:00,920 --> 00:05:03,120
I!
50
00:05:09,040 --> 00:05:11,590
Saved you...
51
00:05:15,150 --> 00:05:18,400
S-so that's why I'm annoyed. You
should have just let me be.
52
00:05:18,400 --> 00:05:20,950
Who was it that dragged a person
peacefully about to die here?
53
00:05:20,950 --> 00:05:26,270
You... are really hopeless, aren't you?
54
00:05:26,270 --> 00:05:30,020
-What?
-Do you have 12 lives?
55
00:05:31,000 --> 00:05:34,020
You're going to die over
something like that?
56
00:05:34,850 --> 00:05:37,670
Your thoughtless actions...
57
00:05:38,350 --> 00:05:42,060
can be a big wound to someone.
58
00:05:43,590 --> 00:05:45,800
You don't know, right?
59
00:06:06,960 --> 00:06:11,830
Ah, I feel so light now.
60
00:06:13,230 --> 00:06:17,110
Why did I live my life holding
back when it feels this good?
61
00:06:32,980 --> 00:06:36,130
Ah, our lives are really tangled
with each other. Awooo!
62
00:06:42,890 --> 00:06:46,800
This was dropped in the restaurant.
63
00:07:04,980 --> 00:07:07,480
You were carrying it like a pet...
64
00:07:07,480 --> 00:07:10,440
You'll be having some trouble now.
65
00:07:11,910 --> 00:07:14,980
What's the password?
66
00:07:18,830 --> 00:07:20,900
No way...
67
00:07:28,930 --> 00:07:34,100
Your password is so secretive! You
might even fool a government agent!
68
00:07:38,300 --> 00:07:40,640
You're kidding me.
69
00:07:49,610 --> 00:07:55,340
The time given to me is 3 months.
I'm in the last stage of intestine cancer.
70
00:07:55,340 --> 00:07:59,070
They say there is no way for me to live.
71
00:07:59,070 --> 00:08:03,100
At first, I couldn't believe it.
I got angry.
72
00:08:03,100 --> 00:08:07,460
Why did it have to be me? I
wanted to argue with God.
73
00:08:07,460 --> 00:08:11,590
But doing so will only change one thing...
74
00:08:11,590 --> 00:08:16,170
that the time given to me is decreasing.
75
00:08:16,980 --> 00:08:21,130
That's why I decided not
to follow my destiny.
76
00:08:21,130 --> 00:08:26,590
I will live the rest of my life
crazily, without any regrets.
77
00:08:37,220 --> 00:08:39,810
Don't do this!
78
00:08:39,810 --> 00:08:41,130
You can't die!
79
00:08:41,130 --> 00:08:45,460
Even if I live for just 3 months...
even if I live for just one day,
80
00:08:45,460 --> 00:08:49,750
I will live confidently and awesomely!
81
00:08:49,750 --> 00:08:52,690
I think I might die without
ever getting to marry.
82
00:08:52,690 --> 00:08:58,640
You're going to die because of that?
You thoughtless actions
83
00:08:58,640 --> 00:09:03,650
can be a great wound to someone...
you don't know, right?
84
00:09:15,030 --> 00:09:17,380
Hyun Jung's bucket list
85
00:09:25,550 --> 00:09:30,950
13. Listen to a wish of a dying person.
86
00:09:44,480 --> 00:09:46,290
Did she already check out?
87
00:09:46,290 --> 00:09:50,030
Yes. It hasn't even been 5 minutes yet.
88
00:10:45,910 --> 00:10:48,120
Is it fun?
89
00:10:49,040 --> 00:10:51,310
Give it to me. Quickly.
90
00:11:01,870 --> 00:11:04,340
Will it work empty handed?
91
00:11:12,000 --> 00:11:14,230
Drive.
92
00:11:14,230 --> 00:11:16,040
What?
93
00:11:16,040 --> 00:11:21,300
My shoulder hurts so much because you
dragged me so much at the beach.
94
00:11:23,850 --> 00:11:26,080
Start.
95
00:11:27,680 --> 00:11:29,860
Start!
96
00:11:43,550 --> 00:11:48,950
Bucket List #9: Drive on a cool car course.
97
00:12:03,960 --> 00:12:06,010
Hey, hey!
98
00:12:06,010 --> 00:12:08,120
Gently! Slow down!
99
00:12:08,120 --> 00:12:11,770
How? It's my first time driving.
100
00:12:12,680 --> 00:12:16,400
Use the brake. Lift your feet a little bit.
101
00:12:27,160 --> 00:12:29,330
Hey.
102
00:12:29,330 --> 00:12:31,770
Park the car over there.
103
00:12:31,770 --> 00:12:35,020
How do you expect me to stop the
car when I can't even slow down?
104
00:12:35,020 --> 00:12:36,750
Then how far are you going to go?!
105
00:12:36,750 --> 00:12:39,390
So why did you tell me to drive?!
106
00:12:39,390 --> 00:12:42,610
You said you wanted to do it.
107
00:12:49,250 --> 00:12:51,460
Hey! You *****, can't you drive properly?!
108
00:12:51,460 --> 00:12:52,890
Is that bastard crazy?
109
00:12:52,890 --> 00:12:57,210
Hey! You son of a b*stard! Why
don't you drive properly, *****!
110
00:12:57,210 --> 00:12:59,420
You wanna die?!
111
00:13:01,920 --> 00:13:05,510
Don't worry about it. Go slowly.
112
00:13:10,610 --> 00:13:14,280
[Seaside Post Office]
113
00:13:18,940 --> 00:13:20,080
Thank you very much. [Japanese]
114
00:13:23,660 --> 00:13:25,960
Thank you. - Bye bye.
115
00:13:28,440 --> 00:13:31,060
You are pretty good. (Speaking Japanese)
116
00:13:31,060 --> 00:13:33,160
Because my employment exam preparation.
117
00:13:33,160 --> 00:13:34,940
Where are getting employment from?
118
00:13:34,940 --> 00:13:39,540
I have no particular place. I'd
be greatful if they accept me.
119
00:13:45,320 --> 00:13:50,040
I've been studying hard for foreign
language and prepared to be certified.
120
00:13:50,040 --> 00:13:52,320
Now I have no use for them...
121
00:13:59,100 --> 00:14:02,690
This place is so awesome.
122
00:14:02,690 --> 00:14:07,690
I heard if you put your letter
in, they even deliver it.
123
00:14:09,050 --> 00:14:12,750
Tada! I already wrote it to my brother.
124
00:14:12,750 --> 00:14:16,470
Ah, should I send one to
your military quarter?
125
00:14:17,610 --> 00:14:21,590
[To Lee Hyeon Seok and her home address]
126
00:14:21,590 --> 00:14:23,370
Forget it.
127
00:14:28,290 --> 00:14:31,990
Hey! Look over there!
128
00:14:31,990 --> 00:14:35,050
I really wanted to ride that.
129
00:14:38,470 --> 00:14:40,350
You haven't rode that yet?
130
00:14:40,350 --> 00:14:42,030
Have you?
131
00:14:55,750 --> 00:15:00,230
Let me down. I don't want to ride this.
cancel it. Sorry, really sorry.
132
00:15:00,230 --> 00:15:03,990
Be quiet before I let you
ride it alone. -Ahh!!
133
00:15:04,810 --> 00:15:10,270
I am really scared! Ah, I am really afraid.
I could die!
134
00:15:10,270 --> 00:15:12,470
Uh, okay.
135
00:15:27,370 --> 00:15:32,130
Bucket list 10. Ride Paragliding.
136
00:15:32,130 --> 00:15:37,870
♫ Please hold
my nervous heart, It's okay. ♫
137
00:15:37,870 --> 00:15:41,450
Wow! This is a killer!
You have your eyes closed, don't you?
♫ It hurts a little but I can take it ♫
138
00:15:41,450 --> 00:15:46,130
What are you doing? We are up here, look!
139
00:15:46,130 --> 00:15:51,020
No. It's really scarcely looking down.
Don't open your eyes. You might pee your pants.
140
00:15:51,020 --> 00:15:56,380
♫ In my heart, my heart is racing ♫
141
00:15:56,380 --> 00:16:02,180
♫ Wish my love, magical
moments are approaching ♫
142
00:16:02,180 --> 00:16:07,090
Wow!
♫ The stars are shining
between the clouds. Say Yeah ♫
143
00:16:07,090 --> 00:16:10,050
Wow!
144
00:16:10,050 --> 00:16:11,130
It's a killer isn't it?
145
00:16:11,130 --> 00:16:13,890
Uh! Really!
146
00:16:13,890 --> 00:16:16,690
This is really awesome!
147
00:16:16,690 --> 00:16:22,630
I am about to cry. Wow!
This is really beautiful!
148
00:16:22,630 --> 00:16:26,350
Wow, seriously. I am really happy!
149
00:16:26,350 --> 00:16:32,870
♬ Now, to the high sky ♬
♬ Laugh ♬
150
00:16:32,870 --> 00:16:37,910
♫ Bright smile, all right. To the sky, ♫
151
00:16:37,910 --> 00:16:42,510
♫ fly into the world I will create ♫
152
00:16:42,510 --> 00:16:47,750
♫ The dreams I feel in my heart.
In my imagination ♫
153
00:16:47,750 --> 00:16:53,770
Bucket list 6, kiss at a
place with a lot of people.
154
00:16:53,770 --> 00:17:01,310
Uh... Uh...
♫ Into the dream world, Wish my love ♫
155
00:17:01,310 --> 00:17:06,450
At least within 5 km radius and
kissed in front of 1000 people.
156
00:17:06,450 --> 00:17:10,870
I...
157
00:17:10,870 --> 00:17:12,930
Ahee you like it that much?
158
00:17:18,870 --> 00:17:23,110
Hey! No! Hey!
159
00:17:31,770 --> 00:17:34,470
It's so fresh! Hm, so tasty!
160
00:17:34,470 --> 00:17:38,990
You empty and fill, empty and
fill, just like gas station.
161
00:17:38,990 --> 00:17:43,510
Don't worry I won't empty
twice in a same day.
162
00:17:44,570 --> 00:17:46,770
Here! Cheers.
163
00:17:46,770 --> 00:17:50,070
If you get drunk, I'll abandon
you, so drink mindfully.
164
00:17:56,390 --> 00:18:00,050
The alcohol taste like honey
drinking at a place like this.
165
00:18:00,050 --> 00:18:03,270
Did it taste like crap before?
Is that why you drank so much?
166
00:18:07,750 --> 00:18:10,850
You are popular among females, aren't you?
167
00:18:10,850 --> 00:18:12,750
Of course I am.
168
00:18:13,890 --> 00:18:19,210
I knew it. Girls like fun guys.
169
00:18:19,210 --> 00:18:20,850
You don't have a boyfriend, do you?
170
00:18:20,850 --> 00:18:22,990
How did you know?
171
00:18:22,990 --> 00:18:27,070
Most girls get upset and don't question.
172
00:18:28,770 --> 00:18:34,730
Is that right? But still, what
I don't have, I don't have.
173
00:18:34,730 --> 00:18:37,490
See, there you go again with the question.
174
00:18:38,670 --> 00:18:41,410
I do have a guy I like.
175
00:18:42,790 --> 00:18:46,210
No. I have had...
176
00:18:46,210 --> 00:18:51,010
Alone? It suits you.
177
00:18:52,030 --> 00:18:54,830
Of course It's not anymore.
178
00:18:55,630 --> 00:18:57,480
I ended it.
179
00:18:57,480 --> 00:19:00,280
Totally a self service.
180
00:19:01,280 --> 00:19:05,980
Anyway. Thanks to you, I spectacularly
and fantastically had a lot of fun.
181
00:19:05,980 --> 00:19:11,340
I drove and paraglide as well.
The things I wanted to do.
182
00:19:13,520 --> 00:19:17,840
Here, this is your reward.
183
00:19:19,220 --> 00:19:22,840
Why for that measly thing...
184
00:19:27,120 --> 00:19:29,200
This seriously!...
185
00:19:34,480 --> 00:19:38,360
But what's up with you?
186
00:19:38,360 --> 00:19:40,480
About what?
187
00:19:40,480 --> 00:19:42,960
Why are you nice to me all of sudden?
188
00:19:43,840 --> 00:19:49,520
Who is? I was just dragging you
around because I am bored.
189
00:19:49,520 --> 00:19:52,760
I have to report for my duty
tomorrow, so I can't be too choosy.
190
00:19:53,620 --> 00:19:55,440
So your vacation in over?
191
00:19:55,440 --> 00:19:57,180
When do you get discharged?
192
00:19:57,180 --> 00:19:59,040
I have three more month to serve.
193
00:19:59,040 --> 00:20:01,220
Three month? Me too!
194
00:20:16,940 --> 00:20:20,300
- Aren't you scare?
- Uh?
195
00:20:22,300 --> 00:20:23,940
Nevermind.
196
00:20:25,500 --> 00:20:29,120
What is? What is scary?
197
00:20:33,960 --> 00:20:36,260
You by any chance...
198
00:20:39,540 --> 00:20:41,720
Am I right?
199
00:20:42,900 --> 00:20:45,300
Did you sneak a peek?
200
00:20:46,220 --> 00:20:51,420
Did you see all of it? My list and diary?
201
00:20:52,620 --> 00:20:56,100
I am sorry. It wasn't intentional.
202
00:20:56,860 --> 00:21:01,040
Then you... Is that why today...
203
00:21:01,040 --> 00:21:08,080
Driving, paraglide and even the kiss.
204
00:21:09,340 --> 00:21:13,480
Is that right? Because
you took a pity on me?
205
00:21:13,480 --> 00:21:17,400
The point is you did them! You
don't have much time left...
206
00:21:25,080 --> 00:21:27,120
But why would you?
207
00:21:29,330 --> 00:21:31,730
What are you?
208
00:21:33,790 --> 00:21:39,830
Even if I get pity, I won't get it
from a passing hoodlum like you.
209
00:21:40,690 --> 00:21:47,390
I will get it from a person who knows me at least. It
must be from a person who spent a lot of time with me.
210
00:21:48,390 --> 00:21:53,930
You don't even know me... You
don't even know who I am...
211
00:21:53,930 --> 00:21:57,070
You don't know how I lived either...
212
00:22:11,630 --> 00:22:17,050
So, why couldn't you tell to those
people who knew you so much?
213
00:22:17,050 --> 00:22:21,610
Didn't you run away to here? Because
you might hurt them if you tell.
214
00:22:21,610 --> 00:22:26,670
You're sorry and scared to get sympathy,
so you ran away without telling them!
215
00:22:26,670 --> 00:22:29,510
No!
216
00:22:32,710 --> 00:22:34,710
No...
217
00:22:59,510 --> 00:23:01,560
I'm scared.
218
00:23:03,560 --> 00:23:06,070
I'm so scared.
219
00:23:09,310 --> 00:23:12,330
I don't want to die.
220
00:23:16,210 --> 00:23:19,510
I did everything on the list,
221
00:23:19,510 --> 00:23:23,050
I did everything I wanted to do,
222
00:23:26,740 --> 00:23:29,020
but I still want to live.
223
00:23:30,120 --> 00:23:31,980
You fool.
224
00:23:33,260 --> 00:23:35,660
With the precious time you have left,
225
00:23:35,660 --> 00:23:38,300
you followed someone's wedding,
226
00:23:40,220 --> 00:23:42,880
to a passing hoodlum,
227
00:23:46,820 --> 00:23:48,900
what am I?
228
00:23:54,470 --> 00:23:56,630
But I still liked it.
229
00:23:58,610 --> 00:24:01,310
Because the final number 13,
230
00:24:04,410 --> 00:24:06,230
was me.
231
00:24:11,600 --> 00:24:13,940
Thank... you.
232
00:24:20,070 --> 00:24:26,050
♬ Where are you? ♬
♬ In my white memory ♬
233
00:24:26,050 --> 00:24:33,460
♬ Like a cotton, you come down
and make my teardrops fall ♬
234
00:24:33,460 --> 00:24:40,040
♬ Where are you? Are you looking, too? ♬
235
00:24:40,040 --> 00:24:46,780
♬ You were always the first
person who ran to me ♬
236
00:24:46,780 --> 00:24:53,060
♬ Makes my wet lips, just like the dew ♬
237
00:24:53,060 --> 00:24:59,920
♬ In my mind, in my heart,
without any sound ♬
238
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
♬ Leaves ♬
239
00:25:02,760 --> 00:25:09,960
♬ Wait, Lonely ♬
♬ I'm lonely, I'm lonely, still ♬
240
00:25:09,960 --> 00:25:16,420
♬ I'm shaking, in my quiet yearning ♬
241
00:25:16,420 --> 00:25:18,260
Thank you.
242
00:25:19,780 --> 00:25:22,320
Be careful when you go.
243
00:25:22,320 --> 00:25:27,120
Okay. Sleep well, too.
244
00:25:27,120 --> 00:25:31,500
Go back to your unit safely.
245
00:25:31,500 --> 00:25:35,840
Don't oversleep and miss your flight.
246
00:25:35,840 --> 00:25:39,260
Okay, thank you.
247
00:25:47,610 --> 00:25:53,290
Since it's cold at night, make sure to
cover yourself with a blanket well.
248
00:25:54,430 --> 00:25:55,900
Okay.
249
00:25:58,660 --> 00:26:02,240
Good luck with your discharge.
250
00:26:04,400 --> 00:26:06,640
Bye.
251
00:26:06,640 --> 00:26:11,360
Tomorrow, do you want to go
see the sunrise tomorrow?
252
00:26:17,920 --> 00:26:19,800
Sunrise?
253
00:26:22,620 --> 00:26:24,500
Should we?
254
00:26:39,060 --> 00:26:45,240
♫ Waiting, if we look at the same sky ♫
255
00:26:45,240 --> 00:26:52,320
♫ Maybe me and you are thinking
about the same thing ♫
256
00:26:52,320 --> 00:26:58,640
♬ Like when you come
gently touching my lips ♬
257
00:26:58,640 --> 00:27:05,500
♬ In my mind, in my heart,
without any sound ♬
258
00:27:05,500 --> 00:27:08,060
♬ Leaves ♬
259
00:27:08,060 --> 00:27:15,340
♬ Wait, lonely ♬
♬ I'm lonely, I'm lonely, still ♬
260
00:27:15,340 --> 00:27:21,610
♬ I'm shaking, in my quiet yearning ♬
261
00:27:21,610 --> 00:27:29,990
♬ Again, by my side, by my side,
by my side, little by little ♬
262
00:27:29,990 --> 00:27:37,890
♬ Come back to me,
I'll trust you, I'll wish for you ♬
263
00:27:37,890 --> 00:27:42,530
♫ To you ♫
264
00:28:26,140 --> 00:28:31,110
The doctor said you are not going to die! You are no the Lee Hyun Jung
that the doctor was talking about. It is a misunderstanding.
265
00:28:31,110 --> 00:28:34,320
Did you know how much your dad worried
after that call from the hospital?
266
00:28:34,320 --> 00:28:37,410
I couldn't contact you, where
are you and what are you doing?
267
00:28:40,690 --> 00:28:43,440
I am sorry!
268
00:28:43,440 --> 00:28:46,920
But the thing is that I am going to live!
269
00:28:46,920 --> 00:28:52,620
The doctor said I am not going to die!
Thank you! Goodbye!
270
00:29:13,280 --> 00:29:17,100
Hey, Min Kyung here!
271
00:29:23,000 --> 00:29:26,440
Excuse me, can you take a picture of us?
272
00:29:53,440 --> 00:29:58,500
Doctor, are you sure that I am going to live,
right? I don't have pancreatic cancer, right?
273
00:29:58,500 --> 00:30:03,880
No, it's not pancreatic cancer.
But there's something else.
274
00:30:11,240 --> 00:30:15,360
Your intestines are full of feces.
Your stomach hurt, right?
275
00:30:15,360 --> 00:30:17,780
There's quite a bit in there.
276
00:30:17,780 --> 00:30:19,260
An enema medicine.
277
00:30:19,260 --> 00:30:22,140
ENEMA
278
00:30:22,140 --> 00:30:25,110
Sorry...
279
00:30:39,830 --> 00:30:41,370
It's okay even if I don't sit down.
280
00:30:41,370 --> 00:30:43,210
No!
281
00:30:44,550 --> 00:30:46,470
Sit here.
282
00:30:47,210 --> 00:30:49,730
Noonim, rest for a bit!
283
00:30:50,950 --> 00:30:52,870
Okay.
284
00:31:14,130 --> 00:31:16,610
What do you have to say?
285
00:31:16,610 --> 00:31:20,570
Did you have an other fight with Se Young?
286
00:31:21,370 --> 00:31:24,660
Frankly... I liked you too.
287
00:31:25,780 --> 00:31:29,420
But I was afraid of being rejected.
288
00:31:30,080 --> 00:31:35,340
To be honest, I'm more
scared and timid than you.
289
00:31:36,380 --> 00:31:40,300
But, when you were gone, I realized.
290
00:31:40,300 --> 00:31:43,260
Perhaps you were having bad
thoughts and do something.
291
00:31:44,240 --> 00:31:48,580
Then I would regret and not forget.
292
00:31:50,020 --> 00:31:55,000
"I must really like you, I must get you."
293
00:31:56,560 --> 00:31:58,480
Let's date.
294
00:32:10,080 --> 00:32:11,940
Sorry...
295
00:32:14,980 --> 00:32:17,380
I was wondering why you haven't said that.
296
00:32:18,200 --> 00:32:24,620
Every other word I say
sounds like an apology
297
00:32:24,620 --> 00:32:27,420
That's the way I lived
without realizing it.
298
00:32:28,880 --> 00:32:31,100
It's not like that anymore.
299
00:32:32,000 --> 00:32:35,760
I am not going to live like
an obedient coward anymore.
300
00:32:38,580 --> 00:32:42,980
I've changed. I was dead, you know.
301
00:32:44,300 --> 00:32:46,100
Hyun Jung...
302
00:32:46,100 --> 00:32:52,380
Even thought I liked you and I still do...
it's not the same like before.
303
00:32:52,380 --> 00:32:55,440
So I apologize with all my heart.
304
00:32:56,360 --> 00:32:57,980
Lee Hyun Jung!
305
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
When I was having a really hard time,
306
00:33:09,440 --> 00:33:11,720
When I was really in need.
307
00:33:12,820 --> 00:33:17,310
The person that stayed
by my side wasn't you,
308
00:33:17,310 --> 00:33:19,620
it was an other person.
309
00:33:27,630 --> 00:33:31,630
I leave a man I've been in love
with for the past 3 years.
310
00:33:31,630 --> 00:33:34,630
For a man I've only known for 3 days?
311
00:33:34,630 --> 00:33:38,470
Even without knowing his number or email?
312
00:33:38,470 --> 00:33:41,430
Shoot a drama!
313
00:34:04,160 --> 00:34:10,760
Soon Joon Moon To: Hyun Jung.
314
00:34:10,760 --> 00:34:16,150
Since meeting you I've learn that 3 months'
time it's not a short time period.
315
00:34:16,150 --> 00:34:19,580
Because even though I got to
spend just 3 days with you,
316
00:34:19,580 --> 00:34:24,820
that time was the happiest time of my life.
317
00:34:24,820 --> 00:34:30,060
Even if you die tomorrow,
I am not going to regret
318
00:34:30,060 --> 00:34:34,080
waiting for you and linking you today.
319
00:34:35,030 --> 00:34:39,560
If you can accept the feelings I have
for you, then I hope you write me back.
320
00:35:13,760 --> 00:35:15,340
I can't.
321
00:35:17,600 --> 00:35:22,560
If I tell him I am not going to die
anymore, he would feel betrayed,
322
00:35:24,520 --> 00:35:27,660
he would hate me.
323
00:35:27,660 --> 00:35:30,660
Because he was just being sympathetic.
324
00:35:30,660 --> 00:35:32,980
Because I was pitiful.
325
00:35:34,880 --> 00:35:37,440
That's why he liked me.
326
00:35:49,740 --> 00:35:55,980
To Joon Moon
327
00:36:08,400 --> 00:36:10,390
Come here, come here, come here.
328
00:36:10,390 --> 00:36:12,070
Come here! It hurts!
329
00:36:12,070 --> 00:36:14,300
Who told you to steal other kids' snacks?
330
00:36:14,300 --> 00:36:17,560
Are you a beggar? You told me
you were going to lose weight.
331
00:36:17,560 --> 00:36:20,300
You told me you want to have a nice body.
332
00:36:20,300 --> 00:36:22,720
Huh? Are you a pig?
333
00:36:22,720 --> 00:36:25,660
I said it's not that!
334
00:36:39,230 --> 00:36:40,910
You...
335
00:36:41,990 --> 00:36:44,270
Take this butt poke!
336
00:37:10,500 --> 00:37:13,640
Perhaps, right now, in front of me...
337
00:37:13,640 --> 00:37:16,680
you're not a ghost, right?
338
00:37:19,720 --> 00:37:22,510
That...
339
00:37:22,510 --> 00:37:25,860
What happened was...
340
00:37:29,410 --> 00:37:31,810
Then, you should've sent
a letter to my unit-
341
00:37:31,810 --> 00:37:34,530
If not, you should've come find me!
342
00:37:34,530 --> 00:37:36,520
I didn't even know that-
343
00:37:36,520 --> 00:37:40,370
"Did she leave today, tomorrow?"
344
00:37:40,370 --> 00:37:44,650
I spent my end of sergeant year more
miserably than when I was a private.
345
00:37:50,870 --> 00:37:52,790
I'm sorry.
346
00:37:54,470 --> 00:37:56,670
So...
347
00:37:59,810 --> 00:38:04,730
Did you straight after you got discharged?
348
00:38:06,770 --> 00:38:11,110
Did you really like me?
349
00:38:12,840 --> 00:38:17,960
What do you mean, like? I pitied
you because you were dying.
350
00:38:20,810 --> 00:38:24,170
Okay. I knew you'd say that.
351
00:38:24,200 --> 00:38:25,940
You knew?
352
00:38:25,940 --> 00:38:28,250
What do you know?
353
00:38:28,250 --> 00:38:33,030
It's... okay. Let's just remain as friends.
354
00:38:33,030 --> 00:38:33,860
That's okay, right?
355
00:38:33,860 --> 00:38:36,120
Are you crazy?!
356
00:38:36,120 --> 00:38:38,500
Me friends with you?
357
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
So what if you went to the army...
358
00:38:42,000 --> 00:38:44,480
There's nothing that changed.
359
00:39:05,280 --> 00:39:06,960
What?
360
00:39:09,060 --> 00:39:11,880
Joon Moon's Bucket List
361
00:39:18,630 --> 00:39:21,690
1. Confess to Hyun Jeong
and tell her I like her
362
00:39:21,690 --> 00:39:24,850
2. Celebrate the 100th day with Hyun Jeong
363
00:39:24,850 --> 00:39:29,790
3. Upload a couple picture
on SNS as my profile picture
364
00:39:29,790 --> 00:39:32,970
4. Sign up for a couple's
calling plan with Hyun Jung
365
00:39:32,970 --> 00:39:35,950
5. Go to the club with Hyun Jung
366
00:39:41,110 --> 00:39:43,130
This time,
367
00:39:44,170 --> 00:39:46,210
it's my turn.
368
00:40:01,100 --> 00:40:09,670
♬ Why, are you waiting for a bit? ♬
♬ Hold on to my anxious heart ♬
369
00:40:09,670 --> 00:40:15,910
♬ It's okay, although it
hurts a bit, I can resist ♬
370
00:40:15,910 --> 00:40:21,380
♬ I, I, you're my heart ♬
371
00:40:21,380 --> 00:40:27,200
♬ Ooh, ooh, ooh, in my life, in my heart ♬
372
00:40:27,200 --> 00:40:31,340
Hurry!
♬ My heart is beating, Wish you my love ♬
373
00:40:31,340 --> 00:40:33,640
Still, this place is a bit too much.
374
00:40:33,640 --> 00:40:38,420
Kissing at a place with a lot of
people was my long time romance.
375
00:40:38,420 --> 00:40:40,480
You can't go past it.
376
00:40:40,480 --> 00:40:42,710
That damn list.
377
00:40:42,710 --> 00:40:45,400
I got hooked properly...
378
00:40:45,400 --> 00:40:51,810
♬ Move, we are the, forget everyone ♬
♬ With two arms ♬
379
00:40:51,810 --> 00:40:57,000
♬ Burst into bloom, run a
little more and yell ♬
380
00:40:57,000 --> 00:41:01,500
♬ Brush everything, those painful memories ♬
♬ Now ♬
381
00:41:01,500 --> 00:41:04,820
♬ To the high sky ♬
382
00:41:04,820 --> 00:41:06,750
♬ Laugh ♬
383
00:41:06,750 --> 00:41:12,230
♬ With a radiant smile, all
right, fly to the sky ♬
384
00:41:12,230 --> 00:41:16,270
♬ Into the world I made ♬
385
00:41:16,270 --> 00:41:19,750
♬ It must be the dreams
I feel deeply in my heart ♬
386
00:41:19,750 --> 00:41:23,710
♬ It must be in my magic-like imaginations ♬
387
00:41:23,710 --> 00:41:26,570
♬ I'm not afraid, Don't be afraid ♬
388
00:41:26,570 --> 00:41:31,850
♬ Into the world of
my dreams, wish you my love ♬
389
00:41:31,850 --> 00:41:36,430
♬ Day by day, my changing self ♬
390
00:41:39,150 --> 00:41:46,290
I wished for me to have a real love
that I won't forget, even if I die.
391
00:41:47,070 --> 00:41:53,110
To think of love as the moment I'm together
with him, that I won't forget even if I die.
392
00:41:53,110 --> 00:41:55,830
I didn't realize it before.
393
00:41:56,630 --> 00:42:00,990
What happens if my wish comes true?
394
00:42:00,990 --> 00:42:04,070
Please let me meet him again.
395
00:42:04,070 --> 00:42:06,580
Please let me not forget.
396
00:42:07,380 --> 00:42:12,020
Do you want to see that person so much?
397
00:42:14,300 --> 00:42:18,320
Who... are you?
398
00:42:18,320 --> 00:42:21,510
It feels like I've known that
person from a long time ago.
399
00:42:22,130 --> 00:42:25,650
If you were to stay with
that person for one day,
400
00:42:25,650 --> 00:42:27,830
It's now, Oppa.
401
00:42:28,830 --> 00:42:31,130
I'll make you truly happy.
402
00:42:31,130 --> 00:42:34,540
I've lived without seeing him for 23 years,
403
00:42:34,540 --> 00:42:37,220
Why leave me the inheritance?
404
00:42:37,910 --> 00:42:44,800
Even if you don't really know at that
moment, if you wait, you'll know.
405
00:42:47,200 --> 00:42:49,120
If you're the Wish Angel,
406
00:42:49,120 --> 00:42:53,540
Did you watch me ever since I was born?
407
00:42:54,340 --> 00:42:59,100
Here is the stage, and you're the
only person in the audience.
408
00:43:01,660 --> 00:43:04,940
Why does it feel like I just
want to give someone something?
409
00:43:04,940 --> 00:43:07,020
You must like that person.
410
00:43:09,380 --> 00:43:14,080
Being here feels like we're
the only two in the world.
411
00:43:14,860 --> 00:43:19,000
Wow! I'm so happy!
412
00:43:20,500 --> 00:43:23,240
A miracle happened.
413
00:43:23,240 --> 00:43:25,940
Why didn't you come back then?
414
00:43:26,720 --> 00:43:30,100
I prayed to death.
415
00:43:30,100 --> 00:43:33,680
Can't you not go?
416
00:43:33,680 --> 00:43:36,160
I want to stay with you.
417
00:43:37,400 --> 00:43:39,320
You knew all along, right?
418
00:43:39,320 --> 00:43:41,420
A person who threw away
their child keeps promises?
419
00:43:41,420 --> 00:43:43,600
Does that make sense?
420
00:43:45,740 --> 00:43:48,900
It's because you want to stay together.
421
00:43:48,900 --> 00:43:51,440
What's so bad about that?
422
00:43:51,440 --> 00:43:56,560
We're going back to our
original places, you and me.
423
00:43:58,420 --> 00:44:01,550
Then you should properly send me off!
424
00:44:01,550 --> 00:44:07,160
"I was happy. Live well. Bye."
425
00:44:09,150 --> 00:44:13,230
From a guardian angel point of view, it's a
bit uncomfortable to just leave it alone.
426
00:44:13,230 --> 00:44:19,110
I can see your intentions
right through you.
427
00:44:20,010 --> 00:44:23,210
I'm sorry. I'm sorry.
428
00:44:23,210 --> 00:44:25,340
[Don't forget me. Your photo has ability to
comforts me. Thank you and stay well...]
429
00:44:25,340 --> 00:44:28,340
I was so scared!
430
00:44:28,340 --> 00:44:30,780
To be left alone...
431
00:44:30,780 --> 00:44:32,660
There's not much time.
432
00:44:32,660 --> 00:44:35,300
If you don't return now, you'll die.
433
00:44:35,900 --> 00:44:38,410
Get up!
434
00:44:39,660 --> 00:44:42,340
No matter how much you block me,
435
00:44:42,340 --> 00:44:45,290
I'm going to find and protect you.
436
00:44:45,290 --> 00:44:49,310
Can we... meet again?
437
00:44:49,310 --> 00:44:54,210
Perhaps this will be too
long of time for you.
438
00:44:56,290 --> 00:45:00,970
I love... you...
32097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese