Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,336 --> 00:00:03,158
Subtitles by DramaFever
2
00:00:56,107 --> 00:00:59,225
KARA: Secret Love
3
00:01:29,741 --> 00:01:31,055
Excuse me.
4
00:01:34,118 --> 00:01:35,906
Excuse me.
5
00:01:36,561 --> 00:01:38,977
What?
What do you want from me?
6
00:01:38,978 --> 00:01:40,661
What?
7
00:01:42,749 --> 00:01:44,172
Here.
8
00:01:53,155 --> 00:01:54,843
Thanks!
9
00:01:59,738 --> 00:02:01,757
Of all things, why did it have to be that?
10
00:02:13,963 --> 00:02:15,872
There's that pain again.
11
00:02:33,565 --> 00:02:35,016
Guys.
12
00:02:35,017 --> 00:02:36,650
You have to pay for it first.
13
00:02:36,651 --> 00:02:39,764
- The CCTV up there...
- The CCTV got everything.
14
00:02:39,765 --> 00:02:44,004
- You were playing hooky.
- But that customer left something behind.
15
00:02:44,005 --> 00:02:45,545
Just be thankful we watched
the store for you.
16
00:02:45,546 --> 00:02:46,839
Hey, let's go!
17
00:02:48,999 --> 00:02:51,056
Leave the money.
18
00:02:51,057 --> 00:02:54,247
My boss told me to report you this time.
19
00:02:54,248 --> 00:02:57,766
He said that even though you're his son,
he's going to call the cops on you this time.
20
00:02:58,531 --> 00:03:00,181
- Is that right?
- Yeah.
21
00:03:00,906 --> 00:03:02,271
Come on, let's go!
22
00:03:08,345 --> 00:03:10,277
I won't stand for this anymore.
23
00:03:22,139 --> 00:03:24,457
What are you doing after work later?
24
00:03:37,929 --> 00:03:39,541
Hyun Jung.
25
00:03:40,249 --> 00:03:41,964
You know the truth, right?
26
00:03:41,965 --> 00:03:44,036
That Se Young came onto me first.
27
00:03:44,453 --> 00:03:47,575
Yes, I know.
I know that I stepped on my own foot.
28
00:03:47,576 --> 00:03:50,337
I shouldn't have invited you there.
29
00:03:51,487 --> 00:03:53,456
Then she dares to dump me?
30
00:03:53,457 --> 00:03:55,466
I'm the one who should be dumping her!
31
00:03:55,886 --> 00:03:56,901
Don't you agree?
32
00:03:56,902 --> 00:03:59,108
That's right.
I'll be the one to leave first.
33
00:03:59,109 --> 00:04:01,898
Because you've never once been mine.
34
00:04:01,899 --> 00:04:03,291
But still...
35
00:04:04,670 --> 00:04:09,732
You have no idea how happy I am to have you
come out drinking with me on a day like today.
36
00:04:09,733 --> 00:04:12,721
Had I known it would be like this,
do you really think I would've come?
37
00:04:14,848 --> 00:04:16,935
Hyun Jung.
38
00:04:25,233 --> 00:04:26,875
Why is he staring at me like that?
39
00:04:27,304 --> 00:04:29,370
Could it be that Chi Gyu likes me too?
40
00:04:29,817 --> 00:04:31,494
Then should I tell him?
41
00:04:31,495 --> 00:04:34,016
No, I can't do it.
42
00:04:34,017 --> 00:04:36,912
No, I have to.
Tell him!
43
00:04:36,913 --> 00:04:38,999
No, I can't do it!
Tell him!
44
00:04:39,000 --> 00:04:40,954
I like you!
45
00:05:22,890 --> 00:05:24,442
[Kim Chi Gyu]
46
00:05:32,855 --> 00:05:35,276
- How long do you have to keep this on for?
- For about a month?
47
00:05:35,277 --> 00:05:37,499
- A month? Does it get sweaty?
- It's not sweaty yet.
48
00:05:37,500 --> 00:05:39,390
- Let me smell it.
- Stop it.
49
00:05:39,391 --> 00:05:41,955
Ouch, that hurts!
I'm a sick patient here.
50
00:05:44,285 --> 00:05:46,314
- Hyun Jung.
- You came?
51
00:05:46,315 --> 00:05:47,561
Yeah.
52
00:05:49,506 --> 00:05:50,825
Here.
53
00:05:53,402 --> 00:05:54,940
That smells really good.
54
00:05:54,941 --> 00:05:56,420
Come over here and have a seat.
55
00:05:56,840 --> 00:05:58,282
No, it's okay.
56
00:05:58,283 --> 00:06:01,852
I came here to get my test results,
and I just thought that I'd stop by.
57
00:06:01,853 --> 00:06:05,189
I'm sure you're fine since that car
only just grazed you.
58
00:06:05,190 --> 00:06:08,262
I'd better get going though
because there's a problem at the shop.
59
00:06:08,630 --> 00:06:10,381
I'm going now.
Bye.
60
00:06:12,041 --> 00:06:15,238
The marked coffee on the right
has an extra shot added to it.
61
00:06:15,562 --> 00:06:17,796
That one's for you, Chi Gyu.
62
00:06:19,252 --> 00:06:21,544
- I'll text you later!
- Thanks for the treats!
63
00:06:42,516 --> 00:06:44,954
He said it was all over.
64
00:06:49,696 --> 00:06:51,542
Lee Hyun Jung.
65
00:06:53,118 --> 00:06:54,563
Lee Hyun Jung?
66
00:06:54,564 --> 00:06:56,946
- Yes?
- Please come into the exam room.
67
00:06:58,218 --> 00:06:59,454
Excuse me?
68
00:07:00,516 --> 00:07:02,204
Pancreatic cancer?
69
00:07:02,880 --> 00:07:04,615
It's already in its final stage.
70
00:07:04,616 --> 00:07:07,477
I'm sure it must've been quite painful.
How did you endure all that pain?
71
00:07:07,478 --> 00:07:09,735
No, it can't be.
That's just absurd!
72
00:07:11,736 --> 00:07:13,732
I can't believe this is happening.
73
00:07:13,733 --> 00:07:16,650
How can it be cancer?
This is unbelievable.
74
00:07:18,067 --> 00:07:19,320
Just look at me.
75
00:07:19,321 --> 00:07:22,114
I look fine and I'm a great eater too!
76
00:07:22,115 --> 00:07:23,666
I'm perfectly fine!
77
00:07:23,667 --> 00:07:27,062
Has your stomach ever felt distended
and uncomfortable?
78
00:07:27,063 --> 00:07:29,982
No, not at all!
I've never felt anything like...
79
00:07:48,656 --> 00:07:49,842
Can't...
80
00:07:50,504 --> 00:07:52,112
Can't be.
81
00:07:54,122 --> 00:07:55,453
Then...
82
00:08:12,061 --> 00:08:15,603
Operation, chemotherapy,
and medication...
83
00:08:16,049 --> 00:08:17,844
it's already too late for any of that.
84
00:08:18,227 --> 00:08:20,122
At most, you have six months...
85
00:08:20,123 --> 00:08:24,130
and at least, only three months
left to live.
86
00:08:26,331 --> 00:08:28,041
I'm sorry.
87
00:08:32,704 --> 00:08:34,448
How can this be?
88
00:08:36,287 --> 00:08:39,495
I'm only barely... 23 years old.
89
00:09:01,382 --> 00:09:02,866
You're just getting home?
90
00:09:02,867 --> 00:09:05,165
- Did you eat dinner?
- Yes, I already ate.
91
00:09:05,166 --> 00:09:08,069
The doctor told me that there's nothing
wrong. I'm going to go to bed.
92
00:09:10,865 --> 00:09:12,813
It must be her time of the month.
93
00:09:14,920 --> 00:09:18,192
- I swear, that mouth of yours...
- Dad!
94
00:09:18,193 --> 00:09:19,852
Forget it, you rascal.
95
00:09:28,909 --> 00:09:33,865
Once I'm dead, the only thing dad and
Hyun Suk are ever going to eat is ramen.
96
00:09:35,371 --> 00:09:38,080
Maybe I should find my dad a new wife
before I die.
97
00:09:39,576 --> 00:09:41,970
How am I going to do that
within the next three months?
98
00:09:42,492 --> 00:09:44,120
In three months...
99
00:09:45,526 --> 00:09:47,529
I wasted all that time studying
for the TOEIC exam for nothing.
100
00:09:50,072 --> 00:09:52,726
Chi Gyu will probably come
to my funeral, won't he?
101
00:09:53,603 --> 00:09:55,209
I wonder if he'll cry.
102
00:09:57,328 --> 00:09:59,763
I wonder if he'll come
to my funeral with Se Young?
103
00:10:03,377 --> 00:10:05,934
What does that even matter at this point?
104
00:10:06,607 --> 00:10:08,764
I'm going to die.
105
00:10:09,440 --> 00:10:11,651
None of that will even matter once I'm dead.
106
00:10:13,253 --> 00:10:17,054
I'm going to die.
107
00:10:18,409 --> 00:10:20,991
I wonder what it feels like to die?
108
00:10:24,354 --> 00:10:25,897
I don't want to.
109
00:10:28,618 --> 00:10:30,543
I don't want to die.
110
00:10:36,243 --> 00:10:38,038
I'm not going to die.
111
00:10:39,628 --> 00:10:41,423
I won't die.
112
00:10:51,791 --> 00:10:53,620
[Pancreatic cancer]
113
00:11:10,913 --> 00:11:12,977
[Less than five percent chance of survival.]
114
00:11:42,480 --> 00:11:47,727
[What would you like to do before you die?]
115
00:11:53,885 --> 00:11:55,169
Things...
116
00:11:57,744 --> 00:11:59,679
that I'd like to do?
117
00:12:12,095 --> 00:12:14,224
Bucket list, number seven.
118
00:12:14,225 --> 00:12:16,484
Imitate the life of Lady Gaga.
119
00:12:31,295 --> 00:12:33,522
Bucket list, number four.
120
00:12:33,523 --> 00:12:35,924
Get revenge on the
evil high school brats.
121
00:12:35,925 --> 00:12:37,512
Come on, let's go!
122
00:12:55,147 --> 00:12:56,380
You.
123
00:12:56,381 --> 00:12:58,815
Stop talking down to me
in casual speech, got it?
124
00:13:05,322 --> 00:13:06,675
[Chi Gyu]
125
00:13:21,260 --> 00:13:23,131
Bucket list, number twelve.
126
00:13:23,132 --> 00:13:26,226
Show Chi Gyu a picture of Se Young
before she got her plastic surgery.
127
00:13:38,540 --> 00:13:40,417
A bottle of soju over here!
One more bottle of soju.
128
00:13:41,542 --> 00:13:45,657
Bucket list, number one.
Eat all the delicious food that I want.
129
00:13:49,182 --> 00:13:50,311
[Cutlass fish stew]
130
00:13:50,545 --> 00:13:52,142
Welcome.
131
00:13:53,157 --> 00:13:57,013
There are no available seats,
but you can take a seat outside.
132
00:14:01,085 --> 00:14:03,924
It's okay. Everyone sits together
at places like this.
133
00:14:05,186 --> 00:14:06,414
You can have a seat over there.
134
00:14:07,037 --> 00:14:10,732
She's going to share your table with you.
Here, come have a seat.
135
00:14:11,970 --> 00:14:14,588
Your food will be right out.
136
00:14:23,528 --> 00:14:25,436
Please excuse my intrusion.
137
00:15:03,334 --> 00:15:05,919
Here's the braised cutlass fish.
138
00:15:05,920 --> 00:15:09,138
I know I ordered my own serving for two.
139
00:15:09,999 --> 00:15:11,973
Oh, I'm sorry.
140
00:15:11,974 --> 00:15:14,676
No one can finish the serving for two
on their own anyway.
141
00:15:14,677 --> 00:15:17,601
So why don't' you two just share one?
I'll give you each a bottle of cola for free.
142
00:15:17,812 --> 00:15:19,381
- Ma'am!
- Yes?
143
00:15:19,382 --> 00:15:21,363
- We need more kimchi over here.
- Coming!
144
00:15:32,419 --> 00:15:33,837
I'm sorry.
145
00:15:33,838 --> 00:15:35,925
I'm sorry for intruding.
146
00:15:37,128 --> 00:15:40,379
I heard that the braised cutlass fish
at this place is really delicious.
147
00:15:40,380 --> 00:15:42,531
Did you know that when you came here?
148
00:16:55,001 --> 00:16:56,857
Oh no, oh no!
149
00:16:56,858 --> 00:16:58,570
I'm so sorry!
150
00:17:02,654 --> 00:17:05,458
Seriously!
That rag is dirty!
151
00:17:05,459 --> 00:17:07,163
You just wiped my face with that!
152
00:17:12,825 --> 00:17:14,950
Maybe I ate too much.
153
00:17:15,645 --> 00:17:17,969
But the more I think about it,
that lunch was unfair.
154
00:17:17,970 --> 00:17:20,459
I can't believe he made me pay for
the whole meal because of that.
155
00:17:27,184 --> 00:17:30,760
[Park Sook Ja's Tree.
May She Rest In Peace.]
156
00:17:36,809 --> 00:17:38,963
Bucket list, number three.
157
00:17:39,914 --> 00:17:42,028
Pay mom a visit.
158
00:17:49,163 --> 00:17:50,597
Mom.
159
00:17:50,992 --> 00:17:52,485
It's me.
160
00:17:52,486 --> 00:17:54,002
Have you been well?
161
00:18:02,385 --> 00:18:03,684
Mom.
162
00:18:07,263 --> 00:18:10,165
I must've missed you so much more
than I realized.
163
00:18:14,441 --> 00:18:16,418
Soon enough...
164
00:18:18,044 --> 00:18:20,581
I think I'll be coming to join you.
165
00:18:31,320 --> 00:18:33,661
But don't worry.
166
00:18:36,632 --> 00:18:38,651
I'm fine.
167
00:18:42,486 --> 00:18:45,186
Remember what you said to me
when it was your time?
168
00:18:45,187 --> 00:18:48,257
That it's not the number of years
you've lived that's important...
169
00:18:48,258 --> 00:18:50,886
but it's how you've lived those years
that's more important.
170
00:18:58,475 --> 00:19:00,649
The time that I have left...
171
00:19:01,189 --> 00:19:03,272
I'm going to live it to the fullest.
172
00:19:06,222 --> 00:19:07,931
With fun...
173
00:19:11,514 --> 00:19:13,452
and excitement.
174
00:19:21,224 --> 00:19:24,587
Mom, I miss you so much.
175
00:19:43,512 --> 00:19:45,513
[My Beloved Dad]
176
00:19:53,235 --> 00:19:54,890
Hey, Dad.
177
00:19:55,772 --> 00:19:58,808
What do you mean, where am I?
I told you I was going to Jeju Island.
178
00:20:00,698 --> 00:20:03,474
Yes, I'm serious.
I'm with Mom right now.
179
00:20:05,832 --> 00:20:07,753
What do you mean, why?
180
00:20:07,754 --> 00:20:10,934
I just wanted to eat some good food,
and take a little vacation too.
181
00:20:13,084 --> 00:20:16,698
What could be wrong?
No, there's nothing wrong, I swear.
182
00:20:19,941 --> 00:20:23,174
Dad, my battery is dying,
and I might drop your call.
183
00:20:23,175 --> 00:20:24,919
I'll call you back later, okay?
184
00:20:24,920 --> 00:20:27,546
Tell Hyun Suk not to go into my room.
185
00:20:31,574 --> 00:20:33,171
By the way, Dad?
186
00:20:33,172 --> 00:20:35,699
Bucket list, number two.
187
00:20:36,431 --> 00:20:39,939
Tell Dad that I love him.
188
00:20:41,066 --> 00:20:42,673
I love you.
189
00:20:42,689 --> 00:20:43,689
I'm hungry.
190
00:20:52,569 --> 00:20:54,719
He probably heard what I said, right?
191
00:21:34,328 --> 00:21:35,772
What the heck is going on?
192
00:21:35,773 --> 00:21:37,419
What is he doing?
193
00:21:44,661 --> 00:21:45,984
What do I do?
194
00:21:52,297 --> 00:21:54,034
That's right, I should just report this.
195
00:21:55,856 --> 00:21:58,101
Oh no, my battery is dead!
196
00:22:16,796 --> 00:22:20,583
Bucket list, number five.
Don't get involved in other people's business.
197
00:22:22,310 --> 00:22:23,871
That's right.
198
00:22:23,872 --> 00:22:26,119
I don't even know how to swim.
199
00:22:30,265 --> 00:22:31,479
Okay, fine!
200
00:22:31,848 --> 00:22:34,081
Have a nice life!
201
00:22:35,435 --> 00:22:37,699
I'm going to leave this world!
202
00:22:51,754 --> 00:22:54,455
Don't do this!
You can't kill yourself!
203
00:22:54,456 --> 00:22:56,174
What the heck?
Cutlass fish?
204
00:22:56,548 --> 00:22:58,000
Yes, that's right.
205
00:22:58,778 --> 00:23:02,653
- What are you doing?
- Just let go of me and get lost!
206
00:23:02,654 --> 00:23:05,375
Calm yourself down, and let's talk.
207
00:23:05,376 --> 00:23:07,454
You're a crazy cutlass fish!
208
00:23:07,455 --> 00:23:09,574
Let go of me!
209
00:23:10,394 --> 00:23:12,207
- Hey!
- My feet can't touch the bottom!
210
00:23:16,777 --> 00:23:18,118
Please stop!
211
00:23:18,598 --> 00:23:20,820
Hey, let me go!
212
00:23:54,320 --> 00:23:56,351
This must be heaven.
213
00:23:56,748 --> 00:23:59,667
Yes, this is what heaven must be like for me.
214
00:23:59,668 --> 00:24:01,713
Since I'm going to die anyway
215
00:24:01,714 --> 00:24:05,017
it's much more admirable to die from saving
someone than from a bad stomachache.
216
00:24:10,722 --> 00:24:12,101
That's cold.
217
00:24:14,902 --> 00:24:16,663
Is it raining?
218
00:24:37,122 --> 00:24:39,234
Oh no!
Are you okay?
219
00:25:38,786 --> 00:25:40,842
That must really hurt.
220
00:25:41,564 --> 00:25:44,256
But since you disinfected it
and put the ointment on
221
00:25:44,257 --> 00:25:46,077
it shouldn't leave a scar.
222
00:25:46,078 --> 00:25:49,162
I should take myself to the hospital right
now and get this examined
223
00:25:49,163 --> 00:25:51,270
but count yourself lucky
because I'm too busy to do that.
224
00:25:53,167 --> 00:25:56,986
I'm a victim too.
My phone got totally ruined in the water.
225
00:25:56,987 --> 00:25:58,823
Who told you to jump in the water?
226
00:25:58,824 --> 00:26:00,573
If I'm going to die,
I want to die with dignity.
227
00:26:00,574 --> 00:26:01,728
I don't want to die pathetically
228
00:26:01,729 --> 00:26:03,677
by getting dragged under water
by some aquatic ghost like you.
229
00:26:14,253 --> 00:26:16,929
What is he going to do to himself now?
230
00:26:33,180 --> 00:26:40,500
♫ I ignore you then pretend I was doing
something else. It feels like hide and seek ♫
231
00:26:40,500 --> 00:26:47,900
♫ It still feels awkward.
Will you keep following me? To me ♫
232
00:26:47,900 --> 00:26:55,180
♫ I don't want to let you
know everything too easily ♫
233
00:26:55,180 --> 00:27:02,080
♫ Maybe everything might end too easily,
so I don't like it. Yeah! ♫
234
00:27:02,080 --> 00:27:09,290
♫ Will you come to me slowly? Will you
come to me closer? Hold me softly? You ♫
235
00:27:09,290 --> 00:27:16,500
♫ Will you hold my small hand? Will you
hold my heart? My fluttering heart ♫
236
00:27:16,500 --> 00:27:25,690
♫ Stars twinkling night wrap your arms
around my shoulders and tell me ♫
237
00:27:25,690 --> 00:27:29,880
♫ I love you, My love ♫
238
00:27:35,220 --> 00:27:43,830
♫ Now I will smile pretty
and be held by you only ♫
239
00:27:43,830 --> 00:27:51,100
♫ I'll take a step closer first.
Will you hold me smiling awkwardly, You ♫
240
00:27:51,100 --> 00:27:58,360
♫ I'll try to say I love you.
Would you wipe my two welling eyes? ♫
241
00:27:58,360 --> 00:28:05,430
♫ Stars twinkling night gently
pull my waist and hold me ♫
242
00:28:05,430 --> 00:28:11,010
♫ Will you get your courage up
and kiss me, my love? ♫
243
00:28:23,214 --> 00:28:24,687
I got you now.
244
00:28:29,327 --> 00:28:31,271
So you're not actually after anything?
245
00:28:32,421 --> 00:28:35,480
You were just stalking me because
you were afraid that I'd kill myself?
246
00:28:36,335 --> 00:28:37,987
Yes, that's right.
247
00:28:38,328 --> 00:28:41,467
- I have a lot of things to do myself.
- Then why are you getting involved?
248
00:28:41,468 --> 00:28:43,374
I could've just ended it then,
but you ruined everything.
249
00:28:43,701 --> 00:28:45,390
See?
250
00:28:45,391 --> 00:28:48,915
Just what are you trying to end?
Why are you trying to kill yourself?
251
00:28:49,346 --> 00:28:51,147
Tell me.
252
00:28:51,726 --> 00:28:54,054
If it's really something
to kill yourself over...
253
00:29:00,549 --> 00:29:01,953
No, forget it.
254
00:29:02,549 --> 00:29:04,600
There's nothing in this world that could
be bad enough to kill yourself over.
255
00:29:05,724 --> 00:29:08,586
So you need to do everything you can
to keep living your life.
256
00:29:10,441 --> 00:29:14,156
If you want to live that badly,
just worry about living your own life.
257
00:29:14,157 --> 00:29:16,518
What a bunch of crap.
258
00:29:20,777 --> 00:29:21,965
Fine.
259
00:29:22,738 --> 00:29:24,334
I'll live my life.
260
00:29:24,879 --> 00:29:27,849
Rather than living my life pathetically
like you for the next one hundred years
261
00:29:27,850 --> 00:29:30,035
even if I only have three more
months left to live...
262
00:29:36,858 --> 00:29:38,965
or even just another day...
263
00:29:39,364 --> 00:29:41,032
I'm going to face my life with confidence...
264
00:29:42,087 --> 00:29:43,673
and live it out to the fullest.
265
00:29:51,756 --> 00:29:54,765
Sorry for...
talking down to you in casual speech.
266
00:29:55,971 --> 00:29:58,275
Since you were doing it...
267
00:29:58,926 --> 00:30:00,708
Are you putting on an act right now?
268
00:30:01,940 --> 00:30:05,121
I'm just telling you not to kill yourself.
269
00:30:07,091 --> 00:30:09,385
Okay, fine.
I won't kill myself.
270
00:30:13,246 --> 00:30:15,639
- Really?
- As long as you do as I say.
271
00:30:18,546 --> 00:30:20,528
Meet me at eight o'clock
tomorrow morning.
272
00:30:20,529 --> 00:30:22,122
I need you to go with me somewhere.
273
00:30:25,873 --> 00:30:27,867
He can't...
274
00:30:27,868 --> 00:30:30,099
be planning on kidnapping me
and selling me to human trafficking?
275
00:30:35,107 --> 00:30:37,891
But at least I'll meet my death
by another person's hands.
276
00:30:57,833 --> 00:30:59,844
Last minute addition, number thirteen.
277
00:30:59,845 --> 00:31:02,430
Help fulfill the wish of a dying person.
278
00:31:29,701 --> 00:31:30,810
Get in.
279
00:31:33,265 --> 00:31:35,216
You're a soldier?
280
00:31:59,207 --> 00:32:01,369
What a beautiful view of the ocean!
281
00:32:11,501 --> 00:32:12,629
Hey!
282
00:32:17,585 --> 00:32:19,199
Who's wedding is it?
283
00:32:19,200 --> 00:32:21,258
So that's why you bought me this dress?
Who is it?
284
00:32:21,259 --> 00:32:22,823
Is it someone important?
285
00:32:23,041 --> 00:32:24,926
I'm glad I decided to come with you.
286
00:32:25,357 --> 00:32:28,779
Wow, this is all so amazing!
287
00:32:28,780 --> 00:32:32,048
The bride must be so happy!
It's like a fairytale wedding from a movie!
288
00:32:32,592 --> 00:32:34,085
How happy she must be!
289
00:32:34,086 --> 00:32:36,260
Stop gawking at everything.
You're going to break your neck.
290
00:32:38,190 --> 00:32:40,567
Listen to me carefully.
My name is Yoon Joon Moon.
291
00:32:40,568 --> 00:32:45,032
We have spent a total of 33 nights together,
we kissed on the first night we met
292
00:32:45,067 --> 00:32:47,270
and we're here to celebrate our one-month
anniversary of meeting each other.
293
00:32:47,271 --> 00:32:48,515
What?
294
00:32:48,516 --> 00:32:50,351
Thirty three nights when we
only met a month ago?
295
00:32:50,352 --> 00:32:51,899
Our first night?
296
00:32:53,339 --> 00:32:55,636
That's absolutely disgusting.
297
00:33:05,095 --> 00:33:07,197
- Let me see.
- Let me see how the picture turned out.
298
00:33:07,198 --> 00:33:09,642
- That came out so well!
- You look so beautiful!
299
00:33:09,643 --> 00:33:12,994
Yeah, it is pretty.
Thanks, and I'll see you all later.
300
00:33:12,995 --> 00:33:14,538
- Thanks.
- See you later.
301
00:33:21,393 --> 00:33:22,830
Oh my goodness.
302
00:33:22,831 --> 00:33:24,251
Hi.
303
00:33:26,868 --> 00:33:28,306
Congratulations.
304
00:33:34,251 --> 00:33:35,625
Your girlfriend?
305
00:33:35,626 --> 00:33:37,724
It's nice to meet you.
306
00:33:37,725 --> 00:33:39,757
My name is Lee Hyun Jung.
307
00:33:43,717 --> 00:33:47,210
We've been dating for a month now,
so we're here on vacation together.
308
00:33:53,428 --> 00:33:56,445
Baby, you didn't have to tell her all that.
309
00:34:00,793 --> 00:34:02,843
Sorry, Sweetie.
310
00:34:07,774 --> 00:34:10,104
Thanks for coming all the way here.
311
00:34:11,325 --> 00:34:15,078
But even though you may be on leave,
wearing your uniform is really uncalled for.
312
00:34:15,363 --> 00:34:18,902
- That's actually a bit embarrassing.
- Don't worry.
313
00:34:19,473 --> 00:34:21,282
Because I'm not here to terrorize you
on your wedding day
314
00:34:21,283 --> 00:34:23,222
just because you betrayed your boyfriend
who went into the army
315
00:34:23,257 --> 00:34:25,459
only to marry someone else
just three months later.
316
00:34:27,481 --> 00:34:29,696
So you're still petty as ever, aren't you?
317
00:34:30,139 --> 00:34:32,614
- What?
- Stop overreacting.
318
00:34:32,615 --> 00:34:35,622
Because you were nothing else
but a morning half for me.
319
00:34:37,978 --> 00:34:39,159
Morning half?
320
00:34:39,160 --> 00:34:42,231
Someone who I only saw briefly in the
mornings when I was either bored or hungry.
321
00:34:42,981 --> 00:34:45,489
Don't most people go on dates
in the evening?
322
00:35:06,791 --> 00:35:08,194
Bride lady.
323
00:35:08,915 --> 00:35:11,357
Even if that was the case,
must you be so hurtful to someone
324
00:35:11,358 --> 00:35:13,580
who came all the way here to see you?
325
00:35:14,581 --> 00:35:16,726
Whether it was in the mornings,
or in the evenings...
326
00:35:16,969 --> 00:35:19,379
he is still someone you dated at one point.
327
00:35:19,689 --> 00:35:22,671
- You just worry about yourself.
- Excuse me?
328
00:35:22,706 --> 00:35:25,386
Going on vacation with a man
you've only been dating for a month?
329
00:35:26,366 --> 00:35:28,619
Not only that, but I'm sure he was serving
in the army for most of that time.
330
00:35:28,876 --> 00:35:31,356
You must've been sharing your love
through text messages?
331
00:35:32,417 --> 00:35:34,898
There's no border when it comes to love.
332
00:35:34,899 --> 00:35:37,539
- As long as there's Wi-Fi...
- Enough.
333
00:35:37,914 --> 00:35:41,665
Don't act like you're any better than me when
you're also only dating him for his money.
334
00:35:45,278 --> 00:35:47,945
- We need to get the bride ready.
- Sure.
335
00:35:59,352 --> 00:36:05,992
It's now time for the groom to put
the wedding ring on his bride's finger.
336
00:36:08,751 --> 00:36:11,379
The bride and groom will now
bow to each other
337
00:36:11,380 --> 00:36:13,862
in front of their family members and guests
who are here to witness this occasion.
338
00:36:14,561 --> 00:36:17,742
The bride and groom will now
bow to each other.
339
00:36:18,546 --> 00:36:20,769
Hey, stop eating just the bread
340
00:36:20,770 --> 00:36:23,272
and eat more of the expensive stuff
like all this meat and sushi.
341
00:36:24,637 --> 00:36:27,474
Okay.
I'll get more to eat.
342
00:36:27,735 --> 00:36:29,483
Enjoy your food too, okay?
343
00:36:31,819 --> 00:36:36,957
- This is really a bunch of crap.
- But isn't the groom really good looking?
344
00:36:37,296 --> 00:36:40,271
Seeing the guests that are here today,
he really must be something else.
345
00:36:40,272 --> 00:36:44,105
I overheard some people talking, and they said
that the groom does something in finance.
346
00:36:44,106 --> 00:36:46,553
The financial business is
really booming lately.
347
00:36:48,457 --> 00:36:50,771
Seeing how the wedding is
at an expensive place like this
348
00:36:50,772 --> 00:36:52,608
he really must be quite successful.
349
00:36:54,742 --> 00:36:57,947
- You're happy though, right?
- What?
350
00:36:59,316 --> 00:37:02,467
I'm sure it must have hurt enough to have
the woman you love leave you like that
351
00:37:02,827 --> 00:37:05,775
but if she were to marry someone
so much less than you
352
00:37:05,776 --> 00:37:07,624
then it probably would've
upset you a lot more.
353
00:37:08,514 --> 00:37:10,921
But there she is, marrying a handsome
and successful man like him
354
00:37:10,922 --> 00:37:14,128
in such a beautiful place such as this...
355
00:37:14,521 --> 00:37:16,785
Just shut your mouth and eat your food.
356
00:37:20,037 --> 00:37:23,517
We will now hear a congratulatory toast
from a friend of the bride.
357
00:37:26,359 --> 00:37:31,226
How about the beautiful woman back there
wearing the dress that's as blue as the ocean?
358
00:37:40,882 --> 00:37:42,457
Yes, how about a word
for the bride and groom?
359
00:38:05,479 --> 00:38:07,605
First and foremost...
360
00:38:09,178 --> 00:38:11,646
I would like to sincerely congratulate
the bride on this momentous occasion.
361
00:38:12,909 --> 00:38:16,557
I'm so envious of the bride...
362
00:38:17,703 --> 00:38:19,697
and envious some more.
363
00:38:20,855 --> 00:38:22,717
To be honest...
364
00:38:29,307 --> 00:38:30,880
To be honest...
365
00:38:31,856 --> 00:38:35,106
I think I'll be dead first
before I can even get married.
366
00:38:40,601 --> 00:38:43,017
That sounds absurd
to all of you too, doesn't it?
367
00:38:44,122 --> 00:38:48,471
A girl who's as pretty, kind,
and sweet as I am...
368
00:38:48,472 --> 00:38:51,257
You're wondering why she would say
that she'll be dead before she's married?
369
00:38:55,782 --> 00:38:58,217
It sounds absurd to me too.
370
00:38:58,998 --> 00:39:00,205
Hey.
371
00:39:00,206 --> 00:39:01,740
Are you drunk?
372
00:39:03,051 --> 00:39:04,720
I'm sorry.
373
00:39:05,655 --> 00:39:07,769
It was just a joke.
374
00:39:12,631 --> 00:39:15,112
No, I wish it was all just a joke.
375
00:39:20,169 --> 00:39:23,646
It looks as though the bride's friend
can't stop the tears of joy from flowing...
376
00:39:23,647 --> 00:39:26,185
That's enough.
You don't have to go this far.
377
00:39:27,589 --> 00:39:29,682
Anyway, I wish...
378
00:39:31,186 --> 00:39:33,328
for a lifetime of happiness for the bride.
379
00:39:34,996 --> 00:39:37,748
You have to promise
to live happily ever after.
380
00:39:39,951 --> 00:39:42,460
Because your one time morning half...
381
00:39:44,175 --> 00:39:46,072
who's my boyfriend...
382
00:39:49,125 --> 00:39:51,253
wishes that for you.
383
00:39:55,232 --> 00:39:57,063
- What's wrong with her?
- That was so strange.
384
00:39:57,064 --> 00:39:58,677
There must be something wrong with her.
385
00:40:12,065 --> 00:40:14,639
I didn't plan on it going that way.
386
00:40:15,018 --> 00:40:16,954
But I didn't realize...
387
00:40:20,458 --> 00:40:24,201
- I've just been a bit emotional these days.
- No, you did good.
388
00:40:24,202 --> 00:40:26,471
You should've just set
the whole place on fire instead.
389
00:40:28,146 --> 00:40:31,057
Did you really like it?
390
00:40:32,660 --> 00:40:34,358
Shut it.
391
00:40:34,734 --> 00:40:37,637
Was she the reason you were
trying to kill yourself?
392
00:40:45,308 --> 00:40:46,450
Get out.
393
00:40:48,933 --> 00:40:50,236
Here?
394
00:40:50,901 --> 00:40:53,414
You did the job I needed you to do,
so get out now.
395
00:40:53,814 --> 00:40:56,838
I don't know how to get back to
my lodging from here.
396
00:40:57,204 --> 00:40:59,148
What do you want from me?
Just get out!
397
00:41:00,188 --> 00:41:01,612
Get out!
398
00:41:04,311 --> 00:41:05,500
Close the door.
399
00:41:10,473 --> 00:41:14,454
Hey, Yoon Joon Moon!
You are the king of all jerks!
400
00:42:25,390 --> 00:42:32,590
♫ I ignore you then pretend I was doing
something else. It feels like hide and seek. ♫
401
00:42:32,590 --> 00:42:40,040
It still feels awkward, but will
you keep follow me? To me ♫
402
00:42:40,040 --> 00:42:44,340
♫ I don't want to let you
know everything too easily ♫
403
00:42:44,342 --> 00:42:46,699
Bucket list, number eleven.
404
00:42:46,734 --> 00:42:49,421
Enjoy the finest accommodations
of a suite at a top luxury hotel.
405
00:42:57,218 --> 00:42:58,566
This is awesome!
406
00:43:05,606 --> 00:43:09,446
Dad is going to be so angry when he finds out
that I paid for this room with his card.
407
00:43:10,555 --> 00:43:12,512
Whatever, this is a once in
a lifetime opportunity
408
00:43:12,513 --> 00:43:14,442
and I'll just deal with his anger
when the time comes.
409
00:44:03,850 --> 00:44:05,976
That Cutlass fish...
Getting on my last nerve!
410
00:44:13,907 --> 00:44:16,834
She left it in the restaurant
along with her guest card.
411
00:44:36,019 --> 00:44:38,352
She was carrying this thing around
like it was her lifeline.
412
00:44:38,353 --> 00:44:40,595
I bet she's feeling
pretty desperate to find this.
413
00:44:42,921 --> 00:44:44,868
What in the world is her passcode?
414
00:44:49,818 --> 00:44:51,083
Can't be.
415
00:45:00,092 --> 00:45:03,825
That is some top secret passcode!
She should be in the secret service.
416
00:45:09,336 --> 00:45:10,562
What a joke.
417
00:45:20,445 --> 00:45:23,149
Three months is the time
that I've been given.
418
00:45:23,786 --> 00:45:25,557
Final stages of pancreatic cancer.
419
00:45:26,381 --> 00:45:29,253
I've been told there's no way
of prolonging my life.
420
00:45:30,078 --> 00:45:33,395
I couldn't believe it at first,
and I felt so angry.
421
00:45:34,063 --> 00:45:37,308
I even wanted to ask God
why this was happening to me.
422
00:45:38,475 --> 00:45:41,656
But doing that was only going to
change one thing.
423
00:45:42,555 --> 00:45:46,326
It would be that I was only going to
take away from what little time I had left.
424
00:45:48,004 --> 00:45:51,888
So that is why I've decided that I was
no longer going to succumb to my own fate.
425
00:45:52,296 --> 00:45:54,474
I'm going to live out
what little time I have left
426
00:45:54,475 --> 00:45:56,582
without any fear or regret,
and only with excitement to the fullest.
427
00:46:11,917 --> 00:46:18,716
I want to find real love... that
I won't be able to forget even in death.
428
00:46:19,813 --> 00:46:22,549
The moments that we spent together...
429
00:46:22,550 --> 00:46:25,605
were real love, which I'll never forget
even in my death.
430
00:46:25,999 --> 00:46:28,056
I didn't realize that at the time.
431
00:46:28,057 --> 00:46:32,137
Do you miss him that much?
432
00:46:32,932 --> 00:46:34,797
Get up!
433
00:46:36,404 --> 00:46:38,192
No matter how hard you try to stop me...
434
00:46:39,226 --> 00:46:41,246
I'm still going to find you and protect you.
435
00:46:42,249 --> 00:46:46,253
Will we be able to meet again?
436
00:46:46,254 --> 00:46:50,276
It's possible that it could be
an eternity for you.
437
00:46:53,113 --> 00:46:54,974
I...
438
00:46:55,858 --> 00:46:57,416
love you.
439
00:46:59,113 --> 00:47:01,740
Subtitles by DramaFever
33084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof