Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:00,500 --> 00:01:03,730
♫ You alone ♫
3
00:01:03,730 --> 00:01:08,800
♫ Be my love ♫
4
00:01:08,800 --> 00:01:12,340
♫ Only to you ♫
5
00:01:12,340 --> 00:01:17,940
♫ I want to give everything ♫
6
00:01:24,333 --> 00:01:25,918
Hyun Jin.
7
00:01:28,282 --> 00:01:29,708
Hyun Jin.
8
00:01:31,672 --> 00:01:33,471
Yeah, Min Ji Hye.
9
00:01:35,980 --> 00:01:38,394
No, you should just say, 'Ji Hye.'
10
00:01:39,897 --> 00:01:42,355
Or just call me, 'My Kiddo.'
11
00:01:43,458 --> 00:01:44,893
That's what you're supposed to say.
12
00:01:47,672 --> 00:01:49,766
Why did you have so much to drink?
13
00:01:51,529 --> 00:01:52,778
Huh, Kiddo?
14
00:01:55,978 --> 00:01:57,527
I've missed you.
15
00:02:01,966 --> 00:02:03,530
I have...
16
00:02:06,234 --> 00:02:08,280
missed you so very much.
17
00:02:16,989 --> 00:02:18,415
Why did you do it?
18
00:02:20,929 --> 00:02:23,607
Why did you leave me behind
and go by yourself?
19
00:02:26,764 --> 00:02:28,464
If what I did was wrong...
20
00:02:29,206 --> 00:02:30,850
you should have just scolded me instead.
21
00:02:33,622 --> 00:02:36,488
But why did leave me behind all alone
and go by yourself like that?
22
00:02:39,785 --> 00:02:40,956
Why?
23
00:02:42,626 --> 00:02:45,493
Why are you lying there in that cold place?
24
00:02:54,005 --> 00:02:55,443
I'm sorry.
25
00:02:58,049 --> 00:02:59,877
I'm sorry.
26
00:03:02,850 --> 00:03:04,952
I'm so very sorry.
27
00:03:09,923 --> 00:03:12,381
You told me that you loved me.
28
00:03:13,399 --> 00:03:16,290
All I ever told you
was that I was too busy.
29
00:03:18,935 --> 00:03:21,489
You even asked me to marry you...
30
00:03:23,337 --> 00:03:26,202
but I only replied by asking
why it had to be now.
31
00:03:32,935 --> 00:03:35,531
I was your everything...
32
00:03:37,991 --> 00:03:40,956
but I only cared about
getting what I wanted.
33
00:03:46,673 --> 00:03:48,760
I'm so sorry...
34
00:03:54,511 --> 00:03:56,008
for letting go of your hand.
35
00:04:00,937 --> 00:04:02,808
I'm sorry.
36
00:05:01,442 --> 00:05:03,568
You really are a strange young lady.
37
00:05:54,264 --> 00:05:55,584
Why are you throwing that away?
38
00:05:55,584 --> 00:05:57,886
You don't know how badly you regretted
throwing that away!
39
00:06:00,197 --> 00:06:01,780
I mean, you're going to regret it.
40
00:06:01,781 --> 00:06:03,268
Regret what?
41
00:06:04,063 --> 00:06:05,561
What's so special about this?
42
00:06:07,401 --> 00:06:09,292
It took you two months
to get that picture.
43
00:06:09,293 --> 00:06:11,266
You treasure that more
than any other picture.
44
00:06:17,169 --> 00:06:18,753
It's because you're nervous, isn't it?
45
00:06:18,753 --> 00:06:20,694
You can't take the
pictures you're told to take.
46
00:06:20,695 --> 00:06:22,630
You're afraid you won't live up
to expectations.
47
00:06:22,631 --> 00:06:24,947
You don't even know what
pictures you want to take.
48
00:06:24,948 --> 00:06:27,545
- Because it's easier to give up...
- That's enough!
49
00:06:29,579 --> 00:06:31,540
What do you know to talk like that?
50
00:06:32,242 --> 00:06:33,835
Because I went through the same thing.
51
00:06:35,886 --> 00:06:37,788
Because I felt nervous and afraid.
52
00:06:39,546 --> 00:06:41,781
I kept barreling ahead,
towards what was in front of me.
53
00:06:59,124 --> 00:07:00,364
Hey... hey!
54
00:07:09,254 --> 00:07:11,950
You're not going to
give up photography.
55
00:07:13,524 --> 00:07:14,755
No.
56
00:07:15,382 --> 00:07:17,610
No. You'll become
the best photographer around.
57
00:07:20,003 --> 00:07:23,805
Because your art has the strength
to comfort people.
58
00:07:33,323 --> 00:07:34,732
How long...
59
00:07:34,733 --> 00:07:36,468
are you planning on being held for?
60
00:07:41,790 --> 00:07:42,886
I'm sorry.
61
00:08:05,870 --> 00:08:14,510
♫ Wait, wait a moment. Please hold
my nervous heart, It's okay. ♫
62
00:08:14,510 --> 00:08:22,420
♫ It hurts a little
but I can take it, stay ♫
63
00:08:22,420 --> 00:08:29,660
♫ You're my heart
Uh uh uh, in my life yeah ♫
64
00:08:29,660 --> 00:08:36,700
♫ In my heart. My heart
is racing. Wish my love ♫
65
00:08:36,700 --> 00:08:45,850
♫ Magical moments are approaching. The stars
are shining between the clouds. Say Yeah ♫
66
00:08:45,850 --> 00:08:50,940
♫ Close your eyes
and move your body now ♫
67
00:08:50,940 --> 00:08:54,750
♫ Forget everything and run ♫
68
00:08:54,750 --> 00:09:01,950
♫ Open your arms fully and
run little more and shout again ♫
69
00:09:01,950 --> 00:09:08,000
♫ Shake off everything and
forget all the painful memories ♫
70
00:09:08,000 --> 00:09:13,840
♫ And smile now
a bright smile, all right. ♫
71
00:09:13,840 --> 00:09:21,070
♫ To the sky, fly into
the world I will create ♫
72
00:09:21,070 --> 00:09:24,840
♫ The dreams I feel in my heart.
In my imagination ♫
73
00:09:24,840 --> 00:09:26,767
Mister!
Over here!
74
00:09:26,768 --> 00:09:28,083
Over here!
75
00:09:28,825 --> 00:09:30,194
Over here!
76
00:09:31,740 --> 00:09:36,660
♫ Into the dream world, wish my love ♫
77
00:09:36,660 --> 00:09:40,520
♫ Day by day, my changing image ♫
78
00:09:40,520 --> 00:09:46,070
♫ Finding my forgotten self
a while, say yeah ♫
79
00:09:46,070 --> 00:09:51,000
♫ Now open your eyes
and go find yourself ♫
80
00:09:51,000 --> 00:09:54,620
♫ Shout for your dream ♫
81
00:09:54,620 --> 00:10:01,860
♫ Don't need to look back now.
It's fine and the past memories ♫
82
00:10:01,860 --> 00:10:06,492
♫ Forget all and
we will start all over again. ♫
83
00:10:06,670 --> 00:10:08,028
You got some on your face.
84
00:10:08,020 --> 00:10:13,650
♫ Fly high to the blue sky.
That embracing light ♫
85
00:10:13,650 --> 00:10:16,720
♫ Uh uh uh uh uh uh uh ♫
86
00:10:16,720 --> 00:10:21,130
♫ Pull me now into the world ♫
87
00:10:21,130 --> 00:10:24,500
♫ Forget everything and run ♫
88
00:10:24,500 --> 00:10:31,880
♫ Open your arms fully and
run little more and shout again ♫
89
00:10:31,880 --> 00:10:36,330
♫ Shake off everything and
forget all the painful memories ♫
90
00:10:36,330 --> 00:10:39,700
♫ Jump freshly to the sky ♫
91
00:10:39,700 --> 00:10:43,720
♫ Smile a bright smile, all right. ♫
92
00:10:43,720 --> 00:10:47,150
♫ To the sky, ♫
93
00:10:47,150 --> 00:10:52,340
♫ fly into the world I will create ♫
94
00:10:53,460 --> 00:10:55,960
♫ Into the world ♫
95
00:11:09,895 --> 00:11:12,116
But most importantly,
even if you do everything right...
96
00:11:12,464 --> 00:11:14,917
if you take too long...
97
00:11:15,534 --> 00:11:16,959
you will die.
98
00:12:33,416 --> 00:12:34,883
Did you and your boyfriend...
99
00:12:35,463 --> 00:12:37,737
always go on dates
like we did today?
100
00:12:41,142 --> 00:12:42,666
We did, but that was a long time ago.
101
00:12:45,188 --> 00:12:47,525
We stopped going out like this
for a long time after that.
102
00:12:48,403 --> 00:12:49,878
If we had...
103
00:12:49,879 --> 00:12:52,185
it would've made him so happy.
104
00:12:54,989 --> 00:12:57,797
I wasn't that great of a girlfriend.
105
00:13:07,825 --> 00:13:10,008
But still, to the man who loved you...
106
00:13:11,426 --> 00:13:13,927
every moment the two of you
spent together...
107
00:13:15,755 --> 00:13:18,380
I'm sure was as beautiful as the sunset
in front of us right now.
108
00:13:22,941 --> 00:13:24,867
Because he was in love.
109
00:13:29,760 --> 00:13:31,067
Hyun Jin.
110
00:13:37,479 --> 00:13:38,581
I'm sorry.
111
00:13:39,049 --> 00:13:40,635
I know I shouldn't be like this.
112
00:13:42,696 --> 00:13:44,044
No, it's okay.
113
00:13:45,086 --> 00:13:46,693
You're still a human after all.
114
00:13:47,340 --> 00:13:51,163
So cry if you want to cry,
smile if you want to smile
115
00:13:51,198 --> 00:13:52,850
and get angry if you feel angry.
116
00:13:55,462 --> 00:13:57,306
If I can fit the bill...
117
00:13:58,043 --> 00:13:59,810
then I can be here
to listen to your cries.
118
00:14:03,610 --> 00:14:05,704
You even told me that
he and I were very similar.
119
00:14:06,379 --> 00:14:07,979
Think of it as a favor.
120
00:14:09,039 --> 00:14:10,968
Because I can be here
to listen to your stories.
121
00:14:14,893 --> 00:14:16,156
Have I...
122
00:14:18,625 --> 00:14:21,163
told you I had to let him go?
123
00:14:23,781 --> 00:14:25,628
So how can I do that?
124
00:14:26,150 --> 00:14:30,650
To cry, to smile, to get angry again.
125
00:14:31,694 --> 00:14:33,248
And even love again.
126
00:14:35,814 --> 00:14:38,032
Doing that would make
him feel so lonely.
127
00:14:39,529 --> 00:14:41,196
So what right would I have?
128
00:14:42,786 --> 00:14:44,242
It's not your fault.
129
00:14:45,651 --> 00:14:47,593
How can you know that?
130
00:14:48,308 --> 00:14:50,065
It's my fault.
131
00:14:50,066 --> 00:14:52,475
He died because of me.
132
00:14:52,933 --> 00:14:54,365
If you were him...
133
00:14:56,183 --> 00:14:57,998
wouldn't you be angry?
134
00:15:01,266 --> 00:15:03,085
Yes, I'm sure I would be.
135
00:15:03,086 --> 00:15:05,017
If I was him, I mean.
136
00:15:07,557 --> 00:15:08,872
I think...
137
00:15:08,873 --> 00:15:10,574
that I'd be very angry.
138
00:15:14,126 --> 00:15:15,339
Thinking of...
139
00:15:16,846 --> 00:15:19,430
my girl, miserable because of me.
140
00:15:21,552 --> 00:15:25,094
That's why I'd be
angry at myself...
141
00:15:27,158 --> 00:15:29,258
for not being able to put
a smile on my girl's face.
142
00:15:33,392 --> 00:15:35,187
It's not your fault.
143
00:15:36,610 --> 00:15:39,052
So you if care for him...
144
00:15:39,742 --> 00:15:41,444
if you truly care for him...
145
00:15:43,045 --> 00:15:46,154
then do everything you can
to live a full and happy life.
146
00:15:49,232 --> 00:15:52,913
If I were him,
I think that's what I'd really like to see.
147
00:16:00,726 --> 00:16:02,127
Thank you.
148
00:16:03,584 --> 00:16:05,006
Thank you for comforting me.
149
00:16:09,069 --> 00:16:11,315
I'll always remember this,
even after I have to leave.
150
00:16:21,602 --> 00:16:24,142
Can you... stay?
151
00:16:29,780 --> 00:16:31,548
Stay with me.
152
00:16:33,718 --> 00:16:35,298
It doesn't matter to me.
153
00:16:35,299 --> 00:16:37,727
Even if you only think of him
when you look at me.
154
00:16:40,020 --> 00:16:41,238
I just...
155
00:16:43,784 --> 00:16:45,238
want to be with you right now.
156
00:16:49,152 --> 00:16:50,399
If you're okay with it...
157
00:16:51,292 --> 00:16:53,602
I'll take his place.
158
00:17:05,314 --> 00:17:06,856
It must've been so difficult for you.
159
00:17:12,442 --> 00:17:13,544
I'm sorry.
160
00:17:14,785 --> 00:17:16,423
For having left you all alone.
161
00:17:19,104 --> 00:17:20,663
For having left you behind...
162
00:17:21,537 --> 00:17:23,668
to worry and go through
this pain all alone.
163
00:17:26,794 --> 00:17:28,217
I'm so very sorry.
164
00:17:28,850 --> 00:17:35,600
♫ I don't know where I have to go,
I hesitated for a while then I looked at you ♫
165
00:17:35,600 --> 00:17:39,220
♫ I've stopped in front of you ♫
166
00:17:39,220 --> 00:17:52,670
♫ In case you recognize me,
I stood there just like that day ♫
167
00:17:52,670 --> 00:17:59,850
♫ My last love, you're like a gift ♫
168
00:17:59,850 --> 00:18:10,440
♫ You came to me and
softly held me, melting my heart ♫
169
00:18:10,440 --> 00:18:19,480
♫ My fingertips are trembling,
tears are filled in my eyes ♫
170
00:18:19,480 --> 00:18:24,190
♫ Then, it's goodbye by myself ♫
171
00:18:24,190 --> 00:18:32,900
♫ It's my love, I guess it was love ♫
172
00:19:15,256 --> 00:19:18,226
Weren't we going to get something to eat?
173
00:19:20,267 --> 00:19:21,483
Yeah.
174
00:19:23,338 --> 00:19:26,434
Let's get the pictures developed first.
This is the photo lab I always use.
175
00:19:26,435 --> 00:19:28,423
Don't you want to see
how the pictures turned out?
176
00:19:57,597 --> 00:19:58,810
Why are you doing this!
177
00:20:01,325 --> 00:20:03,861
- Wait.
- What's wrong?
178
00:20:03,896 --> 00:20:05,630
Let's get the pictures some other time.
179
00:20:06,783 --> 00:20:09,279
- But then...
- Let's get them developed somewhere else.
180
00:20:10,165 --> 00:20:11,272
Ji Hye.
181
00:20:11,647 --> 00:20:13,355
Hurry up and get in the car.
Hurry!
182
00:20:14,565 --> 00:20:16,080
What's going on?
183
00:20:27,851 --> 00:20:30,658
Can you find a CD to put on
from the glove compartment?
184
00:20:32,113 --> 00:20:33,120
Okay.
185
00:20:33,121 --> 00:20:34,788
How did you know where the CDs were?
186
00:20:42,372 --> 00:20:43,775
No!
187
00:20:44,216 --> 00:20:45,459
I'm sorry.
188
00:20:46,074 --> 00:20:47,872
I'm sorry for not being able to rescue you.
189
00:20:48,902 --> 00:20:51,130
I'm sorry for abandoning you like this.
190
00:20:52,828 --> 00:20:55,822
I'll pay for the consequences myself.
191
00:20:57,469 --> 00:20:59,965
Because right now I need to save him.
192
00:21:11,415 --> 00:21:13,614
But most importantly,
even if you do everything right
193
00:21:13,615 --> 00:21:16,276
if you take too long,
you will die.
194
00:21:16,752 --> 00:21:19,134
When the alarm goes off,
you must return immediately.
195
00:21:26,634 --> 00:21:28,277
Why do you look so anxious?
196
00:21:32,512 --> 00:21:35,500
I always get excited waiting
for pictures to develop.
197
00:21:36,067 --> 00:21:38,523
But I've never been as nervous
as you look right now.
198
00:21:40,829 --> 00:21:42,475
It's because I'm really excited.
199
00:21:48,118 --> 00:21:49,587
Hyun Jin.
200
00:21:50,057 --> 00:21:51,123
Yeah?
201
00:21:54,065 --> 00:21:56,110
Were you happy today?
202
00:21:57,689 --> 00:21:58,754
Yeah.
203
00:22:04,586 --> 00:22:05,759
Listen...
204
00:22:06,265 --> 00:22:09,115
will you be my model
when you return from New York?
205
00:22:10,471 --> 00:22:13,704
There's an
international film festival in France
206
00:22:13,705 --> 00:22:14,964
and I...
207
00:22:17,594 --> 00:22:18,684
Ji Hye.
208
00:22:23,200 --> 00:22:24,507
What's wrong?
209
00:22:25,460 --> 00:22:27,120
You've been acting strange
since earlier.
210
00:22:28,387 --> 00:22:29,613
Is there something wrong?
211
00:22:30,353 --> 00:22:31,604
No, I'm fine.
212
00:22:33,592 --> 00:22:35,944
You know what?
I bet the pictures are ready.
213
00:22:35,970 --> 00:22:37,510
I'll go get them.
214
00:22:46,435 --> 00:22:47,454
Ji Hye.
215
00:22:52,678 --> 00:22:55,002
- Hi, Hye Yeon.
- I saw you had called?
216
00:22:55,582 --> 00:22:57,404
My phone was off because
I was in a rehearsal.
217
00:22:57,405 --> 00:22:59,241
- What's going on?
- No, it's nothing.
218
00:22:59,276 --> 00:23:01,862
The shoot with Ji Hye went well,
so there's no need to worry.
219
00:23:02,343 --> 00:23:04,297
Who?
Ji Hye?
220
00:23:05,883 --> 00:23:08,915
The model you sent
to get her headshots done.
221
00:23:09,352 --> 00:23:12,716
What in the world are you talking about?
I didn't send anyone.
222
00:23:14,027 --> 00:23:15,393
Okay, bye.
223
00:23:15,394 --> 00:23:16,648
Hyun Jin, I have to let you go.
224
00:23:17,382 --> 00:23:18,854
Hello?
225
00:23:46,801 --> 00:23:48,469
I guess he really does look like me.
226
00:23:51,636 --> 00:23:54,521
July 7, 2013.
227
00:23:56,574 --> 00:23:58,255
2013?
228
00:24:10,694 --> 00:24:12,028
I want to...
229
00:24:12,820 --> 00:24:14,417
comfort this child.
230
00:24:16,461 --> 00:24:19,187
I think that's what went
through my head at that moment.
231
00:24:21,128 --> 00:24:22,709
But in the end...
232
00:24:23,871 --> 00:24:26,907
I was the one comforted
by you, Ji Hye.
233
00:24:28,751 --> 00:24:30,480
From having met you...
234
00:24:31,168 --> 00:24:34,157
I found my passion for photography
after thinking I had lost it forever
235
00:24:34,174 --> 00:24:35,625
and I found happiness once again.
236
00:24:46,555 --> 00:24:49,049
You won't quit photography.
237
00:24:50,424 --> 00:24:51,800
No.
238
00:24:52,539 --> 00:24:54,610
Instead, you'll be
the best photographer around.
239
00:24:54,611 --> 00:24:56,246
Hyun Jin!
240
00:25:11,092 --> 00:25:13,635
I know this may sound crazy,
but you need to listen carefully.
241
00:25:14,172 --> 00:25:15,840
I came back here to save you.
242
00:25:32,075 --> 00:25:33,339
Mister.
243
00:26:07,128 --> 00:26:13,540
Don't forget, your pictures can
bring comfort to people's hearts.
244
00:26:14,473 --> 00:26:17,097
Thank you for everything,
and take care of yourself.
245
00:27:09,731 --> 00:27:11,812
[Yoon Joo Young]
246
00:27:16,148 --> 00:27:19,513
There are unwritten rules,
even for your exes.
247
00:27:22,095 --> 00:27:23,538
Yeah, Joo Young.
248
00:27:23,539 --> 00:27:24,957
Hey, Jang Hyun Jin.
249
00:27:24,958 --> 00:27:27,418
The girl at your place last night...
250
00:27:27,419 --> 00:27:29,317
by any chance, is she
a high school student?
251
00:27:29,318 --> 00:27:30,404
Why are you asking?
252
00:27:30,405 --> 00:27:32,838
I just saw her getting
dragged away by a couple of thugs.
253
00:27:33,433 --> 00:27:35,878
Her name tag said 'Min Ji Hye.'
254
00:28:00,182 --> 00:28:01,270
Did you...
255
00:28:02,669 --> 00:28:04,094
enjoy your trip?
256
00:28:07,142 --> 00:28:09,253
Can I ever go back?
257
00:28:11,223 --> 00:28:13,439
Just to see his face.
258
00:28:15,805 --> 00:28:19,010
Your time in the past... is over.
259
00:28:20,431 --> 00:28:23,408
You'll never go back in time again.
260
00:28:26,014 --> 00:28:27,528
No regrets, right?
261
00:28:29,336 --> 00:28:31,438
He told me that he was happy.
262
00:28:34,680 --> 00:28:36,273
Then that's all that matters.
263
00:28:45,074 --> 00:28:47,896
An unexpected meeting
is about to take place.
264
00:28:57,654 --> 00:28:58,899
No, you can't go.
265
00:28:58,900 --> 00:29:00,749
There isn't enough time.
266
00:29:01,118 --> 00:29:03,230
If you don't return to the present now,
you will die.
267
00:29:03,978 --> 00:29:05,300
Do you want to die?
268
00:29:08,936 --> 00:29:10,131
Ji Hye!
269
00:29:36,168 --> 00:29:39,430
[A note promising to pay back the debt.]
270
00:30:03,140 --> 00:30:04,378
Hyun Jin!
271
00:30:06,191 --> 00:30:07,257
Ji Hye.
272
00:30:28,308 --> 00:30:29,315
How...
273
00:30:42,689 --> 00:30:44,022
Hyun Jin.
274
00:30:44,023 --> 00:30:45,998
- You can't go in there.
- Why?
275
00:30:46,676 --> 00:30:48,423
But you're in trouble right now.
276
00:30:48,424 --> 00:30:50,135
Can't you see what's going on?
277
00:30:50,136 --> 00:30:52,376
You and I can't ever meet.
278
00:30:52,377 --> 00:30:55,165
I had to break the bond between us
to save your life.
279
00:31:00,260 --> 00:31:01,711
To save my life...
280
00:31:04,657 --> 00:31:06,702
you came back to break the bond between us?
281
00:31:07,195 --> 00:31:08,319
Yes.
282
00:31:09,729 --> 00:31:11,159
This is my fate.
283
00:31:12,687 --> 00:31:14,679
I came back knowing I must
face the consequences.
284
00:31:16,808 --> 00:31:20,527
But if you go in there right now,
I won't be able to save your life.
285
00:31:32,928 --> 00:31:34,766
Then that'll just have to be my fate.
286
00:31:39,790 --> 00:31:41,529
So I need you to get out of my way, Ji Hye.
287
00:31:42,480 --> 00:31:44,403
No matter how you try to stop me...
288
00:31:45,178 --> 00:31:47,155
I will always find you and protect you.
289
00:31:49,375 --> 00:31:50,977
As long as I'm alive and kicking...
290
00:31:52,798 --> 00:31:54,188
that's my vow to you.
291
00:31:55,938 --> 00:31:57,831
- No, don't do it.
- No!
292
00:32:16,078 --> 00:32:17,234
Who the hell are you!
293
00:32:21,198 --> 00:32:22,728
Ji Hye, run!
294
00:32:24,306 --> 00:32:25,546
Get her!
295
00:33:15,344 --> 00:33:16,684
Why didn't you tell me?
296
00:33:19,894 --> 00:33:21,583
Why didn't you tell me I was him?
297
00:33:24,711 --> 00:33:27,119
That we were fated to fall in love.
298
00:33:29,180 --> 00:33:31,183
Why did you leave
without telling me anything?
299
00:33:31,743 --> 00:33:33,851
I couldn't tell you.
300
00:33:36,392 --> 00:33:39,126
You died for me.
301
00:33:42,493 --> 00:33:43,772
If I...
302
00:33:44,111 --> 00:33:46,572
could make you happy just for one day...
303
00:33:49,660 --> 00:33:52,231
then I wanted to leave you
with that memory.
304
00:34:00,045 --> 00:34:01,335
I was happy.
305
00:34:03,377 --> 00:34:04,525
Thank you.
306
00:34:13,462 --> 00:34:14,500
Ji Hye!
307
00:34:15,000 --> 00:34:16,395
Ji Hye, what's wrong?
308
00:34:16,396 --> 00:34:17,565
Ji Hye!
309
00:34:24,562 --> 00:34:26,065
Time...
310
00:34:27,004 --> 00:34:28,987
must be running out.
311
00:34:31,191 --> 00:34:33,372
I'll help you go back.
312
00:34:34,004 --> 00:34:35,858
Tell me what I need to do.
313
00:34:48,547 --> 00:34:50,035
Promise me.
314
00:34:52,113 --> 00:34:54,057
Promise me you won't die.
315
00:34:54,058 --> 00:34:59,881
Promise you'll never meet me...
316
00:35:01,469 --> 00:35:03,823
and that you'll never fall in love with me.
317
00:35:07,085 --> 00:35:09,767
Promise me that even if we never meet...
318
00:35:13,678 --> 00:35:15,869
that you'll live a long and happy life.
319
00:35:18,203 --> 00:35:19,931
Then will you be okay?
320
00:35:21,838 --> 00:35:23,718
Will making you that promise...
321
00:35:24,467 --> 00:35:26,346
guarantee that you'll be okay?
322
00:35:32,076 --> 00:35:33,580
Okay, I promise.
323
00:35:35,625 --> 00:35:37,782
So please go back to the future
and wait for me.
324
00:35:40,814 --> 00:35:42,404
I'll stay alive...
325
00:35:43,873 --> 00:35:45,221
and I'll find you.
326
00:35:52,090 --> 00:35:53,115
I...
327
00:35:54,256 --> 00:35:56,635
won't remember you.
328
00:35:57,971 --> 00:36:00,589
But I'll remember you.
I'll find you.
329
00:36:08,375 --> 00:36:09,938
I love you, Ji Hye.
330
00:36:14,159 --> 00:36:15,732
I love you.
331
00:36:26,230 --> 00:36:30,950
♫ I think of you, ♫
332
00:36:30,950 --> 00:36:40,930
♫ I smile but like a fool, I push you away ♫
333
00:36:40,930 --> 00:36:52,940
♫ Can't we love like nothing is wrong? ♫
334
00:36:52,940 --> 00:37:00,190
♫ I try erasing you ♫
335
00:37:00,190 --> 00:37:07,660
♫ But at the end of the day, I think of you ♫
336
00:37:07,660 --> 00:37:10,524
♫ On days when tears come... ♫
337
00:37:11,407 --> 00:37:12,942
By any chance...
338
00:37:13,851 --> 00:37:16,730
are you the one who rescued me back there?
339
00:37:25,214 --> 00:37:26,499
Promise me.
340
00:37:27,255 --> 00:37:31,328
Promise you won't acknowledge me.
Promise you won't fall in love with me.
341
00:37:32,790 --> 00:37:39,230
♫ My dumb heart only looks at one place ♫
342
00:37:39,230 --> 00:37:46,320
♫ I want to give you my everything ♫
343
00:37:46,320 --> 00:37:52,620
♫ Allow me, don't go, don't go, don't go ♫
344
00:37:52,620 --> 00:38:01,180
♫ Though it hurts like crazy, I like you ♫
345
00:38:01,180 --> 00:38:12,060
♫ Please take care of my heart,
I don't want another love, my love ♫
346
00:38:48,553 --> 00:38:50,953
They say that when it comes
to two people...
347
00:38:51,653 --> 00:38:54,822
there's always one moment
that determines the rest of their lives.
348
00:38:56,781 --> 00:39:00,074
Did our fateful moment...
already pass us by?
349
00:39:01,352 --> 00:39:03,117
Or has it not come to find us yet?
350
00:39:32,163 --> 00:39:34,273
I have yet to find her...
351
00:39:35,476 --> 00:39:39,009
and she's yet to find me.
352
00:39:48,044 --> 00:39:50,705
You didn't even want to set foot in Korea
for the past seven years.
353
00:39:50,706 --> 00:39:52,975
Why are you so intent on
finding someone so suddenly?
354
00:39:54,709 --> 00:39:56,262
Could you be looking for a girlfriend?
355
00:39:56,263 --> 00:39:59,006
What is this? I thought you
wanted to live your life alone.
356
00:39:59,757 --> 00:40:02,835
Do you know how many girls have cried
because you rejected them?
357
00:40:04,419 --> 00:40:07,297
Or... is it because of me?
358
00:40:07,720 --> 00:40:09,236
Because you're still not over me?
359
00:40:09,237 --> 00:40:10,799
Don't flatter yourself.
360
00:40:12,919 --> 00:40:14,450
Is your husband treating you well?
361
00:40:14,451 --> 00:40:15,967
She's a pain to work with isn't she?
362
00:40:16,981 --> 00:40:19,674
Hey, I'm the one keeping our agency afloat.
363
00:40:20,027 --> 00:40:21,591
Right, Hye Yeon?
364
00:40:24,873 --> 00:40:26,221
Excuse me.
365
00:40:26,222 --> 00:40:27,462
Yoon Joo Young.
366
00:40:27,463 --> 00:40:28,789
Are you okay?
367
00:40:29,434 --> 00:40:31,079
I'm going to go check on her.
368
00:40:38,822 --> 00:40:40,729
Sir, here's your dish.
369
00:40:48,209 --> 00:40:51,413
I'll bring out the rest of it
when they return to the table.
370
00:41:03,987 --> 00:41:05,865
Please let me know how you like it.
371
00:41:27,169 --> 00:41:28,452
It's delicious.
372
00:41:30,106 --> 00:41:32,591
You must not have
been expecting much.
373
00:41:34,829 --> 00:41:37,761
You might not expect it,
but I studied in Italy for five years.
374
00:41:42,711 --> 00:41:44,416
Why of all things...
375
00:41:45,134 --> 00:41:47,635
did you decide to pursue cooking?
376
00:41:50,057 --> 00:41:53,265
'Right now is the only
moment that matters.'
377
00:41:54,226 --> 00:41:56,308
'Do everything you can to be happy.'
378
00:41:57,855 --> 00:42:00,163
That's the order I was given.
379
00:42:00,844 --> 00:42:04,756
Being able to make someone happy
by feeding them a warm meal...
380
00:42:04,757 --> 00:42:07,828
I thought that would be the best thing
I could do to make myself happy.
381
00:42:12,796 --> 00:42:14,271
Now that you've tried my dish...
382
00:42:16,241 --> 00:42:18,102
Does it make you happy, Mr. Jang Hyun Jin?
383
00:42:25,479 --> 00:42:26,614
Could this mean...
384
00:42:29,370 --> 00:42:32,073
Yes, I'm a huge fan of your work.
385
00:42:52,813 --> 00:42:56,153
How can you take pictures that
make someone feel so comfortable?
386
00:42:59,316 --> 00:43:01,960
I was so touched when I read
what you wrote about these pictures.
387
00:43:09,933 --> 00:43:12,033
What's wrong?
388
00:43:17,320 --> 00:43:19,546
It's because this meal is so delicious.
389
00:43:23,136 --> 00:43:24,598
Thank you, Ji Hye.
390
00:43:31,847 --> 00:43:33,765
How did he know my name?
391
00:43:51,279 --> 00:43:52,677
Excuse me.
392
00:43:54,770 --> 00:43:57,949
If you're okay with it.
would you like to stay for dessert?
393
00:44:04,569 --> 00:44:05,742
I...
394
00:44:06,958 --> 00:44:09,354
won't be able to remember you.
395
00:44:09,355 --> 00:44:11,994
But I will remember and
I will come find you.
396
00:44:20,038 --> 00:44:21,696
I love you, Ji Hye.
397
00:44:25,808 --> 00:44:27,095
I love you.
398
00:44:28,020 --> 00:44:37,260
♫ I don't know where I have to go,
I hesitated for a while then I looked at you ♫
399
00:44:37,260 --> 00:44:47,200
♫ I've stopped in front of you
in case you recognize me ♫
400
00:44:47,200 --> 00:44:54,490
♫ I stood there just like that day ♫
401
00:44:54,490 --> 00:45:01,470
♫ My last love, you're like a gift ♫
402
00:45:01,470 --> 00:45:12,150
♫ You came to me and
softly held me, melting my heart ♫
403
00:45:12,150 --> 00:45:23,120
♫ My fingertips are trembling,
tears are filled in my eyes ♫
404
00:45:23,120 --> 00:45:29,990
♫ My thankful person,
you silently came to me ♫
405
00:45:29,990 --> 00:45:40,920
♫ Softly kissing my trembling lips,
melting my heart ♫
406
00:45:40,920 --> 00:45:49,910
♫ Tears seep out,
my heart keeps drawing you out ♫
407
00:45:49,910 --> 00:45:56,580
♫ It must have been love ♫
408
00:45:56,580 --> 00:46:01,300
♫ My first love ♫
409
00:46:15,306 --> 00:46:20,829
I prayed to find the kind of love that
I wouldn't forget, not even in death.
410
00:46:22,346 --> 00:46:27,559
I didn't realize that the time we spent
together was what true love really meant.
411
00:46:28,973 --> 00:46:32,085
What happens when my wishes come true?
412
00:46:32,086 --> 00:46:34,342
If you're my guardian angel
413
00:46:34,343 --> 00:46:37,596
does it mean you've been
watching over me my whole life?
414
00:46:39,225 --> 00:46:41,342
I was so afraid.
415
00:46:42,115 --> 00:46:44,643
I was so afraid that I'd be
left alone.
416
00:46:44,796 --> 00:46:47,796
Subtitles by DramaFever
29292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese