Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,410 --> 00:00:10,410
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,265 --> 00:01:28,748
They say that when
it comes to two people
3
00:01:29,346 --> 00:01:32,487
there's always one moment
that determines the rest of their lives.
4
00:01:34,459 --> 00:01:37,873
Did our fateful moment
already pass us by?
5
00:01:39,086 --> 00:01:40,856
Or has it not come to find us yet?
6
00:02:09,796 --> 00:02:12,230
I have yet to find her
7
00:02:13,167 --> 00:02:16,682
and she has yet to find me.
8
00:02:31,585 --> 00:02:34,325
The world renowned photographer,
Jang Hyun Jin
9
00:02:34,326 --> 00:02:37,883
lost his life in a car accident
after saving the famous model, Min Ji Hye.
10
00:02:37,884 --> 00:02:40,330
It has been revealed that
the two were secretly lovers.
11
00:02:40,331 --> 00:02:42,899
Buried secrets of their fateful affair
have come to light
12
00:02:42,899 --> 00:02:45,500
and are garnering even more attention
than this tragic accident.
13
00:02:45,500 --> 00:02:48,404
The generous benefactor who paid off
the debts of Min Ji Hye's mother
14
00:02:48,405 --> 00:02:51,223
around the time she debuted was
none other than Jang Hyun Jin himself.
15
00:02:51,223 --> 00:02:56,547
Even though Min Ji Hye recently
landed a coveted ad campaign
16
00:02:56,582 --> 00:02:59,455
she has ceased
all modeling and other work
17
00:02:59,456 --> 00:03:01,861
Those around her are sympathetic
to her inability to work.
18
00:03:01,896 --> 00:03:04,137
Our deepest condolences goes out
to all his loved ones.
19
00:03:16,468 --> 00:03:17,983
I wish
20
00:03:18,733 --> 00:03:20,433
that I could comfort her.
21
00:03:22,496 --> 00:03:25,014
I think that's what
I was thinking back then.
22
00:03:26,980 --> 00:03:28,437
But in the end
23
00:03:29,749 --> 00:03:32,814
I'm the one who was comforted
by meeting you, Ji Hye.
24
00:03:34,740 --> 00:03:36,378
By meeting you
25
00:03:37,006 --> 00:03:39,950
I found my passion for photography again,
which I thought I had lost.
26
00:03:39,951 --> 00:03:41,549
I found happiness once again.
27
00:03:43,854 --> 00:03:46,570
Even though I can't
fathom a world without you
28
00:03:48,056 --> 00:03:49,808
at times, I still feel afraid.
29
00:03:51,381 --> 00:03:55,961
Afraid that I may have brought you into
a world too harsh for you.
30
00:03:57,623 --> 00:03:58,919
Ji Hye.
31
00:05:57,655 --> 00:05:58,805
Ji Hye.
32
00:06:18,372 --> 00:06:20,623
What a beautiful farewell, isn't it?
33
00:06:21,984 --> 00:06:25,560
By leaving behind the brightest moment,
which is still yet to come.
34
00:06:30,387 --> 00:06:31,643
Hey, Kiddo.
35
00:06:32,849 --> 00:06:34,334
That moment
36
00:06:35,336 --> 00:06:37,524
still hasn't found you.
37
00:06:39,220 --> 00:06:40,220
Let's...
38
00:06:41,085 --> 00:06:42,418
not give up.
39
00:06:52,092 --> 00:06:53,613
Do you
40
00:06:54,412 --> 00:06:56,260
miss him that badly?
41
00:07:10,332 --> 00:07:11,626
Get in.
42
00:07:13,482 --> 00:07:18,597
I'll take you back to when
you met the person you miss the most.
43
00:08:45,711 --> 00:08:47,172
The hospital?
44
00:08:50,939 --> 00:08:52,830
You found my mother
45
00:08:55,263 --> 00:08:56,957
but you're saying she's dead?
46
00:09:08,127 --> 00:09:09,357
Hyun Jin.
47
00:10:25,384 --> 00:10:28,539
So I really traveled back in time
48
00:10:29,190 --> 00:10:31,537
and changed the past?
49
00:10:34,044 --> 00:10:36,415
Then send me back to the moment
before the car accident.
50
00:10:37,707 --> 00:10:38,972
Please, I'm begging you.
51
00:10:41,006 --> 00:10:42,848
I want to save his life.
52
00:10:44,089 --> 00:10:47,117
The moment of your first meeting is
the only moment that you can go back to.
53
00:10:47,483 --> 00:10:50,419
If you stop yourself from meeting him,
then I'm sure he could be saved.
54
00:10:50,754 --> 00:10:53,804
Because if your bond with him is severed,
both of your fates will change.
55
00:11:00,293 --> 00:11:04,424
You will have met the moment you lock eyes
and fate will carry on.
56
00:11:05,611 --> 00:11:07,334
If you want to break
your bond with him
57
00:11:07,369 --> 00:11:09,419
you must stop that
first meeting from ever happening
58
00:11:09,420 --> 00:11:11,458
and return in the time you're given.
59
00:11:11,712 --> 00:11:12,789
But
60
00:11:12,790 --> 00:11:15,696
that means you and Hyun Jin will become
complete strangers to each other.
61
00:11:15,697 --> 00:11:17,978
Once your bond is severed
62
00:11:17,979 --> 00:11:21,186
any memories of your love for
Hyun Jin will disappear from your memory.
63
00:11:21,846 --> 00:11:23,539
Will you still be okay with that?
64
00:11:54,231 --> 00:11:56,050
You found my mother
65
00:11:57,553 --> 00:11:59,295
but you're saying that she's dead?
66
00:12:08,420 --> 00:12:09,998
Hyun Jin!
67
00:12:12,157 --> 00:12:13,816
Hyun Jin!
68
00:12:34,671 --> 00:12:35,799
Who are you?
69
00:12:36,375 --> 00:12:37,660
Hyun Jin.
70
00:12:37,661 --> 00:12:39,247
Let's go.
Come on, hurry.
71
00:12:41,525 --> 00:12:43,383
Wait, what are you doing?
Who are you?
72
00:12:43,836 --> 00:12:46,508
You'll hear a warning sound when
your past self gets too close.
73
00:12:46,509 --> 00:12:47,971
You need to tread carefully.
74
00:12:57,027 --> 00:12:58,366
Wait.
75
00:12:58,367 --> 00:12:59,520
Hey!
76
00:13:03,481 --> 00:13:04,557
Hey!
77
00:13:08,435 --> 00:13:09,494
Hey.
78
00:13:11,721 --> 00:13:13,293
Why are you doing this?
79
00:13:15,670 --> 00:13:17,881
Hyun Jin, it's me, Ji Hye.
80
00:13:17,882 --> 00:13:19,351
Don't you recognize me?
81
00:13:21,749 --> 00:13:23,355
No, you wouldn't be able to.
82
00:13:23,356 --> 00:13:25,206
You don't know who I am yet.
83
00:13:26,189 --> 00:13:28,922
I know that this may sound crazy,
but you need to listen carefully.
84
00:13:29,362 --> 00:13:32,340
- I came here to save you.
- To save me?
85
00:13:32,696 --> 00:13:34,409
What are you talking about?
86
00:13:34,410 --> 00:13:36,517
- Return my camera right now.
- Listen carefully.
87
00:13:37,647 --> 00:13:39,526
You can't ever speak to me
or look at me.
88
00:13:39,527 --> 00:13:41,318
You can't ever love me either.
89
00:13:41,993 --> 00:13:44,342
That's the only way you'll
be alive seven years from now.
90
00:13:45,628 --> 00:13:46,779
Is that right?
91
00:13:47,956 --> 00:13:51,041
You came here because you're afraid
that I'll die seven years from now?
92
00:13:52,568 --> 00:13:54,980
Okay, I promise.
I won't ever acknowledge you.
93
00:13:55,367 --> 00:13:58,267
So just give me back my camera.
94
00:14:00,382 --> 00:14:02,138
But what kind of a bull...
95
00:14:04,540 --> 00:14:05,889
Promise me.
96
00:14:06,757 --> 00:14:08,703
Promise me you'll stay alive.
97
00:14:44,196 --> 00:14:45,467
Ji Hye!
98
00:14:47,317 --> 00:14:48,847
- What's wrong?
- Are you okay?
99
00:15:23,696 --> 00:15:25,974
I stopped our first meeting
100
00:15:25,975 --> 00:15:28,362
so why isn't he alive?
101
00:15:28,363 --> 00:15:30,483
I told you it was possible.
102
00:15:35,189 --> 00:15:36,670
Here, take a look at this.
103
00:15:43,489 --> 00:15:45,376
- Do you remember that?
- Yes.
104
00:15:45,947 --> 00:15:48,255
If you still remember,
it should be easy to prevent it.
105
00:15:49,113 --> 00:15:52,414
The better you prevent that moment,
the weaker that bond will become.
106
00:15:53,509 --> 00:15:56,073
Can I just go back to living in the past?
107
00:15:57,433 --> 00:16:00,123
You said our bond will break
if I stop us from meeting.
108
00:16:00,877 --> 00:16:03,621
Then can't I just go
and watch him from afar...
109
00:16:07,838 --> 00:16:09,729
While we were together
110
00:16:09,730 --> 00:16:13,071
I never once loved him
with everything that I had.
111
00:16:17,077 --> 00:16:18,825
I only ever let him love me.
112
00:16:19,942 --> 00:16:23,283
If you had just a single day
to spend with him...
113
00:16:23,284 --> 00:16:24,912
Is that possible?
114
00:16:28,500 --> 00:16:30,079
But you must be careful.
115
00:16:30,080 --> 00:16:32,761
You'll snap back to the present
if you can't prevent that moment.
116
00:16:32,762 --> 00:16:35,302
You'll return if you even
cross paths with your past self.
117
00:16:35,804 --> 00:16:37,860
You experienced that last time, right?
118
00:16:41,055 --> 00:16:43,941
You'll only have so much time
to prevent the meeting.
119
00:16:43,942 --> 00:16:47,435
You'll die if you take too long.
120
00:16:47,856 --> 00:16:50,380
Do anything you want on
your final day with him
121
00:16:50,381 --> 00:16:51,572
and come back to the present.
122
00:16:53,615 --> 00:16:55,831
Remember,
if you stay longer than I've allowed
123
00:16:55,832 --> 00:16:57,458
even if you do everything
you wish to do
124
00:16:57,459 --> 00:16:58,914
you will die.
125
00:16:58,915 --> 00:17:01,498
You must return as soon
as the warning sound goes off.
126
00:17:57,011 --> 00:17:58,588
What... what are you doing?
127
00:17:58,975 --> 00:18:00,466
Hyun Jin!
128
00:18:01,111 --> 00:18:02,778
Hyun Jin!
129
00:18:04,552 --> 00:18:06,078
Hyun Jin!
130
00:18:06,770 --> 00:18:08,726
Why in the world
are you doing this to me?
131
00:18:08,727 --> 00:18:09,908
Hyun Jin.
132
00:18:10,183 --> 00:18:12,130
Calm down.
Please, listen carefully.
133
00:18:13,381 --> 00:18:15,548
Let's spend the day together.
134
00:18:15,975 --> 00:18:17,050
Please?
135
00:18:20,209 --> 00:18:22,660
Last time you snatched my camera
and ran off...
136
00:18:23,194 --> 00:18:24,638
today you destroyed my camera.
137
00:18:24,664 --> 00:18:26,445
You're asking me to
spend a day together?
138
00:18:26,665 --> 00:18:27,981
Why would I do that?
139
00:18:27,982 --> 00:18:30,528
Who knows what you'll do to me today.
140
00:18:30,529 --> 00:18:33,368
And why are you talking like you know me?
How do you even know my name?
141
00:18:36,263 --> 00:18:38,300
Tell me the truth before I call the cops.
142
00:18:38,719 --> 00:18:41,950
Stop with the time travel nonsense
and saving my life or whatever.
143
00:18:42,793 --> 00:18:44,212
The thing is...
144
00:18:47,160 --> 00:18:49,417
Please don't misunderstand,
photographer Jang Hyun Jin.
145
00:18:50,550 --> 00:18:52,233
I'm a model.
146
00:18:52,525 --> 00:18:55,291
I introduced myself because
I need a headshot.
147
00:18:58,412 --> 00:18:59,714
A model?
148
00:19:02,170 --> 00:19:03,591
Sorry. You've got the wrong guy.
149
00:19:03,592 --> 00:19:05,193
I'm no photographer.
150
00:19:07,582 --> 00:19:09,238
Please don't be like that.
151
00:19:09,239 --> 00:19:12,504
I know you resigned because your
director was nagging you.
152
00:19:13,358 --> 00:19:15,496
But it's not your fault, Hyun Jin.
153
00:19:15,497 --> 00:19:18,176
Please stop threatening to
give up photography.
154
00:19:18,177 --> 00:19:20,455
Ugh, seriously!
155
00:19:21,144 --> 00:19:23,306
What the hell is this lady going on about?
156
00:19:24,104 --> 00:19:25,769
Wait for me!
157
00:19:35,588 --> 00:19:37,180
Yes, Director.
158
00:19:40,777 --> 00:19:43,260
Is that the reason you kept
doctoring my pictures?
159
00:19:44,661 --> 00:19:46,786
You think that's more important
than the truth?
160
00:19:47,566 --> 00:19:48,693
No.
161
00:19:49,150 --> 00:19:51,108
Just process my letter of resignation.
162
00:19:51,109 --> 00:19:53,244
I won't do this to myself any longer.
163
00:20:28,482 --> 00:20:29,974
[Yoon Joo Young]
164
00:20:33,108 --> 00:20:34,647
Yeah, what's going on?
165
00:20:36,999 --> 00:20:38,160
Tomorrow night?
166
00:20:39,294 --> 00:20:40,458
We'll see.
167
00:20:41,955 --> 00:20:43,270
I don't know, I'm hanging up.
168
00:21:17,788 --> 00:21:21,187
I know you resigned because your
director was nagging you.
169
00:21:21,188 --> 00:21:23,261
But it's not your fault, Hyun Jin.
170
00:21:23,936 --> 00:21:26,340
Please stop threatening to
give up photography.
171
00:21:54,601 --> 00:21:55,786
What happened here?
172
00:21:56,635 --> 00:21:58,758
- Do you like it?
- Oh my god!
173
00:22:01,637 --> 00:22:03,265
How did you get in here?
174
00:22:03,808 --> 00:22:05,442
Calm down.
175
00:22:05,443 --> 00:22:07,349
I came because Hye Yeon sent me here.
176
00:22:08,082 --> 00:22:09,824
She's your cousin, isn't she?
177
00:22:10,536 --> 00:22:11,730
Hye Yeon?
178
00:22:12,549 --> 00:22:16,397
- Are you telling me the truth?
- How else would I know your code?
179
00:22:17,324 --> 00:22:19,564
I'm a model from Hye Yeon's agency.
180
00:22:19,964 --> 00:22:23,367
I have to get my headshot taken
by tomorrow before I fly back to New York.
181
00:22:25,943 --> 00:22:29,201
No, even if that was the case,
I don't do photo shoots.
182
00:22:29,202 --> 00:22:31,268
I'll tell Hye Yeon that myself.
183
00:22:33,539 --> 00:22:34,923
How about this?
184
00:22:36,074 --> 00:22:38,028
Don't take the pictures
if you don't want to.
185
00:22:39,512 --> 00:22:43,392
I'll stay with you and wait until
you're inspired to start shooting.
186
00:22:45,608 --> 00:22:48,692
Because a picture you've
poured your heart and soul into...
187
00:22:49,174 --> 00:22:50,837
that's what I really need.
188
00:22:53,762 --> 00:22:56,719
A picture I've poured
my heart and soul into?
189
00:22:57,180 --> 00:22:59,443
I bet you'll change
your mind pretty quickly.
190
00:22:59,821 --> 00:23:02,209
I'm actually not a half bad model.
191
00:23:06,306 --> 00:23:08,346
I'll even pay you your fee up front.
192
00:23:08,571 --> 00:23:10,674
Oh, and do you need a camera?
193
00:23:17,844 --> 00:23:19,027
Here you go.
194
00:23:19,028 --> 00:23:20,914
Pick whichever one you like.
195
00:23:25,598 --> 00:23:27,183
They stopped making these.
196
00:23:29,831 --> 00:23:31,247
This lens...
197
00:23:32,098 --> 00:23:34,496
Who could have put this
together so perfectly?
198
00:23:34,497 --> 00:23:36,018
You're still the same as ever.
199
00:23:37,700 --> 00:23:39,722
Feel like being
a photographer now?
200
00:23:42,342 --> 00:23:44,197
There you go again,
acting like you know me.
201
00:23:44,514 --> 00:23:46,247
How old are you?
202
00:23:48,177 --> 00:23:49,719
I'm 22.
203
00:23:52,003 --> 00:23:53,605
Isn't 22 a bit of a stretch?
204
00:23:53,954 --> 00:23:55,791
You look like you're around my age.
205
00:23:56,938 --> 00:23:59,543
I'll just assume you're younger than me
and I'll back off, okay?
206
00:24:01,102 --> 00:24:04,766
Even though I'm not sure why
Hye Yeon would send you over...
207
00:24:07,709 --> 00:24:10,871
but I'll consider all the effort
you put into bringing all this
208
00:24:10,872 --> 00:24:12,013
and I'll give it a try.
209
00:24:12,386 --> 00:24:15,662
But... if it doesn't feel right,
I'm not taking any pictures, okay?
210
00:24:15,663 --> 00:24:17,021
Sounds good to me.
211
00:24:18,765 --> 00:24:22,153
Then for now...
can I just think of this as a date?
212
00:24:23,438 --> 00:24:27,662
Like a regular couple...
without a care in the world.
213
00:24:28,624 --> 00:24:29,792
That kind of a date.
214
00:24:30,558 --> 00:24:33,058
A romantic situation.
215
00:24:34,913 --> 00:24:36,069
Then...
216
00:24:36,727 --> 00:24:38,008
let's go with this one.
217
00:24:38,445 --> 00:24:40,253
You can take pictures of me too.
218
00:24:51,568 --> 00:24:52,726
Hey, Kiddo.
219
00:24:53,571 --> 00:24:55,999
Will you... be my model?
220
00:24:59,148 --> 00:25:00,198
Why...
221
00:25:02,192 --> 00:25:04,351
did you choose this out of all the rest?
222
00:25:07,669 --> 00:25:09,844
I don't want it to feel like a photo shoot.
223
00:25:09,845 --> 00:25:13,010
Besides, you have to photograph me too
if it's going to feel like a real date.
224
00:25:20,895 --> 00:25:22,085
Okay.
225
00:25:22,666 --> 00:25:25,247
I'm sure you'll be able
to take the pictures.
226
00:25:31,193 --> 00:25:33,749
Did I do something wrong?
You look like you're about to cry.
227
00:25:35,506 --> 00:25:36,717
No, it's nothing.
228
00:25:36,752 --> 00:25:38,653
I just need to use the bathroom.
229
00:25:41,535 --> 00:25:43,917
It's up the stairs...
230
00:25:46,419 --> 00:25:47,670
How did she know?
231
00:25:52,799 --> 00:25:53,976
Ji Hye.
232
00:25:55,311 --> 00:25:56,942
Are you...
233
00:25:57,956 --> 00:25:59,110
happy right now?
234
00:26:01,455 --> 00:26:02,614
I...
235
00:26:03,565 --> 00:26:04,825
want to make you...
236
00:26:07,043 --> 00:26:09,035
truly smile, like you did before.
237
00:26:12,481 --> 00:26:14,285
- Will you...
- I'm sorry, Hyun Jin.
238
00:26:15,439 --> 00:26:17,455
But the time isn't right.
239
00:26:18,234 --> 00:26:19,994
Why does it have to be now?
240
00:26:22,205 --> 00:26:25,692
You have no idea what it took
for me to get to where I'm at.
241
00:26:26,954 --> 00:26:32,057
Let's just slow down. Everything will
be okay. I'll always be there for you.
242
00:26:35,839 --> 00:26:37,243
I love you.
243
00:26:39,254 --> 00:26:40,594
Marry me.
244
00:26:41,242 --> 00:26:43,105
I'm going to do this ad.
245
00:26:44,159 --> 00:26:45,910
I've been dreaming
about this my whole life.
246
00:26:45,911 --> 00:26:48,113
I can't lose my chance
when I'm so close.
247
00:26:54,746 --> 00:26:56,028
Ji Hye.
248
00:27:00,408 --> 00:27:02,043
Now's the time, Hyun Jin.
249
00:27:04,329 --> 00:27:06,794
All the dates I canceled...
250
00:27:08,252 --> 00:27:09,872
let's do them all now.
251
00:27:12,261 --> 00:27:14,341
I'll make you so happy.
252
00:27:27,599 --> 00:27:28,757
Shall we go?
253
00:27:46,010 --> 00:27:53,210
♫ I ignore you then pretend I was doing
something else. It feels like a hide and seek. ♫
254
00:27:53,210 --> 00:28:00,730
♫ It still feels awkward,
but will you keep follow me? To me ♫
255
00:28:00,730 --> 00:28:08,040
♫ I don't want to let you
know everything too easily ♫
256
00:28:08,040 --> 00:28:14,830
♫ Maybe everything might end too easily,
I don't like it, yeah ♫
257
00:28:14,830 --> 00:28:21,520
♫ Will you come to me slowly?
Will you come to me closer? Hold me softly ♫
258
00:28:21,520 --> 00:28:29,430
♫ You! Will you hold my small hand?
Will you hold my heart? My fluttering heart ♫
259
00:28:29,430 --> 00:28:32,800
♫ Stars twinkling night ♫
260
00:28:32,800 --> 00:28:42,590
♫ Wrap your arms around my shoulders
and tell me, I love you my love ♫
261
00:28:47,810 --> 00:28:55,010
♫ I am busy running away when you
get closer Just like Tom and Jerry ♫
262
00:28:55,010 --> 00:29:02,560
♫ I feel a bit awkward, but
will you give me some time to me ♫
263
00:29:02,560 --> 00:29:09,830
♫ I want to know everything
how true your heart is ♫
264
00:29:09,830 --> 00:29:16,630
♫ Perhaps everything is just a play,
I don't like it, yeah ♫
265
00:29:16,630 --> 00:29:23,250
♫ Will you come to me slowly? Will you
come to me closer? Hold me softly ♫
266
00:29:23,250 --> 00:29:31,220
♫ You! Will you hold my small hand?
Will you hold my heart? My fluttering heart ♫
267
00:29:31,220 --> 00:29:34,620
♫ Stars twinkling night ♫
268
00:29:34,620 --> 00:29:44,410
♫ Wrap your arms around my shoulders
and tell me I love you my love ♫
269
00:30:27,941 --> 00:30:29,763
I can't cut this.
270
00:31:20,330 --> 00:31:22,020
Can you hand me the sesame seeds?
271
00:31:33,227 --> 00:31:34,834
It's delicious.
272
00:31:37,430 --> 00:31:39,626
I really must have
some talent at cooking.
273
00:31:40,821 --> 00:31:43,513
Wow, I guess you really don't
have any experience cooking.
274
00:31:43,514 --> 00:31:45,304
What have you been eating up until now?
275
00:31:45,633 --> 00:31:47,592
My boyfriend always cooked for me.
276
00:32:00,377 --> 00:32:02,490
How did you know that
this is how I eat my rice?
277
00:32:05,401 --> 00:32:07,596
Isn't that how everyone eats their rice?
278
00:32:10,654 --> 00:32:12,466
All of this really is very suspicious.
279
00:32:12,943 --> 00:32:15,631
Tell me the truth right now.
Who are you?
280
00:32:15,933 --> 00:32:18,279
Are you... a stalker?
281
00:32:22,725 --> 00:32:24,419
But that ring on your finger...
282
00:32:24,973 --> 00:32:26,401
I wouldn't think that was the case.
283
00:32:27,456 --> 00:32:29,574
You two are very similar.
284
00:32:30,435 --> 00:32:31,837
You're very similar to him.
285
00:32:33,302 --> 00:32:35,322
You're telling me
I'm like your boyfriend?
286
00:32:35,663 --> 00:32:37,354
What kind of a man is he?
287
00:32:39,992 --> 00:32:42,045
He was a very good man.
288
00:32:42,924 --> 00:32:47,986
He was kind, caring. Very mature.
289
00:32:50,022 --> 00:32:51,818
He may have been
a man of few words
290
00:32:51,819 --> 00:32:54,094
but he was always
there for me to lean on.
291
00:32:55,807 --> 00:32:57,279
Then I guess we really are similar.
292
00:33:01,462 --> 00:33:04,390
It amazes me how different your style is
compared to him.
293
00:33:05,236 --> 00:33:07,170
I'm sure he just dresses to impress.
294
00:33:07,171 --> 00:33:09,580
He probably wants to
look good for his woman.
295
00:33:10,048 --> 00:33:11,982
Was that really the case?
296
00:33:12,800 --> 00:33:15,589
Why are you asking me?
You should ask your boyfriend instead.
297
00:33:19,018 --> 00:33:20,524
I used to...
298
00:33:21,751 --> 00:33:23,175
work with him.
299
00:33:27,782 --> 00:33:30,482
He would always tell me that
to be happy in the moment.
300
00:33:32,425 --> 00:33:35,158
But I always told him that
we could be happy in the future.
301
00:33:37,932 --> 00:33:40,279
I'm sure he must've felt very lonely.
302
00:33:44,863 --> 00:33:48,310
A man... can never stay with
a woman he doesn't like.
303
00:33:50,037 --> 00:33:52,019
Having you by his side
even through all that...
304
00:33:52,020 --> 00:33:54,181
that I'm sure was enough to make him happy.
305
00:33:54,666 --> 00:33:57,068
Enough to endure the loneliness.
306
00:33:59,859 --> 00:34:03,174
But why are you talking about him
in the past tense? By any chance...
307
00:34:41,614 --> 00:34:43,060
You just took a picture, didn't you?
308
00:34:43,985 --> 00:34:45,651
You just took my picture, didn't you?
309
00:34:48,116 --> 00:34:49,265
Did I?
310
00:34:52,465 --> 00:34:55,486
The look on your face when you were
talking about your boyfriend was nice.
311
00:34:57,140 --> 00:35:00,786
But... now that I think about it,
I still don't know your name.
312
00:35:03,042 --> 00:35:04,685
It's Ji Hye.
313
00:35:05,408 --> 00:35:06,614
My name is Min Ji Hye.
314
00:35:08,255 --> 00:35:09,940
Min Ji Hye?
315
00:35:11,676 --> 00:35:14,445
I hope you'll take good care of me
until you have to leave tomorrow.
316
00:35:21,247 --> 00:35:22,809
Am I interrupting something?
317
00:35:24,929 --> 00:35:26,022
What are you doing here?
318
00:35:26,023 --> 00:35:28,201
'What am I doing here?'
I'm here to see you.
319
00:35:29,166 --> 00:35:32,194
How dare you!
320
00:35:33,022 --> 00:35:36,332
Had I known that you were the dumb model
the scandal was about...
321
00:35:37,019 --> 00:35:39,118
I would've taken my time.
322
00:35:40,274 --> 00:35:42,402
So you'd feel less humiliated.
323
00:35:42,403 --> 00:35:43,847
How dare you!
324
00:35:43,848 --> 00:35:45,490
That's enough.
325
00:35:46,497 --> 00:35:48,148
Jang Hyun Jin.
326
00:35:48,562 --> 00:35:50,551
You're the photographer?
327
00:35:54,099 --> 00:35:56,190
Don't fool yourself, Min Ji Hye.
328
00:35:56,584 --> 00:35:59,536
You think you're going to become
a top model now that you got this ad?
329
00:36:00,931 --> 00:36:02,420
Who are you?
330
00:36:04,172 --> 00:36:05,554
She's my guest.
331
00:36:06,412 --> 00:36:10,235
So who's your guest? I'm surprised
there's someone I didn't know about.
332
00:36:10,236 --> 00:36:11,879
I just asked you
what you're doing here.
333
00:36:13,269 --> 00:36:15,812
Because you keep
hanging up on me.
334
00:36:17,453 --> 00:36:19,961
Are you seriously going
to quit being a photographer?
335
00:36:21,282 --> 00:36:22,727
Is it because of me?
336
00:36:22,728 --> 00:36:24,337
Because we broke up?
337
00:36:25,727 --> 00:36:27,706
I'm sorry, Ji Hye,
can you excuse us for a moment?
338
00:36:49,495 --> 00:36:51,055
Jang Hyun Jin.
339
00:36:51,906 --> 00:36:54,606
You dated Yoon Joo Young?
340
00:36:58,086 --> 00:36:59,625
And you actually hid...
341
00:37:00,225 --> 00:37:02,421
that truth from me for all those years?
342
00:37:03,741 --> 00:37:05,160
Honey.
343
00:37:05,161 --> 00:37:07,127
I told you not to call me that anymore.
344
00:37:07,128 --> 00:37:10,103
Please don't be like this.
Tomorrow's shoot is very important.
345
00:37:10,446 --> 00:37:13,375
I'm helping with your debut, because
of the affection I once had for you.
346
00:37:13,376 --> 00:37:14,539
Affection?
347
00:37:15,425 --> 00:37:17,572
But that's not what's really
important to you, is it?
348
00:37:18,050 --> 00:37:19,891
All you really want...
349
00:37:20,469 --> 00:37:22,897
is a photographer to take
gorgeous pictures of you.
350
00:37:23,774 --> 00:37:25,801
Even if that photographer is not me.
351
00:37:29,535 --> 00:37:30,780
I'll be waiting for you.
352
00:37:32,154 --> 00:37:33,266
I'll see you tomorrow.
353
00:37:57,848 --> 00:37:58,918
I'm sorry.
354
00:37:58,953 --> 00:38:01,071
I didn't want you to
see that side of me.
355
00:38:01,072 --> 00:38:02,840
She must be your girlfriend?
356
00:38:04,880 --> 00:38:06,137
She was.
357
00:38:06,138 --> 00:38:07,663
I had no idea.
358
00:38:08,276 --> 00:38:09,632
I had absolutely no idea.
359
00:38:11,810 --> 00:38:14,491
- I didn't have the chance to...
- For seven years?
360
00:38:15,239 --> 00:38:16,324
Huh?
361
00:38:19,954 --> 00:38:21,795
Since we're already stuffed...
362
00:38:22,836 --> 00:38:24,313
how about we get a drink?
363
00:38:45,559 --> 00:38:47,222
Mister!
364
00:38:47,551 --> 00:38:49,456
We'll take another bottle over here.
365
00:38:51,104 --> 00:38:53,944
Why don't you at least eat some of this?
366
00:38:55,524 --> 00:38:57,148
Fine, I will.
367
00:38:58,864 --> 00:39:00,450
Mister!
368
00:39:00,451 --> 00:39:04,409
Do you have snacks here?
You know, the duck feet?
369
00:39:06,488 --> 00:39:09,279
Do you mean pig feet?
Or maybe chicken feet?
370
00:39:11,831 --> 00:39:13,490
I guess you're right.
371
00:39:14,065 --> 00:39:16,121
Of all the feet out there...
372
00:39:16,891 --> 00:39:19,710
What were you thinking about duck feet for?
You scoundrel.
373
00:39:22,997 --> 00:39:24,015
Did I...
374
00:39:24,585 --> 00:39:26,298
do something wrong?
375
00:39:28,213 --> 00:39:29,705
No you didn't.
376
00:39:30,706 --> 00:39:34,216
What wrong could
Mr. Jang Hyun Jin ever do?
377
00:39:34,654 --> 00:39:37,887
It's all my fault for not
having been more generous
378
00:39:37,888 --> 00:39:39,796
for being unselfish
and not caring enough...
379
00:39:40,382 --> 00:39:42,811
and not being courageous enough.
380
00:39:45,387 --> 00:39:46,840
Drink.
381
00:39:49,170 --> 00:39:51,072
You really are something else.
382
00:39:52,933 --> 00:39:55,013
Are you angry because
I wouldn't take your pictures?
383
00:39:55,522 --> 00:39:56,897
No.
384
00:40:04,539 --> 00:40:06,147
I told you to drink.
385
00:40:08,039 --> 00:40:09,073
Is it...
386
00:40:10,631 --> 00:40:13,549
was it what happened
with Joo Young earlier?
387
00:40:13,550 --> 00:40:14,893
Of course.
388
00:40:17,583 --> 00:40:22,463
You told me that Joo Young...
is your ex-girlfriend.
389
00:40:24,860 --> 00:40:27,536
But why are you being so cold to her?
390
00:40:28,125 --> 00:40:30,067
Is that how...
391
00:40:30,741 --> 00:40:32,376
you treat all your exes
after a breakup?
392
00:40:49,759 --> 00:40:51,347
It's not easy for me either.
393
00:40:52,541 --> 00:40:54,363
I'm just drawing the line.
394
00:40:56,485 --> 00:40:59,429
She no longer has
a place in my heart.
395
00:41:00,117 --> 00:41:02,216
So it's wrong to give her
any false hope.
396
00:41:06,193 --> 00:41:07,261
And...
397
00:41:07,262 --> 00:41:09,664
I don't think I could photograph
her like I used to.
398
00:41:13,535 --> 00:41:15,916
Then you should give her a proper farewell.
399
00:41:17,271 --> 00:41:18,980
Tell her that you were happy with her
400
00:41:18,981 --> 00:41:20,773
wish her a happy life,
one without you.
401
00:41:20,809 --> 00:41:22,443
Tell her goodbye.
402
00:41:23,198 --> 00:41:24,511
What?
403
00:41:25,694 --> 00:41:29,221
There are unwritten rules,
even with your exes.
404
00:41:30,977 --> 00:41:34,575
Even though the love ends...
the memories linger.
405
00:41:38,575 --> 00:41:40,909
But if you stay cold...
406
00:41:41,597 --> 00:41:43,203
then it's just too painful.
407
00:41:56,901 --> 00:41:58,235
Interesting.
408
00:42:01,583 --> 00:42:03,137
If things keep up at this rate...
409
00:42:03,490 --> 00:42:06,629
then I'll want to
photograph someone else.
410
00:42:07,822 --> 00:42:09,304
There's someone else?
411
00:42:12,726 --> 00:42:15,341
Seriously, Jang Hyun Jin.
412
00:42:16,578 --> 00:42:18,759
You really are something else.
413
00:42:36,229 --> 00:42:38,102
Hey!
Min Ji Hye!
414
00:42:38,103 --> 00:42:39,412
Min Ji Hye!
415
00:42:40,287 --> 00:42:42,083
Ugh, I knew this was going to happen.
416
00:42:42,918 --> 00:42:44,126
Are you okay?
417
00:42:44,190 --> 00:42:47,360
♫ Alone ♫
418
00:42:47,360 --> 00:42:52,450
♫ Be my lover ♫
419
00:42:52,450 --> 00:42:56,040
♫ Oh, just to you ♫
420
00:42:56,040 --> 00:43:01,320
♫ I want to give you everything ♫
421
00:43:08,806 --> 00:43:10,360
Hyun Jin.
422
00:43:12,293 --> 00:43:14,006
Hyun Jin.
423
00:43:15,597 --> 00:43:17,869
Yeah, Min Ji Hye.
424
00:43:20,224 --> 00:43:22,679
No, just say, 'Ji Hye.'
425
00:43:24,164 --> 00:43:26,616
Or just call me, 'My Kiddo.'
426
00:43:27,734 --> 00:43:29,320
That's what you're supposed to say.
427
00:43:31,952 --> 00:43:34,014
Why did you have so much to drink?
428
00:43:35,939 --> 00:43:37,282
Huh, Kiddo?
429
00:43:40,227 --> 00:43:41,904
I've missed you.
430
00:43:46,193 --> 00:43:47,741
I have...
431
00:43:50,528 --> 00:43:52,608
missed you so very much.
432
00:44:01,133 --> 00:44:02,815
Why did you do it?
433
00:44:05,210 --> 00:44:07,993
Why did you leave me behind
and go by yourself?
434
00:44:11,093 --> 00:44:12,869
If what I did was wrong...
435
00:44:13,423 --> 00:44:15,204
you should've just scolded me instead.
436
00:44:17,702 --> 00:44:20,738
But why did leave me behind all alone
and go by yourself like that?
437
00:44:23,986 --> 00:44:25,255
Why?
438
00:44:27,003 --> 00:44:30,125
Why are you lying there in that cold place?
439
00:44:38,159 --> 00:44:39,655
I'm sorry.
440
00:44:42,234 --> 00:44:44,290
I'm sorry.
441
00:44:47,040 --> 00:44:49,286
I'm so very sorry.
442
00:44:53,782 --> 00:44:56,843
You told me you loved me.
443
00:44:57,721 --> 00:45:00,638
But all I ever told you
was that I was too busy.
444
00:45:03,277 --> 00:45:05,999
You even asked me to marry you...
445
00:45:07,591 --> 00:45:10,738
but I just asked
why it had to be now.
446
00:45:16,919 --> 00:45:19,835
I was your everything...
447
00:45:22,318 --> 00:45:25,252
but I only cared about
getting what I wanted.
448
00:45:30,639 --> 00:45:33,360
I'm so sorry...
449
00:45:38,728 --> 00:45:40,393
for letting go of your hand.
450
00:45:45,162 --> 00:45:47,211
I'm sorry.
451
00:46:13,571 --> 00:46:17,864
I prayed to find the kind of love
I won't ever be able to forget
452
00:46:17,865 --> 00:46:19,511
even in my death.
453
00:46:20,598 --> 00:46:26,565
I didn't realize that the time we had
spent together was real, true love.
454
00:46:26,566 --> 00:46:30,318
What happens once my wishes come true?
455
00:46:30,319 --> 00:46:32,605
If you're my guardian angel
456
00:46:32,606 --> 00:46:35,935
then have you been with me
since I was born?
457
00:46:37,540 --> 00:46:39,385
I was so afraid.
458
00:46:40,423 --> 00:46:43,015
I was so afraid
I'd be left behind all alone.
459
00:46:44,717 --> 00:46:47,317
Subtitles by DramaFever
32620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
