Original subtitles

The Pornostar Travels Around Japan (Poruno no jo�: Nippon sex ryok�)

Elle m'a pris par surprise!! Elle m'a saut� dessus...

Elle a pris ma bite et elle a essay� de me chauffer.

Qu'est ce qui s'est pass� apr�s? Raconte!

Seul un homme qui connait les femmes peut comprendre ce qui s'est pass� ensuite.

Allez, raconte!

Tu veux que je te dises? Je n'aime pas qu'on me grimpe dessus. ''Tu peux �tre le cheval.''

J'ai retourn� la fille et je lui ai �cart� les cuisses.

- Et apr�s? - J'ai gliss� un doigt. Elle mouillait � mort.

Compl�tement tremp�e, je te jure.

Et c'�tait doux aussi.

A Tokyo, il y a plus de 50 000 femmes comme �a.

A Tokyo...

Quand on veut attraper une fille, c'est � Tokyo que �a se passe.

De la part du monsieur.

Un whisky avec de l'eau.

C'est gentil � vous d'�tre venu. Je m'appelle lngrid Jakobsson.

On y va?

Elle porte une broche avec une rose.

Elle a le num�ro de notre plaque d'immatriculation, elle ne devrait pas tarder.

AD ACHl 55 SE 26-7 4

KYOTO 55 SE 26-7 4

O� vous allez?

C'est plut�t vous qui savez o� nous allons, non?

Jusqu'o� voulez-vous aller? On est d�j� � Kanagawa.

Le caf� japonais est vraiment fort.

Elle est idiote?

D'o� vous �tes? De quel pays venez-vous?

Etats-Unis, Grande-Bretagne, Gr�ce, Su�de...

Oui, la Su�de.

Vous �tes su�doise, alors?

Leur porno est bien, mais je n'aime pas les �trang�res.

Dans ce cas, je vous dis au revoir.

Merci beaucoup.

Ce sera 300 yens.

J'ai dit au revoir!

C'est quoi votre probl�me? Vous devez bien savoir o� nous allons?

Allez, en route.

Que c'est beau.

Qu'est-ce qui vous prend? L�chez-moi!

La cl�!

J'ai dit donnez-moi la cl�.

Qu'est-ce que vous faites?

Police! Police! Police!

- Quoi? Vous ne trouvez pas la fille? - Elle a d� atterrir � Haneda.

- Mais elle est partie maintenant. - Eh bien trouvez-la!

Allez voir la Police s'il le faut! Ce qui est fait est fait.

Qu'est-ce qu'il y a?

Il n'y a que nous deux.

D'accord? Rien que nous deux.

''On dit que les femmes poss�dent 20 zones �rog�nes.''

''Le mamelon est la premi�re.''

''Le nombril.''

Tu es si blanche.

Aucune reconnaissance !

C'est pour moi?

Je suis d�sol�e. Je ne voulais pas...

Ce n'est rien.

Ce serait mieux sans, hein?

Tu es si patiente.

On n'en a plus besoin, dis?

Je rentre vite.

Quand l'homme et la femme travaillent tous les deux, la suret� de la contraception est augment�e.

Bon Dieu! Esp�ce d'idiot!

Le fils qui n'a pas de squelette demande � son p�re sans bras de lui raconter une histoire.

Papa a trois doigts, et mon cou n'a aucun appui.

Comment �a se fait? Comment �a se fait?

C'est � cause de 73 ans de reconstruction du Japon.

L'�paule de maman est pleine de PCB.

Vous �tes su�doise?

- J'ai v�cu un an en Su�de. - Vraiment?

- Vous voulez qu'on danse et qu'on parle un peu? - Avec plaisir.

Pourquoi �tes-vous venue au Japon?

Un homme m'a donn� un paquet � remettre � ses amis au Japon.

Mais je n'ai pas vu ses amis, j'ai perdu mes papiers et tout le reste.

Non... Je voulais dire la raison spirituelle. Etait-ce pour l'exotisme?

Oui, �a aussi. Mais je serais surtout en qu�te de libert�.

La libert�? Mais il y a davantage de libert� en Su�de.

La Su�de est un �tat-providence.

Exactement. C'est pour �a que je m'ennuyais en Su�de.

Il n'y a rien � y faire, et notre futur est d�j� grav� dans la pierre.

Je peux comprendre �a. Je suis un po�te, boh�mien et vagabond.

En parcourant le monde,

j'ai rencontr� beaucoup de jeunes Su�dois.

Ils erraient probablement eux aussi eu qu�te de libert�, vous ne croyez pas?

C'est la m�me chose partout. Il n'y a rien de plus important.

Sans doute, mais ici �a semble diff�rent.

Cet endroit est sp�cial. C'est une utopie.

Une utopie?

Cette fille est su�doise, elle est en qu�te de libert�.

Su�doise? Ah, le pays de l'amour libre.

Laissez-moi vous pr�senter mes amis. Voici Anna.

Elle tente de rapprocher le Japon de la Su�de sur le plan de l'amour libre.

L'amour libre, c'est quand des amants peuvent faire l'amour autant qu'ils en ont envie.

- C'est un combat, une bataille. - Une bataille.

Mais �a doit �tre lib�rateur d'avoir une cause qui nous tient � coeur.

Lui c'est le propri�taire du bar. On l'appelle Sa Majest� le Combattant.

Avant, il fabriquait des bombes pour la r�volution.

Des bombes?

Et voil� Jun. C'est lui qui chantait le morceau que vous venez d'entendre.

Il a �crit lui-m�me cette chanson. Elle parle de la destruction de l'environnement

et de notre peur du futur.

Il y avait une conf�rence sur l'environnement dans mon pays. C'�tait int�ressant.

Si vous n'avez pas d'endroit o� aller, vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le voulez.

Hein?

Vous �tes trop gentils.

Sant�!

On va faire une f�te de bienvenue pour vous.

- Tant que �a ne pose pas de probl�me. - Elle n'a nulle part o� aller.

- Tu as peur? - Ne dis pas n'importe quoi.

Ceux qui viennent au Japon aujourd'hui sont les plus faciles � violer.

- Je commence. - Maintenant !

Esp�ce de sale porc ! Non !

C'est pour �a qu'on m'appelle le Combattant.

Progr�s

Encore, encore. Encore...

Tu es toujours en vie.

Tu es vivante.

- Vous. Vous savez... ! - Oui.

Souris, bon sang.

Souris.

Tu peux aller o� tu veux.

J'abandonne.

Je ne sais plus quoi faire.

Rentre chez toi.

Adieu.

J'ai d�j� dit au revoir!

D�gage!

Allez, plus vite!

Voici les nouvelles du jour.

La police de Matsubara nous signale qu'aux alentours de 14 heures aujourd'hui

une valise de femme a �t� retrouv�e dans le fleuve Kamogawas � Kyoto.

Un passeport a �t� d�couvert dans la valise

d'apr�s lequel elle appartiendrait � une citoyenne su�doise, Ingrid Jakobsson, 21 ans.

Cette personne �tait d�j� recherch�e par la police

dans le cadre de la surveillance d'un r�seau de passeurs de drogue.

Avec la d�couverte de la valise, nous sommes tr�s inquiets pour mademoiselle Jakobsson.

Tu passais de la drogue en contrebande!

Disparition d'une passeuse de drogue su�doise.

Qu'est-ce que �a raconte? Tu peux me le lire?

Tu voulais me m�ler � �a d�s le d�but, hein?

Je ne connais rien � ces choses-l�. Je ne prends m�me pas de drogue.

Comment un type comme moi...

Voil� o� on en est.

Ni toi ni moi ne pouvons plus sortir � pr�sent.

C'est une chanson su�doise, c'est �a?

Alors c'est comme �a maintenant?

Inspecteur. C'est cet homme l�.

Qu'est-ce qui lui est vraiment arriv�? Qui est-ce?

La femme a �t� retrouv�e. Dans son sac il y avait un re�u pour la drogue.

Une d�linquante et un kidnappeur. Arr�tons-les.

Attendez! Le reste du gang pourrait venir. Pour le moment, maintenons notre surveillance.

Le repas te rappellera ton pays. Allez, mange !

Tu n'as pas bien compris. C'�tait une chanson am�ricaine, pas su�doise.

Mon pays ne me manque pas.

C'est bien, tu t'amuses.

Portons un toast.

Sant�! Sant�, allez!

Arr�te. Tout �a n'est pas n�cessaire.

Je sais que tu n'as pas beaucoup d'argent.

Je peux le faire moi-m�me. Je n'aime pas que tu fasses tout pour moi.

Quoi?

Ne sois pas timide.

Mais qu'est-ce qu'elle fait?

J'essaie de te rendre heureuse.

Je suis d�sol�e, mais trop d'amiti� peut conduire � trop de violence.

Tu peux comprendre �a? Sois honn�te avec toi-m�me.

Fiche-moi la paix.

Est-ce qu'elle ne comprend pas? Tu ne vois pas que personne ne voudra d'un gars comme moi?

Arr�te !

Je suis un violeur, un pauvre type.

Arr�te, je t'ai dit d'arr�ter !

C'est des conneries !

Non. Je t'en prie, arr�te !

Regarde !

Je t'aime.

Je t'aime.

J'ai tout ce dont j'ai besoin � pr�sent.

Ici c'est notre ch�teau.

On a des bombes aussi.

Je te prot�ge.

Aujourd'hui, nous commen�ons une nouvelle vie tous les deux.

Komikawa? C'est le journal du quartier.

Ouvrez!

Qu'est-ce que vous voulez?

Non! Non! Non !

Donne-moi ce que tu as apport� de Su�de.

Donne-moi le re�u!

Habille-toi. On va dans un endroit o� on pourra parler.

Habille-toi !

Vous avez fait ce que vous avez dit?

Non!

Patron.

Qu'est-ce qu'on fait d'eux?

Eh bien... On garde la fille, c'est un t�moin-cl�.

Ce minable ne nous sert � rien.

Allez, venez.

Non, non ! Non! Non!

Non ! Non!

Non, non ! No! No!

C'est une bombe! Une bombe!

- Arr�tez! - Vous ne d�truirez pas notre ch�teau.

- Non! - Alors, vous insistez?

L�chez �a!

Fin