Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
Adapted from "Zhu Xian" by Xiao Ding
2
00:01:17,000 --> 00:01:23,100
ZHU XIAN / Almighty Immortal Sword
3
00:01:23,500 --> 00:01:28,700
The universe is indifferent—
it treats all creatures as straw dogs.
4
00:01:28,700 --> 00:01:34,300
Cyan Cloud Sect possessed
the ancient Zhuxian Sword
5
00:01:34,300 --> 00:01:38,860
and led Dao cultivation Schools
of the Seven Peaks—
6
00:01:38,860 --> 00:01:45,000
Open Sky, Dragon Head, Wind Return,
Morning Sun, Sunset, Big Bamboo, Small Bamboo.
7
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
( Amber Silk skill )
8
00:02:19,000 --> 00:02:23,900
( Tian Ling'er - Big Bamboo School )
9
00:03:20,622 --> 00:03:26,860
~ JADE DYNASTY ~
10
00:03:33,194 --> 00:03:35,910
I forgot to cook!
11
00:03:50,874 --> 00:03:53,300
The meal is ready.
12
00:03:53,300 --> 00:03:55,660
Hurry, food's ready.
13
00:03:55,660 --> 00:03:57,560
Food's ready.
14
00:03:59,100 --> 00:04:02,500
[ Big Bamboo Peak ]
15
00:04:04,070 --> 00:04:05,620
- Bro, what are you doing?
- I'll eat first.
16
00:04:05,620 --> 00:04:07,150
I-I...
17
00:04:07,990 --> 00:04:10,500
- Meat!
- It's mine.
18
00:04:11,660 --> 00:04:14,610
- Don't rush.
- Give it to me.
19
00:04:15,530 --> 00:04:17,880
Brother.
20
00:04:21,330 --> 00:04:23,940
Don't rush! Don't rush!
21
00:04:26,020 --> 00:04:27,360
Give me that.
22
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
It's mine.
23
00:04:30,850 --> 00:04:34,031
- Give me it.
- Don't upset it.
24
00:04:34,031 --> 00:04:35,740
Be careful!
25
00:04:36,660 --> 00:04:38,214
Got it!
26
00:04:39,220 --> 00:04:41,662
If it's all gone, Master will scold me.
27
00:04:41,662 --> 00:04:44,322
- Greedy.
- Hey, you...!
28
00:04:44,322 --> 00:04:45,640
- Mom.
- Still eating.
29
00:04:45,640 --> 00:04:47,371
Look at them.
30
00:04:47,371 --> 00:04:51,290
Big Bamboo raises a wolf pack.
31
00:04:51,290 --> 00:04:53,580
Mistress-Mom.
32
00:04:56,037 --> 00:04:57,797
We're practising kungfu.
33
00:04:57,797 --> 00:05:00,950
I'll help you practise.
34
00:05:08,377 --> 00:05:09,840
Oh no!
35
00:05:09,900 --> 00:05:12,000
[ Master Tian Buyi ]
36
00:05:12,000 --> 00:05:14,600
- Dad. - Yeah.
37
00:05:14,680 --> 00:05:18,090
It's Master! Get up...
38
00:05:21,000 --> 00:05:24,090
( Mistress Suru )
39
00:05:24,734 --> 00:05:27,385
- Master. - Hmm.
40
00:05:32,000 --> 00:05:36,788
Mm, yummy. Food's up, hurry!
41
00:05:37,360 --> 00:05:39,290
Go! Go!
42
00:05:55,330 --> 00:05:58,802
Luckily I'm prepared.
43
00:06:02,560 --> 00:06:03,860
Yum.
44
00:06:03,860 --> 00:06:05,631
This...
45
00:06:11,405 --> 00:06:12,717
Just eat.
46
00:06:19,282 --> 00:06:23,090
Seven, how's your kungfu?
47
00:06:23,965 --> 00:06:25,830
Master, I...
48
00:06:25,830 --> 00:06:30,045
After years here,
you didn't reach First Level.
49
00:06:30,045 --> 00:06:32,974
Xiaofan cooks, with no time for kungfu.
50
00:06:32,974 --> 00:06:38,654
Master, I've almost done 1st Level.
51
00:06:38,654 --> 00:06:41,489
You can do it, Seven, you can.
52
00:06:41,489 --> 00:06:46,117
I thought I wouldn't see that day
even till I died.
53
00:06:46,117 --> 00:06:48,465
Come on! Let me test you.
54
00:06:48,465 --> 00:06:51,110
- Go on!
- Off you go.
55
00:06:54,905 --> 00:06:56,991
Hurry!
56
00:08:00,028 --> 00:08:02,770
Your true Qi is sufficient.
57
00:08:12,960 --> 00:08:15,120
Master.
58
00:08:15,120 --> 00:08:16,234
Why lie down?
59
00:08:16,234 --> 00:08:21,954
I felt the Universe's aura
from Xiaofan.
60
00:08:23,871 --> 00:08:26,825
Jade Skill 2nd Level.
61
00:08:26,825 --> 00:08:29,920
Training Qi (life energy) is vital.
62
00:08:29,920 --> 00:08:32,368
Expel distracting thoughts;
63
00:08:32,368 --> 00:08:35,125
release troubles.
64
00:08:35,125 --> 00:08:37,920
Circulate your Qi.
65
00:08:37,920 --> 00:08:41,190
Take in Heaven and Earth's breath;
66
00:08:41,190 --> 00:08:44,874
comprehend creation.
67
00:08:44,874 --> 00:08:50,099
Slowly enter a tranquil state.
68
00:09:14,937 --> 00:09:18,490
Remember this Bead
is very harmful,
69
00:09:18,490 --> 00:09:20,951
able to disorder your mind.
70
00:09:27,351 --> 00:09:29,510
I just felt your body's oddness—
71
00:09:29,510 --> 00:09:33,590
two kinds of Qi collided.
72
00:09:33,680 --> 00:09:36,757
I rushed and messed up.
73
00:09:36,757 --> 00:09:41,954
Today, you've been at Big Bamboo
for ten years.
74
00:09:44,082 --> 00:09:47,325
Today is my parents' death day.
75
00:09:52,737 --> 00:09:55,282
Xiaofan, these 10 years,
76
00:09:55,282 --> 00:09:58,790
you've wanted to go home.
77
00:09:58,790 --> 00:10:03,471
Senior Sis, the rules say
we can't leave the mountain.
78
00:10:03,471 --> 00:10:07,760
Once Master finds out,
you'll be punished.
79
00:10:07,897 --> 00:10:09,740
Let's go back.
80
00:10:09,740 --> 00:10:12,465
Don't be afraid. Count on me.
81
00:10:16,000 --> 00:10:21,900
[ Grass Temple Village ]
82
00:10:23,240 --> 00:10:27,990
10 years ago, Jingyu and I
came back with firewood
83
00:10:27,991 --> 00:10:32,990
but lightning and thunder
wrapped our village.
84
00:10:35,360 --> 00:10:37,000
Xiaofan, look!
85
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Halt!
86
00:10:55,900 --> 00:11:01,290
Puzhi! This Blood-sucking Bead
cannot be sealed.
87
00:11:01,290 --> 00:11:03,730
Hand it over tamely.
88
00:11:03,730 --> 00:11:05,474
Forget it.
89
00:11:38,971 --> 00:11:40,571
7-Tails Centipede!
90
00:11:40,590 --> 00:11:43,511
Blood Poison! So despicable!
91
00:11:55,990 --> 00:11:58,857
'Rage of Nine Skies, turn to divine thunder!'
92
00:11:58,860 --> 00:12:02,670
'Heaven's might, drive this sword!'
93
00:12:02,670 --> 00:12:04,240
Thunder-Wield Sword...
94
00:12:04,240 --> 00:12:06,908
Who the hell are you?
95
00:12:10,870 --> 00:12:13,060
Tianyin Kungfu.
(Buddhist)
96
00:12:30,014 --> 00:12:36,090
The next day, we found all villagers dead,
including our parents.
97
00:12:36,090 --> 00:12:37,911
Dad!
98
00:12:38,528 --> 00:12:40,230
- Mom.
- Mom.
99
00:12:40,230 --> 00:12:42,537
- Dad. - Mom.
100
00:12:42,537 --> 00:12:44,410
Dad...
101
00:12:47,754 --> 00:12:49,980
Mom.
102
00:12:52,788 --> 00:12:55,094
Mom, Mom...
103
00:12:55,094 --> 00:12:59,600
Who killed you? I vow to avenge you!
104
00:12:59,601 --> 00:13:03,934
Hup! Go!...
105
00:13:06,170 --> 00:13:09,280
Mum...
106
00:13:09,280 --> 00:13:12,334
Who are you? Did you kill them?
107
00:13:12,334 --> 00:13:16,171
Cyan Cloud Sect fights evil.
Don't slander it.
108
00:13:16,900 --> 00:13:18,948
Please take me in.
109
00:13:18,948 --> 00:13:21,350
I've heard of Cyan Cloud's repute.
110
00:13:21,350 --> 00:13:25,062
Teach me kungfu for revenge.
111
00:13:26,100 --> 00:13:27,430
And you?
112
00:13:27,430 --> 00:13:31,554
I won't go. I want to stay with my parents.
113
00:13:31,554 --> 00:13:35,405
Mom is waiting for me
to come home for a meal.
114
00:13:37,977 --> 00:13:40,351
Your parents are gone.
115
00:13:40,351 --> 00:13:44,000
From now on, I'm your elder sister.
116
00:13:46,350 --> 00:13:48,330
Ten years have passed.
117
00:13:48,330 --> 00:13:52,870
Cyan Cloud hasn't found out
who killed the villagers.
118
00:13:53,397 --> 00:13:56,702
Dad, Mum.
119
00:13:59,340 --> 00:14:02,000
Forgive your son for coming so late.
120
00:14:17,800 --> 00:14:24,000
[ Cyan Cloud Sect ]
121
00:14:26,140 --> 00:14:28,302
Junior Bro, you're lazy,
122
00:14:28,302 --> 00:14:31,351
only taking 7 disciples all these years.
123
00:14:31,351 --> 00:14:37,277
My School focuses on quality not quantity.
Each disciple is good.
124
00:14:37,277 --> 00:14:41,290
I see you're making excuses.
125
00:14:41,360 --> 00:14:42,940
Bro Buyi.
126
00:14:42,940 --> 00:14:46,340
How's your pet student, Zhang Xiaofan?
127
00:14:46,340 --> 00:14:49,617
Jingyu surpassed him.
128
00:14:49,617 --> 00:14:55,097
Cangsong, you got the best kid
and left me the worst.
129
00:14:55,097 --> 00:14:59,625
Now you say this to laugh at me?
130
00:15:00,000 --> 00:15:01,290
I care.
131
00:15:01,290 --> 00:15:04,628
Your disciples are hardworking.
132
00:15:04,628 --> 00:15:07,468
They often sneak in at night
133
00:15:07,468 --> 00:15:10,437
to peep at my disciples' kungfu.
134
00:15:10,437 --> 00:15:14,680
Please, fellows, manage your disciples
135
00:15:14,680 --> 00:15:18,177
to keep the rules.
136
00:15:18,177 --> 00:15:22,597
Sister Shuiyue, counting
on them to manage disciples
137
00:15:22,597 --> 00:15:24,760
is fishing for the moon in water.
138
00:15:24,760 --> 00:15:29,125
When you learned kungfu,
they all peeped.
139
00:15:29,125 --> 00:15:33,088
Senior Brother, I recall
140
00:15:33,088 --> 00:15:38,680
peepers in the past included you.
141
00:15:39,920 --> 00:15:44,900
Your School has good Kungfu
and great memories.
142
00:15:45,848 --> 00:15:49,817
Alright. We're here to discuss
143
00:15:49,828 --> 00:15:53,200
Cyan Cloud Sect's 60-yearly
7-Schools Contest.
144
00:15:53,200 --> 00:15:57,488
As Evil Cult is stirring,
145
00:15:57,488 --> 00:16:00,220
it will be good training.
146
00:16:00,220 --> 00:16:03,890
And we'll select a winner.
147
00:16:03,890 --> 00:16:06,650
My disciple, Lu Xueqi, will compete.
148
00:16:06,650 --> 00:16:09,148
She'll win.
149
00:16:09,148 --> 00:16:11,782
Others stand no chance.
150
00:16:11,800 --> 00:16:15,090
Sister Shuiyue, you think big.
151
00:16:19,560 --> 00:16:23,501
[ Small Bamboo School ]
152
00:16:25,560 --> 00:16:29,101
Follow me...
153
00:16:29,891 --> 00:16:33,357
Brother Six, why bring me here?
154
00:16:33,357 --> 00:16:36,600
I want to enrich your training.
155
00:16:36,600 --> 00:16:38,905
- Ooh. - Follow me. - Yep.
156
00:16:43,382 --> 00:16:48,005
Wind Return Peak, Zeng Shushu.
Nice to meet you.
157
00:16:48,005 --> 00:16:51,594
Big Bamboo, Zhang Xiaofan.
Nice to meet you.
158
00:16:54,985 --> 00:16:57,605
Dragon Head Peak.
Nice to meet you.
159
00:16:57,614 --> 00:16:59,860
Sunset Peak. Nice to meet you.
160
00:16:59,860 --> 00:17:02,377
Open Sky Peak. Nice to meet you.
161
00:17:02,377 --> 00:17:04,700
Morning Sun Peak. Nice to meet you.
162
00:17:04,700 --> 00:17:06,630
Hush!
163
00:17:06,630 --> 00:17:09,200
Learn kungfu together.
164
00:17:09,200 --> 00:17:12,160
- Please. - This way.
165
00:17:12,460 --> 00:17:14,274
Don't step on my foot.
166
00:17:14,290 --> 00:17:15,500
Don't squeeze.
167
00:17:15,500 --> 00:17:17,488
Don't push me.
168
00:17:17,488 --> 00:17:19,828
Who stepped on me?
169
00:17:20,900 --> 00:17:23,128
Whoa...
170
00:17:45,771 --> 00:17:49,100
- Can you see?
- You're blocking me.
171
00:17:55,000 --> 00:17:56,605
Lu Xueqi!
172
00:17:56,651 --> 00:18:00,190
- Where is she?
- Don't squeeze.
173
00:18:15,165 --> 00:18:18,694
Don't squeeze, don't squeeze.
174
00:18:18,694 --> 00:18:19,960
Who pushed me?
175
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Not me.
176
00:18:21,017 --> 00:18:21,908
Bye!
177
00:18:21,954 --> 00:18:24,170
Run!
178
00:18:33,200 --> 00:18:34,460
Who else?
179
00:18:34,460 --> 00:18:39,780
Sister, what do you want to eat?
I'll cook for you to atone.
180
00:18:45,610 --> 00:18:47,982
Still not saying.
181
00:18:50,580 --> 00:18:54,205
No-one knows how deep
Small Bamboo abyss is.
182
00:18:54,205 --> 00:18:58,388
Today I'll test it with you.
183
00:19:00,960 --> 00:19:04,437
How about I cook fish?
184
00:19:07,708 --> 00:19:10,220
Elder Sister, Elder Sister.
185
00:19:10,220 --> 00:19:13,925
Sister, I'll talk.
186
00:19:19,568 --> 00:19:21,754
I'll talk.
187
00:19:22,334 --> 00:19:23,762
I'll talk.
188
00:19:23,762 --> 00:19:24,825
Speak.
189
00:19:24,825 --> 00:19:30,288
You don't look nice when angry.
Smile more.
190
00:19:30,288 --> 00:19:32,700
Don't be wordy.
191
00:19:33,060 --> 00:19:37,320
Fine. The hard way won't work.
192
00:19:37,320 --> 00:19:39,228
Save Seven or not?
193
00:19:39,228 --> 00:19:41,931
Sister, don't undress me!
194
00:19:41,931 --> 00:19:44,025
- He seems fine.
- This is bad, Sister!
195
00:19:44,025 --> 00:19:47,097
If I knew, I'd have owned up.
196
00:19:47,542 --> 00:19:50,625
Sister, so itchy.
197
00:19:50,625 --> 00:19:51,700
He's strange.
198
00:19:51,701 --> 00:19:54,780
He's stripping!
199
00:19:55,880 --> 00:19:58,177
I can't bear it!
200
00:19:58,177 --> 00:20:00,034
Seven! How are you?
201
00:20:00,034 --> 00:20:01,970
Well? They left?
202
00:20:01,970 --> 00:20:03,990
- Fine or not? - Itchy!
203
00:20:03,990 --> 00:20:09,000
- It's Itchy Worm! Carry him, go!
- Go, go!
204
00:20:10,297 --> 00:20:13,180
- So tiny! - How to do it?
- It'll take forever.
205
00:20:13,180 --> 00:20:15,814
Seven, hold on.
206
00:20:15,814 --> 00:20:20,000
- Lu Xueqi is too vicious.
- How dare she?
207
00:20:20,000 --> 00:20:22,450
Seven, hold on.
208
00:20:22,500 --> 00:20:24,545
How long will it take?
209
00:20:24,545 --> 00:20:28,122
- Seven will die itching.
- Seven, hang on.
210
00:20:28,122 --> 00:20:29,660
Let's tell Master.
211
00:20:29,660 --> 00:20:30,740
You dare?
212
00:20:30,754 --> 00:20:32,451
Can't bear it...
213
00:20:32,451 --> 00:20:37,160
- Big Bro, find another way or...
- We can't get 'em all.
214
00:20:37,160 --> 00:20:40,900
Keep tweezing. No choice.
215
00:20:40,900 --> 00:20:42,300
- Hey! - What?
216
00:20:42,331 --> 00:20:43,810
Alchemy stove!
217
00:20:43,810 --> 00:20:46,200
- Burn the worms. - Yeah.
- Use heat.
218
00:20:46,200 --> 00:20:48,714
- Let's try. - Go!
219
00:20:48,714 --> 00:20:49,980
Where are you taking me?
220
00:20:49,980 --> 00:20:52,280
You must hold on.
221
00:20:52,280 --> 00:20:55,937
- If it won't work?
- Pan fry him. - Go!
222
00:20:55,937 --> 00:20:59,522
- Will he be fried cakes?
- True.
223
00:20:59,522 --> 00:21:01,980
- Can't be helped.
- Try this first.
224
00:21:01,980 --> 00:21:04,368
- Hot, hot! - Stoke it.
225
00:21:04,368 --> 00:21:05,590
Don't move, Seven.
226
00:21:05,590 --> 00:21:08,780
- Stoke the fire.
- Hold on, Seven.
227
00:21:08,780 --> 00:21:10,502
- Hold on. - Too hot!
228
00:21:10,560 --> 00:21:12,525
Seven, hold on.
229
00:21:12,525 --> 00:21:14,877
Yeah, hold on.
230
00:21:16,017 --> 00:21:18,148
- Xiaofan?
- Boiling!
231
00:21:18,148 --> 00:21:22,290
No way! Want to kill him?!
Get him out.
232
00:21:22,400 --> 00:21:24,148
It's too much.
233
00:21:24,148 --> 00:21:27,700
- Hurry up! - Quickly, lift him out.
234
00:21:30,788 --> 00:21:32,091
Put him down.
235
00:21:32,091 --> 00:21:34,380
- Lightly. - Gently.
236
00:21:34,380 --> 00:21:36,350
- Let's see. - Feel better?
237
00:21:36,350 --> 00:21:38,200
- Is it better?
- Can't bear it...
238
00:21:38,200 --> 00:21:40,900
Any better?
239
00:21:41,900 --> 00:21:46,200
You all sneaked over
but Xiaofan got blamed.
240
00:21:46,200 --> 00:21:49,580
If we can't remove the worms,
Dad will punish you all.
241
00:21:49,580 --> 00:21:52,208
We took him for learning.
242
00:21:52,208 --> 00:21:54,425
Yeah, learning...
243
00:21:54,425 --> 00:21:58,102
Stop talking. Go on duty.
Not afraid of Dad?
244
00:21:58,102 --> 00:22:00,982
- Go, go, go.
- Let's go.
245
00:22:02,917 --> 00:22:04,251
Don't move.
246
00:22:05,110 --> 00:22:09,342
I ground black bamboo
to kill Itchy Worms.
247
00:22:09,342 --> 00:22:11,671
Hold on.
248
00:22:13,191 --> 00:22:15,742
Don't move. Wait.
249
00:22:15,742 --> 00:22:20,280
Sister, I heard black bamboo
is hard to find.
250
00:22:20,280 --> 00:22:22,580
And it grows in miasma.
251
00:22:22,580 --> 00:22:25,194
You must have endured hardship.
252
00:22:25,760 --> 00:22:29,090
You're in trouble.
Don't worry about me.
253
00:22:46,505 --> 00:22:50,070
Luckily, powder on my fingers
killed it.
254
00:22:50,071 --> 00:22:53,950
If worms enter your ear,
you'll suffer.
255
00:22:53,950 --> 00:22:57,154
Behave. Scratching worsens it.
256
00:22:57,154 --> 00:22:59,900
Thanks, Sister.
257
00:23:00,890 --> 00:23:03,282
Be sure not to scratch.
258
00:23:04,994 --> 00:23:07,525
Don't move. Wait.
259
00:23:20,300 --> 00:23:22,800
Venerable One.
260
00:23:23,225 --> 00:23:25,005
Venerable One.
261
00:23:26,971 --> 00:23:29,199
Venerable One.
262
00:23:32,890 --> 00:23:36,590
I need your help with a problem.
263
00:23:36,594 --> 00:23:40,604
It 's a new issue. Come out quickly.
264
00:23:40,642 --> 00:23:44,854
You...Can you please help me?
265
00:23:45,500 --> 00:23:47,671
Make me mad.
266
00:23:47,705 --> 00:23:50,999
If you don't come out, I'll eat it.
267
00:24:02,451 --> 00:24:04,777
Venerable One, you came.
268
00:24:04,777 --> 00:24:08,970
I know you won't ignore me. Eat!
269
00:24:15,211 --> 00:24:20,660
Venerable One, I'm frustrated
so I want to ask you.
270
00:24:20,660 --> 00:24:25,990
I must confess to Sister
but I don't dare.
271
00:24:26,040 --> 00:24:29,982
Please teach me?
272
00:24:33,531 --> 00:24:36,080
Kiss her? That's no good.
273
00:24:36,080 --> 00:24:39,990
Could I change the way? I...
274
00:24:47,020 --> 00:24:49,871
You're bored.
275
00:24:51,511 --> 00:24:55,230
You're divine. Be patient, okay?
276
00:24:55,230 --> 00:24:58,740
Need you be angry with a mortal?
277
00:25:11,200 --> 00:25:12,380
Xiaofan.
278
00:25:12,380 --> 00:25:13,890
Sister.
279
00:25:13,900 --> 00:25:15,962
For you.
280
00:25:18,277 --> 00:25:20,640
Xiaofan, for the Contest,
281
00:25:20,640 --> 00:25:24,074
better learn more skills to keep up.
282
00:25:24,074 --> 00:25:26,550
Jade Skill Third Level?
283
00:25:27,480 --> 00:25:31,577
- Sister, it's Master's book?
- Don't say it; no-one knows.
284
00:25:32,334 --> 00:25:35,397
I'll study and not disgrace Big Bamboo.
285
00:25:35,902 --> 00:25:39,020
Take in Heaven and Earth Qi;
286
00:25:39,020 --> 00:25:41,797
integrate it with bodily Qi.
287
00:25:41,797 --> 00:25:43,662
In Ren and Du Vessels,
288
00:25:43,662 --> 00:25:46,590
bodily true Qi runs ceaselessly.
289
00:26:04,870 --> 00:26:08,445
Your body is like a bell; take in Qi
290
00:26:08,445 --> 00:26:10,651
along eight Vessels.
291
00:26:10,651 --> 00:26:12,540
Throw off obsession.
292
00:26:12,540 --> 00:26:15,302
What is Qi and Vessels' source?
293
00:26:15,302 --> 00:26:17,060
Regulate breath.
294
00:26:17,060 --> 00:26:20,049
Dantian warms. Qi rises to Third Eye.
295
00:26:20,049 --> 00:26:22,294
Forget your breath...
296
00:26:22,294 --> 00:26:23,730
Mind like still water.
297
00:26:23,730 --> 00:26:27,700
Gather kidney-yang.
298
00:26:35,682 --> 00:26:39,100
Remember this Bead
is very harmful,
299
00:26:39,100 --> 00:26:41,490
able to disorder your mind.
300
00:26:41,490 --> 00:26:44,542
Find a deep ravine
301
00:26:44,542 --> 00:26:46,960
and throw it in.
302
00:26:56,642 --> 00:27:01,225
Child, I want you as my successor.
303
00:27:01,225 --> 00:27:03,537
Are you willing to call me Master?
304
00:27:03,537 --> 00:27:07,545
You can tell no-one
what happened today
305
00:27:07,545 --> 00:27:09,614
nor speak my name.
306
00:27:09,614 --> 00:27:13,834
No practising what I taught you
in front of others.
307
00:27:13,834 --> 00:27:16,331
Can you do it?
308
00:27:20,120 --> 00:27:21,954
Master.
309
00:27:47,220 --> 00:27:52,604
Master, I didn't throw out
your Bead years ago.
310
00:27:52,605 --> 00:27:55,737
I wear the Bead but
feel increasingly uneasy.
311
00:27:57,682 --> 00:28:02,694
Today it's time to discard it.
312
00:28:14,654 --> 00:28:16,660
You want to take it.
313
00:28:16,660 --> 00:28:18,730
I can't give it to you.
314
00:30:41,300 --> 00:30:45,380
What Treasure launched
a soaring evil spirit?
315
00:30:45,380 --> 00:30:50,580
Past skies were like this when
Blood-sucking Bead showed up.
316
00:30:50,582 --> 00:30:54,180
Did Blood-sucking Bead
really reappear?
317
00:30:54,230 --> 00:30:59,720
Since Ghost King was seeking it,
he'll show up.
318
00:30:59,720 --> 00:31:02,900
Send disciples to search.
319
00:31:14,500 --> 00:31:15,805
Chief.
320
00:31:15,840 --> 00:31:19,820
Blood-sucking Bead
turned up at last.
321
00:31:19,820 --> 00:31:23,380
Soul-chasing Stick emerged
from the Netherworld.
322
00:31:23,380 --> 00:31:27,302
The two treasures combining
into a whole tool
323
00:31:27,302 --> 00:31:30,974
belong to Ghost King Faction.
324
00:31:47,200 --> 00:31:49,988
My Bead's in here?
325
00:32:06,457 --> 00:32:09,877
This time I saved you.
Don't rob me again.
326
00:32:18,490 --> 00:32:20,110
You're like the monkey.
327
00:32:20,110 --> 00:32:22,905
Give it back.
328
00:32:54,120 --> 00:32:55,770
My Bro is under attack.
329
00:32:55,770 --> 00:32:58,710
I'll handle it.
330
00:33:01,120 --> 00:33:03,650
- Are you alright?
- Uhuh...
331
00:33:25,000 --> 00:33:27,700
( Tianya Sword )
332
00:33:31,300 --> 00:33:32,471
Sister.
333
00:33:32,471 --> 00:33:36,265
Xiaofan, who's that?
Why'd she attack?
334
00:33:36,265 --> 00:33:39,514
I don't know. I fell in the water.
335
00:33:39,514 --> 00:33:44,110
The skies changed. She came
and a monkey bit me.
336
00:33:44,110 --> 00:33:47,305
See! Huh? It healed?
337
00:33:47,305 --> 00:33:49,068
Healed?
338
00:35:45,965 --> 00:35:49,200
Who are you? Why are you in my bed?
339
00:35:50,837 --> 00:35:53,020
I want to ask you that.
340
00:35:53,020 --> 00:35:55,631
Why am I in your bed?
341
00:35:55,831 --> 00:35:57,777
What did you do to me?
342
00:35:57,777 --> 00:36:00,848
I didn't, I didn't!
343
00:36:00,848 --> 00:36:04,800
I don't care. I, a maiden,
slept with you all night.
344
00:36:04,800 --> 00:36:06,825
Compensate me!
345
00:36:06,825 --> 00:36:10,294
Compensate? Oh, pay, pay, pay.
346
00:36:10,294 --> 00:36:13,650
I'll give you the salted meat.
347
00:36:13,650 --> 00:36:16,300
How do I know it has no poison?
348
00:36:16,300 --> 00:36:18,517
Huh, well...
349
00:36:18,517 --> 00:36:20,448
This stick 's nice.
350
00:36:20,448 --> 00:36:23,977
Pay me with this stick.
351
00:36:25,900 --> 00:36:27,482
This stick?
352
00:36:27,482 --> 00:36:29,795
Give it to me.
353
00:36:32,434 --> 00:36:34,514
Why'd you come back?
354
00:36:34,514 --> 00:36:36,997
Your stick brought me back.
355
00:36:38,022 --> 00:36:41,110
Say this stick doesn't obey you!
356
00:36:41,110 --> 00:36:44,820
No, no, not me.
I don't know who it obeys.
357
00:36:44,820 --> 00:36:48,354
- You truly don't know. - Mm.
358
00:36:48,354 --> 00:36:51,090
Liar.
359
00:36:54,448 --> 00:36:57,197
What on earth's going on?
360
00:36:59,697 --> 00:37:03,520
Your fault! I got hit for nothing.
361
00:37:03,525 --> 00:37:08,330
Speak. Did you insult her last night?
362
00:37:11,420 --> 00:37:14,160
You understand what I say!
363
00:37:30,014 --> 00:37:31,950
Master.
364
00:37:36,254 --> 00:37:40,481
In this 7-School Contest,
look lively.
365
00:37:40,482 --> 00:37:42,814
Don't disgrace Big Bamboo.
366
00:37:42,814 --> 00:37:45,990
Especially you, Seven.
367
00:37:47,220 --> 00:37:50,185
Master, I'll go?
368
00:37:50,185 --> 00:37:52,720
You'll make up the numbers.
369
00:37:52,720 --> 00:37:54,934
Who will test his power?
370
00:37:54,934 --> 00:37:57,730
- I will, I will.
- Seven, I will.
371
00:37:57,730 --> 00:38:00,940
Seven, be careful.
372
00:38:00,940 --> 00:38:02,057
Wow, Seven.
373
00:38:02,080 --> 00:38:04,654
Good kungfu. Very good, Seven.
374
00:38:04,654 --> 00:38:07,508
You're great, Seven.
375
00:38:08,130 --> 00:38:11,460
Seven, your power grew fast.
376
00:38:11,460 --> 00:38:13,851
Let me try.
377
00:38:22,100 --> 00:38:24,045
Jingyu.
378
00:38:27,854 --> 00:38:31,765
Turns out Big Bamboo Peak
bullies Xiaofan.
379
00:38:31,765 --> 00:38:34,062
Jingyu, you misunderstood.
380
00:38:34,062 --> 00:38:36,200
They're all good to me.
381
00:38:36,200 --> 00:38:39,445
Xiaofan, don't excuse them.
382
00:38:39,445 --> 00:38:42,014
You and I arrived together.
383
00:38:42,014 --> 00:38:43,720
You train hard
384
00:38:43,720 --> 00:38:47,640
but why's your kungfu the poorest?
385
00:38:47,640 --> 00:38:50,765
Your master never taught you.
386
00:38:50,765 --> 00:38:53,990
- What? - Impudent!
387
00:38:56,500 --> 00:38:59,900
( Jingyu - Dragon-slaying Sword )
388
00:39:06,000 --> 00:39:10,900
( Dragon Head School - Qi Hao, Ice Sword )
389
00:39:17,600 --> 00:39:18,980
Jingyu is young.
390
00:39:18,980 --> 00:39:23,650
Please, Uncle Tian and Brothers,
forgive any offence.
391
00:39:23,650 --> 00:39:26,700
He's Cansong's top disciple—Qi Hao.
392
00:39:26,700 --> 00:39:29,740
I heard his skill is 8th Level.
393
00:39:30,388 --> 00:39:32,450
Brother Qi.
394
00:39:35,874 --> 00:39:39,868
Master ordered the Contest
be earlier.
395
00:39:39,868 --> 00:39:43,010
Please, Uncle Tian, be ready.
396
00:39:44,505 --> 00:39:46,900
Farewell.
397
00:40:12,990 --> 00:40:14,950
You again!
398
00:40:14,950 --> 00:40:18,605
This flower was in full bloom.
Why pick it?
399
00:40:18,605 --> 00:40:22,902
If I pick the flower,
the flower is blessed.
400
00:40:23,708 --> 00:40:28,700
If I smell its fragrance,
the flower and I have fate.
401
00:40:28,702 --> 00:40:31,880
How can a mere man know?
402
00:40:31,880 --> 00:40:34,545
A flower lost its life.
403
00:40:34,545 --> 00:40:36,128
How's it happy?
404
00:40:36,128 --> 00:40:38,694
You're not the flower.
How do you know it's unhappy?
405
00:40:38,694 --> 00:40:42,131
You're not the flower.
How do you know it's happy?
406
00:40:42,131 --> 00:40:46,600
See, it has a tear. It's in pain.
407
00:40:46,600 --> 00:40:47,948
Flower's tear.
408
00:40:47,948 --> 00:40:50,548
First time I ever heard a man
409
00:40:50,548 --> 00:40:54,099
call a dewdrop a flower's tear.
410
00:40:54,791 --> 00:40:59,630
Tell me what we did that night?
411
00:40:59,630 --> 00:41:02,782
You tell me.
412
00:41:06,300 --> 00:41:08,600
No noise!
413
00:41:10,285 --> 00:41:12,740
- Let me go.
- Shush.
414
00:41:35,588 --> 00:41:36,771
The Stick?!
415
00:41:36,771 --> 00:41:38,520
- What? - Where'd you hide it?
416
00:41:38,520 --> 00:41:40,040
The Stick.
417
00:41:40,040 --> 00:41:42,082
I brought it.
418
00:41:42,082 --> 00:41:43,850
You didn't bring it?
419
00:41:43,850 --> 00:41:45,970
I didn't...
420
00:41:54,108 --> 00:41:58,540
Please don't let get me hurt again.
421
00:42:39,710 --> 00:42:43,731
Xiaofan. I'll ask you a question.
422
00:42:43,731 --> 00:42:46,360
As a man,
423
00:42:46,360 --> 00:42:49,262
if you view flowers with a girl,
424
00:42:49,262 --> 00:42:54,177
does it mean she's in your heart?
425
00:42:54,177 --> 00:42:56,891
- Yep. - Yep?
426
00:42:59,388 --> 00:43:02,780
So if you find excuses to meet her
427
00:43:02,780 --> 00:43:05,994
and show concern for her,
428
00:43:05,994 --> 00:43:08,194
what's this indicate?
429
00:43:08,960 --> 00:43:14,031
This indicates I love her a lot.
430
00:43:15,042 --> 00:43:16,822
Really!
431
00:43:19,330 --> 00:43:21,900
Sister, why ask this?
432
00:43:21,900 --> 00:43:24,814
Nothing, nothing. Keep working.
433
00:43:35,028 --> 00:43:38,974
I... I love you.
434
00:43:39,442 --> 00:43:42,400
I love you.
435
00:43:42,917 --> 00:43:46,900
I love you.
436
00:43:46,900 --> 00:43:49,790
love you...love you...
437
00:43:49,790 --> 00:43:53,740
Who loves me? Who loves me?
438
00:43:53,740 --> 00:43:58,190
Who says it aloud to my face? Huh?!
439
00:43:58,200 --> 00:44:00,220
We love you.
440
00:44:00,220 --> 00:44:02,200
Hurry and practise.
441
00:44:02,200 --> 00:44:03,911
Yep.
442
00:44:03,960 --> 00:44:07,134
Shameful! They all heard.
443
00:44:07,134 --> 00:44:08,914
Stop!
444
00:44:08,914 --> 00:44:12,199
I shouted a few words.
Why chase me?
445
00:44:12,210 --> 00:44:15,320
Don't run...
446
00:44:15,320 --> 00:44:17,431
- Why are you running?
- Don't follow me.
447
00:44:17,431 --> 00:44:20,820
I'm not following you.
Someone's chasing me.
448
00:44:20,820 --> 00:44:22,234
Don't follow me.
449
00:44:22,234 --> 00:44:23,625
- Stop! - Don't run!
450
00:44:23,625 --> 00:44:25,362
Let's hide.
451
00:44:25,362 --> 00:44:27,977
Follow me.
452
00:44:37,390 --> 00:44:40,550
Big Yellow, on guard.
453
00:44:40,600 --> 00:44:43,700
Tell me why they chased you?
454
00:44:43,700 --> 00:44:48,310
I'm Open Sky's maid.
I broke rules and fled.
455
00:44:48,311 --> 00:44:49,854
As Open Sky's maid,
456
00:44:49,854 --> 00:44:52,805
why are you at Big Bamboo Peak?
457
00:44:52,805 --> 00:44:56,577
Just now, I heard someone
shout "I love you".
458
00:44:56,577 --> 00:45:01,198
Let me see whom you love.
459
00:45:06,457 --> 00:45:10,400
Don't get it wrong.
I already love someone
460
00:45:10,400 --> 00:45:13,802
but she's seeing someone.
461
00:45:13,802 --> 00:45:15,748
How can it be explained?
462
00:45:15,748 --> 00:45:19,540
She loves that guy.
463
00:45:19,640 --> 00:45:22,574
But she treats me well.
464
00:45:22,574 --> 00:45:28,780
When I was upset or injured,
she stayed and cared for me.
465
00:45:28,780 --> 00:45:32,690
When I was bullied,
she protected me.
466
00:45:32,690 --> 00:45:34,950
Oh, also...
467
00:45:35,000 --> 00:45:39,900
Huh? Where is she?
468
00:45:40,510 --> 00:45:43,011
When did you sit here?
469
00:45:43,011 --> 00:45:46,900
I couldn't hear clearly over there.
470
00:45:47,000 --> 00:45:48,722
Okay.
471
00:45:48,737 --> 00:45:50,422
So tell me,
472
00:45:50,480 --> 00:45:54,000
does she like me a little bit?
473
00:45:54,000 --> 00:45:55,600
A bit.
474
00:45:55,600 --> 00:46:00,190
Right?! She can't have no liking.
475
00:46:01,400 --> 00:46:07,156
I hold her dearest.
I felt she did too.
476
00:46:07,157 --> 00:46:11,650
Tell me, was it nothing?
477
00:46:14,600 --> 00:46:18,620
What's this? Can you listen to me?
478
00:46:18,620 --> 00:46:20,814
I'm practising kungfu.
479
00:46:20,814 --> 00:46:23,000
What kind?
480
00:46:23,302 --> 00:46:25,990
Toad Kungfu.
481
00:46:26,450 --> 00:46:28,250
Okay.
482
00:46:29,517 --> 00:46:33,470
From boyhood, I put her
in my heart.
483
00:46:33,470 --> 00:46:37,960
She never minded my stupidity
and taught me kungfu.
484
00:46:37,965 --> 00:46:41,900
Whenever Master scolded me,
she protected me.
485
00:46:43,800 --> 00:46:45,770
Huh?
486
00:46:45,770 --> 00:46:48,600
She fell asleep as I talked.
487
00:46:49,045 --> 00:46:50,994
Big Yellow.
488
00:46:51,400 --> 00:46:54,190
I'll fetch food.
489
00:46:54,302 --> 00:46:57,180
Be good and stay here.
490
00:47:11,900 --> 00:47:14,211
Eh? You're awake.
491
00:47:14,211 --> 00:47:16,528
I brought you nice food.
492
00:47:16,528 --> 00:47:18,600
You unexpectedly came back.
493
00:47:22,900 --> 00:47:25,182
What's this meat?
494
00:47:25,182 --> 00:47:28,990
What meat is in the wilds?
495
00:47:29,025 --> 00:47:34,090
Big Yellow! You killed my dog?
496
00:47:34,360 --> 00:47:37,990
This is rabbit.
497
00:47:49,237 --> 00:47:52,460
Rabbit isn't roasted this way.
498
00:47:52,460 --> 00:47:55,730
How would you cook it?
499
00:47:55,730 --> 00:47:57,900
Mm.
500
00:48:02,737 --> 00:48:11,290
Don't roast rabbit your way,
or it's scorched yet raw.
501
00:48:11,290 --> 00:48:15,000
You cooked with the Stick.
502
00:48:15,042 --> 00:48:20,700
This Stick is cool.
I use it as a firestick.
503
00:48:20,848 --> 00:48:25,199
Ready! Quickly, eat.
504
00:48:26,908 --> 00:48:29,180
Don't drop it.
505
00:48:33,165 --> 00:48:36,290
How is it? Yummy?!
506
00:48:37,434 --> 00:48:40,580
It tastes like Mom's meat.
507
00:48:42,994 --> 00:48:46,131
Once, Mom and I fell into a deep cave.
508
00:48:46,131 --> 00:48:48,665
We were starving.
509
00:48:48,665 --> 00:48:51,990
Mom cut her flesh for me.
510
00:48:53,080 --> 00:48:59,060
When I was saved, Mom died.
511
00:48:59,060 --> 00:49:02,090
She died for me.
512
00:49:05,400 --> 00:49:07,505
If I could swap my life
513
00:49:07,505 --> 00:49:10,222
for my parents' lives,
514
00:49:10,222 --> 00:49:13,190
I'd do the same.
515
00:49:13,877 --> 00:49:19,700
So I believe your Mum
thought likewise.
516
00:49:20,288 --> 00:49:23,000
Then, your parents?
517
00:49:24,242 --> 00:49:28,622
They were killed 10 years ago.
518
00:49:28,622 --> 00:49:31,660
Do you think of avenging them?
519
00:49:33,942 --> 00:49:38,334
On entering Cyan Cloud Sect,
I thought of revenge.
520
00:49:38,334 --> 00:49:43,945
But now I've given up.
521
00:49:44,142 --> 00:49:47,548
Just as fire can destroy,
522
00:49:47,548 --> 00:49:49,731
yet cooks meals,
523
00:49:49,731 --> 00:49:52,028
it's all ideas.
524
00:49:52,028 --> 00:49:56,494
Instead of hating an unknown foe,
525
00:49:56,494 --> 00:50:00,997
cherish people around you.
526
00:50:01,251 --> 00:50:03,990
What's your future plan?
527
00:50:04,800 --> 00:50:07,245
Plan?
528
00:50:07,245 --> 00:50:08,985
I haven't decided.
529
00:50:08,985 --> 00:50:10,348
How about you?
530
00:50:10,348 --> 00:50:14,051
I want to go to a place
no-one can find.
531
00:50:14,051 --> 00:50:17,668
When I reach 4th Level,
I can leave.
532
00:50:17,668 --> 00:50:20,005
At that time, I'll take you.
533
00:50:20,005 --> 00:50:22,771
How can you trust me so easily?
534
00:50:22,771 --> 00:50:26,571
You look like a good person.
535
00:50:26,757 --> 00:50:29,240
Oh, I'm Zhang Xiaofan.
536
00:50:29,240 --> 00:50:31,900
What's your name?
537
00:50:32,185 --> 00:50:35,762
- Biyao. - Biyao.
538
00:50:35,762 --> 00:50:40,551
Well. I'll cook for you again.
539
00:50:40,600 --> 00:50:43,040
It's a deal.
540
00:50:43,040 --> 00:50:46,131
Fool, come on. I won't beat you.
541
00:50:46,131 --> 00:50:48,625
It's a deal.
542
00:50:57,990 --> 00:51:02,990
[ Cyan Cloud Sect ]
543
00:51:04,685 --> 00:51:07,999
Excuse me, excuse me.
544
00:51:08,082 --> 00:51:09,980
Nice to see you, nice to see you.
545
00:51:09,980 --> 00:51:12,208
I was miserable last time.
546
00:51:12,208 --> 00:51:13,685
I know.
547
00:51:13,685 --> 00:51:18,550
So I like you for going out boldly
to save friends' lives.
548
00:51:18,551 --> 00:51:19,699
Look, Lu Xueqi!
549
00:51:19,700 --> 00:51:24,700
Lu Xueqi...
550
00:51:24,765 --> 00:51:27,051
Lu Xueqi...
551
00:51:30,000 --> 00:51:33,195
Huh? Whoa!
552
00:51:36,951 --> 00:51:38,940
Sister Lu.
553
00:51:38,940 --> 00:51:40,980
You...
554
00:51:40,980 --> 00:51:43,691
Go die!
555
00:51:57,454 --> 00:52:03,308
Sixty-three contestants will
duel by random draw.
556
00:52:03,308 --> 00:52:06,085
Whoever draws #1
557
00:52:06,085 --> 00:52:09,342
goes straight to second round.
558
00:52:09,342 --> 00:52:12,914
Random draw starts.
559
00:52:42,720 --> 00:52:44,320
Why don't you draw?
560
00:52:44,320 --> 00:52:47,750
- He can't fly.
- Yeah, yeah, he can't fly.
561
00:52:52,062 --> 00:52:54,660
- I drew #22. You?
- #3, see.
562
00:52:54,660 --> 00:52:57,220
- #7 - #8.
563
00:53:07,400 --> 00:53:10,891
Which disciple drew #1?
564
00:53:10,891 --> 00:53:12,700
What did you draw...
565
00:53:12,700 --> 00:53:15,990
Turns out he drew # 1!
566
00:53:16,011 --> 00:53:18,450
- Too lucky! - Passes 1st round.
567
00:53:18,450 --> 00:53:20,720
Why didn't I have such luck?
568
00:53:22,288 --> 00:53:25,070
In your first Contest, you advance.
569
00:53:25,070 --> 00:53:27,410
You can boast in future!
570
00:53:29,465 --> 00:53:32,895
Sister Lu! Sister Lu.
571
00:53:34,117 --> 00:53:35,971
Why give me #1?
572
00:53:35,971 --> 00:53:39,985
Winning by default shames me.
573
00:54:40,500 --> 00:54:42,357
Begin the Contest.
574
00:54:42,357 --> 00:54:45,285
Contestants who fall or concede
575
00:54:45,285 --> 00:54:47,525
are eliminated.
576
00:54:47,525 --> 00:54:51,534
Winners advance to
determine first place.
577
00:54:51,534 --> 00:54:53,860
Alright!
578
00:54:53,860 --> 00:54:55,560
Where are we going?
579
00:54:55,560 --> 00:54:58,588
This will broaden your learning.
580
00:54:58,588 --> 00:55:00,750
Wrong! Bro Six is there.
581
00:55:00,750 --> 00:55:03,102
Watching Bro Qi can help you.
582
00:55:03,102 --> 00:55:04,302
Excuse me.
583
00:55:04,302 --> 00:55:05,897
Xiaofan, hurry up.
584
00:55:05,920 --> 00:55:09,270
I won't wait. I'm going.
585
00:55:16,380 --> 00:55:18,805
Dragon Head Peak, Qi Hao.
586
00:55:18,805 --> 00:55:22,950
Morning Sun Peak, Bai Liang.
587
00:55:24,240 --> 00:55:27,610
Lu Xueqi debuts soon.
Everyone's anxious.
588
00:55:27,610 --> 00:55:30,628
Annoying! Hurry, hurry!
589
00:55:30,628 --> 00:55:34,285
Sister, go for it!
590
00:55:34,285 --> 00:55:37,290
You're too tall. I can't see.
591
00:55:37,290 --> 00:55:38,385
Come here, squat.
592
00:55:38,385 --> 00:55:39,670
Take me on your shoulders.
593
00:55:39,670 --> 00:55:41,430
Stand up.
594
00:55:41,430 --> 00:55:43,390
How do you feel?
595
00:55:43,390 --> 00:55:44,594
- Not worth seeing.
- How are they going?
596
00:55:44,640 --> 00:55:46,490
Too bad.
597
00:55:46,490 --> 00:55:48,391
Lu Xueqi's sword is sheathed.
598
00:55:48,391 --> 00:55:50,694
The contest is over.
599
00:55:55,790 --> 00:55:58,981
Big Bamboo Peak, Du Bishu.
At your service.
600
00:55:58,982 --> 00:56:00,660
Go for it!
601
00:56:00,660 --> 00:56:03,605
Morning Sun Peak, Lei Jun.
602
00:56:08,700 --> 00:56:11,034
Big Bamboo Peak is unbeatable!
603
00:56:11,034 --> 00:56:12,591
Come again.
604
00:56:36,162 --> 00:56:39,034
31 participants are eliminated.
605
00:56:39,034 --> 00:56:41,285
Tomorrow's duels are
606
00:56:41,285 --> 00:56:45,500
Big Bamboo, Zhang Xiaofan
VS Morning Sun, Chu Yuhong.
607
00:56:45,500 --> 00:56:50,270
Small Bamboo Peak, Lu Xueqi
VS Open Sky Peak, Duan Lei.
608
00:57:12,285 --> 00:57:16,120
Years of hard training harmed you.
609
00:57:16,120 --> 00:57:20,090
Better give up this contest.
610
00:57:23,008 --> 00:57:26,951
I'll fight for Small Bamboo Peak.
611
00:57:26,951 --> 00:57:30,740
Outsiders don't know
my kungfu has faded.
612
00:57:30,740 --> 00:57:32,590
You do know
613
00:57:32,590 --> 00:57:39,099
Small Bamboo Peak urgently
needs a win in this contest.
614
00:57:39,740 --> 00:57:42,170
Your disciple...
615
00:57:43,400 --> 00:57:45,900
will go on.
616
00:57:46,505 --> 00:57:50,231
This medicine can save
your life in a crisis.
617
00:57:50,231 --> 00:57:53,090
Carry it with you.
618
00:58:00,500 --> 00:58:02,940
Master.
619
00:58:06,000 --> 00:58:08,100
Time to perform.
620
00:58:09,060 --> 00:58:11,700
Okay.
621
00:58:11,700 --> 00:58:14,722
- Go, Xiaofan! - Come on.
- Go for it!
622
00:58:14,722 --> 00:58:16,651
Hey, hey!
623
00:58:16,651 --> 00:58:19,594
- Sister is competing.
- Oh yeah!
624
00:58:19,594 --> 00:58:23,299
- I must watch her. - Me too.
- Go, go!
625
00:58:24,185 --> 00:58:28,460
Big Bamboo Peak, Zhang Xiaofan,
learns from Brother Chu.
626
00:58:28,462 --> 00:58:32,357
Junior Bro Zhang, today
we set a record.
627
00:58:32,357 --> 00:58:34,920
Only he is watching.
628
00:58:36,451 --> 00:58:40,300
Xiaofan, your Big Bamboo
Brothers left.
629
00:58:40,300 --> 00:58:42,914
Who's your true Bro?
630
00:58:42,914 --> 00:58:44,425
Let's fight.
631
00:58:45,750 --> 00:58:52,102
Zhang Xiaofan, go for it.
Zhang Xiaofan, go for it.
632
00:58:52,200 --> 00:58:57,900
Then, beware, my unrivalled...my...
633
00:58:58,000 --> 00:58:59,717
What to call it?
634
00:58:59,717 --> 00:59:00,720
No stalling.
635
00:59:00,770 --> 00:59:02,074
Wait, wait.
636
00:59:02,074 --> 00:59:09,760
Zhang Xiaofan, go for it. Zhang Xiaofan.
637
00:59:09,900 --> 00:59:11,600
Hey, I thought of it.
638
00:59:11,600 --> 00:59:15,890
- My unrivalled Soul-chasing Stick!
- Make it quick.
639
00:59:36,690 --> 00:59:39,000
Brother.
640
00:59:39,200 --> 00:59:42,368
You're a wise fool.
641
00:59:42,900 --> 00:59:44,990
I...
642
00:59:50,871 --> 00:59:53,602
Master, master. Master.
643
00:59:53,900 --> 00:59:56,982
It's already over.
644
00:59:57,000 --> 00:59:58,982
Okay.
645
01:00:14,100 --> 01:00:16,920
Big Bro, what's up?
646
01:00:16,920 --> 01:00:19,317
We lost except Sister.
647
01:00:19,317 --> 01:00:22,400
Master is mad.
648
01:00:22,860 --> 01:00:26,297
Admit defeat. Loss enriches
experience.
649
01:00:26,297 --> 01:00:27,940
But I won.
650
01:00:27,940 --> 01:00:29,725
What?
651
01:00:29,771 --> 01:00:31,900
- You won! - Yep.
652
01:00:31,900 --> 01:00:32,922
Huh?
653
01:00:34,414 --> 01:00:39,600
Master, Mistress, I won by luck.
654
01:00:41,425 --> 01:00:43,919
I thought you guys lost.
655
01:00:43,920 --> 01:00:47,770
Never expected one to advance.
656
01:00:48,600 --> 01:00:49,416
Great!
657
01:00:49,417 --> 01:00:52,500
Chu Yuhong is powerful.
658
01:00:52,500 --> 01:00:57,070
I thought news of his diarrhea
was false.
659
01:00:57,070 --> 01:01:00,608
Xiaofan, so lucky. Eat meat.
660
01:01:00,608 --> 01:01:03,951
Tell us how you won.
661
01:01:04,000 --> 01:01:07,214
He ran at me.
662
01:01:07,214 --> 01:01:14,190
I shut my eyes, waved my Stick,
and he fell.
663
01:01:14,190 --> 01:01:18,330
- Seven, great.
- You're great, Seven.
664
01:01:18,330 --> 01:01:22,130
I said not to scorn a rival.
665
01:01:22,130 --> 01:01:26,000
- Many strong lose to the weak.
- Right.
666
01:01:26,000 --> 01:01:31,920
- Sister, come on.
- Go for it!
667
01:01:32,688 --> 01:01:35,100
Go for it!
668
01:01:37,914 --> 01:01:41,000
The contest of two beauties
is wonderful.
669
01:01:49,000 --> 01:01:51,502
Jingyu, I can't beat you.
670
01:01:51,502 --> 01:01:54,320
It's fine. I'll go two rounds
671
01:01:54,320 --> 01:01:56,870
so you won't lose face.
672
01:02:12,800 --> 01:02:15,140
Good. You progressed.
673
01:02:15,140 --> 01:02:18,800
- You had mercy.
- Come again.
674
01:02:22,745 --> 01:02:25,770
- Sister, come on.
- Go for it!
675
01:02:49,200 --> 01:02:51,000
Jingyu.
676
01:02:57,717 --> 01:03:00,005
Next, no mercy.
677
01:03:00,005 --> 01:03:01,485
Come again.
678
01:03:18,530 --> 01:03:21,668
Lost! You said 'no mercy'.
679
01:03:21,668 --> 01:03:24,614
Go practise more.
680
01:03:27,120 --> 01:03:28,954
Stop! Stop!
681
01:03:47,417 --> 01:03:51,500
Zhang Xiaofan can move things
in the air?
682
01:03:52,760 --> 01:03:57,171
Xiaofan, you tricked me
before showing your real kungfu.
683
01:03:57,171 --> 01:03:58,931
I...I...
684
01:04:03,705 --> 01:04:06,380
How'd he get so powerful?
685
01:04:14,860 --> 01:04:17,685
Though I won the bout,
686
01:04:17,685 --> 01:04:20,171
I lost a Brother.
687
01:04:23,385 --> 01:04:27,991
Go away. Don't follow me.
688
01:04:41,511 --> 01:04:44,120
Sister, you're so great!
689
01:04:50,810 --> 01:04:52,217
Go for it.
690
01:04:53,362 --> 01:04:54,985
Xiaofan.
691
01:04:57,060 --> 01:04:59,150
I'm used to losses.
692
01:04:59,150 --> 01:05:01,240
It's fine, Xiaofan.
693
01:05:01,240 --> 01:05:04,394
I've lost at gambling.
694
01:05:04,394 --> 01:05:07,214
As years passed, I'm still fine.
695
01:05:07,214 --> 01:05:08,837
Come home to eat.
696
01:05:08,837 --> 01:05:12,199
I...I won again.
697
01:05:13,065 --> 01:05:14,928
No kidding?
698
01:05:15,000 --> 01:05:16,430
Huh? This...!
699
01:05:16,430 --> 01:05:18,820
He won!
700
01:05:18,820 --> 01:05:22,530
Xiaofan won!
701
01:05:22,530 --> 01:05:26,900
- I'll massage you.
- Soak your feet.
702
01:05:26,900 --> 01:05:28,668
We'll serve you.
703
01:05:28,668 --> 01:05:29,645
Soak your feet.
704
01:05:29,691 --> 01:05:33,860
Of us, you won.
You deserve service.
705
01:05:33,885 --> 01:05:36,140
Tomorrow's battle waits.
706
01:05:36,140 --> 01:05:39,220
- Sure.
- Lu Xueqi. She's hard to beat.
707
01:05:39,220 --> 01:05:41,199
Master.
708
01:05:44,205 --> 01:05:45,268
Master.
709
01:05:45,268 --> 01:05:46,251
Mistress.
710
01:05:46,251 --> 01:05:52,250
Seven, tell the truth.
How'd you train to that level?
711
01:05:52,657 --> 01:05:56,874
Learning kungfu secretly is taboo.
712
01:05:56,874 --> 01:06:02,220
Penalties range from 10 years seclusion
to abolishing kungfu to expulsion.
713
01:06:02,254 --> 01:06:06,100
- Dad, don't blame him.
- It was me.
714
01:06:06,100 --> 01:06:08,934
Please punish me.
715
01:06:11,348 --> 01:06:13,162
- Xiaofan.
- Seven.
716
01:06:13,162 --> 01:06:15,617
Xiaofan, are you alright?
717
01:06:15,617 --> 01:06:18,095
Dad, it was me...
718
01:06:21,297 --> 01:06:23,831
Take Seven away.
719
01:06:31,100 --> 01:06:33,640
Ling'er taught him secretly.
720
01:06:33,640 --> 01:06:36,990
Why 'd you punish Xiaofan?
721
01:06:37,502 --> 01:06:40,950
You pretended to be vicious.
722
01:06:40,950 --> 01:06:45,271
That palm strike gave years of
kungfu power to Xiaofan.
723
01:06:45,271 --> 01:06:48,920
Want him to lose face for us?
724
01:06:52,090 --> 01:06:55,402
Don't run. Where are we going?
725
01:06:56,082 --> 01:06:59,170
This is Small Bamboo Peak
forbidden to me.
726
01:07:39,462 --> 01:07:43,900
Small Bamboo Sister,
tell me your name.
727
01:07:44,110 --> 01:07:46,865
Medicine...
728
01:07:47,090 --> 01:07:49,948
Medicine...
729
01:07:55,568 --> 01:07:58,334
The drug's dissolving in water.
730
01:07:58,334 --> 01:08:00,994
Give me...
731
01:08:06,451 --> 01:08:08,114
Hurry.
732
01:08:12,080 --> 01:08:13,857
It's you.
733
01:08:15,930 --> 01:08:18,154
Don't look. Turn away.
734
01:08:21,477 --> 01:08:24,757
Sister, are you ill? You look weak.
735
01:08:24,757 --> 01:08:26,845
Less nonsense.
736
01:08:27,682 --> 01:08:31,330
Sister, are you alright?
737
01:08:42,634 --> 01:08:46,335
Sister, won't you talk?
738
01:08:51,614 --> 01:08:55,031
Why do you practise kungfu?
739
01:08:55,031 --> 01:08:59,205
As a child, I was picked up
by Master and Sister
740
01:08:59,205 --> 01:09:01,995
and learned kungfu.
741
01:09:06,302 --> 01:09:08,990
Open your eyes.
742
01:09:09,602 --> 01:09:13,990
Okay.
743
01:09:20,782 --> 01:09:24,962
You...why...
744
01:09:30,197 --> 01:09:33,990
Why do you practise kungfu?
745
01:09:34,528 --> 01:09:37,790
You won't understand if I say it.
746
01:09:40,200 --> 01:09:42,099
Sister.
747
01:09:43,511 --> 01:09:48,974
Your surface mightiness is false.
748
01:09:53,680 --> 01:09:59,480
Sister, I said you don't
look nice when angry.
749
01:09:59,480 --> 01:10:02,900
You better smile more.
750
01:10:03,950 --> 01:10:06,990
Less talk...
751
01:10:07,874 --> 01:10:10,630
Sister, are you alright?
752
01:10:10,845 --> 01:10:14,711
Sister, you can't go in the Contest.
753
01:10:14,711 --> 01:10:18,994
I fear you can't hold up.
754
01:10:19,930 --> 01:10:23,568
My life belongs to my Master
755
01:10:23,568 --> 01:10:26,311
and Small Bamboo Peak.
756
01:10:26,311 --> 01:10:28,990
But...
757
01:10:58,200 --> 01:11:01,450
Xiaofan, if you lose, hug her—
and gain.
758
01:11:01,450 --> 01:11:04,890
Seven, it's a rare chance.
Seize it.
759
01:11:04,890 --> 01:11:07,000
Yeah, seize it.
760
01:11:10,100 --> 01:11:11,794
- Master.
- Master.
761
01:11:11,840 --> 01:11:12,960
Seven.
762
01:11:12,960 --> 01:11:17,640
Don't worry, I'll do my best
and not disgrace you.
763
01:11:17,640 --> 01:11:21,950
Reaching this stage brought
our School honour.
764
01:11:21,950 --> 01:11:24,060
Win or lose doesn't matter.
765
01:11:24,060 --> 01:11:26,090
Don't get hurt.
766
01:11:26,090 --> 01:11:28,868
I got used to your cooking.
767
01:11:56,665 --> 01:12:00,900
Big Bamboo Peak, Zhang Xiaofan.
Please instruct me.
768
01:12:04,537 --> 01:12:06,302
Sister, have you recovered?
769
01:12:06,302 --> 01:12:07,865
Shut up.
770
01:12:12,185 --> 01:12:14,951
In this bout, I'll go all out.
771
01:12:14,951 --> 01:12:18,668
Sister, fight without mercy.
772
01:12:29,000 --> 01:12:31,668
Sister.
773
01:12:41,020 --> 01:12:42,940
Xiaofan, go for it!
774
01:13:07,397 --> 01:13:09,245
Sister.
775
01:13:11,020 --> 01:13:13,950
It isn't over yet.
776
01:13:29,110 --> 01:13:30,942
This...
777
01:13:30,942 --> 01:13:32,371
Zhang Xiaofan is strange.
778
01:13:32,371 --> 01:13:35,942
That weapon is extraordinary.
779
01:14:27,670 --> 01:14:29,911
Move aside!
780
01:15:10,300 --> 01:15:12,494
Aunt You.
781
01:15:12,494 --> 01:15:18,037
You met Zhang Xiaofan but
didn't get Blood-sucking Bead.
782
01:15:18,037 --> 01:15:21,950
Boss is on his way.
Bring Zhang Xiaofan to him.
783
01:15:21,950 --> 01:15:23,700
I know.
784
01:15:23,790 --> 01:15:27,900
Go!
785
01:15:28,950 --> 01:15:31,000
Go!
786
01:15:32,090 --> 01:15:36,990
( Open Sky Peak )
787
01:16:03,308 --> 01:16:05,757
Draw the sword!
788
01:16:05,791 --> 01:16:09,994
My hands are out of control. Run!
789
01:18:08,974 --> 01:18:13,114
An Evil Cult guy unexpectedly hid
in Cyan Cloud for so long.
790
01:18:13,114 --> 01:18:16,220
Brother Tian, how were you unaware?
791
01:18:16,220 --> 01:18:19,445
Xiaofan never left Cyan Cloud Sect.
792
01:18:19,445 --> 01:18:22,992
How can he know Evil Cult kungfu?
793
01:18:48,980 --> 01:18:51,880
Xiaofan's true Qi is very pure.
794
01:18:51,880 --> 01:18:55,122
He has no Evil Cult kungfu.
795
01:18:55,122 --> 01:18:58,580
I fear it's linked to this weapon.
796
01:18:58,580 --> 01:19:01,748
Xiaofan can't be Evil Cult.
797
01:19:24,400 --> 01:19:26,728
I can't move it.
798
01:19:28,037 --> 01:19:30,777
Impossible. I'll try.
799
01:19:34,931 --> 01:19:40,357
Evil Cult weapons answer to
whoever blooded them.
800
01:19:40,357 --> 01:19:42,520
We can't control it.
801
01:19:42,520 --> 01:19:47,000
Zhang Xiaofan is linked
to Evil Cult. We must kill him.
802
01:19:47,000 --> 01:19:48,691
- You... - Uncle.
803
01:19:48,691 --> 01:19:51,870
Xiaofan isn't Evil Cult.
I'll stake my life.
804
01:19:51,870 --> 01:19:54,160
I stake my life.
805
01:19:54,160 --> 01:19:57,991
Our rules say Evil Cult disciples
806
01:19:57,991 --> 01:20:01,968
will be killed without mercy.
807
01:20:03,434 --> 01:20:06,302
Master, Evil Cult has emerged.
808
01:20:06,365 --> 01:20:08,997
Open Sky disciples were killed.
809
01:20:10,760 --> 01:20:15,905
Zhang Xiaofan will be placed
under strict guard.
810
01:21:05,831 --> 01:21:07,545
Why'd you come?
811
01:21:07,545 --> 01:21:09,351
- Go with me.
- I won't.
812
01:21:09,351 --> 01:21:13,620
If I go, I can't prove
I'm not Evil Cult.
813
01:21:13,620 --> 01:21:15,770
Don't fear death?
814
01:21:16,334 --> 01:21:18,068
I don't.
815
01:21:27,191 --> 01:21:29,780
Don't hit me. I saved him.
816
01:21:29,780 --> 01:21:31,990
Go with us.
817
01:21:44,551 --> 01:21:46,968
Ghost King should appear.
818
01:21:50,591 --> 01:21:52,342
We left Cyan Cloud Peak.
819
01:21:52,365 --> 01:21:54,091
Where are we going?
820
01:21:54,091 --> 01:21:55,631
To see my Dad.
821
01:22:30,200 --> 01:22:34,554
Blood-sucking Bead and
Soul-chasing Stick treasures
822
01:22:34,554 --> 01:22:39,130
combined with your blood.
823
01:22:39,130 --> 01:22:41,910
Return my Stick.
824
01:22:43,000 --> 01:22:46,531
Dad, if you kill him, you can't
get the Bead.
825
01:22:46,531 --> 01:22:49,900
Make him your disciple.
Only he controls it.
826
01:22:49,900 --> 01:22:53,090
You said you're an Open Sky maid.
827
01:22:54,037 --> 01:22:56,099
Fool.
828
01:23:01,960 --> 01:23:04,990
- You betray me. - Dad.
829
01:23:08,308 --> 01:23:10,988
Life or death depends on you.
830
01:23:12,537 --> 01:23:14,800
Excuse me, wrong direction.
831
01:23:22,800 --> 01:23:25,399
I don't want to ride your neck.
832
01:23:27,900 --> 01:23:30,411
Don't piggyback on me.
833
01:23:57,400 --> 01:24:01,820
Ghost King, welcome!
You're long awaited.
834
01:24:01,820 --> 01:24:06,010
The recent killing of disciples
is your doing.
835
01:24:06,010 --> 01:24:12,900
Entering my Extinct Nether Array
will soon dissolve your kungfu.
836
01:24:13,350 --> 01:24:15,871
Sword Array!
837
01:24:23,428 --> 01:24:25,900
First kill this witch.
838
01:26:07,000 --> 01:26:10,000
I beg you, let her go!
839
01:26:10,625 --> 01:26:13,095
Move!
840
01:26:30,100 --> 01:26:32,880
Thunder-Wield Sword.
841
01:26:33,957 --> 01:26:37,574
'Rage of Nine Skies, turn to divine thunder!'
842
01:26:37,574 --> 01:26:41,502
'Heaven's might, drive this sword!'
843
01:26:41,502 --> 01:26:44,448
'Rage of Nine Skies, turn to divine thunder!'
844
01:26:44,448 --> 01:26:48,550
'Heaven's might, drive this sword!'
845
01:27:22,900 --> 01:27:25,962
- Xiaofan! - Master, run!
846
01:27:25,962 --> 01:27:31,900
Hurry, transfer power to Xiaofan
or he'll be demon-possessed!
847
01:28:29,600 --> 01:28:35,031
Zhang Xiaofan, a Daoist,
has Tianyin kungfu and
848
01:28:35,031 --> 01:28:38,608
blooded an Evil weapon.
849
01:28:38,608 --> 01:28:45,351
My palm strike unexpectedly integrated
the three kungfus in his body.
850
01:28:45,351 --> 01:28:52,090
Daoxuan, he'll destroy Cyan Cloud Sect
sooner or later.
851
01:29:06,110 --> 01:29:15,500
In that year, did you kill all
Grass Temple villagers?
852
01:29:18,000 --> 01:29:23,660
I investigated that massacre.
I suspected one of us.
853
01:29:23,660 --> 01:29:27,874
He has Tianyin and Evil Cult kungfu.
854
01:29:27,874 --> 01:29:31,460
If we let him go,
the world will be chaotic.
855
01:29:31,460 --> 01:29:35,557
For the sake of common people,
kill him.
856
01:29:57,357 --> 01:30:01,922
You also want to kill me?
857
01:30:43,802 --> 01:30:45,700
Xiaofan!
858
01:30:57,200 --> 01:31:00,474
We should go home.
859
01:31:01,990 --> 01:31:05,300
From now on, I'm your Sister.
860
01:31:06,220 --> 01:31:08,777
Don't be afraid. Count on me.
861
01:32:01,300 --> 01:32:03,617
- Master. - Xueqi.
862
01:32:03,617 --> 01:32:07,500
Zhang Xiaofan must be wiped out.
Kill him.
863
01:32:23,150 --> 01:32:28,600
Today's events will be borne by me.
864
01:32:44,982 --> 01:32:48,990
I beg you, let Seven go.
865
01:33:03,090 --> 01:33:08,000
Sooner or later, he'll be
king of demons.
866
01:33:08,000 --> 01:33:10,680
Xueqi, kill him.
867
01:33:22,368 --> 01:33:24,977
Leave!
868
01:33:25,134 --> 01:33:28,990
Don't be my disciple in your next life.
869
01:33:40,850 --> 01:33:42,660
Kill him.
870
01:34:21,120 --> 01:34:23,094
Why...
871
01:34:24,480 --> 01:34:25,994
Leave.
872
01:35:14,155 --> 01:35:16,998
Where can we go?
873
01:35:18,500 --> 01:35:20,325
I promised
874
01:35:20,325 --> 01:35:23,510
I'd take you to a place
no-one can find.
875
01:35:40,600 --> 01:35:42,980
You don't look nice angry.
876
01:35:42,980 --> 01:35:45,590
Why not smile?
877
01:35:45,590 --> 01:35:59,330
~unable to escape the silent appearance~
878
01:35:59,330 --> 01:36:15,020
~of love knots nobody can explain,
sinking into time~
879
01:36:15,020 --> 01:36:28,985
~Innocent face, childish eyes and brows~
880
01:36:28,985 --> 01:36:45,970
~with an indomitable spirit
that makes my heart beat~
881
01:36:46,920 --> 01:36:54,268
~a crazy time in life, a mad time in life~
882
01:36:54,268 --> 01:37:01,694
~when youth touches a heart~
883
01:37:01,694 --> 01:37:09,111
~the hurt cannot be described~
884
01:37:09,111 --> 01:37:19,500
~I vow to watch for him, I will be waiting~
885
01:37:20,500 --> 01:37:25,400
-Biyao falls into endless sleep-
886
01:37:25,800 --> 01:37:32,500
-Xiaofan journeys and masters Zhuxian Sword-
887
01:37:33,900 --> 01:37:43,900
-After chaos comes peace.
Lu Xueqi finds Xiaofan, Big Yellow and 3-Eye Monkey
at Grass Temple Village-
888
01:37:44,900 --> 01:38:00,000
'How much time, worries and feelings of the mortal world,
were all in this deep gaze, and then,
both of them laughed at the same time'
889
01:38:02,500 --> 01:38:09,500
English translation of novel by Bringer
https://xiakeluojiao.blogspot.com
59759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
