Original subtitles

COME�OU COM UM BEIJO

D�-me um filtro azul na n�mero um, �timo.

E um filtro vermelho na n�mero dois.

Voc� faz isso errado a cada apresenta��o.

Agora vamos tentar novamente para ver se sai certo.

Tem que entrar no quarto compasso!

Vamos Harry. Vamos ver.

Ok rapazes, assim est� melhor!

Ei, Putnam, pare de comer!

Ei garotas, chega por hoje.

Estejam de volta aqui as 10:45. E na hora!

- 10:45? - E na hora!

Hum, vai acreditando.

Eu vou chegar tarde.

Maggie, Voc� n�o deve misturar as coisas com Loomis.

- Pode arrumar problemas. - Eu odeio pessoas mandonas.

Voc� n�o precisa de 125 d�lares por semana, deve valer mais.

Eu devo valer. Eu ganhava 140 d�lares por...

semana no "Plenty Canary" quando eu sa�.

� o diretor de palco. Devia estar no Motim do Bounty.

Um verdadeiro tirano. Ele nunca est� satisfeito.

D� pouco e receba pouco. Essa � a minha teoria.

Onde vamos jantar?

Oh, estou fora dessa.

Hoje � noite sou volunt�ria em um evento de caridade.

O melhor lugar para se divertir.

Caridade? O que est� por tr�s disso?

Todos os milion�rios de Nova Iorque com a consci�ncia limpa est�o l�.

Esses s�o os melhores milion�rios.

- O que voc� est� fazendo? - Eu disse, estou indo me divertir!

Nesse vestido? Voc� ficou maluca?

Jenny foi despedida por fazer isso.

Jenny foi pega.

Suponha que Loomis a veja?

Vamos pensar em algo mais agrad�vel.

Suponhamos que esteja no baile nesse lindo vestido.

O lindo vestido do Sr. Loomis.

E um elegante e distinto cavalheiro...

e olha para mim...

Olha e o sangue sobe-lhe � cabe�a.

Hipertens�o?

Tenho que ir voando.

Como diz a velha can��o...

dinheiro n�o compra felicidade.

Sou mais Joe E. Lewis:

D�-me o dinheiro, ent�o eu vou �s compras.

- Deseje-me sorte. - Voc� vai precisar.

Vejo voc�s mais tarde.

Nos veremos na alta sociedade.

Vamos, Mildred. Eu j� lhe enganei em um encontro �s cegas?

N�o, n�o me lembro de nenhum gordo que mascava tabaco.

Dever ser outra pessoa que lhe apresentou.

Ela vale a pena, realmente!

Porque ele acaba de retornar de dois anos na Isl�ndia.

Ele chegou apenas h� tr�s dias e os c�us se abalaram.

Careca? N�o!

Uns 1,85.

Eles s�o verdes. Ou�a agora, Mildred...

Ela disse ok, mas se voc� for um p� no saco, ela vai embora.

Agrade�a-a de qualquer maneira.

- Voc� a conhece? - Ainda n�o.

Uau, essa tem classe!

Te vejo depois, amigo.

Voc� � uma m� negociadora, Mildred.

O neg�cio j� era.

- Quanto � a entrada? - 100 d�lares, sargento.

Senhora Chalmers, sou Maggie Putnam.

Desculpe o atraso. Tive um contratempo

Isso n�o importa. Fico feliz que esteja aqui.

Eu tenho um local aqui onde ningu�m est�.

Ador�vel, n�o �?

� um presente James Delock de Newport.

Quer dizer que ele o doou?

Para a caridade.

Eles dizem que o carro mais caro j� feito.

� um prot�tipo, � claro.

O Sr. James Delock estar� hoje � noite?

- O Sr. e Sra. Delock, sim. - Ele � casado.

Sim, querida. GANHE O CARRO DO FUTURO

Agora para dentro. A caixa de troco e os t�quetes.

A prop�sito. Lembre-se de escrever o nome e endere�o.

O sorteio � s�bado.

- Boa sorte. - Obrigado.

Ei, soldado, des�a!

Obrigado cavalheiro.

Em nome da caridade, espero, voc� ganhe. Ambos.

Boa noite.

Boa noite, � um prazer...

- Quantos? - Vou levar um.

Espl�ndido, preencha o endere�o.

Talvez poder�amos beber algo mais tarde?

N�o, obrigada. N�o estou interessada em soldados.

- Marinheiros? - N�o.

O que desperta o seu interesse?

Algu�m importante. Dez d�lares, por favor.

- Por um t�quete? - Est� escrito no livro.

Eu sei, mas poderiam fracionar isso mais.

Tem um d�lar, por favor?

Isto � para caridade, certo?

Ent�o voc� est� interessada em dinheiro.

Quanto voc� cobra uma hora de seu tempo?

Um milh�o.

- Eu ofere�o $ 5 em dinheiro. - N�o incomoda. Estou ocupada.

Ofere�o seis.

Agora voc� � irritante. Por favor, v� embora.

Esta uma grande noite para mim, por favor.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

Quer comprar um bilhete para este carro bonito!

- Sim, eu quero. - Que charmoso.

Nome e endere�o aqui, por favor.

Eu realmente espero que voc� ganhe.

Seria um ganho maravilhoso.

- Ele combina com sua personalidade. - Voc� acha?

Oh, muito obrigado.

� muito encorajador que as pessoas ricas apoiem a caridade.

Quero dizer, ter f� em nossa cultura.

Alvin Ashley. Esse nome soa familiar.

�s vezes eu estou no jornal.

Voc� � uma menina muito agrad�vel.

Oh, isso � muito gentil.

Sutton Place! Isso � um bom bairro.

A vista do rio � t�o tranquila.

Deixe-me em paz, sua peste.

Como disse?

Oh, eu disse que o ar do rio � o melhor.

� t�o limpo e revigorante.

Talvez voc� gostasse de vir para desfrutar esse ar?

- Isso n�o seria exatamente adequado. - Sei que n�o seria adequado.

Oh, isso � verdade, mas uma garota precisa pensar na reputa��o, Sr. Ashley.

- Alvin. - Eu sou Maggie.

Maggie, eu tenho um pressentimento...

Alvin, eu tenho um pressentimento que voc� vai ter todo tipo de problemas.

Do que est� falando?

Posso falar com voc�? Desculpe-nos.

Apenas um instante, Maggie.

- O que voc� disse a ele? - Esque�a. Voc� ainda vai ser grata.

- Vou mandar jog�-lo para fora! - Eu amo meninas com esp�rito.

Vou te matar!

Desculpe. Escute mas um cara como Alvin.

Se fosse esperto iria embora, pois vou chamar a pol�cia.

Oh, isso � uma pena.

Eu vou ser despedida.

N�o se voc� ficar na cabine at� a festa terminar.

Eu deveria estar no Golden Key Caf�. Eu trabalho l�.

Porque eles iam se incomodar se rasgou o seu vestido?

O vestido deles.

- Tenho que sair daqui. - N�o desse jeito.

- Assim metade da festa vai segui-la. - O que devo fazer?

Sem problemas.

Adiante! Marche!

D� � senhora Chalmers, por favor.

- Os t�xis est�o por l�. - Eu preciso trocar meu vestido primeiro.

- Bem aqui? - Ali.

SENHORAS

Voc� j� est� indo cedo, sargento?

O que aconteceu com o vestido da sua namorada?

Eu o rasguei.

Eu adoro um homem que sabe o que quer!

- Diga-me uma coisa... - Eu adoraria!

Suponha que voc� v� para uma festa, uma como essa, por exemplo.

Voc� pode me dizer a raz�o porque iria trazer dois vestidos?

Essa � nova. Voc� me pegou.

Uma garota interessante!

- Estou aqui. - Eu estava com medo de perd�-lo.

Taxi, por favor!

Que tal irmos juntos em algum lugar para ter um pouco de privacidade?

Diga-me uma coisa.

Como fa�o para convenc�-lo que n�o estou interessada? Uma arma?

Espere um momento. Voc� se arruma em um vestido lindo e para que?

Para atrair um homem, certo?

Est� bem, voc� atraiu um.

S� lamento que n�o seja o que voc� queria.

Lamento que eu n�o seja o rei da Europa.

Voc� n�o deve ter muito, ok, eu vou pagar para o seu vestido...

Boa noite!

Golden Key Caf�, por favor.

Ok, Cinderela, eu vou lhe dar mais uma chance.

T�xi!

- Agora quero que voc� v� embora. - N�o posso ir s� um minuto.

N�o, voc� n�o pode ir ao quarto de descanso das garotas.

- Eu tenho que entregar algo... - Ent�o entregue para mim.

- Ol�, soldado, como est� indo? - Se voc� pudesse...

- Devo chamar o MP? - N�o, esque�a, est� tudo bem.

Eu n�o sei onde posso, t�-lo perdido.

E nada combina.

N�o posso consertar sem o peda�o.

Voc� n�o pode costurar juntos?

O Sr. Loomis nem vai perceber.

O que quer que eu diga? N�o? Ent�o, n�o. Ele n�o vai perceber.

Sem chance.

� ele! Ele o achou!

- Gra�as a Deus! - Eu decidi perdo�-la.

Me perdoar? Escute amigo, foi voc� que...

Espere, espere.

Qualquer discuss�o vai ficar para depois do show.

N�o. Agora me d� isso, por favor.

Vamos nos ver mais tarde?

Apenas me d�, por favor!

Porque voc� n�o me promete um encontro, � t�o simples.

Porque eu n�o quebro as minhas promessas.

Essa � a primeira coisa decente que voc� disse para mim.

- Tome. - Obrigado, e v� embora daqui.

- Ei, espere um pouco. - O que? O que?

Como assim, o que? E o nosso acordo?

Voc� � um chato!

Eu sou chato e talvez ache voc� uma chata.

Vamos nos dar uma chance.

- Um encontro. - Ok. Hoje � noite?

- Amanh�. - Eu pego voc�.

Eu vou at� voc�.

- Ok. The Rat Trap. - Sete horas.

- Seis horas! - Est� bem, seis horas.

Est� bem, temos um encontro.

N�o se alarmem senhoras,

estou inspecionando tudo pelo corpo de bombeiros!

Inspe��o aprovada.

Boa noite a todas.

Tem lugar para mais um, do�ura?

Sim.

Porque voc�s n�o ficam com todo o lugar?

Com licen�a, adeus rapazes.

Eu estive esperando 45 minutos! Tenho que examinar minha cabe�a.

Desculpe, n�o pude vir.

Dois martinis, por favor. Pode ser?

O que voc� quiser.

Tem uma mesa vazia. Envie para c�.

Me surpreende que voc� ainda est� aqui.

Eu tamb�m. Pura intui��o.

N�o acreditei que ia faltar.

- Temos nossas ordens. - Existe outra guerra?

- N�o, temos de ir para a Espanha. - Temos tempo para comer?

- Temos 48 horas. - � muito tempo para comer.

Devemos comer aqui?

A comida aqui � boa. Bem, n�o em Sutton Place.

- O que voc� disse a Alvin? - Disse que era seu marido.

- Voc� � uma figura! - Ele ficou um pouco chocado.

- Voc� � um solteir�o? - Incorrig�vel!

Qual � a sua desculpa?

Eu sempre me apaixono por garotas que n�o gosto.

Enfim concordamos em algo!

Estar apaixonado n�o � motivo para se casar.

- Certo? - Certo.

O qu�?... O que voc� disse?

Voc� concorda comigo, apenas n�o quer admitir.

Espere. Eu acho que me perdi. O que eu tenho que admitir?

As coisas s�o mais importantes que as pessoas.

N�o, n�o concordo com isso.

Coisas s�o certas. Voc� pode confiar nas coisas, onde elas estejam.

Casacos de peles e joias, onde elas estejam, nunca mudam.

Elas n�o acordam pela manh� e dizem:

Ontem eu fui um sapato, hoje eu quero ser uma bicicleta.

Como s�o as pessoas.

Se eu fosse um sapato, por eu gostaria de ser uma bicicleta?

Porque voc� amanh� pode querer um elevador.

Isso � uma conversa doida.

Isso porque voc� n�o � uma garota.

Se voc� fosse uma garota, voc� procuraria se casar com coisas bonitas.

N�o se importaria com qual tipo de homem seria.

E voc� realmente acredita nisso?

N�o foi poss�vel encontrar um homem rico?

Sim, eu encontrei um.

Mas ele n�o tinha coisas suficientes?

- Ele � um milion�rio. - Mas ele n�o queria se casar?

Sim! Ele queria. Eu queria tamb�m...

Era apenas que...

Apenas o qu�? Vamos, diga, o que?

- N�o seria justo. - L� se v�o os seus argumentos!

- Voc� n�o gostava dele. - Isso n�o � verdade.

Basta dizer isso.

S� queria dizer uma coisa que aconteceu...

A coisa era... quero dizer... Se voc� quer saber...

Eu n�o poderia casar com ele porque ele fazia...

sons que nem um porco enquanto comida.

Voc� deveria ter ouvido.

Onde est� indo? O que voc� est� fazendo?

- H� algo que eu quero saber. - Sim. O que �?

Relaxe, apenas aguarde.

Isso � apenas pesquisa. Nada mais que pura pesquisa.

Agora eu n�o...!

Eu acho que encontrei.

Voc� certamente n�o � t�o irritante!

Voc� � charmoso e interessante. Eu poderia me apaixonar voc�.

Droga! Eu sempre tenho m� sorte.

J� � de manh�?

Eu tenho 45 minutos para vestir-se e ir para o aeroporto.

Eu n�o verei voc� um m�s inteiro?

Vou sentir saudades a cada minuto.

O que � este ex�rcito que leva o marido t�o longe de sua esposa?

Regulamentos.

Se voc� for para a Espanha ligue para a base no n�mero 457.

L� v�o dizer o que fazer, v�o dizer o que fazer...

sobre passagem e alojamento.

Venda o carro, assim poss�vel.

E n�o mude o endere�o.

- Todas as minhas cartas vem para c�. - O que fa�o com as cartas?

Pode ler. As interessantes envie para mim.

- E as cartas de mulheres? - Queime-as.

Joe!

Maggie.

N�o pode desertar ou renunciar. Algo realmente viril sobre isso?

CARO JOE. DEPOIS DE CINCO HORAS EU J� SINTO SAUDADES.

ESPERO QUE VOC� TENHA TEMPO NOS ENCONTRARMOS NA ESPANHA.

- O Sr. Joe Fitzpatrick mora aqui? - Sim, mas ele n�o est� aqui.

Pode me dizer onde posso contat�-lo?

N�o pode, ele saiu do pa�s essa manh�.

Isso n�o � bom. Vim para lhe dar o seu pr�mio.

� um prazer conhec�-lo, eu sou a Sra. Fitzpatrick.

Posso dar o pr�mio para voc�. Voc� tem um d�lar?

Um momento se isso � para ter por um ano uma...

escova autom�tica para sapatos, eu n�o quero.

Venha aqui.

Parece uma escova de sapato?

O d�lar � para a transfer�ncia.

Ele ganhou!

� nosso! � nosso!

O carro mais bonito do mundo! � realmente meu.

Que criatura linda!

� magico!

Eu fui feita para coisas bonitas. Realmente fui.

Ordem geral 176. Efeito em 21 de maio.

Todo pessoal militar dever� estar em trajes civis quando fora de servi�o.

Ordem geral 176. Efeito imediato.

O com�rcio com bens dos militares � estritamente proibido.

Isto tamb�m se aplica dos bens de EUA importados.

O com�rcio de tais bens ser� severamente punido.

Por ordem do Comandante Geral.

� meu dever lembr�-los que estamos aqui como amigos do Governo espanhol.

E que devemos demonstrar a nossa amizade.

Voc�s devem aprendem os costumes locais.

E acat�-los escrupulosamente.

Seja particularmente cuidadoso, n�o exibir a sua riqueza.

Est� bem, n�o somos milion�rios.

N�o ajam como "Os americanos ricos".

Tenham cuidado.

Dispensados.

Comer no mercado de pulgas � como comer no metr�.

Pelo menos voc�s dizem que � a melhor comida de Madri.

- Charlie, voc� � casado. - Oh, n�o me lembre.

O que me diz disso?

"Joe, eu tenho uma grande surpresa para voc�."

"� t�o boa para que eu escreva,"

"ent�o voc� tem que esperar at� que eu venha."

"� algo que sempre pode acontecer, mas voc� n�o acredita nisso."

"Eu n�o vou dizer nada mais, honestamente Joe,"

"� a mais maravilhosa surpresa que pode acontecer para duas pessoas."

Parab�ns, vai ter um beb�.

"� melhor que poderia acontecer."

Al�m de um reembolso de imposto, n�o consigo pensar em mais nada.

- Voc� n�o quer tem filhos? - Sim, eu quero ter...

Tudo isso est� mexendo comigo, s� isso.

Um brandy. Duplo.

Significaria isso, se eu tivesse escrito.

- Com licen�a, Joe. - Ol�, papai.

- Este � o meu primeiro casamento, Sally! - Claro, eu sei.

- Ent�o voc� entende isso? - Est� bem claro.

N�o, obrigado.

Eu rodei muito por a�. Sally.

Mas h� coisas que s� as mulheres entendem.

- Quanto custa levar uma casa? - N�o... Sim, mas...

Quanto tempo leva...?

O que estou tentando dizer.

Agora eu entendo. Quanto tempo voc� conhece Maggie?

Nos conhecemos no dia 10 e nos casamos no dia 11.

De quando � essa carta?

Dia 12.

Qual foi a sua pergunta de novo?

N�o � um pouco cedo para saber que voc� est� esperando um beb�?

� um pouco... de repente.

Ela deve ter outra surpresa.

N�o consigo imaginar qualquer outra coisa.

Tem certeza de que n�o quer uma cerveja?

N�o, eu vou voltar...

Desculpe-me. Onde posso ir chamar a base norte-americana?

H� um telefone no pr�dio. 228-361.

Meu marido est� na For�a A�rea, mas parece que me esqueceu.

Jovem, um momento!

- Voc� n�o pode usar cal�as aqui. - N�o posso? Por que n�o?

O general n�o gosta.

Ele n�o deveria fazer isso. Eu uso o que eu quiser.

- Qual � o seu nome? - N�o � da sua conta.

Joe!

Desculpe o atraso. Eu estava preso no tr�nsito.

Sargento! Sargento!

- Sim, senhor - Essa � sua esposa?

- O seu nome. - N�o diga nada. Ele � rude.

Ele � o Major! Sargento Joe Fitzpatrick, senhor.

- N�o diga, n�o diga! - Voc� n�o est� entendendo.

Apresentem-se amanh� ao oficial de orienta��o as nove para ser orientados.

De jeito nenhum! O que voc� faz...?

Voc� tem alguma bagagem?

- Ela estar� l�, senhor. - Certamente que n�o!

- Eu devo obedecer a ordens. - Eu n�o. Ele � rude.

Dizer-me que n�o posso usar cal�as na viagem.

Devo usar um vestido de gala?

Voc� deveria usar um uniforme. � mais valente do que eu.

Oh, Joe. Eu gostaria de n�o ter que ficar aqui.

N�o se preocupe. Voc� vai adorar.

- Aquelas duas s�o minhas. - Obrigado.

- Voc� n�o tem muita bagagem. Viaja com pouco, n�o �?

Claro que viajo com pouco. � tudo o que tenho.

Eu preciso de roupas novas. Nada cabe em mim.

Veja como ganhei peso.

Voc� ganhou?

Maggie, podemos falar sobre essa surpresa?

Podemos falar agora?

Oh, � fant�stico!

Por que voc� n�o escreveu sobre isso nas cartas?

Eu queria estar com voc� para ver como voc� ia reagir.

- Tem certeza que est� a caminho? - Tenho. Verifiquei duas vezes.

- Mas n�s temos tempo. - Cerca de 8-9 meses?

- Mais cedo. - Quantos mais?

- Cerca de 8-10 dias, talvez amanh�. - Amanh�?

Oh... Que fant�stico!

Voc� nem mesmo viu.

O que h� de errado com voc�?

Eu estou um pouco nervoso. Fant�stico!

Isso � �timo.

O que? Desculpe-me, eu...

Seu castelo na Espanha!

- Parece uma lavanderia. - Oh, � segunda.

� apenas tempor�rio at� que eu tenha uma casa na base.

- O que voc� acha? � bom, n�o �? - Ador�vel. Parece at� um quarto.

A cozinha � a�, vou mostrar como as coisas funcionam.

E aqui � o banheiro.

- Isso foi uma bomba? - Apenas o lixo.

Tem uma rampa de lixo no exterior para jogar o lixo.

Isso acontece com frequ�ncia?

S� quando tem lixo.

Mas n�o se preocupe, nunca antes das seis horas da manh�.

Bem. isso � bom.

Temos um despertador.

Uma genu�na espuma de borracha.

Um balan�o gostoso.

- Maggie. - Joe.

Joe!

- Shh. Ele vai embora. - Joe.

Vamos! Abra. Sabemos que voc� est� a�!

Est� bem! Est� bem!

Queremos conhecer a noiva! E examinar a certid�o de casamento,

porque n�o confiamos em voc�.

- Sou Charlie Rohan. - Prazer em conhec�-lo.

Prazer em conhec�-la. Meus parab�ns, do�ura.

- Por que est� t�o escuro aqui? - Ele � meu... Sally Rohan.

Vou apresentar a George, Jane, Marriet, Dayene.

- Vamos abrir... - Espere George...

N�o sei se minha esposa est� para isso.

Ela acaba de chegar de Nova York!

� praticamente do outro lado do mundo!

Sabemos onde Nova York fica, Joe.

Vamos Joe, ajude o rapaz com as bebidas.

Ou�a Maggie. N�o est� cansada?

- Sabe que horas s�o em Nova York? - Cinco horas mais cedo.

Oh, pensei que era para mais.

N�o vamos fazer isso por muito tempo.

Maggie deve se deitar um pouco, ir para a cama.

Joe, eu n�o estou cansada. Vamos pegue as bebidas.

Sabe Maggie t�nhamos que ver a mulher, que acabou fisgando o Joe.

Algum dia vai nos contar tudo sobre isso.

Vamos adorar saber.

Nem precisa. Olhe s� para ela.

Quando Evelyn vier, vou ter que vedar os olhos.

Afinal tirou esse solteir�o de circula��o.

� um al�vio quando um competidor sai do p�reo.

Deixe-me que te ajude.

- � maravilhoso querido, obrigado. - N�o, n�o, querida.

- Temos guardanapos? - Espere um pouco.

- Ent�o. Para a noiva! - Para a noiva!

E agora, qual � a sua grande surpresa!

- Um bolinho no forno, hein? - Charlie!

O que quer dizer?

Piloto se for um menino. Corpo auxiliar se for uma menina.

Eu n�o estou entendo.

N�o h� nada para entender, querida.

Sabe, o Charlie aqui j� correu com a not�cia.

- Termine o que disse. - N�o � mais um segredo.

Desclassificado. Desclassificado.

- Voc� acha que eu...? - Est� gr�vida!

Isso � o que voc� escreveu, n�o �?

O que fez com minhas cartas? As publicou em um boletim?

A �nica carta que viu foi sobre a surpresa.

Eu vi apenas uma carta.

� a melhor supressa que pode acontecer a duas pessoas.

O que imaginaria que fosse? A cura da caspa?

Temo que haja muita gente desnecess�ria nesse lugar.

Vamos l� pessoal, fora.

- O que � isso? - Cale a boca!

O que eu disse? Tudo mundo sabe sobre isso.

S� tem pessoas casadas aqui, pelo amor de Deus.

Eu tenho que viver com ele.

Voc� n�o deveria estar com raiva por que...

eu pensei que voc� estava gr�vida.

- N�o seja injusta. - Injusta?

Voc� pensou que eu ia ter um beb�?

Se eu ia ter um beb� um dia depois de deixar voc�...

quer dizer que algo aconteceu antes de conhec�-lo.

Eu n�o disse isso.

Voc� pensou isso, admita.

N�o poderia ter pensado outra coisa.

Eu apenas pensei que voc� queria ter um filho assim como eu.

E voc� pensou que era isso antes de voc� ter certeza.

Isso � o que eu pensei.

Tudo bem?

Tudo est� bem quando voc� me beija.

Foi isso que me colocou aqui.

Voc� deve estar muito cansada.

Mas que dia, hein?

- Posso ajud�-la a desfazer as malas? - N�o.

Leve somente, o que voc� precisa hoje � noite.

- O r�dio funciona? - Sim.

� a troca de roupa mais r�pida do mundo!

Vamos, apresse-se. Sen�o ser� manh� antes que perceba.

Voc� n�o deve se esquecer do compromisso �s 9h!

- Qual � esse? - Se apresentar ao oficial de doutrina!

Voc� provavelmente vai ter aulas por algumas semanas.

Eu s� vou lhe dizer uma coisa.

Eu n�o vou receber ordens de um ser abaixo do normal.

Isso n�o � t�o simples. Voc� n�o � mais uma cidad� comum.

Voc� deve seguir as ordens, caso contr�rio...

Est� bem, eu escolho o "caso contr�rio".

N�o lute contra a For�a A�rea, do�ura. Ela � maior do que voc�.

Eles t�m armas.

Est� tudo bem em assistir umas aulas algumas semanas.

- Nem vai machucar. - Vai me machucar.

Acha que vou viver esse tipo de vida?

Est� bem, me considere ego�sta, vaidosa, o que voc� quiser.

- Mas n�o sou regular. - Mas para mim n�o � regular.

Regular? Para voc� n�o � regular.

Mas acredite em mim, para a For�a A�rea voc� � regular.

- Para mim ordin�ria � a For�a A�rea. - Querida, n�o fale t�o alto!

Quem liga? Prefiro morrer a viver como uma vida animal ca�ado.

O problema � que n�o combinamos em nada.

N�o diga isso.

N�o temos o mesmo jeito de ver as coisas.

Esque�a-se das aulas. Vou dar um jeito nisso.

N�o me toque! Eu n�o posso pensar...

quando me toca, ofusca meu pensamento.

Esse � o problema entre n�s. O que temos em comum �...

atra��o f�sica um pelo outro, s� isso.

- E isso � tudo? - A culpa � minha.

Fui est�pida em casar com um homem que n�o me conhecia e eu n�o conhecia.

Desculpe, Joe, me perdoe.

N�o se incomode. Vou achar um quarto de hotel.

- Voc� est� brincando. - Vou voltar para a Am�rica pela manh�.

Essa � a coisa mais rid�cula que j� ouvi.

E se eu ficar com voc� n�s realmente vamos ter um filho.

Se n�o formos felizes juntos, ent�o o que seria dele?

Podemos nos conhecer.

Voc� fez uma promessa para a vida toda, Maggie!

Voc� tem que nos dar uma chance.

Est� bem, vamos tentar por um m�s.

Agora voc� foi razo�vel.

Mas n�o como marido e mulher.

Voc� s� pode estar brincando.

Joe, � o �nico jeito. N�o prova nada que...

estamos casados s� porque dormimos juntos.

Eu quero mais de um casamento. Muito mais.

Como vamos viver um casamento se n�o vivermos como marido e mulher?

Tenho que ter certeza de n�o estar com voc� pela raz�o errada.

Se voc� quiser fazer amor comigo, eu vou embora.

- Isso � assassinato! - � melhor eu ir.

Bem, voc� ganhou. Tudo que voc� disser.

Do seu jeito.

V� para a cama, Eu n�o vou incomod�-la.

Talvez eu chore durante a noite, mas eu n�o vou incomodar.

- Onde est� Fitzpatrick? - Sob o chuveiro frio, tenente.

De novo? Essa � a terceira vez hoje.

Alguns caras gostam de ficar limpos.

Psicopata!

Qual � o problema da rotina do chuveiro?

N�o sei, tenente, deve ser o calor.

- Est� me afetando muito. - Tome os comprimidos de sal.

Sim, senhor.

o Major perguntou por que sua esposa n�o veio �s aulas de orienta��o?

Se ele me der mais tempo, posso consertar as coisas.

Melhor para voc�.

A prop�sito. Um transporte chegou a C�diz esta manh�.

Seu carro est� na lista.

Voe para l� hoje � noite. Voc� tem um passe de 24 horas.

Obrigado, tenente.

PORTO DE CADIZ

Vamos pegar o carro imediatamente? Sem nenhum desembara�o?

Ah, deve ser.

Isso n�o parece muito forte. Suponha que arrebente.

Esse � o meu velho.

N�o � o carro mais bonito do mundo, hein?

Deve ser de algum rei ou algo assim.

Pelo menos.

- Ei, eu n�o o vi antes? - Sargento Joe Fitzpatrick?

- Aqui diz que � seu. - Isso deve ser um mal-entendido.

Joe � verdade! � verdade, � seu!

Do que est� falando?

Essa � a surpresa da qual escrevi. Voc� ganhou a rifa!

- A rifa? - N�o se lembra? A caridade.

- � o que estou vendo? - N�o � magn�fico?

Amigos, voc� est�o colocando os dedos por todo...

Lindo. � lindo!

- Al�m de bonito, corre bem! - Ele cheira caro.

- Eu me sinto t�o feliz hoje. - O que voc� est� pensando?

Ah, apenas sonhando. Bons carros, roupas, festas.

- Voc� tamb�m sonha? - Sim.

- Pare com isso! - Eu s� estava passando a marcha.

Aqui est� o dinheiro para o seu carro velho. Onze mil d�lares.

Eu n�o queria entregar antes para n�o estragar a surpresa.

Isso � para voc�. Um presente de casamento.

Eu n�o deveria aceitar, mas, dadas as circunst�ncias...

voc� vai aceitar.

Uma mulher que recusa presentes acaba ficando sem nada.

Oh, claro.

Voc� poderia ter uma meta para perseguir em sua vida.

Eu tenho uma.

Isso me lembra que vamos passar a noite em Granada.

Dizem que � uma das cidades mais rom�nticas do mundo.

Eu entendo. Voc� tem mais not�cias?

Espere aqui, vou ver, se eles t�m um quarto.

Est� bem.

Senhor?

"Buenas tardes".

- Voc� tem um quarto dispon�vel? - Qualquer um que desejar.

Ou�a. Eu quero te perguntar uma coisa.

- "Buenos dias". - Boa tarde, "se�ora".

N�o se incomode porque paramos aqui...

mas este n�o � um carro, mas uma obra de arte.

Gostamos dele tamb�m. O que est� havendo? � carnaval?

Um dia de alegria! Meu filho est� casando.

Deixe me apresentar.

Pablo de Salinas.

Como vai? Sou Maggie Fitzpatrick.

Esse � um Picasso entre os carros.

Incomoda-se se meus convidados puderam v�-lo?

N�o, v� em frente. V� em frente.

Eu entendo, senhor. Sem sof� no quarto.

- E sem "sofa! - Sem "sofa".

- Ser� como quiser. - Obrigado.

Com licen�a, por favor. Com licen�a.

Tudo certo. Pegue a bagagem no porta-malas.

Tudo estava cheio. Eles tinham apenas um quarto.

- O que � isso? - N�o sei ainda. Espero que n�o.

"R�pido"!

Boa tarde. Seu passaporte, por favor.

Eu disse que estava cheio. Algum pobre coitado...

deve definitivamente dormir nele essa noite.

"Perd�n Se�ora".

Don Pablo gostaria muito de convidar voc�...

e seu marido para a festa de casamento.

Oh, isso � muito bom.

Voc� n�o quer se refrescar primeiro?

Temos tempo suficiente. Estaremos l�.

Que noiva t�o fofa.

N�o � nem metade do que voc� �.

Que divertido tudo! M�sica, dan�a.

N�o podemos ficar aqui para sempre?

N�s ainda n�o somos ricos o suficiente para aposentadoria.

Sim, est� certo. O dinheiro faz a diferen�a.

Voc� n�o cansa de ficar dizendo o tempo todo a mesma coisa?

Eu amo muito voc�, mas realmente precisa...

dominar suas ilus�es de grandeza

A primeira classe � melhor do que a terceira.

Isso n�o � uma ilus�o de grandeza.

Ou�a, espere. Espere um minuto!

Eu como bem e durmo quanto qualquer milion�rio. E eu rio at� mais.

N�o h� nada disso na terceira classe.

- Voc� � doce... - N�o, � f�cil de chegar.

A prop�sito voc� deveria...

Nada disso. Acenda a luz, por favor.

Quarto agrad�vel, n�o �?

- Que lado voc� quer? - Ambos os lados.

Mas estou avisando. sem sess�es de jud� como esta manh�!

� algo que eu n�o quero que se repita.

� natural que o marido beije sua esposa para dar adeus.

N�o � natural que voc� d� um beijo de...

adeus sem a outra pessoa estar vestida.

- O que � isso? - Aquele sof� estava aqui no quarto!

Essas marcas dizem isso.

- Voc� mandou retir�-lo. - Eu sou apenas humano.

Falando de uma menta imaginativa.

Joe, nosso casamento � um erro.

Vamos, qualquer casamento � errado se voc� deixar de fora o sexo!

O que h� com voc�? Quer saber mais que Freud?

Maggie, quer parar com esse absurdo.

Eu? Tudo que eu pedi foi para esquecer-se do sexo por um m�s.

Apenas dois dias, voc� j� se comporta como algum tipo de...

animal. Isso � repugnante.

Eu n�o seria repugnante se eu fosse rico.

Saia j� do meu quarto!

Aqui n�o � seu quarto, � o nosso banheiro.

Sim! O que foi?

Eu quero deixa a porta aberta. Est� quente aqui.

Est� perfeitamente bem.

Maggie! Escute-me!

Eu te amo, Maggie! Eu te amo!

Isso significa alguma coisa para voc�?

Claro, Joe.

Eu te amo tanto. Voc� pertence s� a mim.

Vamos sair dessa banheira rid�cula.

- Voc� est� ofuscando minha raz�o. - Maggie, eu te amo.

O que diabos est� havendo?

Somos sortudos. Ou poder�amos ter cometido um grande erro.

Se voc�, por favor, n�o se referir a isso...

como os sublimes momentos de erro na vida.

Vou tentar apagar esse epis�dio da minha mente.

Olha, Marion! Olhe para esse carro!

- O que � isso? - Algum novo modelo.

Eu vou ter que ver.

Est� bem.

Inacredit�vel. A acelera��o. Ele se foi.

Fico pensando quem seria!

O motorista tinha um uniforme americano.

Pergunto ao General O'Connell. N�o pode haver dois desses na base.

N�o no mundo. Que lindo... essas linhas!

Estou devastado. Eu estou apaixonado!

Por um carro para variar?

Ant�nio, fico feliz que eu n�o esteja apaixonada por voc�.

Odiaria ter que competir com um autom�vel.

Marquesa, voc� nunca vai concorrer com os carros.

S�o mais dif�ceis de estacionar.

H� uma boutique de moda em Palace Hotel. Voc� me deixa l�?

Est� bem.

Estamos cercados.

- Por que voc� disse "si"? - Essa � a �nica palavra que eu sei.

Espere um minuto, por favor.

N�o fa�a isso. N�o fa�a isso.

- Voc� me deixou ver. - Sim, mas temos pressa.

Policial! Pode nos ajudar a sair daqui e ir para o Palace Hotel?

"Se�or, no comprendo".

Temos que ir a uma loja de moda, O Palace.

- Pal�cio. - Isso mesmo.

Pode pedir para o pessoal recuar, por favor.

N�o � por acaso, mas tem um carro vermelho fant�stico.

Primeira classe, hein? Escolta policial motorizada.

Uma demonstra��o exagerada da prosperidade...

americana � uma propaganda ruim, Tim.

O embaixador est� furioso.

Voc� deveria saber melhor que antagonizar � mau neg�cio!

Eu?

- Evitar conflitos na Espanha e em casa! - Detalhes, por favor.

Um de seus oficiais est� dirigindo o mais fant�stico carro j� constru�do.

Um modelo customizado.

Ele deve custar mais do que todo o or�amento de defesa!

Um de meus oficiais? Quem disse isso?

Eu que digo porque eu vi.

Estava uma confus�o que n�o pude chegar perto para ver a patente.

- Mas era um dos seus. - Escute.

Um de meus oficiais nem poderia pagar os pneus de um modelo especial.

- Eu vi. - Est� bem, vou investigar.

Tommy, chame a intelig�ncia chame o major Bonner desta vez.

Veja, l� est� ele!

Tommy! Esque�a o Major. Venha aqui.

V� buscar aquele sargento!

Um sargento com um carro desses?

Estamos melhor do que os Russos!

Descansar, sargento.

Este � o Sr. McVey, adido da embaixada,

- Sargento... - Fitzpatrick, senhor.

Sente-se, sargento.

- Onde voc� conseguiu esse carro? - Eu ganhei em uma rifa, senhor.

Fa�a uma pergunta est�pida...

� verdade, senhor! Em um evento de caridade em Nova York.

- Sabia que ele est� criando problemas? - N�o, senhor.

O Departamento de Estado acha que ele � muito esplendoroso.

- Ele causa ressentimento. - Em quem?

Entre aqueles que n�o o ganharam na loteria.

Se voc� quiser envi�-lo para casa as custas do Governo, posso arranjar isso.

General, por favor, eu n�o poderia fazer isso.

Se eu tiver que enviar esse carro para casa,

tamb�m eu terei que enviar a minha esposa.

Eu n�o iria correr esse risco. N�o como as coisas est�o.

- Est� casado muito tempo? - Apenas um pequeno m�s, senhor.

Oh, entendo.

Eu gostaria de ajudar.

Mas voc� entende a minha situa��o, certo?

Sargento, a For�a A�rea n�o tem a inten��o de estragar seu casamento.

- Isso � tudo, Sargento. - Obrigado, senhor.

Muito obrigado, senhor.

Voc� n�o vai fazer nada com rela��o a isso?

Voc� me ouviu oferecer envi�-lo de volta � custa do governo.

E ele se negou. E ele tem direito de se negar.

Mesmo que afete as rela��es de pol�tica externa?

Eu n�o tenho autoridade para priv�-lo dos seus direitos.

N�o h� nada que eu posso fazer.

Para os militares ou o Departamento de Estado.

A democracia � maravilhosa, se ela n�o fosse perigosa.

- Ol� Joe. - Ol�, Alec.

- Vamos tomar uma cerveja? - N�o, minha esposa est� esperando.

Voc� j� viu isso? Bem O'Connell est� feliz.

CHEGADA DOS CONGRESSISTAS

Os membros do Congresso do comit� de despesas com a defesa.

Ent�o voc�s podem dizer que comemos muito bem.

Mas infelizmente as instala��es de aquartelamento ainda n�o est�o prontas.

Por isso, o nosso pessoal casado est� morando em Madri.

- Um carro. - Eu nunca vi um desses!

De quem �?

Um de nossos sargentos.

- Sargento? - Ele ganhou em uma rifa.

Bem, imagino que o passeio os deixou com sede.

Podemos ir para o clube dos oficiais?

Rifa?

Joe, tenho uma surpresa.

Espere Maggie, ainda estou chocado com a �ltima.

A Marquesa del Rey nos ligou e nos convidou para uma tourada amanh�.

Imagine, a Marquesa del Rey.

- Acho que n�o conhe�o. Quem � ela? - Ela � uma celebridade.

Eu li nos jornais. Ela era uma atriz europeia e...

casou-se com um nobre rico espanhol podre de rico.

Ele morreu. Ela est� entre os maiores c�rculos, e d� grandes festas.

Por que eles nos convidaram? N�o somos da alta sociedade.

Por qu�? Que diferen�a faz o motivo? Ela convidou.

Voc� se lembra de Ant�nio Soriano?

- Voc� sabe quem �? - Eu n�o.

Ele � o melhor toureiro e ele vai tourear amanh�.

E fomos convidados para ver ele se vestir.

Para v�-lo se vestir?

- Quem gostaria de ver um homem se vestir? - Eu gostaria!

Voc� n�o olha quanto eu me visto.

O que esse Soriano tem que eu n�o tenho?

Ver o toureiro se vestir � uma cerim�nia formal.

� uma grande honra ser convidado para isso.

- Ele come�a nu? - Voc� � imposs�vel!

Sabe, eu acho que essa "Marrose"...

- Marquesa. - Marquesa.

N�o poderia nos convidar para ver Jayne Mansfield se vestir?

Isso sim seria uma cerim�nia!

Deixe-me entret�-lo durante a sua estadia aqui.

� muito gentil, Marquesa.

- Marion, por favor. - Meu nome � Joe.

- Boa sorte, Ant�nio. - "Gracias, Marion.

Esse � o sargento Fitzpatrick. O cavalheiro que desejava conhecer.

O propriet�rio do carro fabuloso.

Oh, que grande privil�gio. Eu estou apaixonado pelo seu carro.

Tenha cuidado para que ele n�o o roube de voc�!

Com licen�a.

- Sargento, voc� disse? - � isso mesmo.

Como um hobby, certo?

Sim... para se divertir. Como a respira��o.

Seu copo est� vazio. Pedro!

Obrigado.

Poderia me deixar dirigir seu carro algum dia?

Hoje voc� deve dizer sim, ou ter� meu sangue em suas m�os.

O que?

Se um matador � rejeitado, ele fica frustrado. Torna-se fraco.

O touro sabe quando isso acontece.

Ele sente o cheiro. E no momento da verdade...

- v�m os chifres e... ent�o. - Est� brincando, n�o �?

Porque eu n�o posso emprestar meu carro...

Magn�fica. Aqueles cachos. "Que preciosidad".

Eu nunca vi algu�m t�o linda.

- Essa � minha espo... - Eu poderia devor�-la...

- Espere a�, toureiro. - E um novo tipo de amor nasce.

Por dez dias... Voc� n�o iria acreditar. Por 10 dias eu poderia ficar sem dormir.

Por 240 horas eu poderia fazer amor com ela!

Eu tamb�m!

N�o se torture, me amigo. Ela � de Soriano agora.

- Eu n�o diria isso. - Mas � verdade.

As mulheres s�o atra�das pelos toureiros, n�o pode ver?

- Isso tem a ver com o touro. - Isso faz sentido.

Eu sempre falo a verdade. Quais s�o as suas chances?

Muito poucas.

N�o estou h� muito tempo na Espanha. Mas o que eu j� vi, gostei muito.

Mas que bom.

Estou esperando para ser apresentado.

Sra. Fitzpatrick, se�or Soriano.

Estou encantado...

Fitzpatrick?

Sim, � minha esposa.

Lamento senhor, n�o podemos ser amigos.

Eu lamento tamb�m. Voc� � um homem estranho.

Minha grande for�a � a minha honestidade.

Eu nunca flerto com a esposa de meu amigo.

Est� tudo perdoado.

N�o estou entendo. Que flerte? Que amigo?

� muito simples, a mais antiga guerra do mundo:

dois homens e uma mulher.

J� chega, Maggie. Vamos embora.

� uma pena que vou perder a tourada,

agora que eu sei a quem torcer.

- E n�o � para ele. - Isso n�o foi engra�ado.

Eu teria gostado.

- Joe, por que devemos ir? - Comporte-se, Tony.

Vamos Joe, n�o se irrite. Acredite que...

- ele n�o disse isso para ofender. - Eu apenas falo a verdade.

Voc� n�o gosta da verdade.

Voc� prefere ter sua ador�vel esposa na...

companhia de homens que n�o dizem o que eles sentem.

Homens que pensam mesmo que penso, mas em segredo.

Voc� n�o � t�o ruim. Do jeito que diz faz sentido.

Eu vou ficar com o touro.

Aperto de m�os, senhor.

- Talvez, ainda possamos ser amigos? - Isso n�o me surpreende.

Diga, voc� quer dirigir meu carro at� a arena?

- Voc� est� falando s�rio? - Falo s�rio. Claro.

Melhor do que o seu sangue nas minhas m�os!

Se�or, isso � muito gentil.

Vamos todos. � hora de ir.

Ele tem um bot�o para as marchas, entendeu?

- � claro. - Aqui est�o as chaves.

Obrigado.

E agora que somos amigos...

- posso escoltar sua esposa? - Por mim mesmo. Fique a vontade.

- Marion, cuide do sargento. - Ficaria encantada.

� ainda melhor do que eu pensava.

Meus parab�ns novamente, Sr. Fitzpatrick.

Por ambas as aquisi��es!

Agora devo deix�-los. Enfrentar meu destino.

Vida... ou a morte, talvez.

Adeus.

N�o se esque�am. Amanh� voc�s vir�o para visitar minha propriedade.

Para algu�m que enfrenta a morte, ele est� muito seguro sobre amanh�.

Talvez o touro conserte isso.

Sra. Tappe, Sra. Muir.

Se�or Lagonzaga.

- Como vai? - Por favor, queira sentar-se.

Congressista Muir. Congressista Tappe.

Vejo que a Marquesa est� l�.

Quem?

A Marquesa Del Rey.

Ela � quem d� neste fim de semana uma grande festa.

Fomos convidados. Voc�s tamb�m?

Claro. Richard � o congressista mais antigo.

Porque Soriano usa essas capas? Pensei que ia enfrentar o touro.

Primeiro ele usa a capa para estudar o touro.

Sabe, para saber o modo que ele ataca.

Para dar ao toureiro mais chances.

Sim, mas ele tem uma espada, O touro n�o.

Maggie, o touro tem chifres. Est� vendo? Ele os carrega.

Tourada � dif�cil.

N�o � como o boxe ou o futebol.

Nos esportes com contato f�sico n�o � quest�o vida ou morte.

- Isso � mais... arte. - Uma esp�cie de caso de amor.

Sim, isso poderia se chamar de um esporte de contato.

Caso contr�rio, n�o seria esporte.

- Boa sorte, Ant�nio. Voc� espera o touro por l�.

- Est� se divertindo? - Sim, bom.

"� para mim uma honra brindar a morte desse touro",

"a mulher mais linda de Madri."

Ele est� dedicando o touro para voc�.

- O que devo fazer? - Aceitar o chap�u.

Jogue algo para ele.

General. Quem � a aquela garota?

- Ela � uma celebridade? - Ela � casada com um sargento.

Aquele � o sargento que dirige um carro de $ 40.000.

40.000? Um sargento?

Dick, voc� nunca me disse isso.

Eu chequei com o general aqui.

Parece que o soldado ganhou em uma rifa.

Oh, n�o.

N�o � uma hist�ria muito prov�vel.

O rapaz tem uma boa ficha. N�o h� raz�es para n�o acreditar.

Dick! Aquele terno!

Perguntei ontem o quanto custava. Eles pediram 412 d�lares!

- Tem certeza? - Absoluta.

17.300 pesetas.

Suponho que ela tamb�m ganhou na rifa?

- General, onde aquele sargento trabalha? - Ele � um sargento nos suprimentos.

Foi enviado aos suprimentos recentemente?

- 760 paraquedas. - Confere.

- 180 acoplamentos hidr�ulicos. - Confere.

280 pedais de freio.

300 indicadores de velocidade.

27 mangueiras de press�o.

Espere at� Washington ouvir sobre isso!

Seu maldito autom�vel.

� por isso que estamos presos aqui com esse...

invent�rio idiota at� �s tr�s horas da manh�!

O que devo fazer, deserdar?

Se tivesse feito isso ontem, por conta pr�pria!

Sargento Fitzpatrick, � sobre o autom�vel que ganhou.

Isso foi enviado pela Receita Federal.

Seu imposto estimado aumentou em US $ 17.500.

Voc� est� agora devendo $ 8.750 pelos dois primeiros per�odos.

Esse deve ser outro Fitzpatrick.

Tudo que voc� ganha tamb�m � considerado como renda.

Voc� tem que declarar e pagar os impostos.

Entendeu?

Onde posso conseguir US $ 17.500?

Se n�o receber o pagamento imediatamente,

serei for�ado a requisitar a reten��o do seu sal�rio, desculpe.

- Aonde voc� vai, Sargento? - Pegar uma aspirina.

Um trabalho. Talvez eu devesse procurar um emprego.

E pagar impostos? N�s j� estamos a 80-90% endividados!

Talvez fique muito doente.

Onde est�o os US $ 1.100 que eu lhe dei?

Poderiam servir para aliviar-nos por enquanto.

J� foram embora.

Embora?

Eu passei o dia comprando roupas.

Voc� gastou 1.100 d�lares em roupas em um s� dia?

Voc� deu o dinheiro para mim, n�o deu?

1.100 d�lares em um dia!

Vou sonhar com isso!

Joe! Voc� vai dormir agora? Depois disso tudo vai s� dormir?

Essa � a minha ambi��o suprema.

- Sem brigar? - Maggie, estou cansado!

Eu nunca deveria ter casado com voc�.

Um pequeno problema e voc� perde o interesse por mim.

Se eu tivesse c�rebro, j� teria colocado voc� em �rbita.

Ei Joe, veja isso.

� praticamente Shangri-La.

Dirija devagar. Preciso dormir mais.

- Ela vem sozinha! - A culpa � sua?

Verdadeiramente que n�o.

Oh, minha linda charmosa. Voc� veio sozinha.

Praticamente.

Bom dia, Sr. Fitzpatrick. Fico feliz em v�-lo.

Dou-lhe as boas-vindas como anfitri�o, n�o como um homem!

Eu entendo.

Os h�spedes s�o sempre bem-vindos, n�o os maridos.

Os h�spedes s�o muito bem-vindos.

Que propriedade ador�vel!

Criamos aqui os melhores touros da Espanha.

Eu sei, vi alguns enquanto dirigia.

Depois do almo�o vou mostrar-lhe os bezerros.

- "Gracias". - Obrigado.

Agora, voc� tem que segur�-la assim.

- Sim. - Assim.

Agora voc� aguarda o touro.

Ele ataca.

Agora se lembre de que o touro segue a capa.

Agora para o outro lado.

Minha querida!

Agora vamos fazer com os chifres.

Vamos Joe, vamos tomar uma bebida.

Isso � f�cil. Traga o velho touro.

Est� bem. "Que suelten la vaquilla.

Lembre-se, o touro sempre segue a capa.

- Voc� disse que ele seguia a capa. - Ela foi superada pelo seu charme.

Aquele pequeno touro n�o � perigoso.

N�o � com o touro que estou preocupado.

Maggie, quer vir aqui!

Seu carro � fant�stico.

� o assunto em Madri.

Esse carro � nada mais que problemas.

Especialmente constru�do para causar problemas.

Eu entendo.

� um brinquedo divertido, causa ci�me.

o ci�me � um elogio, porque ent�o voc� tem algo bom.

Soriano, venha. D�-nos licen�a, por favor...

Sim.

Falando de possuir...

O quanto voc� quer o que � meu?

Sem nenhuma d�vida. Essa � uma pergunta tola.

Eu estou falando sobre meu carro!

Oh isso! Tamb�m.

- Ele � muito caro. - Eu imagino.

E n�o posso aceitar pesetas.

Diga a moeda. Franco su��o? Pesos? D�lar?

- D�lar! - D�lar!

- Quero pelo menos 17.500. - De acordo. Vou enviar um cheque.

Voc� tem um acordo. Aqui est�o as chaves.

Obrigado.

"O�game, amigos. Oigame".

Acabei de comprar o carro do "se�or" Fitzpatrick!

� meu! Vamos!

Todos para a adega de vinho!

- Vamos celebrar. - Joe, voc� vendeu o carro?

N�s n�o podemos mant�-lo. Eu sou apenas um sargento!

Porque n�o achou outra sa�da? Oh, Joe, eu amo esse carro.

Bem, isso � muito encorajador, Maggie.

Eu j� estava imaginando que voc� n�o poderia amar nada.

Venha, meus amigos, vamos beber a minha nova aquisi��o.

Perdoe por elogiar tanto meus vinhos. S�o incompar�veis.

Quando eu n�o for mais matador,

devo manter o nome Soriano em todos os l�bios.

Julgue por si mesmo. � um vinho jovem.

N�o mais do que sete anos.

Tem muito para nos dizer...

pensamentos originais, profundos, rom�nticos, at� tolos...

mas... bem encantadores.

Voc� aprova?

Delicioso. Jovem e ainda sofisticado.

- O que voc� diz, Joe? - N�o fale como especialista.

E agora para algo diferente. Vamos.

Esse � um experimento meu.

Uma mistura que tentar combina o ritmo flamenco a melodia de Puccini.

Ela canta bem?

Como os Ames Brothers.

O ritmo e a melodia est�o l�. Voc� duvida?

- Deveria tentar comerciais de cerveja. - Eu n�o entendo.

Um elogio ao seu poder de descri��o.

Obrigado!

Este vinho � bom, mas alguns o acham selvagem.

- Quantos tipos de vinho voc� tem? - V�rias centenas.

- Nunca vamos conseguir. - Venha.

E agora lhes apresento "El Gran Viejo".

Sua idade � desconhecida, quem sabe cerca de 200 anos.

Nunca engarrafado ou vendido.

Meu tesouro pessoal: "El Gran Viejo".

Eu nunca vi tanto vinho em toda a minha vida.

Maggie, voc� est� b�bada.

Voc� n�o sabe apreciar as finas nuances de um bom vinho.

- N�o, n�o, n�o. - Maggie, por favor.

N�o, n�o, n�o.

- Ol�! - Ol�!

B�bada... Vamos tentar isso.

El Gran Viejo.

Eu nunca vi um barril t�o grande. Nunca poderemos beber isso tudo!

N�o, n�o. Esta � a sala de degusta��o.

Temos que manter porta fechada para...

que o aroma do "El Gran Viejo" n�o se estrague com os outros.

Oh, eu n�o ligo.

Cheira bem.

Como pode ver s� h� espa�o para dois de cada vez.

Posso pedir-lhe um momento para separ�-lo de sua esposa?

N�o, Maggie e eu j� bebemos o suficiente, vamos Maggie.

- Com prazer, Ant�nio. - Maggie.

- Ela sabe o que quer a pequena. - Diz isso para mim!

Voc� � muito mais agrad�vel que Soriano, sabe. N�o fique com raiva.

Eu tento bastante.

Al�m disso, n�o tem espa�o l� dentro para acontecer algo.

- N�o � um pouco abafado aqui? - Muito ar � ruim para o aroma?

Eu poderia beber o aroma saindo.

Parece que acharam espa�o.

Est� trancado.

- Voc� se machucou? - Eu n�o. Estou bem.

Meu vestido novo! Voc� rasgou meu vestido novo!

N�o chore. Voc� vai receber um novo pela amanh�.

- Eu vou? - � claro.

- Se seu marido n�o se opor. - Ele vai concordar, ou vou mat�-lo.

Por um vestido novo? Ant�nio seria agraciado.

Vou derrubar a porta! Onde est� o machado?

- Onde est� a bebida gloriosa? - Um privil�gio.

Esta � uma reuni�o entre os dois melhores da Espanha.

Ol�!

Todos para tr�s! Para tr�s, por favor!

Bem-vindos ao pal�cio da alegria, pessoal!

� o lugar mais divertido... O que voc� est� fazendo?

Pelo menos parece que ofereceu alguma resist�ncia.

- N�o, n�o ofereceu. - Isso � muito vulgar.

- E sem fundamento. - Voc� fique fora disso.

Eu lamento por n�o poder ser t�o sofisticado quanto voc�.

- Minhas desculpas. - N�o pe�a desculpas.

- Eu entendo que... - Voc� n�o entende nada.

Cinderela, fa�a o que quiser.

Eu j� tive o suficiente. E estou indo.

- Ele estava muito b�bado. - N�o fique angustiada.

Bons maridos s�o sempre ciumentos comigo. E eles est�o certos!

Voc� quer uma carona?

Obrigado.

Eu sinto muito ter estragado a festa.

Eu gosto mais dessa festa. Eu s� vim aqui por voc�.

- Desculpe desapont�-la. - Voc� n�o despontou.

- Aonde voc� vai? - Em um hotel na cidade.

Que tal no meu pal�cio. Eu tinha convidado voc� de qualquer maneira.

- Com medo de fofoca? - Nem um pouco.

Ent�o?

- Est� bem, eu vou. - �timo.

Se eu n�o largasse todas as mulheres, eu diria algo afetuoso a voc�.

Eu posso esperar.

Joe, me desculpe. Fui t�o est�pida.

Eu n�o pensei...

Joe... Joe!

Ent�o guarda rancor, hein?

Idiota. E eu que vim disposta a perdo�-lo.

DE: EMBAIXADA PARA: COMANDANTE DA BASE DE MADRID.

CARRO PARTICULAR VENDIDO ONTEM PELO SARGENTO FITZPATRICK...

AO CIDAD�O ESPANHOL ANTONIO SORIANO

ISSO VIOLA SE��O 176

A��O IMEDIATA EXIGIDA.

Devo dizer, Sargento. Voc� n�o fez nada pequeno.

Temos pessoas punidas por venda de cigarros, chocolate, nylon.

Voc� vende um carro de luxo! Voc� colocou a si...

mesmo a ao Sr. Soriano o risco de ir para a pris�o!

Se Soriano vai para a cadeia, os espanh�is quebrem seu neg�cio.

A venda ser� cancelada! E voc� ser� levado para julgamento.

- General, isso � rid�culo. - Maggie, por favor!

Possivelmente a corte marcial n�o seja necess�ria.

Isso � que o comit� de investiga��o vai determinar.

Por enquanto voc� permanece em pris�o domiciliar.

Sim, senhor. Onde, senhor?

Qualquer domic�lio que voc� esteja ocupando. Entendido?

- Sim, senhor. - Dispensado!

- Dispensado! - Sim, senhor.

- Eu quero dizer algo! - Maggie, pelo amor de Deus...

Ou�a general! Joe teve que vender o carro porque o governo dos EUA ordenou.

Poderia explicar sua declara��o?

O imposto de renda ia confiscar o sal�rio de Joe se ele n�o pagasse 17.550 d�lares.

E o que dever�amos fazer? Morrer de fome?

Isso seria uma solu��o.

Porque est� com medo de um par de congressistas...

voc� est� sendo injusto, covarde e tudo mais.

Obviamente voc� tem muito para aprender sobre o servi�o.

Voc� tem muito a aprender sobre os direitos dos cidad�os!

Vou procurar o meu congressista. E voc� vai come�a a ouvir alguma coisa!

- S� um momento. - Quem � seu congressista?

Eu n�o sei, mas eu costumo escrever para Jackson Heights.

- Jackson Heights? - Sim.

Eu sou seu congressista.

Ent�o, diga alguma coisa.

Eu vou.

Voc� � a pessoa mais importuna e desrespeitosa que j� conheci!

Acredite general, a maioria dos meus eleitores s�o pessoas educadas.

Desculpe, mas eu tenho outros convidados.

Esta � a segunda vez em dois dias que levo serm�o.

- Tem algo de errado nisso? - N�o quer dizer nada.

Uma mulher com car�ter sempre faz inimigos.

- Joe n�o voltou para casa ontem. - Excelente.

E ele est� sob pris�o domiciliar...

e eu n�o sei onde.

Anime-se! Deixe-me te confortar.

- Como? - � f�cil.

Uma ressaca se cura com um bom u�sque,

um cora��o partido cura-se com mais amor.

Cora��o partido uma ova!

Ele vai voltar para mim de joelhos! Voc� vai ver.

- Eu mesmo j� estou. - Vamos. Vamos sair daqui.

Entre.

O prisioneiro est� confort�vel?

Por que eu nunca fiz nada para ser preso!

Eu pensei que esse seria um fim de semana tedioso...

com congressistas e embaixadores...

e Maggie est� aqui.

Eu pensei assim.

Ant�nio insistiu em traz�-la. Espero que voc� n�o esteja com raiva?

Com raiva? Espero que eles se divirtam.

Eu me perguntava: se voc� queria descer para a festa.

Claro que sim. N�o devemos estragar a festa.

Podemos?

Tim!

Sinto muito o atraso... Fitzpatrick?

- N�o est� em pris�o domiciliar? - Sim, senhor.

Bem, senhor. Esse � meu domic�lio.

Espero que esteja confort�vel, sargento.

Sim, estou.

Ele n�o � doce? Vamos l�, querido.

N�o � engra�ado? Esse � o tipo de festa que sempre sonhei ser convidada.

Pessoas realmente importantes. Verdadeiros figur�es.

- E eu estou deprimida! - Talvez um pouco de vinho...

Oh, n�o!

N�o. N�o mencione essa palavra. Vamos dan�ar.

Don, que encantador! Que surpresa. N�o esperava.

Querido, pode ir, j� vou me juntar a voc�.

Agora me diga. Onde esteve.

Olhe.

Eu disse que ele iria rastejar de joelhos.

- � o que est� fazendo? - � claro.

Ele escapou da pris�o para procurar por mim. Eu sabia!

Ele est� terrivelmente ciumento.

Que ele n�o nos interrompa. Vai tentar, n�o deixe.

Como quiser, minha querida.

N�o, deixe que nos veja.

- Oh, ol�. - Eu n�o quero falar com voc�.

Espl�ndido. Obrigado.

E eu n�o quero que voc� me persiga.

Acontece que � aqui onde estou morando.

Com licen�a.

Voc� se preocupa demais Espero que n�o ligue.

N�o seja tolo. Eu nunca quis ser esposa de um soldado,

e nem um mand�o e pobre.

- Por que voc� est� casada com ele? - Porque eu sou est�pida.

Eu sucumbi a a atra��o f�sica.

Eu fico furiosa quando eu penso sobre isso.

Tamb�m fico descontente.

"Querida", me escute.

Eu sou rico, bonito e inteligente. Eu posso te fazer feliz.

- Voc� sabe do que estou falando? - Eu ainda n�o estou divorciada, Ant�nio.

- N�o me obrigue a te responder agora. - Isso � uma resposta.

- Eu n�o posso pensar. - Sim, eu sei. A est�pida atra��o f�sica.

Completamente insana.

Ant�nio, um momento, por favor.

Joe, sua mulher est� nos espionando.

Melhor para ela.

Lisonjeiro... Ela me v� como uma amea�a.

Voc� � uma amea�a.

Eu sou?

Deixe-a pensar assim.

Ela � a �nica raz�o pela qual voc� me trouxe aqui?

N�o, claro que n�o.

- Eu gosto muito de voc�, Marion. - Gosta?

Essa � a pior palavra que voc� pode dizer a uma mulher.

- Ent�o, eu n�o quis dizer isso. - Voc� s�o e permanecem casados.

N�o necessariamente.

Eu vou lhe dizer...

quando ela voltar para mim, ela estar� em meus termos.

� hoje � noite ou nunca mais.

Ant�nio, voc� quer ainda se casar comigo?

- Do fundo do meu cora��o! - Ok, voc� tem a luz verde.

- Quer dizer sim? - Eu digo sim.

- Meu cora��o chora de alegria. - Ant�nio, por favor, n�o fa�a isso!

- Beije-me. - Meu tesouro.

Ant�nio, por favor, tente novamente.

- Nossa vida ser� maravilhosa. - Pode apostar.

Ant�nio, eu posso sair agora? Estou com dor de cabe�a.

� claro. Eu entendo. Desculpe.

A felicidade tem seu pre�o.

Boa noite, minha querida.

A luz estava acesa, ent�o resolvi entrar. Algum progresso?

N�o, parece que n�o.

Eu acho que tenho a solu��o para o problema do seu carro.

Voc� diz como?

Tomamos uma ta�a de champanhe, e ent�o eu vou lhe dizer.

Voc� sabe onde fica o quarto do Sargento Fitzpatrick?

"Eu n�o entendo, senhorita".

"Un momento".

"La sala... es Sargento Fitzpatrick". "Donde es"?

- Sargento...? - Soldado.

"Soldado? S�, s�, se�orita. Por favor."

- "Aqu� est� se�orita". - "Gracias".

"Por nada".

- "Buenas noches". - Muy buenas noches".

Joe...

Joe, eu estava errada.

Terrivelmente errada.

Querido, voc� pode perturbar meus pensamentos quando quiser.

Querido, vou mudar. Prometo ser diferente.

Joe, diga que voc� me perdoa.

N�o seja t�o teimoso.

Vou faz�-lo me perdoar! Vou faz�-lo

O que diabos est� havendo?

Shhh. Voc� acorda toda a casa.

- O que voc� est� fazendo nesta cama? - Eu estava dormindo!

- Por que aqui? - Minha anfitri� me colocou aqui.

Minha nossa. Esse � o seu vestido?

Sim.

Pensei que estava no quarto de outra pessoa.

Mas n�o �.

- Isso � �bvio. - Voc� tinha que ver antes de vir aqui!

Fique quieto, estou pensando. Voc� conhece o mordomo aqui?

Madame, isso n�o � hora para uma conversa.

- Tenho que encontrar o quarto certo. - Encontre e saia da minha cama!

Como se atreve? Eu n�o estou vestida.

Estou ciente desse fato. Voc� poderia corrigir este estado!

Algu�m chamou?

Desculpe-nos.

N�o! Venha aqui!

Venha aqui! Congressistas!

Como devemos relatar isso?

Esperem congressistas! Eu posso explicar!

Volte, droga!

Tim! O que est� acontecendo?

Poderia retirar essa mulher para fora do meu quarto!

Que mulher?

Nada. Ningu�m.

Estou feliz que voc� esteja acordado. Eu quero falar com voc�... Vamos, Joe.

- N�o agora, Marion. - � s� um momento.

Fique aqui, Fitzpatrick. Podemos falar no corredor.

No corredor vamos acordar as pessoas.

Acordar? Ningu�m se preocupou em me acordar!

Voc� j� estava acordado... Voc� andou bebendo?

Aten��o!

Pelo menos deveria estar em aten��o.

Adiante!

Adiante! Marche!

- Hora de exercitar a tropa? - Alto!

- Voc� bebeu, e muito! - Ok, eu bebi demais.

Se eu puder dormir, podemos falar amanh�.

Eu s� queria dizer que o sargento dever ter duas semanas de licen�a.

Se voc�s dois sa�rem daqui, ele vai receber duas licen�as no ano!

Olhar a esquerda!

Voc� n�o quer saber por qu�?

N�o, Marion, n�o sei.

Olhar para frente.

Pare com isso! O que h� de errado com voc�?

Ele est� em s�rios problemas.

Voc� sempre foi t�o bom em ajudar.

Eu ainda sou o mesmo. Nunca um soldado...

Olhar para a esquerda!

Marche para frente! Esquerda!

Pare! E fique a�!

Agora vai me escutar?

Deixe Joe dirigir o carro para Tanger. L� n�o tem a mesma regra que aqui.

Se ele o vender, ele pode pagar impostos e tudo estar� resolvido.

Onde ela est�? Devo saber onde ela est�!

Ela n�o estava em sua cama!

- Espere um pouco! - Onde ela est�?

O que � tudo isso?

Como voc� sabia que ela n�o estava na cama dela?

- Porque eu procurei. - Voc� estava no quarto da minha esposa?

Ela � minha noiva.

Talvez seja sua noiva, mas ela � minha esposa!

� imposs�vel me acertar, quando estou alerta.

Maggie?

Desculpe-me n�o me levantar. Estou totalmente exausta.

Espere um momento, sargento, voc� n�o pode sair assim! Alto!

N�o fa�a disso um esc�ndalo!

� tudo um engano. Sua esposa confundiu meu quarto com o de outra pessoa.

- Eu pensei que era o seu quarto. - N�o pode ser. Estaria procurando por mim.

Soriano. Ser� que voc� esqueceu que � minha noiva?

Oh, por favor, solte-me, Ant�nio.

- Mas voc� se importa... - Vamos, Ant�nio.

Esta foi a festa mais interessante.

Joe, eu te amo. Esque�a o dinheiro e o carro. Eu quero voc�.

- Porque seu vestido est� invertido? - Eu o tirei para o general.

- N�o diga uma coisa assim! - Achei que era voc�.

E essa � toda a hist�ria.

Vou explicar todos os detalhes aos dois Congressistas...

Quero ouvir alguns detalhes explicados para mim.

Asseguro que nada foi omitido no relato de sua esposa.

Joe, seja justo, eu n�o fiz nada de errado.

Sargento?

- Est� bem, general. - Obrigado, sargento!

Joe, diga algo de bom.

Joe, voc� me levar de volta?

- Talvez. - Por favor.

Maggie, se vou lev�-la de volta vai ser sob meus termos!

Tudo que voc� disser, Joe. Tudo que voc� disser.

Est� bem. Tentaremos por um m�s.

N�o como marido e mulher. Estritamente plat�nico!

Voc� deve estar brincando!

Pode apostar sua vida que eu estou brincando.

Tradu��o: Kilo