All language subtitles for Iris.S01E19.m720p.BluRay.x264-BiRD.English

Subtitles by WITHS2
Encoded by Elanor.

Hyun Jun and Seon Hwa, amidst
the gun battle that breaks out,

stop the terrorists' nuclear bomb from going off,

then, are interrogated by
the national security office.

Why did you do that?

The only thoughts I had were of vengeance.

I'm a little afraid to walk
into that nightmare again.

Hyun Jun declines Sang Hyun's
request to return to NSS,

and goes on a trip with
Seung Hee to rest up, but

at the news that Baek San and Sa Woo
had escaped, he ends up rejoining the NSS.
and goes on a trip with
Seung Hee to rest up, but

at the news that Baek San and Sa Woo
had escaped, he ends up rejoining the NSS.

All the while, Chul Young and Seon Hwa

learn of another plan in the works by IRIS,

and return to Seoul to with
Chief Secretary Jeong Hyung Jun,

but Jeong Hyun Jun ends
up getting assassinated.

I'll go with you to South Korea.

No!

He's the only possible chance to
find Baek San and Jin Sa Woo.

We have to follow him.

Episode 19

Team Leader.

Yes.

Secretary Jeong Hyung Jun has been assassinated.

Yes.

Yes, I understand.

Yes, I'll send a team to the site right away.

Send an investigative team to the
scene and locate Kim Hyun Jun.

Yes, sir.

Yes.

Secretary Jeong Hyung
Jun has been assassinated.

I know.

How did you know that?

Where are you right now?

I'm currently tailing the suspect...

The one that killed Yeon Gi Hoon and Mi Jeong.

- Do you want me to send back up?
- No, that's fine.
The one that killed Yeon Gi Hoon and Mi Jeong.

- Do you want me to send back up?
- No, that's fine.

Keep me posted on any new developments.

Don't move.

If you don't want to die instantly,
don't give me that kind of smirk.

Do you remember her?

I still don't know what can be done to
undo the wrong that's been done to her,

but for now, I need to repay you
for what you did to Yuki.

Here, this is your final chance.

Didn't I tell you not to give me that dirty smirk?!

Now, this is for Mi Jeong.

Wake up.

Let's get to the point.

I won't be asking you twice
so answer me immediately.

Where is Baek San?

Tell me where Baek San and Jin Sa Woo are!

The one that will end my
life is not God, nor you.

The one that will end my life is me only.

Search for anything that might give us a clue.

I'll call in the situation report.

It's me.

No, I haven't found anything out yet.

Hyun Jun!

I wasn't present at the meeting so
I don't know what was discussed.

What I do know is that the
North asked for the meeting,

and there are many things that don't seem right.

I will be demanding a detailed
investigation into the incident.

What I said in the beginning, about
changing whatever needs to be changed,

cutting out whatever needs to be cut out,
and removing whatever needs to be removed,

do you all remember it?

So, tell me. What exactly have we changed?

While Director Baek San escaped and
the president's secretary was assassinated,

what was different about how you operated?

Section Chief Oh Hyun Kyu.

Yes.

In your agent's handbook, does it say
you can give your access card to anyone?

Your rotted out thinking was responsible for
Baek San's escape and agents being killed.

What? I let Baek San escape and killed our agents?

Isn't that twisting things a bit?

Didn't the agent that was killed
access secured data with your card,

allowing the transport schedule and
details end up in the enemy's hands?!

Because of the current administrative situation,

I will let this go for now but keep in mind that

you will be the first part that has to be cut off.

Team Leader Choi Seung Hee.

Yes.

You were incommunicado during
this emergency situation?

How can an agent be unreachable?

Where were you?

Why can't you answer?

It's a personal matter.

If you want to keep your personal life
personal, look into another line of work.

Section Chief Park.

Yes.

When the Secretary Jeong was assassinated,

why didn't you send in a support team?

We didn't want to make any false moves
to make the other side more suspicious,

so we put our trust in Kim
Hyun Jun and waited it out.

You say you trust Kim Hyun Jun?

Yes, sir.

I don't know why you've put so much faith
in this Kim Hyun Jun, whom I don't trust.

Everyone listen to me carefully.

If this is the way you're going
to operate, I will eliminate you.

I will cut and cut and cut,

and even if not one person
is left, it won't matter.

It's better to not have an organization like
this that sucks out the blood of our citizens.

Yes.

They're both working on it actively,
but we've no results as of yet.

I understand.

I will prepare like that.

Pyeong Yang's desire is to proceed as planned.

The Chairman of the Labor Party
will arrive in Seoul in three days.

After confirming the details of the summit,

a joint announcement will be made
with the South Korean resident.

With Baek San's escape and Chief Secretary
Jeong Hyung Jun's assassination,

it makes us more certain
that IRIS is on the move.

Under the current situation, going
through with the summit will be too risky.

After the latest coup d’état attempt,
our Leader's thinking has changed.

We're not entirely certain
of the security and so,

we cannot encourage
proceeding with the summit.

Our hope is that you will postpone
it until the situation has stabilized.

Are those the thoughts of your Defense Minister?

No.

They're mine, as the person responsible
for the safety of our Leader.

I fully understand your concerns.

However, I cannot postpone the summit.

Even when the leaders of both
nations have shown clear intentions,

but actions are swayed by
manipulation of those opposed,

then they will always use those
methods to hinder our reunification.

We will have things under
control before the summit,

so please don't waver in your support,
and work with us till the end.

To be most efficient, we'll need
to contain under 150 hostages.

No more. We'll clean up the rest.

Do you mean, kill them all?

Yes.

Listen up, everybody.

Our objective isn't killing people.

Come up with another plan
and submit it to me again.

Sa Woo is too weak.

He doesn't understand why we cannot
avoid having civilian casualties.

We cannot agree on his direction or tactics.

What you've all just said,

was that to imply that you have no faith in me,

the person who put Jin Sa Woo in charge?

We're saying, there is too great of a risk.

Jin Sa Woo's instructions are my orders.

You just do only as you're ordered to do.

In all honesty, I'm very confused right now.

Why?

I have many questions, yet
not many clear answers.

Go on.

What is my position within the organization?

This organization to which I've
offered up my life as a sacrifice,

I can only learn of it, filtered
through you. That's frustrating to me.

Did you ask to see me?

How are the preparations of the plan going?

The details of the plan should
be coming together shortly.

Let's go for a little walk.

Keep in mind that you're different than
those who're only in this for money.

I know it might be frustrating
and nerve-wracking for you,

but you don't need to feel pressured.

The world is always moved by those with power.

You will soon experience that power yourself.

Jin Sa Woo

Yes.

Everything else aside, there is only
one thing I want to say to you.

You are now facing the greatest
opportunity of your entire life.

I will guarantee you that it will
be worth your life and death.

You're able to go to the heights that even I could not.

Yeah.

If you take all the potential
courses and filter out the ones

that are used the most frequently,
you might get something to work with.

Okay.

The analysis of the crime scene
evidence is still incomplete?

Yes.

I'll check again with the Scientific Analysis Department.

Section Chief, how is the analysis coming along?

Yes.

Okay. Please send it over as soon as possible.

While we were reviewing the files
of those involved in the coup d’état,

included were files on IRIS activities.

I was the one that reviewed those files

and happened across the name of Choi Seung Hee.

I'm suspecting IRIS might
be targeting Choi Seung Hee.

It's possible she's in danger.

What happened?

I'm sorry.

No, what went on with you?

I can't really say anything to you right now.

Nothing happened to me and I returned safely.

Let's just leave it at that for now.

- What did the Section Chief say?
- He said he'll confirm and get back to us on it.

- Did you check this spot and this one here?
- Yes. But over here?

Yes.

Okay.

Pyeong Yang and Seoul are both insisting
on going through with the summit.

We have no choice

but to make sure the situation is cleared
up before that meeting takes place.

Any progress on locating Baek San?

No.

What about you?

What you know is everything we have.

This organization called IRIS,

the more we find out about it,

the more we can be certain
that its influence spreads far.

Yeon Gi Hoon, Rhee Tae Jun,

Baek San,

they were just a small
pieces of a massive puzzle.

And even the members themselves don't know

which part of the puzzle they are.

The only thing we can be certain of right now

is that it's not just a simple military organization.

One part of it can run an average corporation,

while another part controls the politicians
and covert government operations.

If they wanted, they can start a war,
or affect the course of political events.

All this for their set goal of keeping the
Korean Peninsula from becoming a united one.

I have faith in the Democratic
People's Republic of Korea.

I always believed that one
day, just like the name,

the people, through their own efforts,

will make Korea truly the People's Republic.

And I determined that no matter who the opponents are,

if anyone dirtied the name of our nation,

I would not tolerate it.

Is what I'm saying funny to you?

No.

I've felt no such faith or loyalty so
I don't know how I ended up here.

All I wanted to do was

do what I enjoyed and just live my life like that...

But then one day,

I became a part of this, like it was always my fate.

Sunbae-nim.

- Yeah.
- The wine that was in Mi Jeong's apartment...

Yes.

We found the same bottle of
wine in the killer's place.

We looked into the lot number
of the wine the with supplier,

and found out that the acquirer of that lot was

a golf course in Kyungki-do.

Golf course?

In their clubhouse is a wine bar
that caters to the VIP guests.

The golf course operated by
a ghost entity that is backed

by a foreign corporation
that's known to deal arms,

and also known to have a private military force.

What can I help you with?

Is the golf course not operating?

Due to construction, it is closed temporarily.

They were footprints left at the scene.

Although they're of different sizes,
the type of shoes were all the same.

They're special shoes manufactured
by the Temith Company in America

for military use, and are usually used by
foreign dispatches or private militaries.

Have the attack team on standby to leave.

What's going on?

Hyun Jun might have found Baek San.

Section Chief!

I would like to go also.

No. You stay here.

Why?

You're a target of IRIS currently.

Don't think about leaving the building
and just continue with your work.

I'm a target of IRIS?

What does that mean?

When North Korea was investigating into IRIS,

there was a file that came up with your name in it.

It's Hyun Jun's belief that you're being targeted by IRIS.

So for the time being, I don't
want you out in the field.

Just stay within the NSS building
and carry out your duties from here.

We have an intruder in the
west side of the clubhouse.

Sir, you're in danger.

We must get you out of here immediately.

I'm fine.

You guys join the others and see to the matter.

Yes, sir.

Let's go.

One agent down.

Alpha Team, check out the golf
course. Bravo Team follow me.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Throw your gun down.

My instincts were right, after all.

When I heard the gunshots,

I had a feeling it might be you.

Where is Sa Woo?

Sa Woo?

I sent him on a vacation.

He's probably somewhere right now,

trying to figure out how to
turn the world upside down.

Don't give me your bullshit.

I can aim for your heart next.

Before the attack team comes in,

there's something I must resolve with you first.

Even if you designed my life,

you killed my parents.

For that, you need to seek my forgiveness.

Forgiveness?

That's only needed for healing relationships.

If I asked for forgiveness,
what will that change?

Aren't our lives too twisted, and
our relationship beyond repair?

Stop with your bullshit
and tell me you're sorry!

Beg forgiveness for every life you destroyed!

There is nothing I did that
I should seek forgiveness for.

My every decision was for the
purpose and meaning I chose.

Shut up!

Tell me what IRIS is that you served!

It's just a group of evil people riding
on power of money and power.

The purpose and meaning you speak
of is ultimately just corruption.

What do you live your life for?

People are all the same.

I told you, didn't I?

You partook in the forbidden fruit
so you're being punished.

You need to keep in mind that
your punishment is not over.

Just like how your parents and
Yoo Jeong Hoon died at my hands,

you will also die in the same manner.

Until your very last moment,
you will never have any idea,

not only about me but, about what IRIS is either.

Stop.

If you kill him now,

we can't find out anything more about IRIS.

Hyun Jun, listen to me.

Death would be handing him favor right now.

Due process will afford him greater torture.

Listen to me.

Hyun Jun!

Take him.

Seung Hee.

Choi Seung Hee.

Why are you sitting there
like you've lost your mind?

It's herbal tea. Drink it and gather your senses.

Thanks.

Do you know you're behaving really strangely lately?

What?

After your trip to Jeju, you've been acting weird.

Your expression has been dark and
you have a haunted look in your eyes.

With the person you've ached for,
Hyun Jun having returned safely,

what is there for you to be anxious about?

What's wrong?

You're misinterpreting things.

There's nothing wrong with me.

It's a relief it that's the case.

The field situation has been cleared up.

Director Baek San has been taken into custody.

What about Jin Sa Woo?

Jin Sa Woo and some of the other members
escaped before they got there.

What about damage to our team?

Is everyone safe?

Yes.

Kim Hyun Jun sunbae is fine.

All the remaining members have been killed,

and Baek San is currently undergoing
surgery for his gunshot wounds.

Where is that?

I'm sorry but I cannot reveal that.

It isn't because I don't trust the two of you,

but I just want to make sure
privileged information remains intact.

But, should the President ask?

I will tell him myself.

Be as it may, does this mean it's all over?

No.

The former NSS agent, Jin Sa Woo, and his men escaped.

And we have yet to determine what their objective is.

Then this is still not over?

Yes.

Come to the lab right now.
I have something to show you.

I found something from
the clubhouse's CCTV data,

and you're the first person I'm showing this to.

What that is all about?

I really, really don't know.

Just take a look.

Director Baek San has been taken into custody.

He was shot and currently undergoing surgery for his wounds.

Where is he?

I couldn't find that out.

The members that were left behind
at the clubhouse are all dead.

There is someone you need to meet.

Baek San's situation is nothing
for you to worry about.

Who are you?

The person who will protect you.

In the organization, I am called "Black".

Everything else aside, there is only
one thing I want to say to you.

You are now facing the greatest
opportunity of your entire life.

I will guarantee you that it will
be worth your life and death.

You're able to go to the heights that even I could not.

The headquarter office has decided to
transfer Baek San's authority to you.

You will take Baek San's place.

Are you very busy?

Yeah, a little.

Do you want to have dinner together?

Why aren't you eating?

It just that my mind is a little overactive.

We're so extremely busy, yet you
wanted to bring me to a place like this,

and I'm wondering what it is
that you want to say to me.

And what if you say something that I can't process?

Thoughts like that are floating around in my head.

I just thought about it and realized that

you and I have never been to
a nice place like this for dinner.

That's all there is to this, so
don't think too much about it.

Is this really the end of us?

Is it that even our permitted time is all spent now?

While we still love each other,

I know what you're curious about, so I'll tell you.
While we still love each other,

do we have to turn around hiding our tears again?
I know what you're curious about, so I'll tell you.

do we have to turn around hiding our tears again?

I... When we were at Jeju...
do we have to turn around hiding our tears again?

Wait a sec.
do we have to turn around hiding our tears again?

I love you, those words I couldn't finish,
Wait a sec.

Let me talk first.
I love you, those words I couldn't finish,

I love you, those words I couldn't finish,

if I could even once say them to you...

I'm afraid you might say something
different from what I know.
if I could even once say them to you...

I'm afraid you might say something
different from what I know.

How can we break apart?
I'm afraid you might say something
different from what I know.

How can we break apart?

I... Where you disappeared to while at Jeju,
How can we break apart?

I... Where you disappeared to while at Jeju,

How can we break apart,
I... Where you disappeared to while at Jeju,

when my heart won't let you go?
I... Where you disappeared to while at Jeju,

till when you showed back up
at the NSS, and who you met...
when my heart won't let you go?

When the only place I can go to rest
till when you showed back up
at the NSS, and who you met...

When the only place I can go to rest

I know.
When the only place I can go to rest

is you
I know.

is you

Couldn't we just,

As unbelievable as it may be,
Couldn't we just,

Couldn't we just...?
As unbelievable as it may be,

I saw it with my own eyes.
Couldn't we just...?

Love like this,
I saw it with my own eyes.

Love like this,

Love like this?

Two years ago, my life turned upside down
Love like this?

If you weren't here, I'd live in tears
Two years ago, my life turned upside down

because of a mission I didn't understand.
If you weren't here, I'd live in tears

I sense that you're facing the same thing right now.
If you weren't here, I'd live in tears

I sense that you're facing the same thing right now.

Even though I want you so much
that I'd die, and want you again
I sense that you're facing the same thing right now.

In order for me to be of any help to you,
Even though I want you so much
that I'd die, and want you again

In order for me to be of any help to you,

Is our love,
In order for me to be of any help to you,

I have to know everything.
Is our love,

I have to know everything.

Is our love
I have to know everything.

So tell me the truth now.
Is our love

over just like this?
So tell me the truth now.

over just like this?

Seung Hee, about Baek San and you,
over just like this?

Seung Hee, about Baek San and you,

no.

I mean, regarding IRIS and you...

what is your relationship?

Yes.

I'll report it immediately.

There is a problem.

What is it?

Four cylinders that contains Soman gas,
stored in Area 12 bunker has disappeared.

This was just reported by the security team.

It is believed that it's exited the country
and is now in the hands of IRIS.

Just like you know already,

I met with Director Baek San.

And at that meeting, the head of IRIS,

who hands down orders to Baek San, was also present.

Baek San asked me to join IRIS, and I refused his request.

Why would Director Baek San make that request of you?

Please explain your relationship with
Baek San in a way that I can understand.

The person that established NSS was my father.

My father, who was the head of the intelligence agency,

under direct orders from the President, created NSS.

But when President Park was assassinated,

my father was held responsible and was executed.

Think about it.

My father died for being responsible
for the death of our president.

Think about how dark the world was for
his survivors, his wife and his daughter.

I was too young to remember it clearly,

but there was no one that would
help us and there was no hope.

Then, Director Baek San stepped forward and helped us.

I was able to continue to attend
school and even go to college,

and eventually ended up working
for NSS, all because of Baek San.

I never doubted for a moment that his helping us
was all because of the respect he had for my father.

But it turns out Baek San was part of IRIS, so ultimately,

it was IRIS who helped me,

which was something I never knew.

Then Baek San revealed himself to me
and said I had to also work for IRIS...

Stop right there for a sec.

Why didn't... why didn't you tell me earlier?

How could I tell you?

I found out that the person who was
like a father to me killed your parents.

How could I have told you of my
relationship with a person like that?

He asked me to become a part of IRIS and kill you.

How could I have told you about my
relationship with someone like that?

Baek San told me...

that my life... was as he designed.

I'm sure it must have been the same for you.

But what a relief that you made the right decision.

What happened?

Director Baek San has been taken into custody,

and the members who remained have all been killed.

What is our line of command?

I will be giving the orders in place of Baek San.

I can't do that.

That wasn't in the original contract.

If I can't trust you, I can't put
my life on the line for you.

I am now working under direct
orders from the headquarters.

If you disobey my orders, it's the same as
disobeying orders from the headquarters.

I will tell you once again that we will
move according to our original plans.

We have no idea about whom or where it went?

Based on the security team's investigation,

the only thing we can be certain of is that
it could have gone into the possession of IRIS.

Have you found out anything
on Jin Sa Woo and his men?

That intelligence gathered regarding
IRIS planning another terrorist attack,

the presence of their men in South Korea,
and the scale of their operation,

there is no question that the Soman gas that
disappeared has something to do with their plans.

The toxin level of the gas is low so it
is most effective in an enclosed area.

When will the VIP group from
the North arrive in Seoul?

Tomorrow.

The press conference will be held the day after.

We have to find Jin Sa Woo and his men first.

As long as we know that
biochemical may be used,

if we don't find them, we must
stop the meeting from taking place.

Did you tell Seung Hee?

Did you tell her she was being targeted by IRIS?

If we don't find out the reason
her name was in that file...

I know the reason.

What is it?

You don't have to worry about it anymore.

I'm off.

Take your positions and report back.

Go!

Get down!

Get the hell out of the way and get down!

Put your head down! Now!

Put your heads down!

Stay still!

You're not permitted in here.

Lower all the gates and block
all entrances to the outside.

What, hostages?

Yes.

Armed men have taken over
the place and taken hostages.

Do we know how many hostages
and their exact location?

We don't have the exact number
but we know it's over a hundred.

What are their demands?

They haven't said yet...

We're trying to make contact with them.

Don't open your mouths.

If you say anything that you've
not been permitted, you will die.

If you do something you're
not permitted, you will die.

If you just follow the instructions
given, you will get out of here alive.

Right now, hand over your cell
phones, cameras, PDAs too,

hand over all electronic items.

If you don't and you're caught contacting the outside,

you will die instantly.

Hurry it up!
Move!

- Keep your heads down!
- Move it!

I didn't tell you to put your head up!

- Hurry up!
- Stay down!

Give it to me!

The security has been taken over
and all exits have been blocked.

It's possible to carry out our
mission from our current location.

I have the central computer system in control.

Security, electricity, and fire
system are all under control.

The Soman gas cylinders have been
placed in the central air system.

And here's your remote control.

Next.

The total amount of hostages we have is 107.

In the basement, first floor, and the second floor,

all external communication modes have been shut down.

We haven't been able to get a
concrete assessment of the situation,

but we're certain the number of
hostages is about a hundred.

What is the makeup of the hostage group?

How many and who they are,
we don't know that yet.

The police SWAT teams have the place surrounded.

Our attack team is on standby alert.

I'm Kim Hyun Jun, an agent with NSS Major Terrorism Team.

Alpha, arrived at bottom of steps.

Appraising the situation here.

Double check the booby traps set at
the entrances every thirty minutes.

Checking the booby traps is possible from here.

Check it with your own eyes and report back on it.

Yes, sir.

Open the closed circuit line to the central command post.

Yes, sir.

Make sure every position report
back on status every thirty minutes.

That's all.

Subtitles by WITHS2
Encoded by Elanor.

This is...

Deliver our demands as we have planned.

...The penalty for attempting to break in.

- Jin Sa Woo, how can you?
- You and I...

have come too far.

This is not you.

Choi Seung Hee?

She's not here either.

I'm the Team Leader of NSS
Major Terrorism, Choi Seung Hee.

I want to check Code 1's route.

We killed the wrong people!