Original subtitles

A GUERRA DOS MONSTROS

UM MISTERIOSO PLANETA FOI DESCOBERTO ATR�S DE J�PITER.

A TERRA LAN�OU UMA NAVE ESPACIAL EXPLORADORA.

Fuji, tenta contatar W-USA.

Certo, Glen.

Chamando o Comando Espacial.

Chamando o Comando Espacial.

Aqui � a nave espacial P-1.

Nave espacial P-1 chamando o Comando Espacial.

Comando Espacial, c�mbio.

Verifiquem as coordenadas.

X-2.4.

Y-3.30.

Z-0.02.

Velocidade 1.000 Km\s.

Estamos em rumo para o planeta X na constela��o de escorpi�o.

Tempo de chegada 23:59:30.

C�mbio.

Corrijam a sua velocidade 0.005.

Velocidade corrigida 0.005.

Bom. Como se sentem? Est� tudo bem?

Comemos e dormimos bem...

Mas gostar�amos de fazer um pouco de exerc�cio.

Podem fazer bastante no Planeta X.

Doutor...

Sim, Fuji?

Harone est� a�?

Um momento.

Ela n�o est� c�.

Pode dar-lhe uma mensagem?

Diga-lhe para n�o fazer nenhuma tolice.

Tolice?

Diga-lhe para n�o fazer nada at� eu regressar.

Ok, desligo.

Qual � a gra�a?

Deveria ter deixado a sua irm� no gelo!

Voc� n�o entende.

Obrigado.

Voc� e o Fuji discutiram?

O meu irm�o trata-me como uma crian�a.

Est� sempre me dizendo o que devo fazer.

Os homens podem ser t�o injustos.

Oh, desculpe!

N�o precisa pedir desculpas.

H� algu�m de quem goste e que o seu irm�o n�o aprova?

Sim.

Procuramos por voc�, senhorita. Deixou-nos � espera.

Desculpem!

Doutor, estes s�o os jornalistas.

Ah, sim. Vou j�.

O que faz esse seu amigo?

� um inventor.

Um inventor?

Tetsuo, pode parar com esse maldito ru�do?

Est� me deixando louca e acordando o beb�.

�timo. M�e, consegue ouvi-lo at� aonde?

Consigo ouvir isso at� na rua!

O alcance est� ficando bom.

Onde � que poderia vender esta boa ideia?

Tetsuo!

J� o desliguei!

Telefone!

Vou j�!

Quem � que me estar� ligando-me no telefone?

Obrigado.

De nada.

Ol�? Sim, fala o Tetsuo Toori.

O qu�?

Um contrato?

Doutor Sakurai...

O Planeta descoberto fica pouco al�m do planeta J�piter, correto?

Sim.

Porque n�o foi descoberto antes?

O planeta � muito escuro. N�o o vimos com os telesc�pios tradicionais.

O planeta foi descoberto pelo observat�rio central...

enquanto investigavam estranhas ondas de r�dio.

Cavalheiros, posso dizer-lhes agora que � o planeta X...

o respons�vel pelas recentes perturba��es do campo magn�tico.

H� vida inteligente no Planeta X?

Ainda n�o sabemos.

� poss�vel que haja...

Mas as ondas de r�dio n�o s�o humanas.

Esperamos aprender muito com elas.

- Tetsuo. - Sim?

Aqui n�o � caro? Pode pagar por isto?

Com certeza. N�o se preocupe.

- Vendi a inven��o. - Oh! S�rio?

Vou assinar o contrato esta noite.

Quem fica com ela?

A "World Education Corporation". Uma companhia fabricante de brinquedos.

Brinquedos? E a inven��o � um brinquedo?

N�o. Mas...?

� o senhor Toori?

Sim, sou eu.

Sou a Sra. Namikawa da "World Education Corporation".

Vamos direto ao neg�cio. Temos aqui um contrato padr�o...

que diz que recebe o pagamento quando a inven��o estiver no mercado. Est� de acordo?

Claro.

- Ok? - Sim.

� a sua esposa?

Ainda n�o. � a minha namorada.

A senhorita Haromi Fuji.

Como vai?

Trabalha na WEA?

E o seu irm�o � astronauta.

Conhece o meu irm�o?

N�o, mas a minha empresa est� muito interessada na sua atividade...

e estamos acompanhando a sua viagem.

Querido, n�o te parece estranho?

O qu�?

A sua inven��o...

Dar-lhe 50.000 d�lares pela sua inven��o. Vale assim tanto?

Enquanto voc� e o seu irm�o est�o preocupados com o Espa�o...

h� dinheiro para ganhar aqui na terra.

Voc�s me subestimaram!

Tolo...

O seu irm�o acha que sou um fracassado.

Quem me dera que ele estivesse aqui para lhe falar deste neg�cio.

Esfregava-lhe o dinheiro no nariz.

Glen... qual � o problema?

Vamos ver...

Estamos 180� do avesso. Desculpa, amigo...

Fuji, � J�piter...

Sim.

E do outro lado dele... Planeta X.

Ali est� o Planeta X.

Chamando WEA. Chamando WEA. Aqui � a nave P-1.

Aqui � a WEA. Prossigam.

Estamos nos aproximando do Planeta X.

Sejam muito cuidadosos.

Sim, senhor.

Depois de aterrar podemos explorar n�s mesmos?

N�o posso tomar conta de voc�s daqui.

Tripula��o...

Alguma pergunta? Entenderam?

Entendido.

Parece um pai de um adolescente.

Perdemos o contato. Est�o agora na �rea escura de J�piter.

V� alguma coisa?

Sim...

Aquele ponto azul parece uma plan�cie de relva, mas pode ser o mar.

Ok, vamos preparar-nos. Verifique as suas leituras.

O radar-term�metro indica 15�.

Para t�o afastado do sol tem uma temperatura alta.

� o universo. Ningu�m conhece os seus segredos.

Radia��o?

Nada!

Ok!

Como est� a� em baixo?

Est� tudo Ok.

Glen...

Vou colocar a bandeira naquela colina.

Enquanto isso, preparo o Tel�metro.

Fuji...

A gravidade � de dois ter�os da Terra, e a press�o � a metade.

Mais uma surpresa.

Fuji, o que foi isso?

Trov�es e rel�mpagos.

- Est� bem? - Tudo em ordem.

Certo.

Glen, tenha cuidado.

Pegadas.

Glen?

Responda! Glen?

Glen!

Volte! Responda onde est� voc�?

Astronauta Fuji, entre neste cilindro.

Quem � voc�?

Sou o controlador do Planeta X.

N�o lhe vamos fazer mal. Mas insisto para entrar rapidamente neste cilindro.

N�o obrigado.

Lamento, astronauta Fuji, mas tenho que insistir.

O seu companheiro e a sua nave est�o aqui conosco.

Por isso entre no cilindro. Por favor.

Est� bem... est� bem.

Doutor, perdemos o contato com a P-1.

Verificaram todos os circuitos?

Sim, verifiquei.

Doutor...

N�o se preocupe. Tenho f� nestes dois homens.

S�o astronautas inteligentes e bem treinados.

Iremos ouvi-los. V�o comunicar em breve.

Siga a luz. A luz vai conduzi-lo.

Glen! Glen!

Voc� est� bem, Glen?

E voc�?

Estou bem.

Cavalheiros, fiquem onde est�o.

Sejam bem vindos. Sentem-se e fiquem � vontade.

Sou o controlador do Planeta X.

E convidei-os para vir aqui...

para discutir um assunto muito importante.

Discutir? Discutir o qu�?

Onde est� a nossa nave?

N�o se preocupem. Est� em seguran�a.

Como v�m podem acreditar no que lhes digo.

O que � isto?

� de novo o monstro Zero!

O Monstro Zero!

Todas as unidades em posi��o defensiva!

Sim, senhor!

O que � o Monstro Zero?

Um dem�nio da nossa gal�xia.

Ele � a raz�o pela qual n�o podemos viver na superf�cie...

mas que nos for�a a viver debaixo dela.

Alerta a todas as unidades! O monstro come�ou o ataque!

Em que coordenada?

03-M7! 03-M7!

Ok!

Vou mostrar-lhe o Monstro Zero.

Glen, olha!

� o King Ghidorah!

De fato �...

Na terra deram o nome de King Ghidorah a este monstro...

mas aqui numeramos tudo. � o Monstro Zero.

N�o o conseguem expulsar?

Se tiverem alguma ideia por favor digam-nos.

Tentamos todas as formas conhecidas por n�s...

n�o o conseguimos matar. Falhamos.

O que v�o fazer agora?

Esperar at� que se v� embora.

Superf�cie destru�da no Setor 15!

Mover todas as unidades defensivas para o setor 15, e limpem tudo.

Emerg�ncia! Emerg�ncia! F�brica de di�xido de hidrog�nio destru�da...

Mantenham a calma!

Algo s�rio deve ter acontecido, velho amigo.

E n�o querem que saibamos.

Qualquer pa�s faria o mesmo para manter um segredo.

Di�xido de Hidrog�nio...

O di�xido de hidrog�nio n�o � �gua?

Sim � �gua.

� vontade, cavalheiros...

Estou feliz por anunciar que o monstro Zero foi embora.

Que mais aconteceu?

Um acidente industrial no setor 15 causou uma ruptura.

Mas o estado de emerg�ncia acabou e todos estamos em seguran�a.

Incluindo voc�s.

Fico feliz por isso. Agora que mais querem dizer-nos?

Precisamos de um exterminador.

Para destruir o King Ghidorah, precisamos que...

emprestem da Terra o Monstro 01 e o Monstro 02.

Godzilla e Rodan.

- Fala s�rio? - Sim!

Muito s�rio.

King Ghidorah foi expulso da terra...

apenas pela for�a combinada de Godzilla e Rodan.

V�o ajudar-nos?

Bem... o seu pedido � incomum.

Nem sabemos o que dizer.

Em primeiro lugar, nem sabemos onde est�o o Godzilla e o Rodan.

Mesmo que soub�ssemos como � que os capturar�amos e os trar�amos para c�?

Godzilla est� no Jap�o, no Lago Miojin. Rodan est� em Washikazawa.

Apenas pedimos permiss�o para operar livremente na Terra, para capturar os dois.

Se a Terra quiser ajudar-nos, iremos recompens�-los.

Na terra ainda n�o tem a cura para muitas doen�as. N�o � assim?

A nossa medicina est� consideravelmente mais avan�ada.

Por isso estamos preparados para lhes dar uma...

droga milagrosa que cura todas as doen�as.

Por favor tentem convencer todos na terra da nossa necessidade e para nos ajudarem.

Sim, senhor. Tentaremos fazer o nosso melhor.

Certo, Glen?

Condi��o verde. Podem decolar imediatamente.

Desejamos-lhes uma boa viagem.

Obrigado. Estamos felizes por ter encontrado novos amigos no Planeta X.

Adeus.

Tenho que concordar que o relat�rio...

dos nossos astronautas � espantoso.

Num rec�m-descoberto planeta existe uma ra�a superior de seres...

com tecnologia avan�ada... principalmente no campo da medicina.

E apesar disso estenderam a m�o como sinal de amizade � Terra.

� nosso dever considerar a proposta do planeta X...

...e tomar uma decis�o apropriada.

Como f�sicos, meus colegas e eu, os encorajamos...

a aceitarem este pedido de auxilio...

Porque dessa maneira podemos receber em troca a droga milagrosa...

e assim salvar pessoas doentes e com...

o tempo erradicar todas as doen�as.

A organiza��o das mulheres n�o tem nenhuma obje��o.

Recebemos com prazer a mensagem de paz que o controlador do Planeta X nos mandou.

Al�m disso pensamos que podemos aprender a ser mais humanos...

e tamb�m conhecimento cientifico.

Obrigado.

Pelo que acabamos de ouvir penso que estamos todos de acordo.

Assim o conselho pode autorizar a coopera��o com o planeta X.

Desde que Godzilla e Rodan estejam onde eles dizem que est�o.

Temos unidades de batedores nas duas localiza��es.

LAGO MYOJIN

A Sra. Namikawa est� fora da cidade. Ser� que posso ajudar?

Queria saber o que est�o fazendo com a minha inven��o...

o alarme "Lady Guard".

Ainda estamos estudando o dispositivo.

Ainda o est�o estudando? Dizem-me isso toda vez que venho c�!

Quem � que manda aqui?

- Perd�o, senhor... - Ele j� foi embora?

N�o. Ele quer saber o que vamos fazer.

Ele � persistente.

Livre-se dele educadamente.

Quanto � sua inven��o...

Tetsuo, o meu irm�o est� � nossa espera. Vamos.

N�o gostaria de v�-lo.

N�o diga isso, querido.

Anime-se. Quero que lhe cause uma boa impress�o hoje.

A sua irm� est� atrasada, hein?

Sim, est� sempre atrasada.

Ent�o ainda n�o perdoou o cara que ela namora.

- Caf�. - Sim, senhor.

Tens mais alguma coisa para fazer?

Ia sair com uma nova garota.

Uma japonesa? Espero que n�o seja do tipo errado.

Se verificasse o passado de cada garota antes de sair com ela nunca me apaixonaria.

Falando de verifica��o, n�o consigo esquecer...

daquela f�brica de �gua destru�da...

Penso que o Planeta X tem uma quantidade de �gua reduzida.

Sim, tamb�m acho.

E tamb�m n�o sei o quanto e at� onde poderemos confiar neles.

Ol�, estamos atrasados?

Est�o.

Boa noite, Glen.

Por aqui.

Terry, ouvi uma boa noticia. Vendeu uma das suas inven��es.

- Sim, senhor. - Que bom.

Queria � saber quem � a empresa que paga tanto por uma coisa dessas.

Ainda n�o recebi nenhum dinheiro at� agora.

Foi o que pensei. Eu gosto muito da minha irm�...

e n�o sei se a vai conseguir ser feliz.

Eu sei...

N�o precisas de concordar assim com ele.

O que acha, Glen...

Confiamos mutuamente um no outro. N�o � uma coisa importante?

Acho que sim. Confian�a m�tua � uma coisa linda.

Glen, n�o sabe o que diz.

N�o, � um fato comprovado.

Isso n�o paga comida.

Certo, mas � importante no dia a dia.

N�o me contradiga. Concorda sempre com as garotas!

Bem, se me d�o licen�a...

Tem que ir?

Sim, tenho um encontro.

O inimigo � poderoso. � melhor fazer algo espetacular.

Oh, � a Namikawa!

Ol� querida.

Ent�o mentiram!

Como disse o Glen...

� melhor fazer algo de espetacular para eu mudar de ideia.

Espera!

O que vamos fazer?

Eu farei alguma coisa...

mas antes tenho que falar com a Sra. Namikawa.

Est� aumentando.

Capit�o!

Sim? O que se passa?

O n�vel de radia��o est� aumentando.

Doutor, encontraram o Godzilla?

Sim. A equipe de busca confirmou que ele est� no fundo do lago.

Ent�o vamos tamb�m encontrar o Rodan onde eles disseram.

Sim.

Ei, o que foi?

Dirige voc� um pouco.

Glen porque me trouxe aqui?

Esta estrada n�o leva ao Lago Miojin?

Sim, o mesmo local onde vim com a garota.

O que quer? Fazer-me alguma confiss�o?

Espera um pouco. Acho que vi aqui o cara do Planeta X.

O controlador? Aqui na Terra?

Sim... A garota e eu pass�mos aqui � noite num bangal�.

Acordei a meio da noite e o controlador estava no quarto.

Acho que estava sonhando.

Tamb�m pensei isso, mas s� damos conta de que � um sonho quando acordamos.

Bem, e ele disse alguma coisa?

Disse que todos os preparativos estavam feitos e para n�o nos preocuparmos com nada.

Que queria dizer?

N�o sei. A garota o viu?

Acho que n�o. Ela disse que ficou assustada por eu falar durante o sono.

Sabe uma coisa? Acho que estamos confiando demais no Planeta X.

Tem raz�o. Acho que n�o h� mais nenhuma d�vida quanto a isso.

Talvez eles n�o tenham mais �gua l� em cima e...

achem que seja tempo para mudarem de planeta.

Certo. Vamos dar uma olhada nesse Bangal� e procurar algo.

Vamos em frente.

Alto!

Autoridade Espacial.

Certo!

- Fuji da WAC. - Sou o Glen.

Podemos ir para aquele bangal�?

Agora n�o, senhor. Olhe para l�!

Godzilla!

Prontos!

Avancem!

Em frente.

Um disco voador!

O que acha disto?

Eles j� estiveram aqui.

Devemos disparar, comandante?

Devemos disparar?

Esperem...

O do meio � o controlador.

Eu e o meu povo apreciamos as suas calorosas boas vindas.

Este dia ser� lembrado como aquele em que...

as nossas duas civiliza��es encontraram-se...

em beneficio para toda a gal�xia.

Somos amig�veis, os nossos objetivos pac�ficos e tentamos estabelecer...

coopera��o e amizade... entre os nossos dois povos.

O Controlador fala com a l�ngua bifurcada, hein?

N�s tamb�m queremos paz...

mas temos que ser honestos uns com os outros.

Vieram em segredo � Terra e esconderam-se no lago...

sem autoriza��o.

Quer�amos indiscri��o. Pedimos desculpa.

Mas antecipamos a nossa chegada n�o autorizada...

com medo dos seu pa�s sofrer grandes danos causados por Godzilla e Rodan.

Como � que v�o transportar o Godzilla e o Rodan?

Com um campo nuclear... completamente desconhecido aqui na Terra.

Independentemente do tamanho, a nossa inven��o...

pode transportar qualquer coisa para qualquer lado.

Parecem c�ticos.

Aqueles dois discos voadores s�o transportadores.

O Disco voador segue em dire��o a Washikazawa.

Todas as unidades em alerta. O Disco voador partiu.

Olhem para aquilo!

Para tr�s! Para tr�s!

Olha, Glen!

O que � aquilo?

Godzilla!

Glen, vamos!

Com licen�a.

� o Rodan!

Curioso.

� seguro? Tem certeza de que � seguro irem?

Claro. Vamos ter tratamento Vip.

Al�m disso temos que ir buscar a f�rmula da droga milagrosa.

Glen tamb�m vai?

Sim. E o doutor Sakurai, tamb�m.

A garota que est� saindo com o Glen? Ela � boa pessoa?

Porque n�o pergunta ao Glen?

Glen, n�o devia ir. Fique aqui e case comigo.

Namikawa, eu voltarei em breve.

N�o entende. N�o sabe o que est� dizendo!

Voc� � que n�o parece entender. O que se passa contigo?

Adeus.

Quero dizer at� breve. caso contigo quando voltar.

Siga aquele carro!

Entrem na nave. Vamos partir em breve.

Sentem-se por favor.

Posso pedir um favor?

Mas � claro.

Podemos ver a sala de controle?

J� est� na sala de controle.

O qu�?

Decis�es de navega��o e opera��o...

s�o introduzidas nos computadores desta sala pelas minhas ondas cerebrais.

Quer dizer que emite ondas cerebrais ao computador...

e ele controla a nave da maneira que desejar?

� correto.

E pode fazer o mesmo a animais e plantas?

Claro que sim.

Tem uma mente muito inquisitiva, astronauta Glen.

Devo enviar esse dado para os bancos de mem�ria dos nossos computadores.

- Os computadores est�o prontos? - Sim, senhor.

- E programados. - Conforme estipulamos.

O que est�o achando da viagem? � mais suave que a sua nave, hein?

Mas podem sair da �rbita terrestre carregando os dois monstros?

N�o se preocupem. Eles v�o seguir-nos calmamente.

450.000 Km/h, como computado.

450.000 Km/h?

Correto.

Em apenas quatro horas e meia. Isso �...

Neste momento, estamos viajando a um d�cimo da velocidade da luz.

Da velocidade da luz?

Estamos estudando novos objetivos de modo a igualarmos a velocidade da luz.

Chamou-me senhor?

Sim. Est� se envolvendo mais do que � preciso com o astronauta.

Estou tirando-lhe informa��es.

Tem que seguir ordens, n�o suas emo��es!

N�o � uma ordem minha... mas do pr�prio Controlador!

Eu entendo.

Senhor, o inventor Tetsuo est� na ilha.

O qu�?

Mais um projeto que n�o concluiu!

Vamos aterrissar em breve.

Preparem-se para a aterrisagem do monstro 01 e 02.

Sim, senhor. Preparem-se.

Para que serve aquilo?

Suc��o para encontrar di�xido de Hidrog�nio.

O ouro � menos importante para n�s do que a �gua.

Equipes de trabalho, retirar! O monstro Zero!

Cavalheiros...

Estamos assistindo a uma batalha hist�rica.

O monstro Zero encontrou um advers�rio � altura.

Conseguimos a vit�ria sobre este dem�nio apenas...

gra�as � coopera��o das pessoas do seu planeta.

Estou muito agradecido.

Um momento feliz!

Pela primeira vez conseguimos afugentar o Monstro Zero...

sem perdas de material ou de vidas.

Onde est�o os outros, doutor?

Estavam agora mesmo aqui!

� in�til. N�o encontramos nada.

Temos que descobrir o que se passa na mente do controlador.

Algo aqui n�o me cheira bem.

Se n�o voltarmos em breve, ele ir� suspeitar.

Est� brincando? Ele j� suspeitou.

Vamos!

O interruptor! Onde � o interruptor?

N�o vejo nenhum.

Temos que esperar e ver onde para.

Se houvesse ar-condicionado, at� poderia viver aqui. Ouro!

Mas para eles o ouro n�o � t�o precioso como a �gua.

O Planeta X est� sem �gua.

Algu�m vem a�.

Namikawa!

Glen! Glen!

Namikawa, o que faz aqui?

N�o me esqueceu, n�o �? Sou o Glen, o seu Glen! N�o se lembra?

Glen, vamos sair daqui!

Podem baixar as m�os.

Causaram-nos alguma preocupa��o. Porque andaram por a� sem autoriza��o?

Bem, tem que admitir, que a nossa volta foi um pouco limitada.

Est�vamos fartos da mesma vista e, sabe, somos um pouco bisbilhoteiros.

E o que � que aprenderam entretanto?

Que a �gua � mais importante que o ouro.

Mas n�o h� escassez de �gua aqui.

Podemos arranj�-la com muita facilidade.

S�rio? Onde?

Devem descobrir isso por voc�s mesmos.

Mais uma coisa... Porque � que as mulheres aqui s�o todas parecidas?

Acho que voc�, Glen, as acha muito atraentes.

Sim, mas a beleza � mais do que a superf�cie.

A beleza vem tamb�m do cora��o.

N�o vamos discutir isso.

S�rio, meus senhores, violaram as nossas regras e dever�o ser castigados.

Mas como s�o nossos convidados, desta vez...

n�o haver� nenhum castigo.

E agora, doutor...

Aqui est� o que lhe prometemos.

Os dados para a droga milagrosa que curar� todas as doen�as est� nesta fita.

Levem-na...

Obrigado.

E agora a sua nave est� pronta para lev�-los de volta.

O P-1!

Uma c�pia exata da P-1.

Quando estiveram aqui da primeira vez, gravamos...

toda a informa��o dela at� ao mais �nfimo detalhe.

Esta nave foi recriada a partir desses dados.

Godzilla!

Rodan tamb�m l� est�.

Ser� que estamos fazendo a coisa certa, doutor?

Porque pergunta?

Olhe para o Godzilla e para o Rodan...

Eles parecem ressentidos por os deixarmos aqui.

Ei, esses dois j� nos causaram problemas demais.

N�o se preocupe. Eles ficar�o bem!

J� verificaram o seu equipamento?

Ok!

Estamos surpreendidos com a qualidade desta r�plica.

V�o descobrir que a nossa r�plica...

� melhor que o seu original.

Adeus, tenham uma boa viagem e um bom regresso a casa.

Ol�, que bom v�-la. Por favor, sente-se.

Queria saber se sabe algo sobre o Tetsuo?

Tetsuo?

Oh, j� me lembro. Ele costumava vir aqui muitas vezes.

Mas j� n�o o vejo h� algum tempo.

- Tem a certeza? - Sim.

H� alguma coisa errada?

No dia em que o meu irm�o e o Glen partiram para o Planeta X...

ele me disse que ia falar com voc�.

Desde ent�o nunca mais voltou.

Ei, quanto tempo pensam em manter-me aqui trancado?

N�o o podemos libertar ainda. Vai saber em breve por que.

O que se est� havendo?

Vamos mudar a Hist�ria.

Isso � s�rio?

O Controlador, senhor. No r�dio.

Certo.

Ei, esperem!

Ei! Ei! O que � um controlador?

Quartel- general da Terra.

Fala o controlador.

Quais s�o as suas ordens?

Executem o plano 2, item 4, no tempo 5.

Plano 2, item 4, no tempo 5. Entendido.

Vamos executar as suas ordens imediatamente.

Os astronautas est�o regressando.

Vamos ver.

Chegaram os astronautas.

Bem vindos de volta, doutor.

Aqui est�.

Esta fita contem os dados para fazer a f�rmula da droga milagrosa.

Algo de errado com o gravador?

Acho que n�o.

O sistema � o mesmo?

Sim, de acordo com o que nos disseram.

Fala o controlador do Planeta X.

Povo da Terra, ordeno que obede�am �s seguintes ordens.

Ordens?

V�o entregar a Terra sob o nosso controle...

absoluto e ela ser� uma col�nia do Planeta X.

Ordens? Col�nia?

Se estas ordens n�o forem cumpridas imediatamente...

destruiremos a sua civiliza��o.

Traidor de uma figa!

Ca�mos na armadilha dele!

Repito a ordem. A Terra s� continuar� a existir...

como uma col�nia do Planeta X.

A noticia anunciada...

provocou diferentes rea��es em todo o mundo.

Alguns queriam aceitar os pacifistas, mas...

a maioria queria lutar contra os invasores.

A viol�ncia irrompeu entre as duas fac��es.

E a pol�cia agiu com rigor para restaurar a ordem.

Querido!

Foi o que pensei...

Sim, sou habitante do Planeta X.

Quando foi ao meu planeta, provavelmente viu garotas parecidas comigo.

N�o me diga, "querido".

Glen...

sou governada por ordens eletr�nicas do nosso controlador!

Ele tamb�m ordenou para se casar comigo?

N�o, isso foi diferente.

� verdade que me mandaram espion�-lo...

mas agora significa mais para mim que qualquer outra coisa!

Olha, vamos sair daqui e mudar de roupa!

N�o, voc� � que te que se tornar um...

habitante do planeta X para podermos casar!

� a �nica maneira de se salvar!

Olha Namikawa, n�o somos rob�s.

Que paz poderia haver se fossemos governados por m�quinas?

Pela defesa da Terra, lutaremos at� ao �ltimo homem.

Onde est� a sua consci�ncia? Ou tamb�m entregou isso aos computadores?

Escuta, Namikawa! Se houver alguma hip�tese de ganhar esta guerra...

� melhor que me conte tudo agora!

Se n�o encontrarmos uma maneira, a felicidade neste mundo n�o valer� nada!

Ouviu?

Glen, nem eu posso fazer alguma coisa.

- � tarde demais! - N�o � nada!

Ela tem raz�o.

� tarde demais.

Tenho novidades para voc�, amigo!

Como comandante desta col�nia, mando prend�-lo.

Glen...

N�o v�!

N�o v�! Eles v�o destru�-lo!

Eu te amo.

Seus ratos...

Ratos malcheirosos! O que fizeram com ela?

As nossas a��es s�o controladas por computadores...

n�o por emo��es humanas!

Quando essa lei � violada, o ofensor � eliminado.

- Fuji! - Sim, senhor?

King Ghidorah est� nos Estados Unidos.

Eu sei.

O que � isso?

Mais m�s noticias...

- O conselho decidiu? - Ainda n�o.

Os militares querem usar todo o arsenal nuclear...

e resistir at� ao fim.

Mas a radia��o iria matar-nos a todos!

� a mesma coisa que escolher entre o tigre pela frente ou o lobo nas costas.

Desculpem.

- Encontrou o Glen? - N�o.

N�o est� em nenhum lugar.

Porque � que ele desapareceu assim?

Olhem pela janela!

� um disco voador!

Ainda n�o cumpriram as nossas ordens.

Interpretamos isso como uma resist�ncia.

Por isso nos preparamos para conquistar a Terra.

Tamb�m mandamos o King Ghidorah para o hemisf�rio Oeste.

King Ghidorah foi sempre uma das suas armas.

King Ghidorah est� totalmente controlado por ondas magn�ticas.

Tamb�m controlamos assim o Godzilla e o Rodan.

Estes monstros podem destru�-los e conquistar toda a Terra.

No entanto atrasamos ataque em 24 horas.

� a sua �ltima chance...

Esperamos a sua rendi��o.

Dizem que controlam os monstros com ondas magn�ticas...

Isso � importante?

Acho que sim. Venha aqui.

Projetor de raios ciclo A e ondas magn�ticas?

- Certo. - Sim, senhor.

- Voc� tamb�m? - Voc�?

Mas que lugar engra�ado para nos encontrarmos.

Sim, j� estou morrendo de rir.

N�o vale a pena. J� verifiquei cada cent�metro.

N�o h� maneira de sair...

Porque � que isto � � prova de som?

As paredes s�o � prova de som...

as barras e o resto da cela tamb�m.

A hora final para os terr�queos est� chegando.

As ordens do comandante s�o as seguintes:

Ningu�m pode sobreviver!

Dever perseguir e matar cada ser humano.

A a��o vai come�ar em vinte horas.

Restam-nos 15 horas.

N�o temos alternativa. Temos que usar todo o armamento nuclear.

Talvez seja melhor todos rezarmos.

N�o sei como ora��es podem nos ajudar.

Pelo menos podemos salvar as nossas almas.

A nossa �nica escolha � a de nos rendermos ou atacarmos!

� isso que o conselho vai decidir.

Um momento.

Ainda temos uma hip�tese. Preciso s� de algumas horas para trabalhar nisso.

Em qu�?

Eles usam ondas magn�ticas para controlar o Godzilla e o Rodan.

� por isso que talvez tenhamos uma chance.

Se conseguirmos impedi-los de usar essas ondas...

podemos salvar a Terra.

Pode resolver esse problema? N�o nos resta muito tempo.

As chances est�o contra n�s...

mas estamos fazendo os testes finais agora.

Est� bem.

Problemas no ciclo A...

Por favor entrem.

- Fuji... - Conselho.

Como est� isso?

Bem. Na teoria.

Pode ser espec�fico. N�o temos muito tempo.

Sim, n�s sabemos.

O que indicam os testes?

O gravador aqui...

� movido por ondas magn�ticas que vem dali.

- Desliga isso, por favor. - Sim.

- Ligue novamente. - Sim.

Se pudermos bloquear e interceptar as ondas magn�ticas isto para.

Como podem ver, as ondas n�o s�o afetadas...

por este prato de material met�lico normal.

Por isso desenvolvemos...

o bloqueador ciclo A que transmite um sinal que bloqueia estas ondas.

Para verem o que acontece, vou tornar os comprimentos de ondas vis�veis.

Se acha que funciona por que n�o est� pronto?

Sim, mas...

N�o sabemos que comprimento e intensidades eles est�o usando.

Uma solu��o � um laser.

Concentrados no limite m�ximo e m�nimo que o ciclo A utiliza.

Mas e se eles usarem comprimentos que saiam do nosso limite de frequ�ncia?

Receio que � s� isto que podemos fazer.

N�o vamos ter nenhuma segunda oportunidade.

Dez horas para a a��o.

Bom.

Todas as unidades na Terra prontas a atacar.

Bom. Tudo est� computado?

Sim, senhor. Tudo.

Est� tudo silencioso...

Porque n�o desiste? Nunca sairemos daqui.

N�o podemos desistir! Tente descobrir porque � que isto � � prova de som.

Glen, olha para isto...

� um bilhete da Namikawa.

Foi ela que me meteu nisto!

Escuta isto!

Querido Glen, quando estiver lendo isto...

terei sido eliminada por desobedecer �s diretrizes dos computadores

Mas n�o me arrependo.

Contigo descobri o amor acima de qualquer computador...

Tinha raz�o. Humanos n�o podem viver como m�quinas.

A alma humana � imortal. N�s m�quinas podemos ser destru�das.

N�s m�quinas do planeta X podemos ser destru�dos por um simples som.

Um simples som?

� por isso que a cela � � prova de som.

� isso! Foi por isso que compraram a minha inven��o!

Esta coisa faz barulho?

Sim! Vai agitar os teus t�mpanos.

Escuta s�.

Parem! Parem com isso!

Funciona!

Ei, tire-lhe a chave!

Vamos sair daqui!

- Comandante! - O que houve?

Os prisioneiros escaparam!

O qu�?

Controlador! Controlador!

Os nossos prisioneiros escaparam! Por favor ajudem-nos!

Estes j� foram. Voltem aos seus postos!

Foi por pouco!

Sim. Espera s� at� verem que s� havia guardas deles naquele barco!

Mas o que faremos agora?

Bem n�o vamos esperar pelo pr�ximo Ferry. Nade!

Faltam cinco horas.

Segue tudo como calculado.

Bom.

- 90%... - Tem certeza?

Ol�!

Glen, onde esteve?

Olha para isto. O Raio de luz ciclo A...

cria part�culas met�licas que podem interceptar as ondas magn�ticas deles.

Desaparece, Tetsuo!

- N�o fale assim! - Ela tem raz�o.

Ou�a, Fuji, ele tem uma boa ideia para acabar com estes caras.

Transmissor de som miniatura que causam grandes danos aos extraterrestres.

Tem certeza?

J� experimentamos e funciona. � por isso que estamos aqui!

Temos que por este transmissor em ondas de r�dio...

amplific�-las e direcion�-las para os extraterrestres. Sei que vai funcionar!

Certo. Podem come�ar j�. S� nos restam tr�s horas!

Sim, senhor!

Ok!

Controlador, o computador mostra uma discrep�ncia.

O qu�? Equipe dos computadores, qual � o problema?

Estamos investigando!

Muito bem. Mudamos o plano...

atacamos a Terra imediatamente.

Alguma mudan�a?

As probabilidades de insucesso est�o caindo.

Certo. Monstro 01 e 02, comecem o ataque!

Doutor! Os extraterrestres come�aram o ataque!

Ser� que descobriram o nosso plano?

- N�o sei. - Temos que ser r�pidos!

- Vai, depressa! - Sim, senhor.

Os computadores est�o voltando ao normal.

Bom. Aumentar o ataque.

Tamb�m vamos entrar em a��o.

O ataque foi um sucesso.

Bom. Temos que destruir todos os ve�culos deles.

Ol�!

Glen, como est�o correndo as coisas?

Os nossos caminh�es foram quase todos destru�dos!

N�o est� nada bem!

Vamos transmitir em alguns minutos.

A unidade m�vel tamb�m est� sendo preparada.

�timo. Continuem. O mundo depende de n�s.

Ok!

- Vamos. R�pido! - Ok!

As leituras est�o normais?

Sim, senhor, est�o.

Tragam o Monstro Zero para se juntar ao ataque.

Mantenha o segundo esquadr�o no t�nel at� ordem em contr�rio!

Manter segundo esquadr�o no t�nel at� ordem em contr�rio!

Sim, senhor.

Por aqui...

- Usem essa m�quina. - Obrigado.

Aten��o a todos. Esta � uma transmiss�o de emerg�ncia.

O som que v�o ouvir em seguida n�o � um erro.

Por favor n�o desliguem o r�dio...

mas por favor aumentem o volume at� ao m�ximo.

De maneira a conseguirem por o som no n�vel mais alto poss�vel.

Doutor, o Glen come�ou a transmiss�o!

Preparem-se para o ataque.

Preparem-se!

Ok. Agora vamos para a ilha Mikor.

Ok.

Repito! Isto � uma emerg�ncia.

O som que ouvem no seu r�dio n�o � um erro.

N�o desliguem o r�dio, mas aumentem o volume ao m�ximo.

Isso � uma emerg�ncia.

- Tem algo de errado! - Corrijam isso!

- Vamos! - Sim, senhor.

- Avan�ar! - Avan�ar!

Como est�o as coisas na ilha?

O qu�? N�o se consegue ver nada.

Olhem! � um disco voador!

Ok, comecem a transmitir!

- Certo! Comecem! - Sim, senhor.

Transmitam!

O que se passa com os nossos computadores? Controle da Terra! Respondam!

O que se passa com os nossos computadores?

Controle da Terra! Respondam!

Mande o 2� esquadr�o!

- D� a ordem. - 2� Esquadr�o, atacar!

Doutor, funcionou!

Controlador!

O que foi?

Perdemos o controle sobre os monstros!

N�o, seus idiotas!

O que se passa com os computadores? Comando terrestre, responda!

Estamos perdidos...

Temos que retirar. Ajudem-nos...

Idiota! Os computadores s�o invenc�veis! Conserte-os!

Retirar! Temos que nos retirar!

N�o! Temos que contra-atacar!

Vai cair!

Vamos escapar...

Escapar para o futuro!

Para uma dimens�o desconhecida.

Todos voc�s! Juntem-se a mim... na fuga.

Conseguimos!

Doutor, vamos sair daqui!

Vamos.

Para tr�s!

Oi, Glen!

- O que est� acontecendo? - Olhe para a �gua!

Acha que o Godzilla e o Rodan est�o mortos?

N�o. Eles s�o muito fortes.

O que acha daquilo, Fuji?

O que posso fazer?

Bem, acho que merecemos umas f�rias...

Voc� n�o, Glen...

Vai voltar ao Planeta X.

O qu�?

Vai ser o nosso primeiro embaixador.

Como quiser, amigo!

FIM

Original: Jo�o Ahrens Teixeira Tradu��o e sincronia: Kilo