Original subtitles

Come in

Dr. Zhou

Preoperative test for Bed 7 in Ward 5

Got it

Good morning, Dr. Xiao

Good morning, Dr. Xiao

What happened?

It's unusual

This

Is it serious?

It's ok

Hey

What're you doing?

Answering a boring one's call

By the way

The recording for Heartbeats is tomorrow

Is everything OK

for the site and rundown?

No

Absolutely no

What's wrong?

I can't spend time with my Dr. Zhou

Didi, listen to me

I've achieved breakthrough

when I went to his home last time

You should see his look towards me

during the ancestor worship ceremony

Besides

All his family members like me so much

except for a

difficult little girl

But don't worry

All under my control

When...

Su Jinbei!

You're a female star

Be professional!

All you're talking about is Dr. Zhou

And you wanna decline the program

that I got for you after great effort

That's your attitude toward work?

What's wrong with you?

Everything!

I remind you again

Zhou Shiyun has a friend named Xiao Yuansong

who's a playboy

a philanderer

Zhou won't be better!

He'll become the same sooner or later

Wait a minute, Didi

Something's wrong

Is there

any story between you and Xiao Yuansong?

I get it

When I called you recently

There's always a man's voice

It's Xiao Yuansong, right?

How far have you gone?

Tell me quickly

It's over

It's over?

What have you been through?

So you…

Beibei

It's all over

Just pretend you know nothing, OK?

Trust me, I'll keep the secret

Although I'm not familiar

with Xiao Yuansong

But, Didi

Now that you're worried

Please be think twice, even thrice

I don't want you

to be hurt anymore

Beibei

I'm lucky to have you

Otherwise, I don't know what I…

Your doorbell's ringing

Hang on

Coming

Wow it's Dr. Zhou

Dr. Zhou visits you?

Are there paparazzi?

Didi

Take care

I gotta hang up now, bye

Did you miss me already?

Special products from my hometown

I forgot to give you last time

How sweet of you

to bring them to me specially

My grandma asked me to give them to you

I get it

It's your grandma's idea

Nothing to do with you

They're all my favorites

Say thank you to grandma for me

Did grandma asked you to

come in

and have a cup of coffee?

She didn't

But I can't take it for granted

Now that I've got the gift from you

Isn't it impolite

if I don't invite you in?

Yes

Then

Will you?

No, thanks

I have to go to work tomorrow

Fine

You busy bee

Bye bye then

You make an excuse to visit me

but reject my invitation

What's wrong with you!

I'm

a little thirsty

Come in

I have all kinds of drinks

Dry beer, white beer

red wine, white wine

and sparkling water and soft drinks

By the way

Do you know the story

between Wu Di and Xiao Yuansong?

What happened between them?

If this test successes

it'll benefit our hospital greatly

in future development

So...

Xiao Yuansong

What's wrong with you these two days?

Just haunting the hospital

like a ghost

Listen

Your attitude

has greatly damaged

the image of our hospital

Xiao Yuansong

Director

Xiao Yuansong

Look at you

Time to go

Let's do some exercise

What to do?

Basketball

No

Whatever

If you don't care about Wu Di

What? Wu Di?

Wait for me

Inconstant?

Fickle？

Philanderer？

Womanizer?

You see

How could she describe me

with such terrible words

She's right

Of course not

Totally wrong

It's ok if other people misunderstand me

But you can't

Am I a playboy?

Well

I have to admit that

sometimes I may chat a lot with the nurses

But that's for easy working

Nothing serious

Besides

I don't want people to know

that I'm just a love fool

That's right

It doesn't show my nature

You don't have to tell me

About the story of Wu Di

Is it true that Su Jinbei told you so?

That's right

I'm surprised that

she had such a unbearable history

That guy is a damn bastard

Well

This time I've violated her taboo

like touching a tiger's butt

You deserve it

I'm wronged

Julie and I...

I admit that I talked too much with her

But there's nothing between us

That dinner

was prepared for Wu Di with my full heart

Xiao Yuansong, tell me

Do you wanna have a serious relationship with Wu Di?

Of course

Look at me now

Does Wu Di know that?

Have you showed that to her?

Good for you, buddy!

I'm enlightened

I thought you're too aloof to master it

The engagement has really changed you

Your lover will never leave you

Thanks!

Can I move it?

Yes

Put it here

Here's Jiawei

Jiawei, have you read the game flow?

It's interesting

That's right

Jinbei

What a coincidence

You're early

Jiawei

Jinbei

Jinbei

Jinbei

You look good

How do you keep fit?

Thank you

What's your secret?

Sorry

What for?

I know it clearly that

it's all your credit for me to get involved

I'm not such a big man

Full credit should go to Mr. Shui

You're still that guy

who pretended to be not care

but did all things for me secretly

Thank you, Jiawei

Get ready

You're so hardworking

Not at all

Excuse me everyone

Let's go for the recording

Fine

Fine

Let's go

See you later

Hey

Have it started?

You're so good at timing

Just about to go

Grandma asked me to tell you

Be careful

Grandma said so?

What about you?

Be careful

Fine

I'll take both grandma's and your concern

in mind

Fine

Hey

Hey

So concise

Jinbei, ready to go

OK, let's go

Go for it

Our challenge today is...

Our guests in each group

will wear special costumes

and stick to the wall

The group with the lowest score

will face our sweat punishment

Jinbe, we're

pretty connected

Audience

watching the live on Shuabao

can get gold coins while watching the video

You can exchange money with the coins

So far the group with the lowest score

is Su Jinbei and Xu Jiawei

Then you'll enjoy

our sweet punishment

What is it?

Here it is

You have to finish this shaved ice

within 30 seconds together

30 seconds

Ready?

Now

Come on!

Come on!

Come on!

Jiawei take the whole bowl

Does he think he can

finish this alone?

Or he's taking care of Jinbei?

Jiawei's so nice

I'm almost flipped

Come on

Come on

Come on!

Are you waiting for an important message?

The guy you love?

Kind of

Is he the hero in your recent rumor?

I'm dating a lot of guys in those rumors

Who do you mean?

Xu Jiawei

Xu Jiawei?

He's just a little kid

I see him as my little brother

It's impossible

Come on, it's almost done

Come on!

Jinbei

Just like you

I also have a crush

I often hold my phone

and check for his message

I'm waiting for him

all the time

Did she mean…

Xu Jiawei?

After all the three rounds of games

and internal vote

Now we have our queen for today

Congratulations!

Su Jinbei!

Good for you, Jinbei

Congratulations

Thank you

Thank you all

Jinbei can draw for

your next partner first

The name cards are

already in

this box

Please, Jinbei

Our audience watching the live

on Shuabao APP

can keep voting and leaving messages

Your votes will influence

the sweet punishment for next time

Welcome to Heartbeats

which is exclusively sponsored by

the short video app Shuabao

This is a programme

for love interactions

Have you watched the programme?

Which couple do you like?

Of course Su&Xu

Su Jinbei and Xu Jiawei?

Me too

It's on

To finish the games

There're three rounds in total

Every time the last group

will be punished

For better understanding

Be abstinent for watching TV

You should take more rest

Top 1 today

will receive a mysterious gift

No one's answering?

What's the matter

Wu Di

What's up？

He's even here

I don't think Wu Di knows it

Di

What's wrong?

What's going on?

Go check downstairs

So romantic!

He is showing love downstairs

Di

So many different ways

That's pretty sweet

She's angry

Stop it!

She's angry

She's upset

It's clearly a love confession

How many people will know it

I'm going to send it to my boyfriend

Take a picture for me

Photo it

What do you think?

Nice?

Very nice!

Beautiful

Excuse me

Who's she?

Be quiet

Where are you going?

What?

Time to go

Why are you in such a hurry?

I'm going to make preparations

for my next plan

I'll show Wu Di

clearly

my love to her

Bye

Show her the love

Look

Wu Di

It's him

Again?

Right

He's so persistent

Is he the guy here before?

What are you doing this for?

This...

This is literally what it means

Whatever

Don't waste your time

Refused again

That's so hurtful

Too straightforward

Awkward!

I can leave the hospital soon

Really?

Dr. Xiao

Finally

Failed again?

It's just temporary

Temporary failure

I can't get you kids understood

I...

No

I can't talk to you from now on

After all, I'm not what I used to be

Standing in front of you

is an honest gentleman

I can't accost girls casually

You should be on your round

I'm...

I'm teaching them the truth of being a man

The old habit again

Just do your work

Fine

Bed 16

OK

Did you watched that show yesterday

It's so sweet between Su Jinbei and Xu Jiawei

Yes, I did

Especially the part for shaved ice

Super sweet

That's right

And Jinbei was so funny yesterday

That's right

Come on

Come on!

Awesome

Come on!

Come on!

Jiawei's amazing

Come on, Jiawei

Come on!

Come on!

Jiawei's so nice

He ate the whole bowl of ice

Every girl will feel flipped

Experts say

It's of great harm to women

to eat cold stuff in winter

Seriously?

Zhou Shiyun posted a moment

Beibei, it may require…

What's wrong?

Gosh

Oh my Gosh

Is he mad at me?

Are you listening?

What happened?

Just look at your phone

What do you mean?

Look who posted it

Zhou Shiyun

He's a doctor

It's normal

That's his first moment

The first one

So what?

Think about his subtext

Get it?

So silly

Hey

Dr. Zhou

Are you busy?

What's the matter?

I'd like to ask you a question

If I've had cold food in winter

what should I do?

Drink more hot water

Dr. Zhou

Let me tell you

In the show I may have to

do something that I'm not willing to

Like

eating something

or with someone

As an artist

I can't refuse it

But you know

If I cooperate and do it

to make the show better

it only means

I'm very professional

Nothing else

What do you mean?

I mean

If you've watched

or heard

some episodes from others

Don't take it seriously

What episodes?

I'm too busy to watch the show

Miss Su, it's your turn

Fine

OK

Talk to you later

Gotta hang up

I know you've understood

Bye

Bye

Fine

10 seconds left

Ten

Come on, nine

Come on, eight

Come on

Seven

What're you doing?

Searching for information

Lock the door for that?

Hand it over

What?

Your phone

What?

I doubt

you're kidnapped by your phone

Idiot

Tell me

why did you post a moment suddenly?

Why did you ignore my message?

Tell me

Who was on the phone?

Say it or not!

Say it or not!

Who's moment is it?

It's Professor Zhou

Oh my Gosh

I'll make a wish to this post

It's even rarer

than a meteor

The moment of Professor Zhou

is not blank anymore

Come on

Come on!

Jiawei take the whole bowl

Su Jinbei!

Or he's taking care of Jinbei?

Jiawei's so nice

I'm almost flipped

Come on

Su Jinbei!

I'm really pissed at you

That's intolerant

Buddies

It's time for our Jiawei fans club

to take actions

Got it

Got it

Su Jinbei!

Wait and see

Dr. Zhou

Shiyun

Why are you here?

I'm here cuz I miss you

By the way

I also bring you cute desserts

My recording site is nearby

Look at me

I don't dress like this usually

Isn't it special?

No

Just say yes

I managed to visit you in busy time

That's enough

I got an operation

Is he really mad at me?

Glowworm

I'm Dafei

Hello

Hello

We just act as planned

Once there're communications

between Su Jinbei and other guys

I'll share it on Shuabao immediately

to show it to all fans in the world

What do you think?

Then Su Jinbei

can't accost our Jiawei again

Right

Let me show you

Awesome?

So many followers

Good

Let's talk during

breakfast

Fine

Let's go

Let's go

You must be tired

Have some desserts

Hi

Is the surgery over?

Yes

You must be tired

Have you had the desserts?

I'm just about to eat

It's delicious

If you like it

I can buy you next time

Miss Su, it's your turn

Gotta go

Call you later

Bye

Coming

Hello

Hello friends on Shuabao

It's me again

I'm now at the site of

Heartbeats

After exciting games

we're taking rest

and waiting for the next round

It's Jinbei

Let's see what she's doing?

You were not like this before

Why does it last so long this time?

We have a task this time

That's not we're agreed on before

It's not the right time

But what is the right time?

You told me to focus on acting

This photo

Xiaowai saw it in the fan base

Jiawei

When you found me to intercede for Gao Zitong

and tried to get her for the program

What did you say?

That's what you mean by playing down the CP

and creating something of a sibling relationship

I hope these photos

can work as you expected

I don't want to see any other interpretations

How I wish the photos were real

Go to bed earlier

Ready?

Alright

Ready

Go

Ball

Fried Egg

Pass, pass, pass

Make a change

Well

Mask

Facial mask

No, it's facial makeup

Superman

Ten

Ultraman

Nine...Pass!

Eight

Seven

Er...Well

Beauty

Six

Wig

Five

Heavy make-up

Four

Princess

Three

Dress-up dolls

Two

Pass

One

Time's up

What a pity!

So Jinbei will face

the music

Jiawei, it's OK

Be careful, Jinbei

Don't worry

Jinbei

Jinbei

Jinbei, are you OK?

Miss Su, are you OK?

Jiawei

How can you let a girl to the hathpace?

Because I don't want to show off the painting skill

So I did it

I didn't expect to give the programming division so much trouble

Jinbei

Are you Ok?

Jinbei, are you OK?

Jinbei, are you OK?

Can you walk?

Beibei, what's wrong?

What's up?

My feet

They're hardly to move

Let's go to the hospital

Let's go

Watch out!

Slowly

I'm

Jinbei

Take care

Is that OK?

Jinbei, I'll hail a taxi

Jinbei

I'm...

How about

letting me send you to the hospital

It's fine. Don't look so blue

Just follow the programming division

You finish the program first

Let's go

Bye

I'll see you later

Fine

Don't play dumb with me

That's too much

Su Jinbei pulled out of the show because of an injury

Now you must be satisfied

You've got it

I see through your little game

We've fought a battle of wits and courage for so many years

I'm not pretending

It really hurts

Well

Thanks to timely bandaging

or the broken skin will be healed up

It's waste of bandages

My dear Didi

Finally, you'll gonna kill me

You'd better go back

Bye, dear Didi

Wait till tomorrow, I'll be scolded

Who is injured?

On purpose!

Such beautiful legs

Who else?

Dr. Zhou

You see I was hurt so badly

What's the matter?

You finally realize that you should care about me

I, from a

from a very,

very,

very,

high place

So you shouldn't be in the hospital now?

Well

But I'm lucky enough

Not so serious

But

That really hurts

Can you walk?

Let me have a try

Oh, no

That hurts

Do you have any medicine at home?

No

Stay home and wait for me

I didn't expect you've got a quick temper

Let's go

Cheer up then

Well then

I'd better go, Jinbei

No

It's dangerous, let me do it

Then you can't do it too

It's OK

You said you have a fear of heights

Let me do it

I'm leaving

Jinbei

Let me send you to the hospital

It's fine. Don't look so blue

Just follow the programming division

You finish the program first

Let's go

Bye

I'll see you later

OK

Coming

Coming

Coming, wait a moment!

Coming

Coming, coming

You're home alone