Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:01,880
Has something happened today?
2
00:00:02,950 --> 00:00:04,330
I had a dream.
3
00:00:04,680 --> 00:00:06,310
Is it a nightmare?
4
00:00:06,310 --> 00:00:06,910
No.
5
00:00:07,510 --> 00:00:08,400
It's the opposite.
6
00:00:08,660 --> 00:00:09,330
Opposite?
7
00:00:10,530 --> 00:00:13,000
I've been having nightmares...
8
00:00:13,730 --> 00:00:15,770
...since I came to this city alone.
9
00:00:16,110 --> 00:00:17,240
But those...
10
00:00:18,840 --> 00:00:20,370
...have suddenly disappeared.
11
00:00:21,130 --> 00:00:24,330
Isn't it a relief that you stop having nightmares?
12
00:00:24,880 --> 00:00:27,510
Wasn't I'm getting sick that I couldn't see...
13
00:00:27,510 --> 00:00:29,570
...the nightmares I have seen every day?
14
00:00:31,800 --> 00:00:33,680
Honestly, I no longer have nightmares,
15
00:00:33,680 --> 00:00:36,010
so I think something really bad will happen.
16
00:00:36,350 --> 00:00:37,710
Please do something!
17
00:00:55,260 --> 00:00:58,770
Ah... I thought bringing this with me
as I haven't done it for a long time.
18
00:02:06,020 --> 00:02:07,110
Breaking news.
19
00:02:06,420 --> 00:02:09,600
[ Episode 10 ]
20
00:02:07,480 --> 00:02:09,730
A gang leader from Ashura city...
21
00:02:09,730 --> 00:02:13,570
...was arrested for his involvement
in the handgun smuggling case.
22
00:02:14,000 --> 00:02:16,710
It was the Iwakiri-gumi's leader who got arrested...
23
00:02:16,710 --> 00:02:20,020
...and who was based in Ashura City.
24
00:02:19,040 --> 00:02:19,710
Father….
25
00:02:20,310 --> 00:02:24,240
The police are proceeding
with the follow-up investigation...
26
00:02:24,240 --> 00:02:26,080
...alleging that he was involved in that case.
27
00:02:27,110 --> 00:02:29,080
After hearing the circumstances from the suspect,
28
00:02:29,080 --> 00:02:31,930
he will be re-arrested as soon
as the charges are finalized.
29
00:02:34,840 --> 00:02:36,440
Where is Sakurai located?
30
00:02:36,770 --> 00:02:38,130
I'm looking for it now,
31
00:02:38,620 --> 00:02:40,000
but I still haven't found him yet.
32
00:02:41,200 --> 00:02:42,530
Shit!
33
00:02:45,200 --> 00:02:46,680
We're from the police, don't move!
34
00:02:46,680 --> 00:02:47,930
What is this, hey you!?
35
00:02:48,080 --> 00:02:50,570
Hey, you!
36
00:02:50,570 --> 00:02:51,820
Hey, you!
37
00:02:52,220 --> 00:02:53,310
This bastard!
38
00:02:53,340 --> 00:02:54,600
Jojima!
39
00:02:54,880 --> 00:02:56,220
This is a search warrant.
40
00:02:56,220 --> 00:02:57,550
This bastard!
41
00:02:58,550 --> 00:03:00,510
How dare you come here and look down on us!?
42
00:03:01,200 --> 00:03:03,840
Oi, Oi. Try to act violently.
43
00:03:04,220 --> 00:03:08,420
Or you'll be charged from committing obstruction of justice.
44
00:03:08,420 --> 00:03:09,880
We'll take away all of these things here!
45
00:03:11,680 --> 00:03:14,170
Oi, the guns. Have you found it!?
46
00:03:14,660 --> 00:03:16,750
Hurry up and find the guns!
47
00:03:17,200 --> 00:03:19,400
What you're looking for is not here!
48
00:03:20,530 --> 00:03:22,080
It already disappeared.
49
00:03:25,400 --> 00:03:26,530
Got that.
50
00:03:26,970 --> 00:03:27,620
Yes.
51
00:03:28,480 --> 00:03:31,000
Continue jolting Iwakiri.
52
00:03:35,240 --> 00:03:37,570
You continue to be the "S" for a while...
53
00:03:38,060 --> 00:03:40,000
...as we're still looking for the guns's hiding place.
54
00:03:41,350 --> 00:03:44,200
Eh... I'll still continue being the spy?
55
00:03:47,040 --> 00:03:49,170
You'll keep monitoring Iwakiri...
56
00:03:50,080 --> 00:03:52,260
...until he is gone.
57
00:03:52,660 --> 00:03:54,600
But my boss is in the police...
58
00:03:54,910 --> 00:03:57,060
Besides, I have already fulfilled my promise.
59
00:04:00,600 --> 00:04:04,280
Their father got arrested and
his men don't know what to do.
60
00:04:06,770 --> 00:04:08,800
If there's anything, let me know right away.
61
00:04:09,730 --> 00:04:10,530
Got it?
62
00:04:14,570 --> 00:04:17,170
Or else do you want everyone to know your secret?
63
00:04:21,910 --> 00:04:23,200
I'll get killed for that.
64
00:04:24,570 --> 00:04:26,240
So, you'll continue being the "S"?
65
00:04:32,570 --> 00:04:33,200
Go.
66
00:04:55,600 --> 00:04:57,310
Can I ask you something?
67
00:04:58,480 --> 00:04:59,200
What is that?
68
00:05:03,440 --> 00:05:06,260
Why is it that I am so unlucky that I fell into such work?
69
00:05:10,040 --> 00:05:12,200
Because you have not prepared yourself.
70
00:05:14,200 --> 00:05:15,040
Prepared?
71
00:05:16,930 --> 00:05:19,860
I'm prepared to die even if
I need to sell [ betray ] my friends.
72
00:05:22,130 --> 00:05:23,260
People like you...
73
00:05:24,080 --> 00:05:26,020
...gets rotten to the core.
74
00:05:33,440 --> 00:05:35,200
Is Sakurai-san safe?
75
00:05:35,910 --> 00:05:39,350
If you have time to worry about it,
just bring to me the information.
76
00:05:39,420 --> 00:05:40,060
Kamino.
77
00:05:41,750 --> 00:05:42,310
Oi.
78
00:05:43,800 --> 00:05:44,310
Go.
79
00:05:46,110 --> 00:05:46,880
I said, go!
80
00:06:18,280 --> 00:06:21,080
You're still persistent. Say it right now!
81
00:06:22,350 --> 00:06:24,280
Is this an investigation?
82
00:06:25,280 --> 00:06:26,350
How about Sakurai?
83
00:06:26,350 --> 00:06:27,750
The guns first!
84
00:06:29,240 --> 00:06:31,370
As long as you tell the location of the guns,
85
00:06:31,680 --> 00:06:34,260
I can free your underling at any time.
86
00:06:34,840 --> 00:06:37,930
As long as Sakurai is safe, I can tell it to you any time.
87
00:06:56,970 --> 00:06:58,370
There's still interesting after this.
88
00:07:02,350 --> 00:07:04,000
Don't look down on Iwakiri-gumi.
89
00:07:04,420 --> 00:07:05,310
Hey, you!
90
00:07:06,600 --> 00:07:08,440
If you want to kill me, just do it now.
91
00:07:08,460 --> 00:07:09,880
No need to be slick!
92
00:07:11,020 --> 00:07:12,910
If I would just be a hindrance to my father,
93
00:07:12,910 --> 00:07:14,350
then it's better to die!
94
00:07:18,040 --> 00:07:19,820
You must be able to say it,
95
00:07:20,260 --> 00:07:22,310
or else that guy will really die.
96
00:07:24,710 --> 00:07:27,080
I don't know who's the Yakuza here.
97
00:07:48,510 --> 00:07:49,400
Sir,
98
00:07:51,600 --> 00:07:54,200
What happened? You didn't turn on the lights.
99
00:08:03,840 --> 00:08:05,130
I just want...
100
00:08:06,200 --> 00:08:07,460
...to be alone for a while.
101
00:08:09,840 --> 00:08:11,420
Are you having a hard time?
102
00:08:12,970 --> 00:08:14,350
I'm already old.
103
00:08:15,750 --> 00:08:18,820
Are you saying that you're already 45, Sir?
104
00:08:18,820 --> 00:08:21,530
That's right. Do you think you're still young?
105
00:08:22,840 --> 00:08:24,480
Staying in this company for a long time...
106
00:08:26,130 --> 00:08:27,260
...made me feel old.
107
00:08:28,150 --> 00:08:30,730
Well, you can say it that way.
108
00:08:31,080 --> 00:08:34,730
No overtime pay and no increase in salary.
109
00:08:42,170 --> 00:08:43,060
Sir?
110
00:08:44,170 --> 00:08:45,280
I'm sorry!
111
00:08:47,240 --> 00:08:49,110
As what Chief Takamine messaged to me,
112
00:08:50,550 --> 00:08:51,750
the Ashura branch...
113
00:08:54,660 --> 00:08:56,800
...will be closed as what was
agreed during the board meeting.
114
00:08:57,000 --> 00:08:57,530
Huh?
115
00:08:58,060 --> 00:08:59,020
There's one month remaining...
116
00:09:00,460 --> 00:09:01,770
...before the closure of this office.
117
00:09:04,970 --> 00:09:06,440
- Excuse me.
- Excuse me.
118
00:09:06,730 --> 00:09:08,480
We're from an office renovation company.
119
00:09:08,860 --> 00:09:11,310
The owner of this building has contacted us.
120
00:09:11,310 --> 00:09:14,130
May we look around here for a moment?
121
00:09:14,420 --> 00:09:15,020
Ah...
122
00:09:15,020 --> 00:09:17,130
Just continue with the work you were doing.
123
00:09:18,280 --> 00:09:19,130
Next,
124
00:09:20,060 --> 00:09:21,930
they will be coming...
125
00:09:22,750 --> 00:09:24,510
...to renovate this area for new tenants.
126
00:09:24,600 --> 00:09:25,530
Wait a second.
127
00:09:25,800 --> 00:09:28,510
Why is this? Why are we unlucky every time?
128
00:09:37,970 --> 00:09:38,950
We're finished.
129
00:09:39,750 --> 00:09:42,110
A new construction will be made here from now on.
130
00:09:42,110 --> 00:09:44,840
We're from the renovation company.
Thanks for letting us go in.
131
00:09:50,130 --> 00:09:54,020
I couldn't protect Yanagi-kun and Mizuki-kun.
132
00:09:56,370 --> 00:09:57,200
Pardon me.
133
00:10:00,200 --> 00:10:01,020
But,
134
00:10:01,880 --> 00:10:05,510
I know that you, I, and Yanagi-san have been working hard.
135
00:10:08,480 --> 00:10:10,370
I have to give up everything...
136
00:10:11,310 --> 00:10:12,970
...after 45 years of existence.
137
00:10:15,220 --> 00:10:17,280
Not being accepted at a prestigious university...
138
00:10:20,620 --> 00:10:22,550
Not being accepted at first-class companies...
139
00:10:25,200 --> 00:10:27,310
Besides, I have given up for the success of this company.
140
00:10:34,420 --> 00:10:35,570
I have...
141
00:10:38,620 --> 00:10:40,280
...given up my life.
142
00:10:42,110 --> 00:10:45,260
[ Snack ]
[ Come to Dream Pub ]
[ Limelight ]
143
00:10:50,200 --> 00:10:53,830
The submission for Marukoshi draft is already finished.
144
00:10:53,830 --> 00:10:55,110
- Mama...
- Yes?
145
00:10:55,110 --> 00:10:57,480
He also succeeded to get the job order from Aoba Bank.
146
00:10:58,000 --> 00:10:59,770
- Thank you very much.
- Have a drink!
147
00:10:59,770 --> 00:11:03,620
Today, I'm going to treat you all for drinks.
148
00:11:03,620 --> 00:11:06,110
Let's have a cheers!
149
00:11:06,110 --> 00:11:09,660
- Cheers!
- Cheers!
150
00:11:11,770 --> 00:11:12,640
Ah~ Delicious.
151
00:11:17,220 --> 00:11:18,620
Are you blaming me?
152
00:11:22,080 --> 00:11:24,570
I don't have the right to blame people.
153
00:11:29,260 --> 00:11:31,080
Since Iwakiri-kun was caught,
154
00:11:32,060 --> 00:11:34,000
you can return to be an office worker, right?
155
00:11:36,860 --> 00:11:38,020
I can't go back.
156
00:11:40,680 --> 00:11:42,330
So, you'll continue being the "S"?
157
00:11:45,020 --> 00:11:46,000
Answer me!
158
00:11:47,570 --> 00:11:48,170
Yes.
159
00:11:54,370 --> 00:11:57,600
Ah~ This is somewhat depressing.
160
00:12:04,040 --> 00:12:05,060
It's just fine.
161
00:12:05,440 --> 00:12:06,530
That tarot [ card ] already said it.
162
00:12:07,110 --> 00:12:08,930
The god of death will come to me, anyways.
163
00:12:09,530 --> 00:12:10,660
Oh dear, that's not good.
164
00:12:30,750 --> 00:12:31,640
A tank.
165
00:12:31,640 --> 00:12:33,310
Tank... What about it?
166
00:12:34,330 --> 00:12:35,820
If you have thought of it, you need to take actions.
167
00:12:37,220 --> 00:12:38,280
Ability to take actions.
168
00:12:39,420 --> 00:12:40,330
Ah!~
169
00:12:43,510 --> 00:12:46,640
That is to say, it's more about moving
yourself rather than just thinking about it.
170
00:12:47,680 --> 00:12:49,110
You need to prepare.
171
00:12:49,930 --> 00:12:51,330
If not yet,
172
00:12:51,770 --> 00:12:53,400
you need to make it by yourself.
173
00:13:04,130 --> 00:13:07,060
Ah. What does the reverse position of the tank mean?
174
00:13:10,860 --> 00:13:11,910
Run wildly.
175
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
Be careful.
176
00:13:19,400 --> 00:13:20,480
Uncle.
177
00:13:22,770 --> 00:13:24,800
I want to do something too.
178
00:13:29,280 --> 00:13:31,510
I'm thankful for your thoughts,
179
00:13:35,150 --> 00:13:36,840
but are you ready?
180
00:14:03,440 --> 00:14:04,570
Naturally,
181
00:14:05,600 --> 00:14:08,750
I'm not in a position to say this one,
182
00:14:09,910 --> 00:14:13,860
but I'll just say this to you frankly.
183
00:14:17,880 --> 00:14:19,220
I want you, Uncle,
184
00:14:21,170 --> 00:14:23,170
to return and have an honorable occupation.
185
00:14:25,840 --> 00:14:26,350
Eh?
186
00:14:29,310 --> 00:14:30,770
Ryuzaki-gumi contacted me...
187
00:14:31,240 --> 00:14:33,800
...that they wanted to put you under their jurisdiction.
188
00:14:34,280 --> 00:14:35,640
Speaking of companies,
189
00:14:36,730 --> 00:14:38,130
it's an M & A [ merger and acquisition ].
190
00:14:40,600 --> 00:14:42,330
So, what did you answer?
191
00:14:42,480 --> 00:14:44,040
Of course, I declined.
192
00:14:46,570 --> 00:14:47,310
However,
193
00:14:49,910 --> 00:14:52,020
my father is on the police station.
194
00:14:53,600 --> 00:14:56,150
Sakurai has not yet been found.
195
00:14:58,370 --> 00:15:01,150
We've been downgraded like this...
196
00:15:15,330 --> 00:15:17,350
We need to prepare ourselves for the worst.
197
00:15:20,680 --> 00:15:21,770
Please hang on.
198
00:15:23,030 --> 00:15:26,800
Even though Iwakiri-gumi has fewer people than Ryuzaki's,
199
00:15:26,840 --> 00:15:28,130
if that happens...
200
00:15:28,130 --> 00:15:29,620
I am already prepared.
201
00:15:32,220 --> 00:15:35,770
We are not as strong as our father,
but we're also obstinate like him.
202
00:15:37,820 --> 00:15:39,170
Uncle too...
203
00:15:41,200 --> 00:15:43,170
...has taken care of me until now.
204
00:15:46,930 --> 00:15:49,280
I found a clue where Sakurai is!
205
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
So, where is Sakurai?
206
00:15:51,400 --> 00:15:52,860
In a warehouse outside the city.
207
00:15:53,080 --> 00:15:56,220
At that time, I saw Ryuzaki's members going around.
208
00:15:56,440 --> 00:15:59,420
But... I still don't know yet his exact location.
209
00:15:59,420 --> 00:16:01,280
Got it. We need to go soon.
210
00:16:02,050 --> 00:16:03,770
- Let's save Sakurai.
- Yes.
211
00:16:05,970 --> 00:16:07,080
I will go too.
212
00:16:07,440 --> 00:16:08,840
Your life will be at risk.
213
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
I can't go back to my normal work just like this.
214
00:16:19,950 --> 00:16:21,260
I understood.
215
00:16:22,400 --> 00:16:23,970
- Oi, let's go!
- Okay!
216
00:16:39,420 --> 00:16:42,260
Could it be that you want to go together with me.
217
00:16:46,260 --> 00:16:46,930
Okay.
218
00:17:06,110 --> 00:17:08,420
So, here is the place where you saw Sakurai.
219
00:17:08,420 --> 00:17:09,970
- Everyone, be on guard.
- Okay.
220
00:17:11,970 --> 00:17:12,840
Uncle.
221
00:17:13,820 --> 00:17:16,860
Please just go ahead. I will follow after you.
222
00:17:17,620 --> 00:17:18,550
- Let's go.
- Okay.
223
00:17:43,080 --> 00:17:44,130
Shozo-san.
224
00:17:47,130 --> 00:17:48,040
Shozo-san.
225
00:18:26,480 --> 00:18:27,510
It's Sakurai.
226
00:18:27,820 --> 00:18:29,370
Let's tell our boss as soon as possible.
227
00:18:29,370 --> 00:18:31,280
Before, he has yet to offer the deal.
228
00:18:31,750 --> 00:18:36,170
We can't meet with our father except his lawyer,
unless it's 72 hours after his arrest.
229
00:18:36,220 --> 00:18:37,800
There's no way we can tell him.
230
00:18:38,260 --> 00:18:41,000
The lawyer is under the hands of Ryuzaki.
231
00:18:41,000 --> 00:18:42,400
No way.
232
00:18:49,080 --> 00:18:50,950
Ah. Sir? Where are you now?
233
00:18:50,950 --> 00:18:53,680
Yanagi-kun, I'm currently in the midst of confusion.
234
00:18:54,510 --> 00:18:56,710
Ah~ You must be busy, I'm sorry.
235
00:18:57,080 --> 00:19:00,680
It seems that there was a modification of
newspaper ads from that Marukoshi.
236
00:19:00,910 --> 00:19:01,950
It will be released at once.
237
00:19:02,640 --> 00:19:04,820
Will it be published tomorrow morning?
238
00:19:04,820 --> 00:19:06,330
Can we do up to the last minute? That's a lot.
239
00:19:06,930 --> 00:19:09,020
They feel it that way over there.
240
00:19:10,020 --> 00:19:12,310
But I just told Donuma-san to make it on time.
241
00:19:12,310 --> 00:19:15,400
I got it. Thanks. Then, I'll just call you later.
242
00:19:17,600 --> 00:19:18,730
Morning newspaper?
243
00:19:19,020 --> 00:19:19,800
Morning newspaper...
244
00:19:19,820 --> 00:19:21,350
Wait. Yanagi-kun, please wait.
245
00:19:21,880 --> 00:19:22,570
You know...
246
00:19:23,110 --> 00:19:25,420
I'm about to go President Donuma right away,
247
00:19:25,420 --> 00:19:27,510
so can you tell him not to close his office?
248
00:19:27,770 --> 00:19:28,460
I'm asking you.
249
00:19:29,400 --> 00:19:30,680
Well, excuse me...
250
00:19:31,400 --> 00:19:33,660
Can you read newspapers at the detention center?
251
00:19:33,910 --> 00:19:36,110
The newspapers get delivered around every morning.
252
00:19:36,950 --> 00:19:38,660
Then, we can still have something to do.
253
00:19:38,660 --> 00:19:40,350
For Sakurai's safety, I'm asking for your cooperation.
254
00:19:40,350 --> 00:19:41,930
I don't want to give up yet!
255
00:19:41,930 --> 00:19:42,620
Uncle.
256
00:19:43,420 --> 00:19:45,480
Please help my dad.
257
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
- Please.
- I will try everything that I can.
258
00:19:48,330 --> 00:19:51,130
As I... am boss's younger brother.
259
00:19:56,950 --> 00:20:01,040
[ Donuma Printing Press ]
260
00:20:05,110 --> 00:20:07,000
Ah~ You're still here!
261
00:20:07,150 --> 00:20:08,420
What's wrong with you?
262
00:20:08,550 --> 00:20:10,800
Ah... Right now,
263
00:20:10,800 --> 00:20:14,170
I just told Yanagi-kun that I'm
about to finish the modifications.
264
00:20:14,170 --> 00:20:14,970
They're just typos.
265
00:20:15,910 --> 00:20:17,820
- Eh?
- That's why, they're just typos.
266
00:20:18,040 --> 00:20:20,860
- It's not yet done.
- We'll do it now.
267
00:20:21,060 --> 00:20:24,730
- It's your forte of making typos.
- You're being mean to me again.
268
00:20:24,730 --> 00:20:27,480
Anyways, I want you to correct the texts of the ads.
269
00:20:28,040 --> 00:20:31,460
We need to fix it again? I'm about
to get off to work right now.
270
00:20:31,800 --> 00:20:33,370
The deadline is already over.
271
00:20:33,370 --> 00:20:35,880
I asked the newspaper company to wait until the last minute.
272
00:20:36,750 --> 00:20:39,510
How much is there to fix?
273
00:20:39,510 --> 00:20:42,530
I will... think about it now.
274
00:20:44,200 --> 00:20:46,710
You're being absurd.
275
00:20:46,950 --> 00:20:49,370
Even fixing it, it takes 1 hour.
276
00:20:50,150 --> 00:20:51,060
1 hour...
277
00:20:51,880 --> 00:20:52,860
1 hour.
278
00:20:54,200 --> 00:20:55,750
I already have the design.
279
00:20:57,750 --> 00:20:59,600
I'm going to make up for it properly.
280
00:21:00,440 --> 00:21:01,820
Then, just go ahead.
281
00:21:06,910 --> 00:21:11,110
Jojima used Sakurai-san in order to make our boss confess.
282
00:21:11,280 --> 00:21:15,820
You must be able to say it, or else that guy will really die.
283
00:21:18,080 --> 00:21:21,240
I have... came up with a strategy.
284
00:21:27,880 --> 00:21:30,200
Our boss read newspapers every morning.
285
00:21:30,420 --> 00:21:32,950
Surely, his detention place will not change.
286
00:21:32,950 --> 00:21:33,620
Therefore...
287
00:21:35,820 --> 00:21:38,640
I'll put a message in the newspaper ads field.
288
00:21:38,640 --> 00:21:40,660
However, obvious modifications...
289
00:21:40,660 --> 00:21:42,930
...will be possibly revised by the newspaper company itself.
290
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
It must be written...
291
00:21:45,040 --> 00:21:47,660
...in a way that only our boss can read and without being reviewed.
292
00:21:48,880 --> 00:21:50,730
The hurdle is high, but it's just fine.
293
00:21:50,930 --> 00:21:54,110
Even so, when I was young, I served as a copywriter.
294
00:21:55,000 --> 00:21:56,040
It's just fine.
295
00:22:05,020 --> 00:22:05,820
Ah~
296
00:22:09,840 --> 00:22:11,660
Ah... I feel alive.
297
00:22:13,620 --> 00:22:16,150
Ah~ It's already past the time.
298
00:22:20,860 --> 00:22:22,240
Will you possibly finished it?
299
00:22:25,440 --> 00:22:27,930
What is this? Are you going to
provide this for prison events too?
300
00:22:27,930 --> 00:22:30,840
Wait... I'll be done soon. Please go over there.
301
00:22:38,080 --> 00:22:40,040
Here is the news.
302
00:22:40,800 --> 00:22:44,310
Out of season, hay fever is showing signs of outbreak.
303
00:22:45,530 --> 00:22:48,530
According to experts, as the city advances,
304
00:22:48,530 --> 00:22:53,660
one of the causes are those weeds that grew behind the breed from the greening plan.
305
00:22:54,060 --> 00:22:56,710
For instance, the ragweeds...
306
00:23:12,150 --> 00:23:13,280
This one, this one, this one,
307
00:23:13,280 --> 00:23:15,310
- Please use this modification. Here.
- Y-Yes...
308
00:23:15,330 --> 00:23:16,660
Please hurry up. Please.
309
00:23:16,660 --> 00:23:17,910
Please. Hurry up.
310
00:23:18,420 --> 00:23:19,370
Please.
311
00:23:23,600 --> 00:23:24,570
Nishio-san.
312
00:23:26,060 --> 00:23:28,240
The place has been safely cleared.
313
00:23:30,060 --> 00:23:31,080
Big bro.
314
00:23:37,510 --> 00:23:39,860
Ah, I'm sorry, uncle...
315
00:23:40,330 --> 00:23:41,370
This is Sakurai.
316
00:23:44,930 --> 00:23:46,220
That's a relief.
317
00:23:47,130 --> 00:23:48,330
Seriously...
318
00:23:53,020 --> 00:23:53,930
Sakurai-san.
319
00:23:59,220 --> 00:24:00,170
Good morning.
320
00:24:00,640 --> 00:24:02,000
The weather is nice today.
321
00:24:24,280 --> 00:24:25,440
Well, I'm already...
322
00:24:28,240 --> 00:24:30,480
What should I say to you, Uncle...?
323
00:24:34,770 --> 00:24:36,440
It's thanks to Shozo-san.
324
00:24:45,510 --> 00:24:47,260
As expected, it's the ads.
325
00:24:48,640 --> 00:24:53,370
[ Out-of-season cherry blossoms have arrived safely! ]
[ 1st Floor, Iwaikiri Flower Shop ]
326
00:24:50,200 --> 00:24:52,020
You have thought of it well.
327
00:24:59,150 --> 00:25:02,220
I'm... sincerely thankful to you.
328
00:25:02,840 --> 00:25:04,130
No need to mention it.
329
00:25:06,000 --> 00:25:07,020
I don't have the qualification...
330
00:25:08,280 --> 00:25:10,930
...to be bowed down by my subordinates.
331
00:25:12,260 --> 00:25:13,280
For what reason?
332
00:25:16,570 --> 00:25:17,530
Particularly...
333
00:25:19,040 --> 00:25:20,480
It has no deep meaning to it.
334
00:25:29,280 --> 00:25:31,510
Did you realize what you just did?
335
00:25:32,950 --> 00:25:34,220
About the typo issue?
336
00:25:34,950 --> 00:25:36,150
Of course.
337
00:25:36,750 --> 00:25:38,200
That's why, I went here.
338
00:25:38,570 --> 00:25:39,110
Is that fine?
339
00:25:39,350 --> 00:25:42,020
Our vice president and Marukoshi's president have flared up.
340
00:25:42,260 --> 00:25:44,860
What have you done that you made such typo!?
341
00:25:45,800 --> 00:25:47,310
I also thought of that,
342
00:25:47,730 --> 00:25:49,440
but it's what the printing company did.
343
00:25:50,150 --> 00:25:51,020
Huh?
344
00:25:51,840 --> 00:25:54,150
Why have you done such irresponsible thing!?
345
00:25:54,950 --> 00:25:55,770
Enough.
346
00:25:56,550 --> 00:25:59,060
I've been following you up until now,
347
00:25:59,060 --> 00:26:00,620
but you're already at my limits. You're done.
348
00:26:00,640 --> 00:26:03,550
You'll be unemployed. Not just that,
but a disciplinary dismissal.
349
00:26:03,550 --> 00:26:05,530
You've made a big loss for the company.
350
00:26:05,530 --> 00:26:07,280
You'll be surely get a disciplinary dismissal.
351
00:26:07,620 --> 00:26:11,130
Later, you will just weep because you
haven't got your retirement money.
352
00:26:11,130 --> 00:26:12,840
I don't know anymore... Oi, Oi, Oi, Oi.
353
00:26:13,130 --> 00:26:15,130
I'm going to go because I have a sudden work to do.
354
00:26:15,730 --> 00:26:17,220
I'm not yet finished talking with you.
355
00:26:17,220 --> 00:26:20,240
But you know, I need to work to be able to sell.
356
00:26:20,730 --> 00:26:21,750
See you later.
357
00:26:24,550 --> 00:26:27,730
Komae! Komae! Komae!
358
00:26:29,040 --> 00:26:30,200
That idiot!
359
00:26:31,400 --> 00:26:32,110
Oi, give me tea.
360
00:26:35,150 --> 00:26:35,840
Oh?
361
00:26:46,040 --> 00:26:46,820
Big bro.
362
00:26:48,910 --> 00:26:51,040
Just know that we're not yet done.
363
00:26:54,310 --> 00:26:55,080
Father!
364
00:26:57,550 --> 00:26:58,880
You've done your best!
365
00:26:59,260 --> 00:27:00,930
- You've done your best!
- You've done your best!
366
00:27:02,280 --> 00:27:03,550
For my sake...
367
00:27:04,570 --> 00:27:05,950
Thank you so much.
368
00:27:06,910 --> 00:27:07,460
Well...
369
00:27:12,970 --> 00:27:14,040
Boss...
370
00:27:17,600 --> 00:27:19,440
As expected, it's the ads.
371
00:27:20,680 --> 00:27:22,150
Boss... I...
372
00:27:22,800 --> 00:27:23,820
You're the leader...
373
00:27:23,820 --> 00:27:25,260
You don't need to say anything.
374
00:27:27,710 --> 00:27:30,170
You're my younger brother, right?
375
00:27:32,060 --> 00:27:33,060
Did you realize that?
376
00:27:36,220 --> 00:27:38,600
Human beings are there to help each other.
377
00:27:40,420 --> 00:27:43,510
Having a sense of duty and caring for
humanity are man's ways.
378
00:27:47,770 --> 00:27:48,680
Then,
379
00:27:50,040 --> 00:27:51,170
let's go and raid them.
380
00:27:51,730 --> 00:27:52,660
- Yes, Boss!
- Yes, Boss!
26739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
