Original subtitles

The war between Iwakiri-gumi and Ryuzaki-gumi has become a reality.

And for some reason, my wife came suddenly.

It seems that President Ryuzaki of Dragon Finance has extended...

...his abhorrent acts towards my family.

I was being hunted down and I couldn't do anything.

I had no choice but to accept President Ryuzaki’s devil invitation.

I finally betrayed the boss of Iwakiri-gumi by being a spy.

But the boss helped me from these lowest and worst traitors.

What have I done towards him?

What must I do?

[ Hatsukoi by Kozo Murashita ] The glow of the sunset is the color of apricots.

Come at Dream Pub

Limelight

Snack

On the way home alone, I whistle to myself.

The only thing I can't do is call out your name.

I looked so intently at the heart so captivated by you, you know.

The first loves where you cannot say "I like you"...

...was like the heart of a pendulum craft.

Like a pool of water disturbed by flower petals blown by the wind.

Trying to write the word "love". I trembled, back then.

Because it's a shallow dream, it's not leaving my heart.

Yes, yes, yes, yes...

Ah. After all, Kozo's song is still good~

I've always loved that song since I was a kid.

Komae-kun, how long have you been in this city?

I think it's been a long time.

So?

How's being a salaryman and your sideline with Yakuzas?

Well, that's how it is~

To be honest...

I'm getting used to it.

Oh my... This is bad. It's getting bad.

I'm certainly scared towards my boss.

Though I feel scared, but in some ways, I feel he's a human.

Human? The Yakuzas?

You're just saying stupid things.

Oh?

Mama, did you put anything in this drink?

Ah! I don't want to see that card anymore...

I wonder when will the disaster ends?

Sakurai-san and Nishio-san...

Anyways, it's always a nightmare. Anyway, it's just a dream...

My dream today was seriously real...

This is not a dream.

What a lie! Eh, isn't this a dream!?

What on earth have you done last night?

Eh...

Do you want to continue being the "S"?

Yes...

Then, give me information about Iwakiri!

I haven't heard what you did yesterday!

Ah! I was just working!

Episode 8

Work...

Hey, Iwakiri-san.

Hey, Ni hao.

This person will be on board?

Board? You're saying we're riding on the boat now?

What!? What are you doing...

Hey, hey, Iwakiri-san! This person has a soft and flabby body.

He's a middle-aged man...

He'll die soon as we get on the boat.

Die!?

You're saying this person will die now?

You said you can't live more than half a year.

You can't hold it.

He is worth 3 million. Too expensive.

Goodness! Sakurai-san, what is this person talking about!?

Of course, it's about you, Uncle.

I know that! But, what is he saying that I'll be on board?

I don't have time for this! I need to get back to work!

It's just fine.

Well...

You don't have to go back anymore.

Uncle.

Why are you crying?

Why are you crying that I'll leave the city?

Hey, Sakurai-san! Ah...

Is this that one?

Is it a rumor about a tuna on the fishing boat?

Tuna on fishing boats is an old-fashioned story.

As long as you're on the speed boat,

an amateur like you could also earn money!

Ah. I feel relieved...

It's just crabs.

Go to the Bering Strait and catch some crabs.

What!? Bering Strait!?

It is the strait between Alaska and East Siberia.

It's like a graveyard full of low-pressure systems.

Why are you crying... Nishio-san.

The temperature is negative 10 degrees!

You may die!

If you fall into the sea,

you will die in 3 minutes.

No way!

I didn't stipulate that you'll pay the money back within the day.

See.

Or would you like it to repay with your body?

- Then, let's go! - Stop, stop this...!

- Uncle, please go safely! - No way! I'm not fine with this!

Wait... I will keep my promise!

I'll properly make money!

You haven't made money at all.

Salaryman's guts must permeate into their core.

After all, you're just a company slave that just listen to what the company says.

Wait a minute!

I'm asking you!

I got a job order at Aoba Bank!

My name is Komae, a branch manager.

Please let me propose our advertising plan once.

At the request of President Ryuzaki, it's of no use.

About the ads...

We can hand it over to your agency, is that okay?

Therefore, we have got a kickback now!

Then, did you just placed the job from Aoba Bank?

Yes!

Aoba's advertising budget is big!

Why you haven't said that to me?

I'd like to make a good report after receiving the payment!

Well, okay.

Ah. Please wait.

Don't close the door! Open it! No way...! No way...! No way...!

Go back!

I don't entirely see any increase in sales!

How long have you been assigned on the job!?

My apologies for that.

I'm already tired of listening to that line!

Well, I can't cover you up anymore.

We decided to invite and provide early retirement for those over 40 years old.

- Eh? - Eh?

If you apply within the period,

you will be paid worth two-year salary and retirement benefits.

It's not bad at all.

No, no... That's all of a sudden.

It's because you haven't made sales at all!

The chance to meet with the branch manager, Setogawa...

You have just neglected it.

That's for certain.

With much effort, I tried to do the ambush so I can tell good news for Mizuki-chan.

What did you do when it was our chance?

It's terrible.

I got the job order from Aoba Bank.

This will increase sales at a stretch.

Eh?

Eh? Is that true, Sir?

By what means?

Sir, how did you able to take a job from Setogawa-san?

Well, that is...

Sir, Setogawa-san wants to see you.

- Please go this way. - Yes.

From now on, it will be smooth sailing.

For sure,

Thank you so much.

Thank you for having your time with us today.

Thank you so much, Sir.

Ah...

Our company provides our clients with total support right away.

With that, there are few things I would like to suggest.

First of all, from the pamphlet's total image...

- Ah~ Please wait a second. - Yes?

We've been always relying on a certain advertising company.

You can't get a new order from me.

That is, please wait a second. It's not what you have promised.

A promise?

I don't remember doing that.

No, but during that time...

Ah. Yanagi-kun, please bring the poster visual draft.

- Ah. I'll excuse first. - Huh?

During that time, you promised with me, in front of President Ryuzaki!

Ah...

At that time.

This is the finished poster we have made.

We have made this in no time.

Yes. Thank you, Sir.

For me, this is one of the best...

...important advertising developments since long ago.

Please submit at least 10 styles of design by tomorrow.

If your company can provide this size, then, this kind of work would be just right for you.

See.

Take the tissue and go back.

That would be enough.

Is it only tissue...?

Say it again.

The only job I got from Aoba Bank...

...was a tissue for a campaign...

Can you entirely rise up your sales just with that?

Yes.

It's over.

You're already finished.

Reach.

Ron, churenpouto. You did it~ [ Nine gates, mahjong term ]

Dejected guy, don't move.

Tell me the details of Iwakiri's deal.

That is... Um...

If you can't, then let's go and have a chat somewhere.

Well, that is...

Ch-Chen, Chen, Chen, Chen...

He got in contact with a Chinese person named Chen.

- A Chinese? - Yes.

A Chinese mafia?

Ah. Yes. Somehow, he has a ferocious face.

Well, they were talking about the Bering Strait.

Bering Strait is a route.

He's going to have a deal with the Russian mafia too?

Don't think of running away.

I'll keep an eye on you every time.

Thank you, dear customer.

I'm finished...

I had to get married with you.

I'm working here now.

This one... This one...

Isn't the job here is to do sexual matters?

Haruka, what's with that look?

I don't even have money to go to college from now on.

Then, I'll just have to earn it by myself.

Haruka...

Yes. Welcome. Ah, so it's you, Sir?

I'll provide it you cheaply. Please rest assured.

Here's our customer! Shura, Shura, Shura.

Welcome. What course do you want?

Boss and OL adultery experience course or...

...a wife on a multi-unit apartment course?

This is no good, Mizuki-kun.

Where are you going?

Well, I'm already at my limits.

In that aspect,

Aoba Bank seems to have done nothing.

I'm sorry.

Is that so? That's not good.

Is that okay with you? Can you forgive me?

Idiot. You need to go and fish for crabs.

Please forgive me.

What the hell are you saying!?

You've got to wipe your own ass.

Hop in.

Setogawa-san!

Eh? This is...

It's not because you have messed up.

Look what will happen to this guy.

Hop in!

Where are we going?

Ushikubo-san… I mean, boss. Where is this place?

Boss, that is... Here is...

What is this...? Wait, Boss...

What hole is this? What is this thing!?

Oi!

You're the one who hired these guys?

Do you think you can just do something like this to me!?

I'll call the police now!

You're vociferous.

You said you'll give work to my brother.

But nothing happened.

Making my brother like a fool...

...is like smearing mud on my face.

No... No way. That is...

I didn't know that Komae-san was your younger brother.

You have already known it!

Besides,

Aoba Bank has been joining forces with Ryuzaki's group, you bastard!

N-No... I don't know.

By the way, what do you guys want!?

Settle this problem.

I haven't done anything. What do you mean by that?

You must forgot what I said to you last time.

Go back! Go back! gGo back!

You must remember this face.

That's because of President Ryuzaki's selfish motives.

Let the Yakuza face and smash against each other. Then, you'll be satisfied with that!?

Oi! You must also say something!

I even have gave him a job.

Is that true?

- It's only pocket tissue. - It's like you haven't given him anything!

I was just asked by President Ryuzaki to give him a job.

- I kept my promise! - You shut up!

Why is Ryuzaki doing the work for you?

Ah... No,that is...

About the ads...

We can hand it over to your agency, is that okay?

Do you want to continue being the "S"?

Yes...

That is... Um... I was asked by President Ryuzaki about it.

I can't find a way to return money to the Iwakiri-gumi.

I'm also scared of the Bering Strait.

Is that so?

Oi!

Do you think I don't know?

Eh... W-What do you know?

You being a spy!

I got exposed!~

Since you've betrayed me...

I'll kill you!

Since you've betrayed me...

I'll kill you!

Father!

- Please forgive me! - Eh?

Big bro,

you need to stop pretending to us.

Big bro, you must know what will happen...

...if you plan to rebel against our parents.

Sakurai. That's wrong! Sakurai...

Please stop this. Please stop this...

You shoot him.

No, no, please forgive me! You can't do that!

This crap!

For once...

...see his guts!

Save me!

Nishio-san!~

Remember this.

1 meter plot of red soil. 2 meters plot of black soil.

This is the way for burying humans.

If you dig that much, even if the earth and sand flows, the corpse will not come out.

Ah... Please stop this, Ushikubo-san. Sakurai-san...

It can't be helped, Uncle.

My big bro has done such things that he mustn't do on our group.

The traitor must die and make up for it.

Oi!

- You stand up. - No way. Wait!

Please stop this! Wait... Please stop this!

This will be the next.

It's my fault! Please forgive me!

You're going to settle with us, for sure?

Yes. I'll do it. We need to settle this once and for all!

Boss...

I will do anything...

I'll do anything, so please don't kill me!

Then, will you provide more work to him?

- Ah... Yes! - Or else,

is Ryuzaki's gang your more priority?

I'll rotate the work!

I will turn over all the advertisements of Aoba Bank to him!

If you talk about this to Ryuzaki,

I'll capture you alive and kill you that time.

Ah... No....

Ah, I'm sorry.

Nishio-san.

Thank you for saving me.

I'm also really sorry...

Please... Please don't kidnap me anymore.

Remember this.

It's a survival of the fittest.

Our society...

...is like that.

The strong one wins.

The winner is the one who is strong.

Survival of the fittest....

That's why, being a corporate slave is not sweet at all!

More than dying, you have to work hard to live in this world.

Feel like dying... Living...

I'm sorry. I'm about to help you now.

Eh~ It's okay. It's almost time for delivery.

Oh, then, let's eat now.

Uncle!

Uncle!

How long will you sleep? Let's eat now.

Itadakimasu! [ Bon appetit! or Let's eat! ]

Good morning, Uncle.

As expected of big bro yesterday.

Isn't my acting getting better?

Well, I was in a children troupe when I was a kid.

I thought I would die if my face was buried.

- I'm sorry. - Eh?

Was it all just an act?

Red dye murder.

- Red dye murder. - Yes.

It's a classic mafia trick using blood paint.

If you are an amateur, it's quite effective.

I see...

I see...!

But, it went like that.

Boss is also quite an actor.

Well, I guess so.

If that bank clerk didn't listen, my dad would have shot him.

Besides, Setogawa is still hiding something.

What do you think, Uncle?

No, I don't really have an idea about it.

But,

what if...

If Nishio-san betrayed the group,

what will boss do to him?

He'll really kill him.

Father won't forgive those persons who'll rebel against him.

Big bro Itami, this spinach is superb.

The best.

What if...

If I'm exposed that time, I...

1 meter plot of red soil.

2 meters plot of black soil...

The fund is streaming towards the Iwakiri-gumi?

Yes.

Apparently, it's from the Aoba Bank.

If Iwakiri gets ostentatious weapons with this money,

we will be in a tough situation.

Prepare one soldier who could die for us.

Yes, Sir.

Yes.

Is it you, Mama?

Oh, Ryuzaki-san.

I want you to cooperate with me.

I don't want to mind with that either.

I'm not interested in men's wars, you know?

Actually, the re-development in front of the station...

Mama's shop will be also demolished.

You know...

...how important this store is to me, isn't it?

I can somehow do something with that demolition order.

It's up for you to decide...

...what to do with your store.