Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:04,820
The war between Iwakiri-gumi and Ryuzaki-gumi has become a reality.
2
00:00:04,820 --> 00:00:07,480
And for some reason, my wife came suddenly.
3
00:00:07,980 --> 00:00:11,100
It seems that President Ryuzaki of Dragon Finance has extended...
4
00:00:11,100 --> 00:00:13,020
...his abhorrent acts towards my family.
5
00:00:13,600 --> 00:00:16,160
I was being hunted down and I couldn't do anything.
6
00:00:16,160 --> 00:00:19,000
I had no choice but to accept President Ryuzaki’s devil invitation.
7
00:00:19,160 --> 00:00:22,740
I finally betrayed the boss of Iwakiri-gumi by being a spy.
8
00:00:23,480 --> 00:00:28,340
But the boss helped me from these lowest and worst traitors.
9
00:00:29,120 --> 00:00:31,320
What have I done towards him?
10
00:00:31,870 --> 00:00:34,580
What must I do?
11
00:00:36,480 --> 00:00:43,880
[ Hatsukoi by Kozo Murashita ]
The glow of the sunset is the color of apricots.
12
00:00:36,560 --> 00:00:40,800
Come at Dream Pub
13
00:00:36,560 --> 00:00:40,800
Limelight
14
00:00:36,560 --> 00:00:40,800
Snack
15
00:00:43,920 --> 00:00:51,220
On the way home alone, I whistle to myself.
16
00:00:51,460 --> 00:00:58,180
The only thing I can't do is call out your name.
17
00:00:58,920 --> 00:01:07,200
I looked so intently at the heart so captivated by you, you know.
18
00:01:08,320 --> 00:01:15,620
The first loves where you cannot say "I like you"...
19
00:01:15,820 --> 00:01:22,320
...was like the heart of a pendulum craft.
20
00:01:22,560 --> 00:01:30,160
Like a pool of water disturbed by flower petals blown by the wind.
21
00:01:30,220 --> 00:01:38,180
Trying to write the word "love".
I trembled, back then.
22
00:01:38,640 --> 00:01:45,700
Because it's a shallow dream, it's not leaving my heart.
23
00:01:52,120 --> 00:01:55,720
Yes, yes, yes, yes...
24
00:01:57,680 --> 00:02:01,540
Ah. After all, Kozo's song is still good~
25
00:02:01,960 --> 00:02:05,640
I've always loved that song since I was a kid.
26
00:02:05,960 --> 00:02:08,620
Komae-kun, how long have you been in this city?
27
00:02:10,220 --> 00:02:12,740
I think it's been a long time.
28
00:02:12,900 --> 00:02:13,500
So?
29
00:02:13,760 --> 00:02:16,360
How's being a salaryman and your sideline with Yakuzas?
30
00:02:18,480 --> 00:02:21,240
Well, that's how it is~
31
00:02:23,060 --> 00:02:24,180
To be honest...
32
00:02:25,180 --> 00:02:26,820
I'm getting used to it.
33
00:02:27,420 --> 00:02:30,720
Oh my... This is bad. It's getting bad.
34
00:02:30,930 --> 00:02:32,940
I'm certainly scared towards my boss.
35
00:02:33,020 --> 00:02:37,260
Though I feel scared, but in some ways, I feel he's a human.
36
00:02:37,460 --> 00:02:39,800
Human? The Yakuzas?
37
00:02:42,260 --> 00:02:44,080
You're just saying stupid things.
38
00:02:45,460 --> 00:02:46,440
Oh?
39
00:02:49,300 --> 00:02:52,180
Mama, did you put anything in this drink?
40
00:02:58,500 --> 00:03:01,660
Ah! I don't want to see that card anymore...
41
00:03:04,160 --> 00:03:07,160
I wonder when will the disaster ends?
42
00:03:12,620 --> 00:03:15,260
Sakurai-san and Nishio-san...
43
00:03:23,480 --> 00:03:27,800
Anyways, it's always a nightmare.
Anyway, it's just a dream...
44
00:03:51,900 --> 00:03:54,640
My dream today was seriously real...
45
00:03:55,600 --> 00:03:57,240
This is not a dream.
46
00:03:59,380 --> 00:04:01,320
What a lie! Eh, isn't this a dream!?
47
00:04:01,900 --> 00:04:04,640
What on earth have you done last night?
48
00:04:05,360 --> 00:04:06,060
Eh...
49
00:04:10,520 --> 00:04:12,300
Do you want to continue being the "S"?
50
00:04:17,420 --> 00:04:18,120
Yes...
51
00:04:20,240 --> 00:04:23,220
Then, give me information about Iwakiri!
52
00:04:26,120 --> 00:04:28,800
I haven't heard what you did yesterday!
53
00:04:29,000 --> 00:04:31,400
Ah! I was just working!
54
00:05:32,900 --> 00:05:35,900
Episode 8
55
00:05:34,160 --> 00:05:35,980
Work...
56
00:05:38,690 --> 00:05:39,900
Hey, Iwakiri-san.
57
00:05:40,220 --> 00:05:41,100
Hey, Ni hao.
58
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
This person will be on board?
59
00:05:44,760 --> 00:05:47,640
Board? You're saying we're riding on the boat now?
60
00:05:53,480 --> 00:05:55,480
What!? What are you doing...
61
00:05:55,820 --> 00:05:59,600
Hey, hey, Iwakiri-san! This person has a soft and flabby body.
62
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
He's a middle-aged man...
63
00:06:03,840 --> 00:06:05,500
He'll die soon as we get on the boat.
64
00:06:05,500 --> 00:06:06,240
Die!?
65
00:06:06,620 --> 00:06:08,020
You're saying this person will die now?
66
00:06:08,100 --> 00:06:09,600
You said you can't live more than half a year.
67
00:06:09,780 --> 00:06:11,340
You can't hold it.
68
00:06:11,670 --> 00:06:15,100
He is worth 3 million. Too expensive.
69
00:06:15,360 --> 00:06:17,740
Goodness! Sakurai-san, what is this person talking about!?
70
00:06:18,240 --> 00:06:19,980
Of course, it's about you, Uncle.
71
00:06:20,160 --> 00:06:23,400
I know that! But, what is he saying that I'll be on board?
72
00:06:23,460 --> 00:06:26,340
I don't have time for this!
I need to get back to work!
73
00:06:26,380 --> 00:06:27,280
It's just fine.
74
00:06:27,700 --> 00:06:28,340
Well...
75
00:06:29,120 --> 00:06:30,520
You don't have to go back anymore.
76
00:06:30,660 --> 00:06:31,460
Uncle.
77
00:06:32,780 --> 00:06:34,120
Why are you crying?
78
00:06:34,120 --> 00:06:35,900
Why are you crying that I'll leave the city?
79
00:06:35,900 --> 00:06:37,180
Hey, Sakurai-san! Ah...
80
00:06:37,720 --> 00:06:38,660
Is this that one?
81
00:06:39,350 --> 00:06:40,920
Is it a rumor about a tuna on the fishing boat?
82
00:06:40,960 --> 00:06:43,320
Tuna on fishing boats is an old-fashioned story.
83
00:06:43,840 --> 00:06:45,100
As long as you're on the speed boat,
84
00:06:45,380 --> 00:06:48,320
an amateur like you could also earn money!
85
00:06:48,380 --> 00:06:49,680
Ah. I feel relieved...
86
00:06:50,460 --> 00:06:51,540
It's just crabs.
87
00:06:52,400 --> 00:06:54,700
Go to the Bering Strait and catch some crabs.
88
00:06:55,180 --> 00:06:58,140
What!? Bering Strait!?
89
00:06:58,320 --> 00:07:01,340
It is the strait between Alaska and East Siberia.
90
00:07:01,540 --> 00:07:04,360
It's like a graveyard full of low-pressure systems.
91
00:07:04,920 --> 00:07:06,840
Why are you crying... Nishio-san.
92
00:07:06,840 --> 00:07:09,440
The temperature is negative 10 degrees!
93
00:07:09,600 --> 00:07:10,860
You may die!
94
00:07:11,540 --> 00:07:13,180
If you fall into the sea,
95
00:07:13,600 --> 00:07:16,200
you will die in 3 minutes.
96
00:07:16,360 --> 00:07:20,860
No way!
97
00:07:25,940 --> 00:07:27,880
I didn't stipulate that you'll pay the money back within the day.
98
00:07:28,100 --> 00:07:28,900
See.
99
00:07:29,500 --> 00:07:31,320
Or would you like it to repay with your body?
100
00:07:31,420 --> 00:07:33,860
- Then, let's go!
- Stop, stop this...!
101
00:07:33,900 --> 00:07:37,760
- Uncle, please go safely!
- No way! I'm not fine with this!
102
00:07:37,760 --> 00:07:40,020
Wait... I will keep my promise!
103
00:07:40,020 --> 00:07:41,960
I'll properly make money!
104
00:07:41,980 --> 00:07:44,040
You haven't made money at all.
105
00:07:44,980 --> 00:07:47,720
Salaryman's guts must permeate into their core.
106
00:07:48,900 --> 00:07:52,820
After all, you're just a company slave that
just listen to what the company says.
107
00:07:52,840 --> 00:07:53,800
Wait a minute!
108
00:07:53,800 --> 00:07:55,720
I'm asking you!
109
00:07:55,900 --> 00:07:58,260
I got a job order at Aoba Bank!
110
00:07:59,720 --> 00:08:01,220
My name is Komae, a branch manager.
111
00:08:01,240 --> 00:08:04,020
Please let me propose our advertising plan once.
112
00:08:07,620 --> 00:08:11,360
At the request of President Ryuzaki, it's of no use.
113
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
About the ads...
114
00:08:16,360 --> 00:08:19,780
We can hand it over to your agency, is that okay?
115
00:08:23,420 --> 00:08:27,020
Therefore, we have got a kickback now!
116
00:08:27,800 --> 00:08:30,220
Then, did you just placed the job from Aoba Bank?
117
00:08:31,980 --> 00:08:32,720
Yes!
118
00:08:33,440 --> 00:08:36,200
Aoba's advertising budget is big!
119
00:08:37,140 --> 00:08:38,960
Why you haven't said that to me?
120
00:08:39,800 --> 00:08:42,940
I'd like to make a good report after receiving the payment!
121
00:08:46,600 --> 00:08:47,660
Well, okay.
122
00:08:52,420 --> 00:08:54,200
Ah. Please wait.
123
00:08:54,240 --> 00:08:56,940
Don't close the door! Open it!
No way...! No way...! No way...!
124
00:08:58,260 --> 00:08:59,300
Go back!
125
00:09:01,160 --> 00:09:03,280
I don't entirely see any increase in sales!
126
00:09:03,840 --> 00:09:06,760
How long have you been assigned on the job!?
127
00:09:08,920 --> 00:09:10,000
My apologies for that.
128
00:09:11,120 --> 00:09:13,800
I'm already tired of listening to that line!
129
00:09:15,520 --> 00:09:18,680
Well, I can't cover you up anymore.
130
00:09:19,860 --> 00:09:24,960
We decided to invite and provide early
retirement for those over 40 years old.
131
00:09:27,580 --> 00:09:28,500
- Eh?
- Eh?
132
00:09:29,440 --> 00:09:30,940
If you apply within the period,
133
00:09:31,300 --> 00:09:34,200
you will be paid worth two-year salary and retirement benefits.
134
00:09:34,780 --> 00:09:35,760
It's not bad at all.
135
00:09:36,220 --> 00:09:38,560
No, no... That's all of a sudden.
136
00:09:38,560 --> 00:09:41,520
It's because you haven't made sales at all!
137
00:09:43,120 --> 00:09:46,480
The chance to meet with the branch manager, Setogawa...
138
00:09:46,780 --> 00:09:48,640
You have just neglected it.
139
00:09:49,540 --> 00:09:50,560
That's for certain.
140
00:09:50,820 --> 00:09:53,660
With much effort, I tried to do the ambush
so I can tell good news for Mizuki-chan.
141
00:09:54,240 --> 00:09:57,220
What did you do when it was our chance?
142
00:09:58,440 --> 00:09:59,260
It's terrible.
143
00:10:01,360 --> 00:10:03,500
I got the job order from Aoba Bank.
144
00:10:03,800 --> 00:10:06,320
This will increase sales at a stretch.
145
00:10:07,040 --> 00:10:07,580
Eh?
146
00:10:08,620 --> 00:10:10,300
Eh? Is that true, Sir?
147
00:10:11,100 --> 00:10:12,040
By what means?
148
00:10:17,800 --> 00:10:20,900
Sir, how did you able to take a job from Setogawa-san?
149
00:10:22,580 --> 00:10:24,200
Well, that is...
150
00:10:24,960 --> 00:10:28,120
Sir, Setogawa-san wants to see you.
151
00:10:28,520 --> 00:10:30,000
- Please go this way.
- Yes.
152
00:10:33,200 --> 00:10:35,480
From now on, it will be smooth sailing.
153
00:10:36,080 --> 00:10:36,760
For sure,
154
00:10:37,940 --> 00:10:39,340
Thank you so much.
155
00:10:51,840 --> 00:10:54,460
Thank you for having your time with us today.
156
00:10:54,460 --> 00:10:55,600
Thank you so much, Sir.
157
00:10:55,920 --> 00:10:56,580
Ah...
158
00:10:57,640 --> 00:11:01,380
Our company provides our clients with total support right away.
159
00:11:01,380 --> 00:11:04,060
With that, there are few things I would like to suggest.
160
00:11:04,140 --> 00:11:05,740
First of all, from the pamphlet's total image...
161
00:11:05,740 --> 00:11:07,220
- Ah~ Please wait a second.
- Yes?
162
00:11:08,340 --> 00:11:11,980
We've been always relying on a certain advertising company.
163
00:11:12,540 --> 00:11:15,060
You can't get a new order from me.
164
00:11:16,600 --> 00:11:19,140
That is, please wait a second.
It's not what you have promised.
165
00:11:19,340 --> 00:11:20,380
A promise?
166
00:11:21,140 --> 00:11:22,660
I don't remember doing that.
167
00:11:22,660 --> 00:11:24,280
No, but during that time...
168
00:11:26,060 --> 00:11:27,980
Ah. Yanagi-kun, please bring the poster visual draft.
169
00:11:28,060 --> 00:11:30,060
- Ah. I'll excuse first.
- Huh?
170
00:11:30,620 --> 00:11:33,240
During that time, you promised with me, in front of President Ryuzaki!
171
00:11:34,140 --> 00:11:35,060
Ah...
172
00:11:35,760 --> 00:11:36,880
At that time.
173
00:11:38,280 --> 00:11:41,420
This is the finished poster we have made.
174
00:11:41,460 --> 00:11:44,300
We have made this in no time.
175
00:11:44,660 --> 00:11:46,060
Yes. Thank you, Sir.
176
00:11:48,020 --> 00:11:49,940
For me, this is one of the best...
177
00:11:50,280 --> 00:11:53,060
...important advertising developments since long ago.
178
00:11:53,700 --> 00:11:57,760
Please submit at least 10 styles of design by tomorrow.
179
00:11:58,780 --> 00:12:02,840
If your company can provide this size, then,
this kind of work would be just right for you.
180
00:12:05,340 --> 00:12:05,820
See.
181
00:12:07,200 --> 00:12:08,820
Take the tissue and go back.
182
00:12:13,860 --> 00:12:14,740
That would be enough.
183
00:12:26,620 --> 00:12:28,380
Is it only tissue...?
184
00:12:34,620 --> 00:12:36,200
Say it again.
185
00:12:40,840 --> 00:12:43,500
The only job I got from Aoba Bank...
186
00:12:46,440 --> 00:12:49,060
...was a tissue for a campaign...
187
00:12:51,300 --> 00:12:55,000
Can you entirely rise up your sales just with that?
188
00:12:57,080 --> 00:12:57,700
Yes.
189
00:13:00,660 --> 00:13:01,520
It's over.
190
00:13:03,500 --> 00:13:05,160
You're already finished.
191
00:13:34,640 --> 00:13:35,340
Reach.
192
00:13:42,780 --> 00:13:46,100
Ron, churenpouto. You did it~
[ Nine gates, mahjong term ]
193
00:13:46,700 --> 00:13:49,320
Dejected guy, don't move.
194
00:13:52,020 --> 00:13:54,360
Tell me the details of Iwakiri's deal.
195
00:13:55,500 --> 00:13:59,600
That is... Um...
196
00:13:59,780 --> 00:14:01,660
If you can't, then let's go and have a chat somewhere.
197
00:14:01,710 --> 00:14:03,880
Well, that is...
198
00:14:04,720 --> 00:14:07,340
Ch-Chen, Chen, Chen, Chen...
199
00:14:07,660 --> 00:14:11,200
He got in contact with a Chinese person named Chen.
200
00:14:11,420 --> 00:14:12,540
- A Chinese?
- Yes.
201
00:14:12,540 --> 00:14:13,560
A Chinese mafia?
202
00:14:14,120 --> 00:14:17,180
Ah. Yes. Somehow, he has a ferocious face.
203
00:14:17,200 --> 00:14:20,320
Well, they were talking about the Bering Strait.
204
00:14:21,120 --> 00:14:23,320
Bering Strait is a route.
205
00:14:23,860 --> 00:14:26,480
He's going to have a deal with the Russian mafia too?
206
00:14:32,780 --> 00:14:34,180
Don't think of running away.
207
00:14:34,880 --> 00:14:36,700
I'll keep an eye on you every time.
208
00:14:39,020 --> 00:14:40,280
Thank you, dear customer.
209
00:14:44,600 --> 00:14:45,700
I'm finished...
210
00:14:49,240 --> 00:14:51,060
I had to get married with you.
211
00:14:57,080 --> 00:14:59,280
I'm working here now.
212
00:15:00,420 --> 00:15:01,640
This one... This one...
213
00:15:02,220 --> 00:15:04,380
Isn't the job here is to do sexual matters?
214
00:15:07,240 --> 00:15:08,840
Haruka, what's with that look?
215
00:15:09,060 --> 00:15:12,400
I don't even have money to go to college from now on.
216
00:15:12,760 --> 00:15:15,100
Then, I'll just have to earn it by myself.
217
00:15:19,500 --> 00:15:20,760
Haruka...
218
00:15:28,860 --> 00:15:32,840
Yes. Welcome. Ah, so it's you, Sir?
219
00:15:33,460 --> 00:15:35,460
I'll provide it you cheaply. Please rest assured.
220
00:15:35,480 --> 00:15:39,440
Here's our customer! Shura, Shura, Shura.
221
00:15:40,100 --> 00:15:43,640
Welcome. What course do you want?
222
00:15:43,640 --> 00:15:46,600
Boss and OL adultery experience course or...
223
00:15:47,060 --> 00:15:48,680
...a wife on a multi-unit apartment course?
224
00:15:49,260 --> 00:15:52,940
This is no good, Mizuki-kun.
225
00:16:26,640 --> 00:16:27,880
Where are you going?
226
00:16:37,600 --> 00:16:39,240
Well, I'm already at my limits.
227
00:16:40,640 --> 00:16:42,060
In that aspect,
228
00:16:42,660 --> 00:16:44,820
Aoba Bank seems to have done nothing.
229
00:16:47,360 --> 00:16:48,240
I'm sorry.
230
00:16:50,000 --> 00:16:52,520
Is that so? That's not good.
231
00:16:54,820 --> 00:16:57,460
Is that okay with you? Can you forgive me?
232
00:16:58,080 --> 00:17:00,100
Idiot. You need to go and fish for crabs.
233
00:17:00,150 --> 00:17:01,440
Please forgive me.
234
00:17:01,600 --> 00:17:02,560
What the hell are you saying!?
235
00:17:04,820 --> 00:17:06,980
You've got to wipe your own ass.
236
00:17:13,740 --> 00:17:14,580
Hop in.
237
00:17:29,540 --> 00:17:30,600
Setogawa-san!
238
00:17:33,420 --> 00:17:34,800
Eh? This is...
239
00:17:35,680 --> 00:17:38,140
It's not because you have messed up.
240
00:17:38,680 --> 00:17:41,100
Look what will happen to this guy.
241
00:17:41,940 --> 00:17:42,780
Hop in!
242
00:17:52,300 --> 00:17:53,600
Where are we going?
243
00:18:14,990 --> 00:18:17,840
Ushikubo-san… I mean, boss. Where is this place?
244
00:18:18,200 --> 00:18:20,080
Boss, that is... Here is...
245
00:18:20,640 --> 00:18:22,280
What is this...? Wait, Boss...
246
00:18:22,680 --> 00:18:24,460
What hole is this? What is this thing!?
247
00:18:24,500 --> 00:18:25,220
Oi!
248
00:18:30,380 --> 00:18:32,540
You're the one who hired these guys?
249
00:18:32,600 --> 00:18:34,900
Do you think you can just do something like this to me!?
250
00:18:34,940 --> 00:18:36,040
I'll call the police now!
251
00:18:36,040 --> 00:18:37,200
You're vociferous.
252
00:18:38,830 --> 00:18:40,900
You said you'll give work to my brother.
253
00:18:41,300 --> 00:18:42,640
But nothing happened.
254
00:18:44,160 --> 00:18:47,120
Making my brother like a fool...
255
00:18:47,120 --> 00:18:49,540
...is like smearing mud on my face.
256
00:18:50,200 --> 00:18:52,100
No... No way. That is...
257
00:18:52,460 --> 00:18:54,420
I didn't know that Komae-san was your younger brother.
258
00:18:54,420 --> 00:18:55,620
You have already known it!
259
00:18:56,740 --> 00:18:57,540
Besides,
260
00:18:57,820 --> 00:19:02,240
Aoba Bank has been joining forces
with Ryuzaki's group, you bastard!
261
00:19:03,400 --> 00:19:05,060
N-No... I don't know.
262
00:19:05,060 --> 00:19:07,280
By the way, what do you guys want!?
263
00:19:07,620 --> 00:19:08,760
Settle this problem.
264
00:19:08,860 --> 00:19:11,860
I haven't done anything. What do you mean by that?
265
00:19:12,240 --> 00:19:14,680
You must forgot what I said to you last time.
266
00:19:16,260 --> 00:19:20,760
Go back! Go back! gGo back!
267
00:19:21,440 --> 00:19:23,980
You must remember this face.
268
00:19:28,820 --> 00:19:31,420
That's because of President Ryuzaki's selfish motives.
269
00:19:31,420 --> 00:19:34,700
Let the Yakuza face and smash against each other.
Then, you'll be satisfied with that!?
270
00:19:34,700 --> 00:19:37,680
Oi! You must also say something!
271
00:19:37,840 --> 00:19:39,620
I even have gave him a job.
272
00:19:40,200 --> 00:19:40,820
Is that true?
273
00:19:43,980 --> 00:19:47,000
- It's only pocket tissue.
- It's like you haven't given him anything!
274
00:19:47,060 --> 00:19:50,540
I was just asked by President Ryuzaki to give him a job.
275
00:19:50,540 --> 00:19:53,120
- I kept my promise!
- You shut up!
276
00:19:57,740 --> 00:20:00,120
Why is Ryuzaki doing the work for you?
277
00:20:00,180 --> 00:20:01,480
Ah... No,that is...
278
00:20:01,840 --> 00:20:03,860
About the ads...
279
00:20:05,700 --> 00:20:09,420
We can hand it over to your agency, is that okay?
280
00:20:16,940 --> 00:20:18,480
Do you want to continue being the "S"?
281
00:20:19,620 --> 00:20:20,300
Yes...
282
00:20:21,560 --> 00:20:27,220
That is... Um... I was asked by President Ryuzaki about it.
283
00:20:27,300 --> 00:20:30,380
I can't find a way to return money to the Iwakiri-gumi.
284
00:20:30,380 --> 00:20:32,040
I'm also scared of the Bering Strait.
285
00:20:32,420 --> 00:20:33,260
Is that so?
286
00:20:34,920 --> 00:20:35,580
Oi!
287
00:20:37,560 --> 00:20:39,380
Do you think I don't know?
288
00:20:40,170 --> 00:20:42,780
Eh... W-What do you know?
289
00:20:43,920 --> 00:20:45,600
You being a spy!
290
00:20:51,780 --> 00:20:53,980
I got exposed!~
291
00:20:54,720 --> 00:20:56,160
Since you've betrayed me...
292
00:20:57,340 --> 00:20:58,940
I'll kill you!
293
00:21:07,440 --> 00:21:08,740
Since you've betrayed me...
294
00:21:10,120 --> 00:21:11,620
I'll kill you!
295
00:21:12,640 --> 00:21:13,820
Father!
296
00:21:15,800 --> 00:21:17,560
- Please forgive me!
- Eh?
297
00:21:19,800 --> 00:21:20,660
Big bro,
298
00:21:21,480 --> 00:21:23,540
you need to stop pretending to us.
299
00:21:24,360 --> 00:21:26,880
Big bro, you must know what will happen...
300
00:21:27,280 --> 00:21:28,960
...if you plan to rebel against our parents.
301
00:21:29,080 --> 00:21:31,640
Sakurai. That's wrong! Sakurai...
302
00:21:31,720 --> 00:21:33,540
Please stop this. Please stop this...
303
00:21:34,300 --> 00:21:35,060
You shoot him.
304
00:21:35,060 --> 00:21:37,780
No, no, please forgive me! You can't do that!
305
00:21:38,260 --> 00:21:39,320
This crap!
306
00:21:39,680 --> 00:21:41,060
For once...
307
00:21:41,520 --> 00:21:42,600
...see his guts!
308
00:21:42,600 --> 00:21:43,700
Save me!
309
00:21:52,860 --> 00:21:55,200
Nishio-san!~
310
00:21:56,340 --> 00:21:57,680
Remember this.
311
00:21:59,100 --> 00:22:02,700
1 meter plot of red soil. 2 meters plot of black soil.
312
00:22:03,680 --> 00:22:06,020
This is the way for burying humans.
313
00:22:07,960 --> 00:22:11,940
If you dig that much, even if the earth
and sand flows, the corpse will not come out.
314
00:22:12,860 --> 00:22:16,800
Ah... Please stop this, Ushikubo-san. Sakurai-san...
315
00:22:16,860 --> 00:22:18,360
It can't be helped, Uncle.
316
00:22:18,920 --> 00:22:22,700
My big bro has done such things that he mustn't do on our group.
317
00:22:23,800 --> 00:22:27,440
The traitor must die and make up for it.
318
00:22:33,720 --> 00:22:34,200
Oi!
319
00:22:38,220 --> 00:22:40,160
- You stand up.
- No way. Wait!
320
00:22:40,160 --> 00:22:43,560
Please stop this! Wait... Please stop this!
321
00:22:46,760 --> 00:22:48,460
This will be the next.
322
00:22:49,720 --> 00:22:53,560
It's my fault! Please forgive me!
323
00:22:53,860 --> 00:22:55,540
You're going to settle with us, for sure?
324
00:22:57,750 --> 00:23:01,260
Yes. I'll do it. We need to settle this once and for all!
325
00:23:01,560 --> 00:23:02,500
Boss...
326
00:23:06,580 --> 00:23:08,700
I will do anything...
327
00:23:08,760 --> 00:23:11,940
I'll do anything, so please don't kill me!
328
00:23:12,020 --> 00:23:14,380
Then, will you provide more work to him?
329
00:23:14,440 --> 00:23:16,300
- Ah... Yes!
- Or else,
330
00:23:16,760 --> 00:23:19,140
is Ryuzaki's gang your more priority?
331
00:23:21,400 --> 00:23:23,380
I'll rotate the work!
332
00:23:23,900 --> 00:23:29,600
I will turn over all the advertisements of Aoba Bank to him!
333
00:23:30,300 --> 00:23:32,320
If you talk about this to Ryuzaki,
334
00:23:33,000 --> 00:23:36,100
I'll capture you alive and kill you that time.
335
00:23:36,860 --> 00:23:39,640
Ah... No....
336
00:23:46,180 --> 00:23:48,020
Ah, I'm sorry.
337
00:23:48,140 --> 00:23:49,340
Nishio-san.
338
00:23:50,400 --> 00:23:52,480
Thank you for saving me.
339
00:23:52,780 --> 00:23:54,500
I'm also really sorry...
340
00:23:55,220 --> 00:23:58,280
Please... Please don't kidnap me anymore.
341
00:23:58,440 --> 00:23:59,640
Remember this.
342
00:24:00,840 --> 00:24:02,280
It's a survival of the fittest.
343
00:24:03,640 --> 00:24:05,260
Our society...
344
00:24:05,940 --> 00:24:07,600
...is like that.
345
00:24:09,420 --> 00:24:11,460
The strong one wins.
346
00:24:11,880 --> 00:24:13,600
The winner is the one who is strong.
347
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
Survival of the fittest....
348
00:24:17,880 --> 00:24:20,200
That's why, being a corporate slave is not sweet at all!
349
00:24:21,380 --> 00:24:23,540
More than dying, you have to work hard to live in this world.
350
00:24:26,460 --> 00:24:29,040
Feel like dying... Living...
351
00:24:34,540 --> 00:24:35,960
I'm sorry. I'm about to help you now.
352
00:24:36,020 --> 00:24:38,740
Eh~ It's okay. It's almost time for delivery.
353
00:24:40,590 --> 00:24:42,480
Oh, then, let's eat now.
354
00:24:42,820 --> 00:24:43,740
Uncle!
355
00:24:44,920 --> 00:24:45,900
Uncle!
356
00:24:46,280 --> 00:24:48,660
How long will you sleep? Let's eat now.
357
00:25:00,800 --> 00:25:02,060
Itadakimasu!
[ Bon appetit! or Let's eat! ]
358
00:25:13,980 --> 00:25:15,100
Good morning, Uncle.
359
00:25:18,400 --> 00:25:20,260
As expected of big bro yesterday.
360
00:25:20,920 --> 00:25:22,820
Isn't my acting getting better?
361
00:25:23,480 --> 00:25:25,960
Well, I was in a children troupe when I was a kid.
362
00:25:27,220 --> 00:25:29,680
I thought I would die if my face was buried.
363
00:25:29,740 --> 00:25:31,240
- I'm sorry.
- Eh?
364
00:25:31,780 --> 00:25:33,980
Was it all just an act?
365
00:25:34,340 --> 00:25:36,260
Red dye murder.
366
00:25:36,460 --> 00:25:38,640
- Red dye murder.
- Yes.
367
00:25:39,280 --> 00:25:42,980
It's a classic mafia trick using blood paint.
368
00:25:53,460 --> 00:25:55,820
If you are an amateur, it's quite effective.
369
00:25:56,580 --> 00:25:57,780
I see...
370
00:25:58,840 --> 00:26:00,280
I see...!
371
00:26:01,560 --> 00:26:03,080
But, it went like that.
372
00:26:03,440 --> 00:26:05,600
Boss is also quite an actor.
373
00:26:06,780 --> 00:26:08,080
Well, I guess so.
374
00:26:08,520 --> 00:26:12,000
If that bank clerk didn't listen, my dad would have shot him.
375
00:26:12,820 --> 00:26:16,080
Besides, Setogawa is still hiding something.
376
00:26:18,620 --> 00:26:20,300
What do you think, Uncle?
377
00:26:22,700 --> 00:26:26,000
No, I don't really have an idea about it.
378
00:26:30,900 --> 00:26:31,580
But,
379
00:26:32,180 --> 00:26:32,920
what if...
380
00:26:34,680 --> 00:26:37,440
If Nishio-san betrayed the group,
381
00:26:37,440 --> 00:26:40,060
what will boss do to him?
382
00:26:40,540 --> 00:26:41,540
He'll really kill him.
383
00:26:43,160 --> 00:26:45,860
Father won't forgive those persons who'll rebel against him.
384
00:26:47,340 --> 00:26:50,140
Big bro Itami, this spinach is superb.
385
00:26:50,240 --> 00:26:51,020
The best.
386
00:26:59,680 --> 00:27:00,580
What if...
387
00:27:01,340 --> 00:27:04,400
If I'm exposed that time, I...
388
00:27:07,640 --> 00:27:09,480
1 meter plot of red soil.
389
00:27:11,480 --> 00:27:13,100
2 meters plot of black soil...
390
00:27:21,400 --> 00:27:24,100
The fund is streaming towards the Iwakiri-gumi?
391
00:27:24,760 --> 00:27:25,300
Yes.
392
00:27:26,420 --> 00:27:28,300
Apparently, it's from the Aoba Bank.
393
00:27:29,460 --> 00:27:32,340
If Iwakiri gets ostentatious weapons with this money,
394
00:27:33,220 --> 00:27:34,720
we will be in a tough situation.
395
00:27:36,540 --> 00:27:38,300
Prepare one soldier who could die for us.
396
00:27:40,200 --> 00:27:40,840
Yes, Sir.
397
00:27:46,900 --> 00:27:47,540
Yes.
398
00:27:48,820 --> 00:27:49,500
Is it you, Mama?
399
00:27:50,380 --> 00:27:51,920
Oh, Ryuzaki-san.
400
00:27:52,720 --> 00:27:54,580
I want you to cooperate with me.
401
00:27:56,720 --> 00:27:58,660
I don't want to mind with that either.
402
00:27:59,180 --> 00:28:02,120
I'm not interested in men's wars, you know?
403
00:28:04,220 --> 00:28:06,920
Actually, the re-development in front of the station...
404
00:28:07,540 --> 00:28:09,740
Mama's shop will be also demolished.
405
00:28:13,620 --> 00:28:14,740
You know...
406
00:28:15,420 --> 00:28:18,240
...how important this store is to me, isn't it?
407
00:28:18,580 --> 00:28:21,600
I can somehow do something with that demolition order.
408
00:28:25,500 --> 00:28:27,340
It's up for you to decide...
409
00:28:28,440 --> 00:28:29,780
...what to do with your store.
29546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
