Original subtitles

I'm Mitsuo Komae, 45 years old, who has already began living...

...the double hellish life at once - being a salaryman and a Yakuza.

Despite reaching out through illegal loans,

I can't catch up repaying a large amount of debt.

As he's looking up from me, Iwakuri-gumi's boss have joined forces with a mysterious and beautiful mama.

And in the end, his true nature of being a Yakuza was revealed.

At the other time, President Ryuzaki...

...said that he wants to help me pay off my debts.

Afraid not to get my hands cut off by that terrible Iwakiri-gumi boss,

I pushed myself and got kind towards him in order not to tremble.

But through those tough times,

I got a feeling of forbidden love towards my subordinate!

Branch manager.

Over here.

Mizuki-kun, this is no good.

I have a wife and a child...

Oh?

Shozo-san?

Oh?

Oh?

Oh?

Shozo-san...

Ah...

Boss...

Everyone...

For some reason after coming to this city,

I keep having nightmares every day.

Either...

I will surely be killed by that boss.

It's early.

My destiny will just end this fast...

This is the only place that will seems to do it...

I don't know what you're doing now,

but aren't you going to cut off with us?

Idiot.

Wait, wait... Please wait. I have a situation.

That is... It's all about work. It's about work.

It's about work.

- Work? - Yes.

This is so-called...

...bribe.

I guess it's about the kickback.

Well, you could...

...think it that way.

Ah...

You're giving me the order...

...from Marukoshi Department Store.

Do you have something under your sleeves?

Please don't let me say it again and again.

That what it is.

Such a thing!

Please let us do it.

Let's do it together. Please leave it to me.

Is that for real? I'm sorry.

I stopped doing business with you and I'm sorry for that.

Also, I was really upset about it.

What are you talking about? Each of us were already in trouble.

I had felt a special fate...

...since I first met with you.

So, it means you're going to do it?

That's a given!

I'm sure that you'll talk to me...

...about these things.

Then, shall we start now... Right?

Well...

Catch your breath first.

- We're really thankful for this. - Thank you.

How 'bout celebrating for two cups tonight?

That is... Let's do that next time.

- Is that so? - This is for you...

- I will leave it to you. - I got it. I got it.

- We're really thankful. - I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. Well then.

We're truly grateful from you.

- Well then. - We're truly grateful from you.

We're really grateful.

You are getting faster and faster now.

- No, I'm still not. - You want to feel humble?

Even the artificial flowers you make is getting better.

Eh? No, I'm still not at all.

You don't have to be humble.

[ Ashura City Land Redevelopment Project ] [Dragon Finance ]

Oi!

Isn't that Kamino?

As usual of Iwakiri-gumi's members who's raised...

...like a ridgepole henchmen.

Ah?

You gangsters just rely on a plot of land...

...and sell your soul in exchange for money.

What are you saying!?

What the heck are you saying!?

Huh!?

Oi!

Shut up!

Let's go.

Everyone, after this,

we need to get back to work.

You son of a bitch...

These guys of Ryuzaki...

I can't forgive them!

This could start for a war.

Okay!

Big bro,

calm down.

How could I get calm with this situation?

They're degrading our status!

- I'll give them some beating. - Okay!

Don't be easily provoked by them.

Let's wait further instructions from our boss.

Thank you.

Thank you for taking your duty today.

Uncle!

Why are you calling me like that?

You are our second brother.

There's no other way to call you.

Uncle,

you're working with Ryuzaki aside from this?

Yes. That is... I have a job to him once a week.

Could it be...

...that you're betraying us?

No way!

Uncle!

You're hiding something, isn't it?

There's nothing at all.

Guys, what are you saying?

Uncle will not betray us.

Let's call it a night for today.

Ne~ Big bro.

Oh.

Okay.

I'm sorry.

I guess you often go to Ryuzaki and help that bastard there.

Looks like the Ryuzaki gang and the Iwakiri gang are not in good terms.

Ryuzaki is the one who only thinks about making money.

My father may be rude,

but he never bully a man who's honest.

Eh, Eh... Me? An honest person?

Well...

You're an exception, Uncle.

Is there anything funny about this?

It may be...

...a war with Ryuzaki soon.

A war?

Thanks for your hard work.

Have you made money?

Ah.

Yes, boss.

Um... I'm gonna give you some money back.

With the money from the kickback.

When?

It seems I can manage to have it tomorrow.

If you can return it, then that's good.

Um, boss.

If I repay the full amount,

I can be free, right?

Ah. Of course.

Bring it here at 7 p.m.

Tomorrow.

If you do this,

I'll be glad for it.

Thanks for your hard work.

Branch manager,

I've been waiting for you.

From now on, you can send the money directly.

This money can't be remitted.

This can be used as evidence later.

- I will continue to ask from you. - Thank you.

Dounuma-san, long time no see.

Mizuki-chan.

Yeah!

As usual, your beauty's still a look to die for.

- No, that's not true. - Then, I'll go for an appointment.

- Come back later. - Come back later.

What's is your zodiac sign?

Mine is Aries.

We're a perfect match.

- Yeah! - Yeah!

- Oi, Oi! - Yes. Yes.

- Come here. - Oi!

You don't have the money, as promised. You bastard.

- I have some money right now. - That's probably for yours.

Yes. Yes. That's right.

Then...

You'll repay 10 times more than just the interest.

I'm sorry. I'll surely pay you back.

Oi.

We don't have rules, unlike Yakuzas.

Try and dare to run away from me.

I'm really sorry.

Huh?

I'm sorry. I'm sorry.

That's wrong,

- Then, what's this, you bastard? - Not that one. That is...

What the heck are you saying!

That is... I'm sorry. Wait...

If this happens,

I need to return to the 5 million at Iwakiri-gumi at once.

This is not called betrayal.

It's about protecting your family.

Here is this week's flyers.

Please check, Sir.

So... That is, President.

These are the sample copies.

Have you decided for the place and time for repayment?

Tonight at 7:00 p.m.

This is Dojo.

Um...

Can you really lend me 5 million on the same day?

I'll hand over the money directly to you at 7:00 p.m.

If I give a large sum of money to you, you'll get flustered...

...and you'll fly away with the money.

Don't tell this to Iwakiri.

Okay.

What are you looking at?

Go.

Hello?

What is it, Papa?

What's with "What is it"?

Particularly.

I sent you money. Did you buy a new iPhone?

Yes.

What's...

...with that cold expression after buying it?

What? Think I'm complaining?

Did your mother not go somewhere?

She's not in.

Where could she be? Did she go and do belly dancing?

I guess...

...it's a reunion.

Ne~ I was talking to my friend in LINE now. It's enough, okay?

Well...

Well, Haruka...

Even if something happens to your Dad,

be at ease with your Mom.

Huh? Why say all of a sudden?

It's nothing.

Then.

This will finally cut off the connection.

Ah... My stomach hurts.

Oi.

The 5 million we promised.

Is this the right amount you need?

Is this the place for giving the money?

Just take this as it is.

Okay.

Early summer rain sadly put on green color

Alone in the afternoon

- Feeling lonely... - Feeling lonely...

- ...after a date. - ...after a date.

Adding warmth to my feelings unable to convey.

Cha-cha-cha-cha.

The first loves where you cannot say "I like you"...

...was like the heart of a pendulum craft.

After school, you're running somewhere inside the school yard.

I always looked for you there, from afar.

Because it's a shallow dream,

it's not leaving my heart.

- Welcome. - What's your order?

It's nice.

- What? - What?

The song. That is... I love that song too.

- So what? - So what?

Please give me oolong tea. One more person will come.

Though this 5 million is more important than life,

but I'm in urgent situation now.

I can buy one tissue roll with this, right?

Salt?

Sugar...? Flour...?

Salt?

Sugar...? Flour...?

What the heck is this...?

This is that one.

Everyone...

This is that one, right?

If this is the case,

my life seems to be over now.

Thank you for watching me in such a short time.

Please don't look for my whereabouts.

Please take care.

Goodbye.

I did nothing! I'm not doing anything!

- He's a human trash! - He's an enemy of the society!

How come that person works in the company...?

One day, I thought he would cause some problems.

- I'm terribly sorry. - Don't pass on responsibility!

Advertising agency staff, Mistuo Komae arrested for carrying drugs

A 45-year-old man suspected of collaborating with a violent group?

As expected. I recently thought he was strange.

So that scary person came to our company.

I even feel uncomfortable looking at his eyes.

That person is not my Papa!

Have you been in touch with him since he got transferred?

Not at all.

What is his relationship with the gang? Please answer the question.

I have no idea.

- What if you call your husband now? - Please try not to cry while answering.

If you are involved in such a vain thing,

it would be better to run away and forget it...

Will Reika and Haruko...

...come together with me?

As long as you have money, there is always a way.

Ah!~

It's finished.

Yes.

Where are you now!?

I... I'm on the comfort room.

I have been waiting for you a while ago!

If you won't come here, I'll kill you!

Yes... Yes... I'll hung up now. Okay, I'll hung up.

- Sit down. - Yes, yes.

I'm sorry.

Thanks for waiting.

- Please enjoy the food. - Please enjoy the food.

Ah!~ That's raw! It's not good to eat liver sashimi.

What are you blabbering about?

I'm sorry.

- Is it inside this money bag? - Um... Ah. Wait...

Um, can you listen to me first?

Isn't this all ready?

Iwakiri!

Don't move there.

We're the police!

- Is this your doing? - No, no... It's not me!

You're wrong, boss!

Oh, Iwakiri.

You seemed just fine.

Jojima.

Well, I can't let you go so easily.

Will you come to the station?

For what?

There is something I want to investigate.

Is there a warrant?

I can't cooperate if you don't have it.

Why won't cooperate?

I can arrest you on charges of obstruction of justice.

Try if you can. Or else, just let me go.

Is it possible to check your belongings?

You're so egocentric.

Oi!

What is this money?

That's the share I got from a road racing.

Did you met with this person at the bar?

Idiot.

This person is from an ads agency.

I called him for a business meeting.

Please let me check your belongings.

Please let me check your belongings.

Yes?

- Oi, stand up! - Yes, yes, yes, yes.

- Take off his shoes. - Okay.

What now?

You even didn't brought the search warrant.

If you're not in a hurry, I will ask my men to...

...find some call girls for you.

You're getting out of our way now.

You're already getting thrown inside the cage.

If you think this is the end, it's a big mistake.

Speaking of...

...your share from the recent road racing,

did you pay it with blank paper?

You're wrong.

What are you saying right now?

Wrong. Wrong. That's not it. That is... I was also deceived.

- By whom? - That is...

Who's the one that made the fake bill!?

That's wrong!

That's not. it Please help me. Please forgive me.

That's really not it...

- Let me hear your answer. - Okay.

Who's that person trying to betray me?

You're wrong, boss. There's no one!

Ah!~ I'll talk. I will tell you everything!

That is... That is President Ryuzaki.

Ryuzaki?

President Ryuzaki has lent me 5 million for the payment right away.

I didn't have money and I accepted it.

When I looked it in the toilet, the top and bottom of it is real.

- But the rest is just fake bills. - Wait.

Yes.

Then, why did you bring the notes?

What were they looking for?

The white powder in the bag...

White powder?

Where is that?

Um, that is... Um...

It's this one.

Don't cooperate if it's not mandatory.

Why wouldn't I?

I can arrest you on charges of obstruction of justice.

Try if you can.

Let me check your belongings.

You're so egocentric.

Oi!

This is not like a strange smell of drugs.

This thing is more dangerous than drugs.

Boss, as expected, was it you who did this?

Then,

did you tried to protect me?

That's right!

I tried to protect you, Boss!

It turns out that you also have such a masculine side.

Boss,

though I'm up and laughing now,

but office workers also have left some pride for themselves for the company.

What kind of pride is it?

Boss, there is no kind of pride for that!

That's right.

Don't forget that gaze.

When that human eye rots, it's already your end.

Get up.

Oi!

I feel good.

Just leave him.

Okay.

Oh.

This advertising agency is unskillful.

That punk!