Original subtitles

I'm Mitsuo Komae, 45 years of age.

Due to a trivial matter, our boss's anger got triggered.

As a result, I was appointed at Ashura, Japan's farthest city, alone.

It's a failing branch that has only two young employees who had no motivation.

This branch owed debts to two persons.

In order to save myself, I was forced to become that Yakuza's younger brother.

Whether Ryuzaki, a cold-hearted president of Dragon Finance,

or the old-fashioned boss, Iwakiri...

A businessman and a Yakuza...

My double hellish life has begun!~

You will be a member of our organization in the future.

So, it's natural for you to pay the principal.

A member?

Frow now on,

you're on the same road with us.

We're asking you, Uncle.

- Please, Uncle! - Please, Uncle!

That is...

I don't like to be a Yakuza!

What did you say?

Does it mean you're going to betray us?

If so, I'll remove...

...your fingers.

Fingers?

- Finger! - Finger!

If you can't repay, then we can't wait to get your fingers.

- Finger! - Finger!

I just wanted to have a successful career,

a small family,

and a stable life but living with happiness.

Why do I need to become a Yakuza...

Everyone, good morning.

Episode 2

Good morning.

Good morning.

Please take your seats.

Eh~ It's a tough time now to reform your way of working.

But...

...just a pinch of it could be an opportunity.

Our Ashura branch sales right now compared to other branches...

...is about one-tenth of the others.

Our goal is...

...for us to achieve 500 million yen, equivalent to other branches,

within one year.

Is that okay? This is our mission.

Ah... Well...

That's ten times more.

Right.

Do you think it's impossible?

Yanagi-kun...

There will be no way that other branches could do it.

Thus, let's do our best.

Our branch manager can just do it.

That is... We got a new job order from Dragon Finance.

That's it. I know you can do it.

We can achieve 500 million sales, right?

If it's divided by two people, one person...

...could sell 250 million, isn't it?

With the momentarily innovation, we can achieved it soon.

That's impossible.

No..

We can do it.

Eh? Why you're suddenly asking for reparation?

You're just newly appointed. What are you doing?

No, Sir...

It is the printing company that's bad at all costs.

As they made a typographical error.

Even if it can't be totally in full amount, it's just fine.

Can you think of it, Sir?

Isn't it the branch manager's responsibility to be blamed by the subcontractor there?

Chief... I'm begging you.

Please help me.

I'll get in trouble with that.

Another reason is that sales have fallen, and the top management are conservative.

It's your own responsibility.

I will not report it to the top management, so resolve it by yourself.

Please!

Please let us go to President Ryuzaki together.

If you explain properly...

In the first place, you're the one who entered a contract with us.

I don't...

...feel sorry towards you.

Please! I have a family!

Did you forget? I also have my family!

Idiot!

Idiot!

Sorry to keep you waiting.

You have made a withdrawal of 1 million yen today.

This is your 1 million yen. Please check it.

Thank you so much.

If you have trouble with money, please use us anytime.

Please don't delay the monthly repayment.

It became multiple creditors in one day.

Actually…

I really want to run away with this.

But, if I do that,

I'll be separated from my family.

I wouldn't know where to get to...

Certainly, here is the 3 million yen.

Well then.

Having a debt means that it should be fully repaid.

Don't forget about the other 2 million yen worth of ads.

Until you finish paying off your debt,

make it free every week.

Yes.

Oi.

You borrowed a lot of money from a microfinance company.

If you get stuck,

feel free to ask help from me.

Three million... What should I do?

Also, 2 million more.

What to do!?

- Branch manager! This is serious! - What happened... What happened?

Those scary people are here.

- Ah... Go to a convenience store and buy juice. - At a convenience store?

- Right. Juice. - Juice...

- You buy 3 bottles of juice. - Really?

- Go now. - Okay.

Excuse me, boss.

Aren't you worried?

I can't pay off my debt once they get to know...

...that I'm hanging out with the Yakuza!

Ouch!

Are you looking down on me?

That's impossible.

How 'bout the money?

Nuisance charges for 5 million.

Just a little more... Please wait a little more.

You must forgot.

You are my younger brother now.

We're looking forward on your duty.

This is the turn table.

- Take this. - Turn table?

So here it is.

I also...

...made a business card for you, Uncle.

Eh? What's this? Eh?

Work hard.

Then, excuse us, Uncle.

This... My name was written here. What is this?

What is this business card?

- Branch manager, did it went fine? - Yes.

- Who are those scary people? - I just know a little about them.

- Aren't you hiding something? - No, it's all right...

Sir, there's a call from the chief.

Chief, thank you very much.

It's just fine.

How was it? Will you be able to have more orders soon?

That is...

As you may know,

there are few big companies here...

and almost all other companies...

...are still holding on against them.

I think so about that too.

I have tried my best to help you.

Yes?

Marukoshi department store...

...sales promotion head, Fukamachi,

is acquainted with our vice-president here.

That means I can be able to talk with them.

I would like you...

...take him within a month.

Understood, Sir.

Okay.

- It's a harassment. - Hah...

I'm going to work for Marukoshi.

It's harder than watching zombies.

Section head, Fukamachi is called party pro...

...as he's strict towards having fun.

It seems that there are salespeople from other companies who got mental breakdown.

- I have no choice but to do it. - Yes?

I have no choice but for us to achieve 10 times sales!

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

- Let's do it. - Let's do it.

Please, Sir...

- It's good just at a glance! - If you can see it at a glance...

That's amazing.

Please, Sir...

Yosh! It's time for our onslaught.

- General Manager! - I'm a branch manager.

I'm Komae, a branch manager of a company.

Ah. I and the company's vice president...

...are friends who plays golf together in Tokyo.

I haven't kept in touch with him.

I am honored to meet you today.

I don't think of that way, though.

Branch manager!

Sorry for being late!

Um, it takes a lot of time to sort those documents...

This...

...is the material you asked from me...

Then, it's already been decided.

Today, I'll go with you, branch manager.

Thank you for giving your time with us.

We have prepared the restaurants you would like to go.

Here's a famous restaurant that's rated a five-star ones.

I don't believe in such information.

Let's go to the restaurant I visit often.

Oh!~ He's like a craftsman.

- Boss! Please serve something suitable for them. - I got it.

It's amazing here. Will you pay for the expenses?

This is too luxurious!~

Sorry I made you wait.

Oh, that's good.... Komae-kun, drink a cup of this.

Ah... I'm sorry. I am abstaining myself from alcohol.

Don't need to be stubborn. Here.

I'm sorry. Um, I'm really sorry. Let me excuse myself.

I'm sorry. Excuse me for a moment. Yes.

- Is it possible? Yes, it is!

1, 2, 3, 4...

It's 50,000 yen...

I'll enjoy this.

This is abalone.

Delicious. It's the first time I've been eating this.

It's the first time I eat abalone.

Me too.

A good meal is the most effective for deepening relationship.

You're still young, so eat more of these.

- Okay! - Thanks.

- Sir, won't you eat? - Ah...

My stomach don't feel well. Um, it's just fine.

Ah! By the way, Sir.

Um, this is the material of our new advertisement that we developed.

It has landed at Wakayama this time.

The natural tuna is delicious.

I would want to try eating it!

- Oh, oh, oh. - Oh...

- Yatta! - Um, excuse me.

Um, we would like to order three servings of tuna from Wakayama.

Okay.

Um... I'm sorry, Sir! Here is the material...

I was also in charge of that before.

I researched and studied about sushi diligently.

Then later, about banquet.

Put a fire on the cigarette butt with some type of fireflies.

Well, thanks to those time, I became what I am today.

Yes, yes... Right now... I'm on discussion with section head Fukamachi.

See! You could do something too.

Ah... Then, I'll make a funny face.

It's boring.

- Yes! Well then, I'll do it too. - Oh.

You're cute.

You're totally funny.

Ah...

You have stiff shoulder.

- Eh... Is that so? - Are you tired? Here, right?

Well... Is that so, Sir?

Is it here, isn't it?

Ah... My shoulder's been sprained recently.

It's boring.

I'll go back.

- The bag. - Yes!

Eh?

Thank you so much.

Oh?

What have you done?

Eh?

Yes. Hello.

Ah. It's me.

Ah... I don't have time now. I need to do belly dancing.

Ah. Really?

What is it? What's wrong?

It's not a bad news, right?

That's not it...

I just wanted to hear your voice for a bit.

Listen...

You know that you shouldn't be fired from work.

We still need to support Haruka for her expenses.

You're always talking about money.

Anyways, I don't have time for a while now. I'll just call you later.

What do you think of me?

I need...

...to have thousands of money.

Atsuko! You always talk about money!

What did you say? Won't you come soon? You're on duty!

Ah. Yes, yes, yes, yes.

- Thanks for your hard work. - Thanks for your hard work.

Uncle!

Once again, I'm Nishio. Nice to meet you.

My name is Ushikubo. Nice to meet you.

I'll be in charge for today. I'm Komae.

Nice to meet you...

I'm Itami's big brother.

I'm in-charge of taking care of this place.

The members live here in this room...

I mean...

We stay-in together at this place.

What do you think is this?

A folded paper crane. Our sideline.

In this current time, the road is quite tough for us.

Making 1,000 paper cranes can earn 4,000 yen each. That's splendid.

4,000 yen...

Nail chips are purchased by each vendors...

...costing for 300 yen each.

Artificial flowers don't generate lots of money.

What should I do?

Well then, Uncle please give your phone number now.

Phone number...

I wonder why I need to do this...

Um, there's an incoming call...

Excuse me! There's an incoming call! Um...

Hello.

- Who are you? - Huh!? Ah... Yes...

Eh, Um... My name is Komae.

I don't care who you are. You're on duty, right!?

- Why you're so slow? - My apologies.

Well.

Eh.

Is your boss there?

Ah… Iwakiri is not on his desk right now.

What!? What's with that weird talk?

My apologies!

Seems that you're not disciplined while on duty.

Tell your boss that I called for him.

- Yes... - Understood? You idiot!

Ah… May I ask who's calling?

Hello? Hello?

Um...

- Who's that? - I don't know...

I'm sorry. The phone call right now...

I'm sorry. The call...

Um, I'm sorry...

Ah...

- Iwakiri-gumi. - They really look scary.

Ah. I'm Kitagawa's older brother.

Ah. My apologies. He was out from duty...

Yes.

I'll tell him about that.

About that matter, our boss said that he has solved it.

Oh, I think it should be fine...

Yes.

Yes.

I'll tell him about that.

Okay.

Well then. I'll excuse myself.

Uncle,

all calls will be handled by me.

You can only judge who the other person is by remembering the other person's voice.

Can I use the number display or registered numbers in the phonebook...?

We can't leave a call log for this line.

My father is an old-fashioned one.

You hurry up!

Uncle! My father will arrive soon. Let's go.

- Get fast! - Yes.

Uncle, you must be at the end.

- Good morning, Boss. - Good morning, Boss!

- Father, here is today's newspaper. - Oh.

Here's your today's schedule. You have an appointment with Chairman Sato at 9:30.

Does he read all that newspapers?

My father reads the whole newspaper. It's his daily routine.

Recently, he also read lots of Internet news.

It's surprising to see that he's eager to study.

As it's also a very important job to find reasons to blackmail others.

That's all, Boss. Then, let me take care of it.

- Here. - W-W-What is it?

From now on, you're Shozo's stroll guider.

Who's Shozo?

That's it's pet name, you idiot.

Oh, I'm really sorry.

Once every 30 minutes,

within one kilometer, two times in morning and evening.

Be vigilant of what she picks and eats.

Remember that.

I understood, Sir.

Please be careful enough.

If something happens to Shozo-san, that will be a big deal.

What's the big deal?

Shozo-san had a diarrhea before.

And the one who's on duty was missing.

With this, please take care of Shozo-san.

Naturally,

my hierarchy in the Iwakiri group...

...is less than a dog.

Ah. Shozo-san. Shozo-san. Shozo-san...

Wait for me! Shozo-san!

Please wait!~

Wait, Shozo-san!

Wait for me!

Please wait! Wait!~

You're risking your life for a dog.

Uncle.

I'll be careful in the future.

Iwakiri-gumi.

Yes.

Yes.

Yes.

Then, I'll hang up now.

Uncle, here's your job.

Please do this.

- There's still one? - Hurry up.

Snack

Come at Dream Pub

Limelight

- I'm sorry. - Yes?

Ah. I'm responsible for the debt's quick recovery.

I am Komae of Iwakiri group. Please take this.

- What's with that smirk? - Ah, my apologies.

- Are you new here? - Ah. Yes. Well, today...

- ...there's something that needs to be deal with. - Ah...

Ah. But...

- What are you going to do with that? That? - What is it?

- Where is it? - There.

Spare me! Spare me! Spare me!

He got drunk and ran out.

You need to manage them as well. Don't ask us to solve the problem immediately.

Are you just going to smash the roof of our store?

Shut up! You old woman!

Old woman?

I told you,

if you look down on me, I won't spare you.

Shall we see who's skin is more older?

- Nice to meet you. - Well, yes.

- Then, I'll go now. - Go safely, Mama.

Excuse me.

What situation I'm going to deal with...?

If you don't work properly, your leader will get mad at you.

No, I don't quite understand what I'll do here... Eh? Wait...

Ah. I'm sorry.

I forgot to introduce myself. This is mine.

That is, today, I am here to discuss with you the most effective solution.

Um, that is... I'm here to discuss with you about a proposal.

You think I'm afraid that you're one of them too!?

What should I do!?~