Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,603 --> 00:00:14,603
Equipe CreepySubs
Apresenta
2
00:00:17,202 --> 00:00:19,621
Legenda:
Ardnael
3
00:00:22,790 --> 00:00:25,279
Legenda:
JennyB
4
00:00:28,786 --> 00:00:30,954
Legenda:
ZeitG3ist
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,054
Legenda:
LayAires
6
00:00:46,526 --> 00:00:48,335
Revis�o:
RafaMontagner
7
00:00:52,038 --> 00:00:54,538
Revis�o:
Vahainen
8
00:00:57,756 --> 00:01:02,192
Epis�dio 7
"O V�deo"
9
00:01:53,342 --> 00:01:55,842
UPANDO PARA "MEUS V�DEOS"
10
00:02:07,785 --> 00:02:10,919
- O �ltimo com queijo?
- Sim.
11
00:02:10,920 --> 00:02:12,785
Tudo bem,
para o aniversariante.
12
00:02:15,185 --> 00:02:17,809
Parab�ns, Piccolo.
13
00:02:17,810 --> 00:02:21,965
Parab�ns para voc�
nesta data querida.
14
00:02:22,600 --> 00:02:26,574
- Voc� est� rid�culo.
- Voc� vai ser assim um dia.
15
00:02:26,575 --> 00:02:29,699
- Ser� calvo tamb�m.
- Mentira.
16
00:02:29,700 --> 00:02:31,000
- N�o?
- N�o.
17
00:02:31,001 --> 00:02:33,256
At� l� ser� poss�vel
congelar pessoas.
18
00:02:33,257 --> 00:02:36,262
Claro, continue sonhando.
19
00:02:38,320 --> 00:02:40,265
Fez todos estes bolos
ontem � noite?
20
00:02:41,095 --> 00:02:44,815
Sim, com o Luc.
Ele tinha a receita.
21
00:02:47,950 --> 00:02:49,715
Por que n�o fez isso aqui?
22
00:02:51,915 --> 00:02:55,175
Eu n�o quis te acordar.
23
00:03:04,760 --> 00:03:07,500
Marcus, fizemos bolos.
S� isso.
24
00:03:10,545 --> 00:03:12,435
Tenho que ir para escola.
25
00:03:19,170 --> 00:03:23,209
- Vou colocar os bolos aqui.
- N�o precisa.
26
00:03:23,210 --> 00:03:24,865
Eu n�o quero mais.
27
00:03:36,280 --> 00:03:37,580
Ol�.
28
00:03:48,090 --> 00:03:49,655
Estava chovendo.
29
00:03:50,665 --> 00:03:52,815
Sempre chove em Wissen.
30
00:03:53,610 --> 00:03:55,720
Sua m�e estava muito brava.
31
00:04:01,745 --> 00:04:03,665
N�o dormiu bem de novo?
32
00:04:06,693 --> 00:04:08,449
Obrigado por ontem.
33
00:04:08,450 --> 00:04:11,495
Sua m�e gostou
de fazermos bolos juntos.
34
00:04:12,835 --> 00:04:15,355
- N�o dever�amos fazer isso.
- Por que n�o?
35
00:04:15,945 --> 00:04:17,909
Viu o quanto ela gostou.
36
00:04:17,910 --> 00:04:20,194
Voc� n�o deve dar
falsas esperan�as.
37
00:04:20,195 --> 00:04:23,155
N�o s�o falsas.
Voc� est� aqui e isso � real.
38
00:04:29,350 --> 00:04:33,210
- O que v�o fazer com ele?
- Ele permanece em sil�ncio.
39
00:04:35,135 --> 00:04:37,730
Os policiais far�o
o trabalho deles.
40
00:04:42,550 --> 00:04:44,050
At� mais tarde.
41
00:04:48,500 --> 00:04:52,881
Disse que falou com o suspeito
antes de ele te desarmar.
42
00:04:52,882 --> 00:04:55,844
Voc� o provocou,
sim ou n�o?
43
00:04:55,845 --> 00:04:58,085
Eu n�o devia ter dito nada.
44
00:04:59,610 --> 00:05:02,455
Queria que ele soubesse
que ia para pris�o.
45
00:05:03,605 --> 00:05:08,595
Inspetor Chefe Vinken,
ele era apenas suspeito.
46
00:05:10,260 --> 00:05:12,456
Ent�o por que
tentou escapar?
47
00:05:13,075 --> 00:05:14,835
Foi ele!
48
00:05:16,895 --> 00:05:21,865
Precisamos determinar
se atirou em leg�tima defesa.
49
00:05:22,921 --> 00:05:26,399
Fiz um pedido de suspens�o
para seu superior.
50
00:05:26,400 --> 00:05:29,316
A reconstitui��o
determinar� o resultado.
51
00:05:29,317 --> 00:05:32,405
Entregue agora
sua arma e distintivo.
52
00:05:37,037 --> 00:05:40,321
Seu pai vai ficar doido.
53
00:05:40,322 --> 00:05:42,047
Mal posso esperar.
54
00:05:47,422 --> 00:05:49,761
- Vou pegar as est�tuas.
- Certo.
55
00:06:14,045 --> 00:06:15,617
Que merda � essa?
56
00:06:17,586 --> 00:06:21,539
Voc� viu?
Estava por toda a janela.
57
00:06:21,540 --> 00:06:24,980
Foi um estouro,
direto na cabe�a.
58
00:06:24,981 --> 00:06:26,754
Preciso ir para a aut�psia.
59
00:06:30,226 --> 00:06:31,526
Senhorita,
60
00:06:31,527 --> 00:06:32,830
sabe que nosso chefe
61
00:06:32,831 --> 00:06:34,943
s� estava fazendo
o trabalho dele, certo?
62
00:06:35,770 --> 00:06:38,907
Por que sua cliente
n�o quer fornecer o DNA?
63
00:06:38,908 --> 00:06:41,102
Porque ela � uma testemunha.
64
00:06:41,103 --> 00:06:45,034
Onde seu irm�o estava
na noite do festival de tiros?
65
00:06:46,891 --> 00:06:49,816
Meu irm�o foi morto
por um maldito policial
66
00:06:49,817 --> 00:06:53,109
e esperam que eu coopere?
Fa�am-me o favor.
67
00:06:53,110 --> 00:06:54,996
Pode nos dizer
onde voc� estava
68
00:06:54,997 --> 00:06:57,410
na noite de 12 para 13
de novembro?
69
00:07:06,772 --> 00:07:10,191
Trabalhando no trem,
turno da noite.
70
00:07:11,256 --> 00:07:12,982
Seu irm�o morava na Holanda,
71
00:07:12,983 --> 00:07:15,557
mas quando vinha � B�lgica
ficava aqui?
72
00:07:15,558 --> 00:07:18,201
Ele tinha a chave.
Podia vir quando quisesse.
73
00:07:18,202 --> 00:07:20,546
E veio na noite
de 12 de novembro?
74
00:07:20,547 --> 00:07:23,837
J� disse que estava no trabalho.
Eu n�o era a bab� dele.
75
00:07:25,581 --> 00:07:29,230
N�o sabe se ele tinha
outra fonte de renda?
76
00:07:29,231 --> 00:07:32,444
O neg�cio de artigos para festa
estava indo bem.
77
00:07:33,555 --> 00:07:35,782
Isso.
78
00:07:35,783 --> 00:07:38,341
Por acaso
era um dos produtos vendidos?
79
00:07:42,533 --> 00:07:44,141
N�o sei.
80
00:07:45,742 --> 00:07:48,035
Mas n�o acho
que ele era muito f� de doces.
81
00:07:50,733 --> 00:07:53,441
Dever�amos perguntar tudo isso
ao Vanderkerk.
82
00:07:54,184 --> 00:07:56,209
N�o ser� f�cil agora.
83
00:07:57,665 --> 00:08:01,152
J� estou cansada de ter
minha investiga��o sabotada.
84
00:08:01,624 --> 00:08:03,850
Vinken est� suspenso
por enquanto.
85
00:08:04,966 --> 00:08:08,511
Um policial corrupto
que matou um chefe de tr�fico.
86
00:08:17,391 --> 00:08:19,833
Agora est� entendendo.
87
00:08:20,488 --> 00:08:23,786
Essas equa��es est�o boas.
88
00:08:23,787 --> 00:08:27,304
Se voc� se esfor�ar,
vai conseguir. N�o acha?
89
00:08:29,860 --> 00:08:33,336
Oi, Kristel.
N�o iria ficar em casa?
90
00:08:33,337 --> 00:08:37,990
� que vim trazer os bolos
para a classe do Cyril.
91
00:08:37,991 --> 00:08:39,700
- Pode entregar a ele?
- Sim.
92
00:08:39,701 --> 00:08:41,604
Certo.
Obrigada.
93
00:08:44,702 --> 00:08:46,099
E...
94
00:08:47,379 --> 00:08:49,235
Como ela est�?
95
00:08:51,288 --> 00:08:52,779
Est� bem.
96
00:08:55,669 --> 00:08:59,272
Ela disse que gostou
que voc� veio ontem.
97
00:09:03,290 --> 00:09:05,035
Ela est� aqui agora?
98
00:09:06,496 --> 00:09:08,065
- Agora?
- �.
99
00:09:08,727 --> 00:09:10,489
N�o, agora n�o.
100
00:09:12,697 --> 00:09:13,997
Tudo bem.
101
00:09:15,490 --> 00:09:18,258
Ela tamb�m disse
que gostaria
102
00:09:18,259 --> 00:09:20,695
que volt�ssemos a fazer
algo juntos.
103
00:09:23,770 --> 00:09:27,328
Sim, � poss�vel, sim.
104
00:09:27,770 --> 00:09:30,710
Juntei todas as coisas dele
e procurei por pistas.
105
00:09:30,711 --> 00:09:33,925
Um len�o, carteira,
isqueiro
106
00:09:33,926 --> 00:09:35,334
e o celular dele.
107
00:09:35,335 --> 00:09:37,498
J� verificamos o chip.
108
00:09:37,974 --> 00:09:39,274
Ambos?
109
00:09:39,907 --> 00:09:43,169
- Como assim?
- � celular dual chip.
110
00:09:43,170 --> 00:09:45,254
Tem um outro chip nele?
111
00:09:45,255 --> 00:09:48,552
N�o, mas deve haver
um outro.
112
00:09:48,553 --> 00:09:50,586
Ou por que ele teria
um dual chip?
113
00:10:10,250 --> 00:10:12,746
Vanderkerk usou o celular
114
00:10:12,747 --> 00:10:15,101
durante a transfer�ncia
no furg�o?
115
00:10:15,964 --> 00:10:18,907
Alexander que transportou
os pertences dele.
116
00:10:19,437 --> 00:10:21,435
�, claro.
117
00:10:53,690 --> 00:10:56,768
Um sandu�che completo.
Vai demorar.
118
00:10:56,769 --> 00:10:58,435
Voc� deveria provar.
119
00:11:05,570 --> 00:11:06,870
Como voc� est�?
120
00:11:12,050 --> 00:11:13,350
Cansado.
121
00:11:14,685 --> 00:11:17,346
Consegui dormir
metade da noite, mas...
122
00:11:19,130 --> 00:11:21,393
Acho que �
a rea��o natural.
123
00:11:25,170 --> 00:11:28,789
- E voc�?
- Fui suspenso.
124
00:11:30,930 --> 00:11:32,453
Sabe, chefe,
125
00:11:34,031 --> 00:11:37,200
n�o paro de pensar
a mesma coisa.
126
00:11:37,201 --> 00:11:40,405
Se n�o tivesse demorado tanto
naquela loja,
127
00:11:40,406 --> 00:11:42,726
eu poderia
ter estado l� para...
128
00:11:42,727 --> 00:11:46,701
Para qu�?
Para levar um tiro?
129
00:11:54,290 --> 00:11:55,954
Veja isso.
130
00:11:57,190 --> 00:11:59,612
Um n�mero belga,
do Vanderkerk.
131
00:11:59,912 --> 00:12:01,595
Veremos
onde esse holand�s estava
132
00:12:01,596 --> 00:12:03,557
na noite
do festival de tiro.
133
00:12:03,896 --> 00:12:06,635
Acho que ele matou a Kato.
134
00:12:07,221 --> 00:12:09,383
E digo que consegui
o n�mero com quem?
135
00:12:09,947 --> 00:12:13,221
Bakkie,
use a sua cabe�a.
136
00:12:18,625 --> 00:12:19,989
Merda.
137
00:12:20,330 --> 00:12:22,200
Minha mulher
ainda n�o sabe.
138
00:12:22,201 --> 00:12:24,497
Vou precisar
ligar para ela.
139
00:12:30,130 --> 00:12:31,867
Preciso tomar um banho.
140
00:12:33,046 --> 00:12:35,663
- Estou sujo.
- Charlie.
141
00:12:36,330 --> 00:12:39,689
Charlie, Melanie jogou
meu corpo na pedreira.
142
00:12:39,690 --> 00:12:42,118
O qu�? Melanie?
143
00:12:42,119 --> 00:12:44,907
E seu pai atirou
em Vanderkerk.
144
00:12:46,690 --> 00:12:49,406
Espere...
O qu�?
145
00:13:00,850 --> 00:13:03,270
Esta � a caixa postal
de Kristel Brouwer.
146
00:13:03,271 --> 00:13:05,169
Deixe uma mensagem
ap�s o sinal.
147
00:13:05,170 --> 00:13:08,039
Kristel, desculpe. Eu n�o devia
ter perdido a cabe�a.
148
00:13:08,850 --> 00:13:10,961
Voc� devia se envergonhar.
149
00:13:11,363 --> 00:13:13,892
- Eles v�o furar seus olhos!
- Como �?
150
00:13:13,893 --> 00:13:16,389
�, foi o que ouvi.
151
00:13:16,390 --> 00:13:19,803
Eles v�o punir todos
que me acusaram falsamente.
152
00:13:19,804 --> 00:13:23,982
E para os verdadeiros culpados,
ser� mil vezes pior.
153
00:13:24,961 --> 00:13:27,617
- Ela vai ser pisoteada.
- Por quem?
154
00:13:27,618 --> 00:13:28,933
Vai comprar algo?
155
00:13:28,934 --> 00:13:31,699
Tem sangue das drogas
em suas m�os.
156
00:13:31,700 --> 00:13:34,227
Saia daqui
ou te ponho para fora.
157
00:13:40,570 --> 00:13:42,114
Ines, o que foi?
158
00:13:50,530 --> 00:13:52,712
Preciso pensar
nos meus clientes.
159
00:13:53,846 --> 00:13:56,623
Acham que Kato
se drogou...
160
00:13:56,624 --> 00:13:58,601
- Por minha causa?
- �, por sua causa.
161
00:14:01,130 --> 00:14:04,107
Ainda n�o entendi
como voc� entrou nessa.
162
00:14:06,490 --> 00:14:10,470
Pode trabalhar no dep�sito,
mas n�o mais na loja.
163
00:14:12,490 --> 00:14:14,831
� meu anivers�rio,
ent�o eu pago as rodadas.
164
00:14:14,832 --> 00:14:18,211
Tenho queijo, salame e algo
com a beirada suja e branca.
165
00:14:18,212 --> 00:14:22,054
- Estamos ocupados agora.
- Ines pode me ensinar a atirar?
166
00:14:23,890 --> 00:14:26,010
Atirar?
Que hist�ria � essa?
167
00:14:26,555 --> 00:14:29,065
Quero aprender a atirar
como a mam�e.
168
00:14:30,290 --> 00:14:32,621
- Voc� que inventou isso?
- N�o.
169
00:14:33,177 --> 00:14:35,380
Mam�e n�o est�
mais aqui, Cyril.
170
00:14:35,381 --> 00:14:37,334
N�o posso ter um hobby?
171
00:14:38,650 --> 00:14:40,423
Atirar � perigoso, Cyril.
172
00:14:40,424 --> 00:14:43,053
Seu pai n�o quer
que eu te ensine nada.
173
00:14:44,021 --> 00:14:46,122
Sofia pode tudo,
eu n�o posso nada.
174
00:14:46,123 --> 00:14:48,578
- N�o exagere.
- N�o estou.
175
00:14:48,579 --> 00:14:51,313
Na internet est�o dizendo
que ela � man�aca sexual,
176
00:14:51,314 --> 00:14:53,038
tem v�deos e tudo mais.
177
00:14:53,039 --> 00:14:55,241
Man�aca sexual, v�deos?
Do que est� falando?
178
00:14:58,330 --> 00:14:59,858
Cyril, o que est� havendo?
179
00:15:04,388 --> 00:15:08,330
ACHO VOC� MUITO SEXY.
QUER FAZER UMA SESS�O DE FOTOS?
180
00:15:15,989 --> 00:15:19,549
QUANTO VOC� PAGA?
181
00:15:19,980 --> 00:15:22,886
Kathleen Laremans!
Conhece a regra.
182
00:15:22,887 --> 00:15:26,506
Se usar seu celular, o resto
da classe tamb�m pode ver.
183
00:15:26,507 --> 00:15:27,956
Sabe bem disso.
184
00:15:27,957 --> 00:15:30,694
Vamos, Kathleen,
v� em frente.
185
00:15:42,290 --> 00:15:45,161
- Que vagabunda.
- Puta.
186
00:15:51,416 --> 00:15:52,848
Sofia.
187
00:16:03,450 --> 00:16:06,150
N�o sabe
para onde estamos indo?
188
00:16:07,010 --> 00:16:09,152
N�o, ela n�o vai
dizer nada.
189
00:16:10,450 --> 00:16:11,750
Certo,
190
00:16:12,225 --> 00:16:15,114
precisa nos dar uma dica,
Kato.
191
00:16:16,280 --> 00:16:18,148
Voc� est� nos provocando,
n�o est�?
192
00:16:21,434 --> 00:16:24,846
Ela s� nos dir�
quanto tempo ir� levar.
193
00:16:27,023 --> 00:16:29,246
Ela disse que levar�
algumas horas.
194
00:16:29,247 --> 00:16:30,841
Tudo bem por voc�?
195
00:16:31,345 --> 00:16:33,360
Claro.
196
00:16:35,663 --> 00:16:38,394
Vamos aos est�bulos
da tia Monique?
197
00:16:38,395 --> 00:16:39,695
N�o.
198
00:16:40,478 --> 00:16:44,837
Ela disse que n�o e depois
levantou as sobrancelhas.
199
00:17:03,825 --> 00:17:05,740
� a pr�xima � esquerda?
200
00:17:08,174 --> 00:17:09,524
Certo.
201
00:17:18,802 --> 00:17:21,534
Onde voc� encontrou
esse pendrive?
202
00:17:23,018 --> 00:17:26,542
Na garagem.
Por qu�?
203
00:17:27,456 --> 00:17:31,071
Vanderkerk tem um segundo chip,
mas n�o consigo achar.
204
00:17:50,183 --> 00:17:53,477
Teve que devolver
seu distintivo e sua arma?
205
00:17:55,206 --> 00:17:56,506
Sim.
206
00:18:01,275 --> 00:18:04,464
- E seu uniforme?
- Irei entregar amanh�,
207
00:18:04,465 --> 00:18:06,821
quando estarei
oficialmente suspenso.
208
00:18:06,822 --> 00:18:08,954
Quer que eu coloque
tudo de volta?
209
00:18:14,879 --> 00:18:17,315
Tudo que � bom
chega ao fim.
210
00:18:26,754 --> 00:18:29,175
Voc� quase me perdeu l�,
garota.
211
00:18:31,532 --> 00:18:34,175
Voc� ainda est� aqui,
isso que importa.
212
00:18:36,635 --> 00:18:38,990
Terei mais tempo agora.
213
00:18:39,460 --> 00:18:40,996
Certo.
214
00:18:41,792 --> 00:18:43,861
Tenho que organizar
umas coisas antes.
215
00:18:44,544 --> 00:18:46,950
- Tudo bem?
- Certo.
216
00:19:03,434 --> 00:19:05,701
- Aqui.
- O que � isso?
217
00:19:24,694 --> 00:19:28,901
Vim colocar
essas est�tuas antigas aqui.
218
00:21:01,397 --> 00:21:03,810
Seu pai est� indo
naquele endere�o?
219
00:21:09,800 --> 00:21:12,945
Eu poderia ter dito
que ele � um idiota corrupto
220
00:21:12,946 --> 00:21:14,273
ou algo do tipo.
221
00:21:14,751 --> 00:21:18,481
Mas n�o, fiquei parado l�.
222
00:21:20,878 --> 00:21:23,871
Nem eu ouso dizer
tudo pro meu pai.
223
00:21:25,521 --> 00:21:27,444
O que voc� quer fazer agora?
224
00:21:30,637 --> 00:21:35,590
O Sr. Vanderkerk disse que se
encontrou com voc� aqui �s 22h.
225
00:21:35,591 --> 00:21:38,658
� normal se encontrar
�s 22h?
226
00:21:39,023 --> 00:21:42,430
Ele n�o esteve aqui.
Cancelei por telefone.
227
00:21:42,971 --> 00:21:45,471
- Qual n�mero?
- Do celular.
228
00:21:45,472 --> 00:21:47,512
- O n�mero holand�s?
- Sim.
229
00:21:47,966 --> 00:21:51,406
- E voc� falou com ele?
- Aqui. Sim.
230
00:21:53,037 --> 00:21:55,708
Esse n�mero
estava desligado a noite toda.
231
00:21:55,709 --> 00:21:58,612
Falei com ele � tarde.
232
00:21:59,078 --> 00:22:02,150
Ent�o ele mentiu para n�s
dizendo que estava com voc�?
233
00:22:03,927 --> 00:22:05,696
Acho que sim.
234
00:22:07,680 --> 00:22:12,680
Ele n�o tinha motivo para estar
perto do festival naquela noite.
235
00:22:12,688 --> 00:22:15,730
A n�o ser que tivesse marcado
de se encontrar com algu�m.
236
00:22:17,038 --> 00:22:19,309
Sei quem precisamos ver.
237
00:23:00,934 --> 00:23:02,738
A casa de Wissen?
238
00:23:05,567 --> 00:23:06,957
Bem...
239
00:23:09,798 --> 00:23:12,648
N�o sabia que voc�
gostava daqui, Kato.
240
00:23:12,649 --> 00:23:14,519
Se eu soubesse...
241
00:23:14,520 --> 00:23:15,851
Ela adormeceu.
242
00:23:20,589 --> 00:23:24,811
N�o dev�amos dizer para ela
que chegamos?
243
00:23:25,581 --> 00:23:30,130
N�o, ela est� cansada.
Deixa ela descansar um pouco.
244
00:23:33,656 --> 00:23:35,560
Ent�o, aqui estamos.
245
00:23:40,280 --> 00:23:42,630
N�o mudou nem um pouco.
246
00:23:49,723 --> 00:23:51,835
O que houve?
247
00:23:52,466 --> 00:23:55,688
Vem aqui.
248
00:24:28,791 --> 00:24:30,968
Ela est� abrindo os olhos.
249
00:24:33,210 --> 00:24:36,565
O que voc� est�
fazendo conosco?
250
00:24:40,423 --> 00:24:44,990
N�o, n�o sairemos do carro.
251
00:24:44,991 --> 00:24:46,569
N�o.
252
00:24:46,955 --> 00:24:49,385
- � isso que ela est� dizendo?
- Sim.
253
00:24:57,268 --> 00:25:00,233
Essa foi a confiss�o mais r�pida
de toda minha carreira.
254
00:25:01,602 --> 00:25:04,922
- Ent�o h� dois n�meros?
- Vamos rastre�-los.
255
00:25:06,636 --> 00:25:11,333
Ele estava nesse ponto no centro
da cidade �s 22h30.
256
00:25:12,126 --> 00:25:14,502
Entre uma e duas horas
no posto de gasolina
257
00:25:14,503 --> 00:25:18,080
e at� de manh� estava
nos campos de Eerle.
258
00:25:18,081 --> 00:25:21,003
N�o passou nem perto
da pedreira ou de Beau S�jour?
259
00:25:21,004 --> 00:25:23,641
Ele n�o pode ter feito isso.
260
00:25:25,522 --> 00:25:28,910
- Estou interrompendo?
- N�o est� de folga?
261
00:25:28,911 --> 00:25:33,594
Estou,
mas tenho algo para voc�.
262
00:25:33,927 --> 00:25:37,270
- O n�mero belga de Vanderkerk.
- Onde voc� conseguiu?
263
00:25:37,271 --> 00:25:41,053
De repente, lembrei do garoto
que prendemos portando ecstasy.
264
00:25:41,054 --> 00:25:44,710
- Gianni Anthoni?
- Pensei em passar por l�.
265
00:25:46,175 --> 00:25:51,175
Que coincid�ncia, o interrogamos
e nos deu o mesmo n�mero.
266
00:25:53,963 --> 00:25:58,140
Foi o Kenny, o primo dele.
Geralmente os confundo.
267
00:25:58,141 --> 00:26:00,886
Eles s�o bem parecidos.
268
00:26:01,660 --> 00:26:02,978
Se veio de Vinken,
269
00:26:02,979 --> 00:26:05,237
diga que n�o precisamos
de ajuda.
270
00:26:07,258 --> 00:26:09,433
Eu vou dizer.
271
00:27:11,519 --> 00:27:15,129
- Me sinto t�o idiota.
- Por qu�?
272
00:27:15,130 --> 00:27:18,376
- N�o entrou na internet hoje?
- N�o.
273
00:27:18,377 --> 00:27:21,167
Meu Deus,
estou com tanta vergonha.
274
00:27:21,168 --> 00:27:24,552
Algu�m nos filmou
e publicou na internet.
275
00:27:37,182 --> 00:27:40,166
Alexander, pode me retornar?
� urgente.
276
00:27:40,167 --> 00:27:43,618
Publicaram na internet
algo de Leon.
277
00:27:46,076 --> 00:27:47,402
Charlie.
278
00:27:50,144 --> 00:27:52,977
A reforma foi um sucesso,
n�o acha?
279
00:27:53,387 --> 00:27:54,909
Sim.
280
00:27:54,910 --> 00:27:56,744
Muitos h�spedes?
281
00:27:56,745 --> 00:27:58,195
Estamos come�ando.
282
00:27:59,093 --> 00:28:00,441
J� era tempo.
283
00:28:01,453 --> 00:28:03,669
Voc� investiu bastante nisso.
284
00:28:04,504 --> 00:28:06,995
Achou que ningu�m
iria descobrir?
285
00:28:08,267 --> 00:28:10,057
Sobre voc� e meu pai.
286
00:28:13,133 --> 00:28:15,436
Anda fumando maconha
de novo?
287
00:28:16,251 --> 00:28:18,036
Perguntas, perguntas.
288
00:28:20,209 --> 00:28:23,316
Sempre decepciona seu pai.
289
00:28:24,268 --> 00:28:28,873
Voc� n�o o decepcionou
quando desovou o corpo da Kato?
290
00:28:29,755 --> 00:28:31,546
Diga a ela
que vai � pol�cia.
291
00:28:32,227 --> 00:28:34,491
Vai se entregar
ou devo denunci�-la?
292
00:28:34,492 --> 00:28:37,149
- N�o sei do que est� falando.
- Claro que sabe.
293
00:28:37,150 --> 00:28:40,553
N�o fa�o ideia.
V� embora.
294
00:28:40,554 --> 00:28:43,570
Como pode ser t�o fria?
295
00:28:43,571 --> 00:28:46,374
Ela tinha uma fam�lia.
296
00:28:47,059 --> 00:28:49,135
Nem tente come�ar
tudo aquilo de novo.
297
00:28:49,595 --> 00:28:50,966
Do que ela est� falando?
298
00:28:52,064 --> 00:28:54,830
Acha mesmo
que isso nos afetar�?
299
00:28:57,463 --> 00:29:00,762
- O que � isso?
- Deve gostar de assistir isso.
300
00:29:00,763 --> 00:29:05,232
Fica com tes�o, Charlie?
Ou com inveja de novo?
301
00:29:05,233 --> 00:29:07,713
Ou est� enlouquecendo?
302
00:29:08,390 --> 00:29:10,761
Devo chamar a pol�cia?
303
00:29:14,410 --> 00:29:17,395
- Voc� fez aquilo?
- � claro que n�o.
304
00:29:17,396 --> 00:29:21,005
- Fez ou n�o fez?
- N�o. Como pode pensar isso?
305
00:29:21,006 --> 00:29:23,481
- Por que ela acha que fez?
- N�o sei.
306
00:29:27,658 --> 00:29:31,773
Kato, voc� usou as drogas
por conta pr�pria?
307
00:29:34,212 --> 00:29:38,772
Ela acha que n�o.
J� te disse, Kristel.
308
00:29:38,773 --> 00:29:41,979
Ela n�o lembra nada
das 24 horas anteriores.
309
00:29:53,067 --> 00:29:57,303
Luc, preciso ir.
Podemos voltar?
310
00:29:58,180 --> 00:30:00,960
- Sim.
- Desculpe, querida.
311
00:30:12,036 --> 00:30:16,024
Pare de ver isso.
Esses idiotas nem nos conhecem.
312
00:30:17,883 --> 00:30:21,117
Talvez eu descubra
quem colocou na internet.
313
00:30:21,118 --> 00:30:22,428
Leon?
314
00:30:23,141 --> 00:30:24,500
Ela n�o vai entrar, vai?
315
00:30:24,501 --> 00:30:25,805
Leon!
316
00:30:32,210 --> 00:30:33,902
Voc� tamb�m est� aqui.
317
00:30:34,569 --> 00:30:37,577
Est� feliz?
318
00:30:37,578 --> 00:30:40,028
De seguir os passos de sua m�e?
319
00:30:40,660 --> 00:30:43,565
- E p�r as garras no meu filho?
- M�e.
320
00:30:43,566 --> 00:30:45,093
Nem comece.
321
00:30:46,465 --> 00:30:48,823
O que poderia vir de bom
de uma vadia dessas?
322
00:30:48,824 --> 00:30:52,714
Quero que pare.
N�s nos amamos.
323
00:30:53,522 --> 00:30:56,588
Ela s� quer o mesmo brinquedo
da meia-irm� dela.
324
00:31:07,322 --> 00:31:11,632
Passou da hora de come�ar
a ouvir a mim e a seu tio.
325
00:31:13,568 --> 00:31:15,997
Voc� tem tanto potencial.
326
00:31:22,404 --> 00:31:24,826
M�e, abra a porta!
327
00:31:25,363 --> 00:31:26,668
M�e!
328
00:31:33,818 --> 00:31:36,862
N�o ligue para minha m�e,
nem para os idiotas da internet.
329
00:31:36,863 --> 00:31:40,965
V� ao trailer mais tarde,
nos vemos l�, certo?
330
00:32:01,401 --> 00:32:03,156
Qual o problema?
331
00:32:03,157 --> 00:32:06,401
Est� com o cora��o partido?
332
00:32:07,979 --> 00:32:12,240
- Eu � que terminei com Leon.
- Voc� n�o tem certeza.
333
00:32:12,882 --> 00:32:15,171
Est� com ci�mes dele?
334
00:32:16,223 --> 00:32:17,762
Ci�mes? N�o.
335
00:32:19,524 --> 00:32:21,629
Por que terminou com ele?
336
00:32:23,096 --> 00:32:24,985
Deve ter tido um motivo.
337
00:32:27,925 --> 00:32:29,594
Eu n�o estava feliz.
338
00:32:31,925 --> 00:32:34,335
Est� com medo que Sofia
seja melhor na cama?
339
00:32:34,336 --> 00:32:38,067
- N�o.
- Esse sentimento � terr�vel.
340
00:32:38,068 --> 00:32:40,410
N�o mesmo.
341
00:32:42,704 --> 00:32:44,629
Porque ela n�o �
melhor que voc�.
342
00:33:25,730 --> 00:33:30,652
M�E, FICAREI FORA POR UNS DIAS.
N�O SE PREOCUPE.
343
00:33:38,191 --> 00:33:40,677
- Posso assoprar as velas?
- Espere um pouco.
344
00:33:45,968 --> 00:33:48,337
Achei que sua cabe�a
fosse maior.
345
00:33:48,859 --> 00:33:50,638
Parab�ns, irm�ozinho.
346
00:33:51,222 --> 00:33:52,662
Pizza, legal.
347
00:33:55,656 --> 00:33:57,480
Ali�s, cad� a Kristel?
348
00:34:03,603 --> 00:34:06,190
- Posso jogar enquanto...
- Pode ir.
349
00:34:15,245 --> 00:34:16,696
Onde ela est�?
350
00:34:19,669 --> 00:34:21,396
Sofia,
351
00:34:21,397 --> 00:34:23,416
n�o quero que veja
aquele garoto de novo.
352
00:34:24,084 --> 00:34:28,161
Voc� tamb�m?
Tamb�m viu as not�cias?
353
00:34:30,691 --> 00:34:33,236
- Isso � constrangedor.
- E quanto a n�s?
354
00:34:33,237 --> 00:34:36,669
- Acha que foi intencional?
- Devo pensar nos meus clientes.
355
00:34:36,670 --> 00:34:39,014
Estou cagando
para seus clientes.
356
00:34:39,015 --> 00:34:41,421
Tem a ver com o que eu disse
sobre a sua m�e?
357
00:34:41,422 --> 00:34:44,563
Com a mam�e?
N�o � nada disso.
358
00:34:45,013 --> 00:34:48,445
� s� que nos amamos.
359
00:34:49,262 --> 00:34:52,740
- Com todo o respeito, amor...
- O qu�?
360
00:34:52,741 --> 00:34:54,586
Voc� n�o entende.
361
00:34:55,824 --> 00:34:57,336
Vai se foder.
362
00:35:01,345 --> 00:35:03,598
Perdoe-me o atraso.
363
00:35:04,479 --> 00:35:06,859
Que fofo, me esperaram.
364
00:35:09,419 --> 00:35:12,687
- Onde estava?
- Perdoe-me.
365
00:35:12,688 --> 00:35:14,270
Estava com o Luc.
366
00:35:16,908 --> 00:35:18,915
N�o sei como,
367
00:35:19,580 --> 00:35:22,463
mas ele conversa
com a Kato.
368
00:35:22,464 --> 00:35:25,752
Droga, Kristel.
Que brincadeira � essa?
369
00:35:27,890 --> 00:35:31,144
O menino quer comemorar
o anivers�rio
370
00:35:31,145 --> 00:35:32,925
e voc� est� com o Luc?
371
00:35:40,420 --> 00:35:43,294
Cyril,
venha assoprar as velas.
372
00:35:56,742 --> 00:35:58,127
Sofia.
373
00:35:59,057 --> 00:36:00,532
Porra.
374
00:36:03,280 --> 00:36:04,612
Sofia.
375
00:36:05,470 --> 00:36:08,747
Oi.
O que faz aqui?
376
00:36:08,748 --> 00:36:10,736
Dormindo, � permitido?
377
00:36:10,737 --> 00:36:14,365
- Publicou o v�deo na internet?
- N�o, claro que n�o.
378
00:36:14,366 --> 00:36:16,457
- Me d� seu celular.
- Por qu�?
379
00:36:16,458 --> 00:36:20,761
- Me d� seu celular.
- Pare.
380
00:36:22,390 --> 00:36:25,782
- Entregue agora.
- V� em frente, pode olhar.
381
00:36:26,348 --> 00:36:29,848
Acha que me importo
com o que faz com a garota?
382
00:36:29,849 --> 00:36:33,916
Eu jamais publicaria isso.
383
00:36:33,917 --> 00:36:37,277
- Saia j� daqui.
- Estou saindo. V� se foder.
384
00:36:37,278 --> 00:36:39,411
Viu o v�deo tamb�m,
n�o viu?
385
00:36:44,411 --> 00:36:47,974
Todos acham
que sou uma vadia e vagabunda.
386
00:36:49,086 --> 00:36:52,293
Sei que agi mal...
387
00:36:54,457 --> 00:36:58,197
mas n�o me desculpo
por amar o Leon.
388
00:36:59,382 --> 00:37:01,785
Estou apaixonada por ele
h� anos, ent�o...
389
00:37:04,950 --> 00:37:06,819
Est� feliz com ele?
390
00:37:14,310 --> 00:37:16,068
Neste caso, tamb�m estou.
391
00:37:23,485 --> 00:37:24,785
Kato.
392
00:37:28,430 --> 00:37:30,761
Tenho algo para te contar.
393
00:37:36,800 --> 00:37:39,911
Sei como apareceu ecstasy
no seu sangue.
394
00:37:47,834 --> 00:37:50,863
Coloquei na sua bebida.
395
00:37:56,289 --> 00:38:00,054
S� queria que o Leon
ficasse bravo com voc�.
396
00:38:04,734 --> 00:38:09,186
Aqueles primos est�pidos da Ines
tinham ecstasy
397
00:38:09,187 --> 00:38:13,065
e eu coloquei um fantasminha
na sua bebida.
398
00:38:13,066 --> 00:38:16,574
- Ent�o veio da Ines?
- Sim.
399
00:38:29,108 --> 00:38:32,267
� minha culpa
que esteja morta.
400
00:38:33,690 --> 00:38:36,877
Voc� n�o me matou, Sofia.
401
00:38:39,512 --> 00:38:41,371
Mas � como se fosse.
402
00:38:58,990 --> 00:39:02,205
Fa�a c�cegas na barriga,
ele n�o suporta.
403
00:40:09,305 --> 00:40:11,396
Senhor Juiz?
404
00:40:13,107 --> 00:40:17,110
� oficial?
Estamos a caminho.
405
00:40:19,894 --> 00:40:24,242
Dora, o resultado do DNA
est� pronto.
406
00:40:24,243 --> 00:40:26,929
Adivinha
quem temos que prender?
407
00:41:33,696 --> 00:41:38,454
- O que acha que devemos fazer?
- Vamos embora juntos.
408
00:41:39,112 --> 00:41:42,387
- Como?
- Vamos a sua casa amanh�,
409
00:41:42,388 --> 00:41:44,576
pegamos suas roupas
e vamos embora.
410
00:41:45,797 --> 00:41:49,279
- Ficaremos quanto tempo longe?
- O quanto quiser.
411
00:41:51,109 --> 00:41:54,435
Poder�amos ir para praia,
n�o �?
412
00:42:00,777 --> 00:42:02,623
Merda, o meu tio.
413
00:42:07,947 --> 00:42:12,392
- Sua m�e quer falar com voc�.
- Vou ficar aqui.
414
00:42:23,132 --> 00:42:26,036
N�o foi o que ela quis dizer.
Voc� sabe disso.
415
00:42:26,578 --> 00:42:29,756
Podemos dar uma olhada
na pista de domingo.
416
00:42:29,757 --> 00:42:31,609
N�o vou correr
no pr�ximo domingo.
417
00:42:35,028 --> 00:42:39,931
Domingo � o Huldenberg.
Se ganhar, estaremos tranquilos.
418
00:42:39,932 --> 00:42:41,685
Eu n�o quero.
419
00:42:43,166 --> 00:42:47,336
- A Kato est� na sua cabe�a?
- Quero tomar minhas decis�es.
420
00:42:50,030 --> 00:42:54,257
Sabe quanto tempo e dinheiro
investi em voc�?
421
00:42:55,630 --> 00:42:58,180
N�o se trata
do que voc� quer.
422
00:42:58,181 --> 00:43:02,630
Trabalhamos nisso por cinco anos
e agora est� amarelando?
423
00:43:09,980 --> 00:43:13,739
� um momento de fraqueza.
Isso n�o importa.
424
00:43:16,427 --> 00:43:18,547
Sei sobre o v�deo.
425
00:43:20,491 --> 00:43:22,090
Vamos, Leon.
426
00:43:29,755 --> 00:43:32,341
N�o deixe sua mente
acabar com voc�.
427
00:43:32,342 --> 00:43:33,650
Volte!
31332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
