Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,603 --> 00:00:15,888
CreepySubs Apresenta
2
00:00:19,714 --> 00:00:21,714
Tradu��o:
Moreira
3
00:00:23,153 --> 00:00:25,153
Tradu��o:
ZeitG3ist
4
00:00:26,502 --> 00:00:28,502
Tradu��o:
JennyB
5
00:00:30,887 --> 00:00:32,887
Tradu��o:
Freakover
6
00:00:36,090 --> 00:00:38,090
Tradu��o:
MatheusBozetti
7
00:00:45,183 --> 00:00:47,183
Revis�o:
RafaMontagner
8
00:00:51,902 --> 00:00:53,902
Revis�o:
Vahainen
9
00:00:57,885 --> 00:01:02,311
Epis�dio 2
"Os Cinco"
10
00:01:33,570 --> 00:01:35,210
Posso perguntar uma coisa?
11
00:01:39,770 --> 00:01:42,070
Aquela garota na pedreira
12
00:01:43,570 --> 00:01:45,170
� a Kato?
13
00:01:46,810 --> 00:01:49,690
Voc� a identificou, n�o?
14
00:01:58,970 --> 00:02:00,597
Sr. Hoeven,
15
00:02:00,598 --> 00:02:02,502
pode nos dizer
quando se recolheu
16
00:02:02,503 --> 00:02:04,729
ap�s o festival de tiro?
17
00:02:04,730 --> 00:02:09,569
A �ltima rodada
foi por volta de 2 da manh�.
18
00:02:09,770 --> 00:02:11,370
Eu acho.
19
00:02:13,570 --> 00:02:15,311
E depois disso?
20
00:02:15,312 --> 00:02:19,058
Fui para casa,
dormir um pouco.
21
00:02:19,485 --> 00:02:21,930
E n�o viu Kato?
22
00:02:22,330 --> 00:02:26,210
- N�o.
- Mas contou � pol�cia
23
00:02:26,211 --> 00:02:30,290
que viu Kato no motocross
depois do festival de tiro.
24
00:02:34,170 --> 00:02:36,130
Era o que eu pensava.
25
00:02:38,590 --> 00:02:41,930
- Que a tinha visto.
- Como assim?
26
00:02:43,890 --> 00:02:47,530
Os �ltimos dias
t�m sido cansativos.
27
00:02:49,130 --> 00:02:52,357
O festival,
o motocross.
28
00:02:53,170 --> 00:02:55,647
Algu�m pode confirmar
que o senhor estava em casa
29
00:02:55,648 --> 00:02:57,530
por volta das 2h?
30
00:02:59,110 --> 00:03:01,439
N�o, eu moro sozinho.
31
00:03:02,106 --> 00:03:03,967
O senhor � divorciado?
32
00:03:06,310 --> 00:03:08,790
O senhor se d� bem
com sua ex?
33
00:03:08,791 --> 00:03:11,690
Kristel ainda d� aulas
na minha escola.
34
00:03:13,021 --> 00:03:15,307
Mas n�o compro minhas ma��s
35
00:03:15,707 --> 00:03:18,449
nem minhas peras
do Marcus Otten.
36
00:03:18,450 --> 00:03:20,342
Disso tenho certeza.
37
00:03:25,010 --> 00:03:29,210
Uma �ltima pergunta:
Kato bebeu muito?
38
00:03:31,590 --> 00:03:33,413
Ela n�o estava b�bada,
39
00:03:34,116 --> 00:03:36,250
sen�o,
n�o teria servido ela.
40
00:03:37,850 --> 00:03:39,390
Obrigada.
41
00:03:51,690 --> 00:03:53,550
Que horas s�o?
42
00:03:57,730 --> 00:03:59,710
Eu dormi
por muito tempo?
43
00:04:43,690 --> 00:04:46,650
Pai, eu vi a Kato,
eu juro.
44
00:04:46,651 --> 00:04:50,050
Pare de bobagem.
O que quer ganhar com isso?
45
00:04:51,290 --> 00:04:53,171
Kristel a identificou,
46
00:04:53,172 --> 00:04:55,329
a pol�cia suspeita
de assassinato.
47
00:04:55,330 --> 00:04:58,570
Por que ningu�m leva a s�rio
o que eu falo?
48
00:05:01,890 --> 00:05:06,609
� dif�cil para todos n�s,
mas n�o fale isso para Kristel.
49
00:05:06,610 --> 00:05:08,492
Precisamos apoiar
uns aos outros.
50
00:05:12,030 --> 00:05:15,689
Como era a rela��o
entre Kato e o pai dela?
51
00:05:16,361 --> 00:05:19,689
Voc� acha que Luc
tem algo a ver com isso?
52
00:05:19,690 --> 00:05:24,289
Estamos tentando entender
a situa��o familiar dela.
53
00:05:24,962 --> 00:05:29,370
Ela teve alguns problemas
com Luc durante o div�rcio.
54
00:05:32,370 --> 00:05:34,887
Ele nunca machucaria a Kato.
55
00:05:35,290 --> 00:05:38,882
Sofia, disse que estava em casa
�s 00h15,
56
00:05:38,883 --> 00:05:40,285
n�o foi mesmo?
57
00:05:40,950 --> 00:05:42,250
Isso.
58
00:05:42,582 --> 00:05:46,110
E dei boa noite
para Kristel e papai.
59
00:05:48,450 --> 00:05:50,196
E Kato n�o estava
com voc�?
60
00:05:51,810 --> 00:05:55,650
N�o, pensei que ela estava indo
para casa com o pai dela.
61
00:05:56,650 --> 00:06:00,090
Como foi a festa?
Louca?
62
00:06:01,610 --> 00:06:04,690
Kato terminou com Leon.
63
00:06:10,170 --> 00:06:11,970
Eu n�o sabia...
64
00:06:25,930 --> 00:06:28,850
Eu n�o devia ter deixado
ela l� b�bada.
65
00:06:32,770 --> 00:06:35,210
Ent�o Kato estava b�bada?
66
00:06:39,570 --> 00:06:43,909
Talvez Luc tenha mentido
sobre isso. Mas e da�?
67
00:06:43,910 --> 00:06:46,638
Deixe eles
se decidirem primeiro
68
00:06:46,639 --> 00:06:49,129
e ent�o contar�o para n�s.
69
00:06:49,999 --> 00:06:53,170
- Que merda.
- Tenha calma.
70
00:06:55,610 --> 00:06:58,755
No meu primeiro caso
eu tamb�m via liga��es
71
00:06:58,756 --> 00:07:01,207
e hip�teses em tudo.
72
00:07:01,534 --> 00:07:04,627
Provavelmente
� um caso passional.
73
00:07:04,628 --> 00:07:06,877
Algu�m se descontrolou.
74
00:07:07,290 --> 00:07:09,609
- O namorado dela?
- Exato.
75
00:07:09,610 --> 00:07:12,677
Ningu�m viu Kato
ir embora do festival de tiro
76
00:07:12,678 --> 00:07:14,530
depois de descutir
com Leon.
77
00:07:15,490 --> 00:07:19,909
- Isso n�o soa estranho?
- Voc� deveria falar com ele.
78
00:07:20,446 --> 00:07:22,181
Coloque o primeiro CD.
79
00:07:39,683 --> 00:07:43,409
N�s limpamos a cantina,
� um belo espa�o.
80
00:07:43,801 --> 00:07:48,089
�s vezes fica um pouco frio,
mas � s� aumentar o aquecedor.
81
00:07:48,805 --> 00:07:52,569
Tomadas, um �timo quadro
de not�cias ali, Wi-Fi.
82
00:07:52,570 --> 00:07:54,885
Tudo que voc�s precisam.
83
00:07:55,359 --> 00:07:58,707
E a nossa �ltima aquisi��o,
a cafeteira. N�o � chique?
84
00:07:58,708 --> 00:08:00,769
O Inspetor-Chefe Vinken
j� est� a caminho?
85
00:08:00,770 --> 00:08:04,649
S� est� finalizando a papelada
de um caso sobre drogas.
86
00:08:04,650 --> 00:08:06,969
Bastante popular
na regi�o de fronteira.
87
00:08:06,970 --> 00:08:09,769
- Ele sabe que o aguardamos?
- Sabe.
88
00:08:10,677 --> 00:08:12,169
Sejam muito bem-vindas.
89
00:08:12,170 --> 00:08:15,409
- Que gentil, Inspetor Blom.
- Pode me chamar de Bart.
90
00:08:15,818 --> 00:08:20,218
- Eu gostaria de come�ar.
- Certamente temos um minuto.
91
00:08:21,008 --> 00:08:24,089
Aceitaria uma fatia de bolo
de damasco com granulados?
92
00:08:24,090 --> 00:08:29,009
- Granulados?
- Isso, prontinho.
93
00:08:29,267 --> 00:08:32,813
Sim, Bakkie?
Ele saiu h� muito tempo.
94
00:08:32,814 --> 00:08:34,729
Por que n�o liga
para o celular dele?
95
00:08:35,062 --> 00:08:38,836
Est� sem sinal?
Tudo bem, tchau.
96
00:08:41,150 --> 00:08:43,303
M�e!
97
00:08:44,051 --> 00:08:46,350
Acabou de arruinar
a inf�ncia do papai.
98
00:08:50,410 --> 00:08:55,313
Essas besteiras dos pais dele
est�o me deixando louca.
99
00:09:09,993 --> 00:09:13,609
Voc� quer que eu procure
uma vaga no meu trabalho?
100
00:09:14,017 --> 00:09:15,909
Nos quatro anos
que trabalho l�,
101
00:09:15,910 --> 00:09:18,369
sou a �nica que n�o empregou
um parente.
102
00:09:18,370 --> 00:09:21,129
- Na Disneylandia Maasmechelen?
- A Vila Maasmechelen
103
00:09:21,130 --> 00:09:24,260
- n�o � isso que voc� pensa.
- Prefiro encontrar sozinho.
104
00:09:24,261 --> 00:09:26,077
Voc� vai
a alguma ag�ncia?
105
00:09:26,987 --> 00:09:28,738
Diga que fez faculdade
em Louvain,
106
00:09:28,739 --> 00:09:30,525
� uma boa refer�ncia.
107
00:09:30,526 --> 00:09:31,826
Certo.
108
00:09:34,370 --> 00:09:37,549
- E n�o esque�a as suas p�lulas.
- N�o.
109
00:09:37,550 --> 00:09:40,119
- E fique de olho em Charlie.
- Certo.
110
00:09:44,210 --> 00:09:47,779
Eles t�m alguma prova?
Algum suspeito?
111
00:09:49,570 --> 00:09:52,233
Como reagiram
quando contou a eles?
112
00:09:55,810 --> 00:09:57,110
Pai.
113
00:09:57,732 --> 00:10:00,216
Disse a eles
que ainda estou por aqui?
114
00:10:04,650 --> 00:10:06,500
O que quer que eu diga?
115
00:10:09,690 --> 00:10:11,833
Que estou tendo
alucina��es?
116
00:10:14,130 --> 00:10:17,742
Tenho que organizar
seu funeral, Kato.
117
00:10:18,128 --> 00:10:20,512
Mas eu n�o quero
ser enterrada.
118
00:10:35,570 --> 00:10:37,094
O que vai fazer?
119
00:10:38,006 --> 00:10:41,981
Pai, abra a porta.
120
00:10:47,330 --> 00:10:52,173
Pai, abra.
121
00:11:11,730 --> 00:11:13,371
Quer um peda�o?
122
00:11:32,530 --> 00:11:34,006
Est� pronto?
123
00:11:36,770 --> 00:11:39,052
Seu depoimento n�o levar�
nem cinco minutos.
124
00:11:45,170 --> 00:11:47,322
Quem matou minha neta?
125
00:11:47,323 --> 00:11:49,813
Os federais
que est�o investigando.
126
00:11:49,814 --> 00:11:51,114
N�o eu.
127
00:11:52,290 --> 00:11:56,128
Diga aos federais
que encontrem logo o maldito.
128
00:12:53,690 --> 00:12:56,153
Acham isso interessante?
129
00:13:02,504 --> 00:13:03,804
Kato?
130
00:13:07,558 --> 00:13:08,858
Kato?
131
00:13:12,530 --> 00:13:14,366
Eu pensei que voc�...
132
00:13:14,948 --> 00:13:17,566
Seus pais sabem que est� aqui?
Onde esteve?
133
00:13:17,567 --> 00:13:19,569
A pol�cia sabe?
134
00:13:19,570 --> 00:13:22,528
Achei que estava morta.
135
00:13:22,908 --> 00:13:26,047
Mas eu estou.
Acho que estou.
136
00:13:26,897 --> 00:13:29,862
- Como?
- Todos pensam que estou morta.
137
00:13:30,280 --> 00:13:32,914
Mas algumas pessoas
ainda podem me ver.
138
00:13:34,610 --> 00:13:37,522
N�o sei por qu�,
mas ainda estou aqui.
139
00:13:43,850 --> 00:13:47,845
- Estou aqui.
- Ol�?
140
00:13:52,477 --> 00:13:54,210
Eles n�o me veem.
141
00:13:59,690 --> 00:14:03,018
Inspetor Blom,
quero que consiga os dados
142
00:14:03,019 --> 00:14:05,610
da antena de celular
de Stokkem.
143
00:14:07,130 --> 00:14:08,430
Chefe.
144
00:14:12,090 --> 00:14:14,094
N�o se incomodem comigo,
senhoras.
145
00:14:15,093 --> 00:14:16,898
Inspetor-Chefe Vinken.
146
00:14:16,899 --> 00:14:18,950
Me chame de Alexander.
147
00:14:18,951 --> 00:14:21,537
Marion Schneider, Federal,
e minha colega...
148
00:14:21,538 --> 00:14:24,702
Dora Plettinckx.
Nos conhecemos na pedreira.
149
00:14:25,028 --> 00:14:27,908
Voc� � daqui,
n�o �, Schneider?
150
00:14:27,909 --> 00:14:30,079
- Uma das da psiquiatra?
- Sim, � minha m�e.
151
00:14:30,080 --> 00:14:32,587
- Voc� a conhece?
- S� de nome.
152
00:14:33,850 --> 00:14:35,929
Ent�o, voc� chefia
a investiga��o?
153
00:14:35,930 --> 00:14:38,000
Acabamos de explicar
ao Inspetor Blom
154
00:14:38,001 --> 00:14:40,598
como � a colabora��o
entre n�s e a pol�cia local.
155
00:14:40,599 --> 00:14:44,590
Basicamente, voc�s fazem
o trabalho de campo.
156
00:14:44,591 --> 00:14:47,368
V�o de porta em porta,
interrogam as testemunhas,
157
00:14:47,370 --> 00:14:48,896
coletam informa��es.
158
00:14:48,897 --> 00:14:51,769
Coisas para as quais � bom
conhecer as pessoas.
159
00:14:52,064 --> 00:14:53,478
Parece divertido.
160
00:14:55,210 --> 00:14:58,809
- Voc� � tio do Leon Vinken?
- Isso � um problema?
161
00:14:58,810 --> 00:15:00,379
Por enquanto n�o.
162
00:15:00,380 --> 00:15:03,769
Dora ouvir� o depoimento dele
mais tarde.
163
00:15:03,770 --> 00:15:07,296
E checaremos o depoimento
de Luc Hoeven.
164
00:15:07,297 --> 00:15:08,749
Voc� o conhece?
165
00:15:08,750 --> 00:15:10,190
Mais ou menos.
166
00:15:10,668 --> 00:15:13,386
Estive pensando
sobre aquela cruz na �rvore.
167
00:15:13,387 --> 00:15:16,032
� poss�vel
que o assassino quisesse
168
00:15:16,034 --> 00:15:17,869
que encontr�ssemos Kato?
169
00:15:18,170 --> 00:15:20,475
Est� familiarizado
com casos de assassinato?
170
00:15:20,476 --> 00:15:23,172
J� vi uma ou duas coisas
em Louvain.
171
00:15:26,050 --> 00:15:29,612
A venda,
o que acha que significa?
172
00:15:32,290 --> 00:15:35,518
Desculpe,
sou s� um policial local.
173
00:15:41,730 --> 00:15:43,958
Acho que ele
n�o queria v�-la.
174
00:15:43,959 --> 00:15:46,089
Passou um tempo com ela.
175
00:15:46,410 --> 00:15:48,429
Ele a observou,
176
00:15:49,248 --> 00:15:51,251
ele a limpou.
177
00:15:52,099 --> 00:15:54,582
Mas n�o conseguia
olh�-la nos olhos.
178
00:15:55,530 --> 00:15:59,064
- O que quer que eu diga?
- Que ainda estou aqui.
179
00:15:59,065 --> 00:16:02,256
- Mas que tamb�m est� morta?
- �, para algumas pessoas.
180
00:16:02,257 --> 00:16:04,172
Apenas diga a verdade,
Ines.
181
00:16:04,410 --> 00:16:07,298
Tenho que depor sobre a noite
do festival de tiro.
182
00:16:07,299 --> 00:16:10,890
- O que pensar�o se eu disser?
- Preciso tentar algo.
183
00:16:13,410 --> 00:16:15,523
- Est� no caso da Kato?
- Estou.
184
00:16:15,524 --> 00:16:17,872
- Sou Ines Anthoni e est� �...
- Marion?
185
00:16:17,873 --> 00:16:19,211
Sim?
186
00:16:19,431 --> 00:16:22,281
Por favor,
procure Alexander Vinken.
187
00:16:24,970 --> 00:16:26,749
- O laborat�rio ligou.
- E?
188
00:16:26,750 --> 00:16:30,209
Encontraram um c�lio
no corpo da Kato que n�o � dela.
189
00:16:30,210 --> 00:16:32,649
V�o analisar o DNA.
190
00:16:32,650 --> 00:16:36,685
E se a aut�psia nos ajudar,
teremos algo com que trabalhar.
191
00:16:40,679 --> 00:16:43,091
- Kato?
- Vejo voc� depois.
192
00:16:45,538 --> 00:16:47,358
Caramba, Dora...
193
00:17:21,890 --> 00:17:23,607
Meu tio est� vindo para c�?
194
00:17:23,608 --> 00:17:25,791
N�o, est� trabalhando
em outra coisa.
195
00:17:26,170 --> 00:17:28,800
Ele treina voc�
h� muito tempo?
196
00:17:29,852 --> 00:17:33,198
Quando meu pai morreu,
ele assumiu tudo.
197
00:17:37,050 --> 00:17:38,611
Entendo.
198
00:17:39,915 --> 00:17:43,991
� dif�cil, n�o?
Sua namorada terminar com voc�.
199
00:17:45,410 --> 00:17:49,418
- Como se sentiu?
- Com raiva.
200
00:17:54,370 --> 00:17:57,120
Viu Kato sair
do festival de tiro?
201
00:17:59,050 --> 00:18:02,216
Tem uma foto dela?
Dela morta?
202
00:18:04,770 --> 00:18:06,170
Por qu�?
203
00:18:07,890 --> 00:18:10,320
N�o posso acreditar
que ela n�o est� mais aqui.
204
00:18:10,772 --> 00:18:13,835
Viu Kato sair ou n�o?
205
00:18:17,050 --> 00:18:19,201
Ela disse
que gostava muito de mim.
206
00:18:20,248 --> 00:18:22,059
Mas s� como amigos.
207
00:18:23,850 --> 00:18:25,862
E a� ela terminou comigo.
208
00:18:26,954 --> 00:18:29,209
J� era tarde?
209
00:18:29,210 --> 00:18:30,871
L� pelas 23h.
210
00:18:31,306 --> 00:18:33,505
A�, fui de moto para casa.
211
00:18:35,410 --> 00:18:38,766
- E chegou em casa...
- Pouco antes da meia-noite.
212
00:18:47,130 --> 00:18:49,269
Acha que eu seria capaz
daquilo?
213
00:18:51,490 --> 00:18:52,830
N�o sei.
214
00:18:53,811 --> 00:18:55,284
O que voc� acha?
215
00:19:00,559 --> 00:19:02,318
E depois voc� foi dormir?
216
00:19:03,127 --> 00:19:04,437
Sim.
217
00:19:05,507 --> 00:19:06,818
Onde?
218
00:19:07,401 --> 00:19:08,705
Em casa.
219
00:19:10,723 --> 00:19:12,034
Sozinha?
220
00:19:15,967 --> 00:19:17,301
Voc� tem namorado?
221
00:19:19,369 --> 00:19:20,674
N�o.
222
00:19:23,813 --> 00:19:25,924
Posso ver fotos da Kato?
223
00:19:55,065 --> 00:19:57,297
Leon n�o estava nada bem.
224
00:19:58,133 --> 00:20:01,311
Ele � do tipo sens�vel.
Um verdadeiro Vinken.
225
00:20:02,036 --> 00:20:03,338
O que voc� acha?
226
00:20:04,831 --> 00:20:06,730
Kato estava
extremamente b�bada
227
00:20:06,731 --> 00:20:10,140
e mexeu com a pessoa errada.
228
00:20:47,446 --> 00:20:49,200
Oi, Ren�e.
229
00:20:50,976 --> 00:20:52,938
Ser� que eu poderia...
230
00:20:58,238 --> 00:20:59,657
Tudo bem, m�e.
231
00:21:02,022 --> 00:21:03,323
Obrigado.
232
00:21:09,361 --> 00:21:10,661
Oi.
233
00:21:11,317 --> 00:21:12,721
Oi, Kristel.
234
00:21:15,438 --> 00:21:17,130
Nossa Kato...
235
00:21:26,007 --> 00:21:27,870
Por aqui.
236
00:22:05,009 --> 00:22:06,320
Sim, aqui.
237
00:22:07,540 --> 00:22:11,522
Ela estava morta
antes de entrar na �gua.
238
00:22:11,523 --> 00:22:13,690
- Ela n�o se afogou?
- N�o.
239
00:22:13,970 --> 00:22:18,704
H� traumatismos aqui e aqui.
S�o a prov�vel causa da morte.
240
00:22:19,292 --> 00:22:20,596
Ela foi espancada?
241
00:22:20,597 --> 00:22:23,735
Repetidamente,
com um objeto n�o cortante.
242
00:22:23,736 --> 00:22:27,025
- Ela foi estuprada?
- N�o encontrei s�men,
243
00:22:27,026 --> 00:22:31,111
mas ela tem feridas leves
na vagina. Ent�o, sim.
244
00:22:31,984 --> 00:22:36,208
O relat�rio toxicol�gico mostrou
tra�os de ecstasy em seu sangue.
245
00:22:36,977 --> 00:22:38,718
- Ecstasy?
- Sim.
246
00:22:45,881 --> 00:22:48,255
Est�vamos pensando em usar
247
00:22:48,256 --> 00:22:51,039
"It's A Sad Sad Planet"
da banda Evil Superstars
248
00:22:51,040 --> 00:22:54,371
para quando o caix�o
for levado para dentro.
249
00:22:54,812 --> 00:22:56,526
� uma pena.
250
00:22:57,090 --> 00:22:59,890
Essa m�sica n�o combina
com a Kato.
251
00:23:00,400 --> 00:23:02,439
� muito deprimente.
252
00:23:02,440 --> 00:23:05,416
N�o, n�o seria deprimente.
Seria?
253
00:23:05,417 --> 00:23:07,152
Mauro era o �dolo dela.
254
00:23:07,153 --> 00:23:10,541
Ela sempre tocava essa m�sica
no viol�o junto com Cyril.
255
00:23:11,470 --> 00:23:14,291
Para falar a verdade,
eu estava pensando em Noordkaap.
256
00:23:15,518 --> 00:23:18,411
A m�sica "Satellite Suzy",
que n�s sempre cant�vamos.
257
00:23:18,412 --> 00:23:22,240
N�s tr�s, a caminho da Fran�a.
Lembra?
258
00:23:22,241 --> 00:23:27,004
Sim, mas isso j� faz 10 anos.
259
00:23:28,218 --> 00:23:29,676
Eu sei.
260
00:23:30,738 --> 00:23:32,507
Mas � a nossa m�sica, n�o �?
261
00:23:35,669 --> 00:23:38,547
Voc� n�o sabia que o Mauro
� o �dolo da vida dela?
262
00:23:39,714 --> 00:23:43,610
Sim, eu sabia, Marcus.
Mas veja...
263
00:23:48,450 --> 00:23:50,451
� que eu acho que...
264
00:23:53,586 --> 00:23:55,902
Eu acho a letra muito bonita.
265
00:23:56,361 --> 00:23:58,240
Satellite Suzy?
266
00:24:03,655 --> 00:24:07,055
"Satellite Suzy,
o mundo est� brigando.
267
00:24:07,056 --> 00:24:10,694
Fique longe por um tempo,
n�o precisamos de voc� aqui.
268
00:24:10,695 --> 00:24:14,220
- Venha quando eu disser Suzy."
- N�o.
269
00:24:15,025 --> 00:24:18,141
Voc� precisa ler do come�o.
270
00:24:19,746 --> 00:24:23,521
"Satellite Suzy,
toda vez que eu te vejo,
271
00:24:25,985 --> 00:24:28,979
sua luz brilha em meu planeta.
272
00:24:30,348 --> 00:24:34,082
Quanto mais alto voc� estiver,
mais bonito � seu nome."
273
00:24:35,056 --> 00:24:37,267
Mais bonito � seu nome?
274
00:24:40,650 --> 00:24:43,514
Sim,
� a letra do Stijn Meuris.
275
00:24:44,802 --> 00:24:47,085
E o que isso significa?
276
00:24:48,355 --> 00:24:50,143
Que a Kato est� com Deus?
277
00:24:50,657 --> 00:24:55,218
N�o, ela ainda est� aqui.
Em algum lugar.
278
00:24:57,842 --> 00:25:00,584
E Suzy, quem �?
279
00:25:05,044 --> 00:25:10,042
Kristel, podemos discutir isso
somente n�s dois, por favor?
280
00:25:15,675 --> 00:25:19,531
Luc, de uma forma ou de outra
todos estamos ligados � Kato.
281
00:25:21,110 --> 00:25:23,766
- N�o temos nenhuma outra op��o?
- Eu n�o sei.
282
00:25:23,767 --> 00:25:25,837
Eu n�o sei.
283
00:25:26,700 --> 00:25:28,569
Kristel,
quando ou�o essa m�sica
284
00:25:30,810 --> 00:25:32,845
eu penso na Kato.
Voc� n�o?
285
00:25:34,696 --> 00:25:36,035
Tudo bem.
286
00:25:36,036 --> 00:25:39,105
Ent�o para a entrada do caix�o
287
00:25:39,106 --> 00:25:43,342
iremos tocar a Satellite Suzy.
288
00:25:43,347 --> 00:25:45,957
E a m�sica do Evil Superstars
no final.
289
00:25:46,574 --> 00:25:48,126
Certo.
290
00:25:48,127 --> 00:25:49,683
Por mim est� �timo.
291
00:26:33,312 --> 00:26:35,232
Eu n�o sabia para onde ir.
292
00:26:40,165 --> 00:26:42,210
Pode ficar aqui se quiser.
293
00:26:43,889 --> 00:26:45,190
Venha.
294
00:26:45,542 --> 00:26:47,098
Vamos l� para cima.
295
00:26:47,546 --> 00:26:50,221
N�o deixe
a dona do im�vel te ver
296
00:26:50,222 --> 00:26:52,598
ou eu terei que pagar extra.
297
00:26:57,050 --> 00:27:00,335
Veja, andei fazendo
algumas pesquisas.
298
00:27:00,337 --> 00:27:03,769
Tem v�rias bobeiras esot�ricas
sobre fantasmas.
299
00:27:03,770 --> 00:27:08,152
Mas um universo paralelo tamb�m
� uma possibilidade.
300
00:27:10,070 --> 00:27:11,419
Voc� est� bem?
301
00:27:13,457 --> 00:27:16,324
Hoje eu vi o m�dico legista
302
00:27:16,325 --> 00:27:19,078
cortar e abrir
meu pr�prio corpo.
303
00:27:20,407 --> 00:27:23,237
Ainda consigo vomitar.
Descobri isso hoje.
304
00:27:25,810 --> 00:27:27,924
O qu�o absurdo � isso?
305
00:27:32,105 --> 00:27:34,974
Eu me comportei mal
no festival de tiro?
306
00:27:36,693 --> 00:27:40,735
Voc� estava bem animada
e b�bada.
307
00:27:42,037 --> 00:27:45,010
Voc� n�o me viu ir embora
com algu�m, ou sozinha?
308
00:27:47,813 --> 00:27:50,253
Vi o Leon na delegacia hoje.
309
00:27:50,893 --> 00:27:52,664
Ele parecia arrasado.
310
00:27:53,552 --> 00:27:55,419
N�o sente falta dele?
311
00:27:55,420 --> 00:27:58,304
Sim, e n�o.
312
00:27:59,612 --> 00:28:00,941
Isso � estranho?
313
00:28:01,755 --> 00:28:05,421
N�o. Voc� gostava mais da moto
do que do Leon.
314
00:28:10,155 --> 00:28:14,348
Voc� acha que h� outros
mortos-vivos como eu?
315
00:28:14,964 --> 00:28:16,887
Ou outros que conseguem ver,
como eu?
316
00:28:16,888 --> 00:28:21,000
Sim.
Meu pai, Sofia, voc�.
317
00:28:21,001 --> 00:28:23,871
E um rapaz bonito
que vi no motocross.
318
00:28:25,337 --> 00:28:27,197
Por que eles conseguem me ver?
319
00:28:32,963 --> 00:28:35,899
Tudo o que eu pensava
durante a aut�psia era:
320
00:28:35,932 --> 00:28:39,238
devo ter visto o louco
que fez isso.
321
00:28:39,239 --> 00:28:41,070
Por que n�o consigo
lembrar de nada?
322
00:28:45,357 --> 00:28:47,076
N�o sei o que dizer.
323
00:28:49,495 --> 00:28:51,931
Diga qualquer coisa.
324
00:28:56,635 --> 00:29:00,439
Marcus pediu para eu cuidar
da m�sica do vel�rio.
325
00:29:01,171 --> 00:29:03,507
O vel�rio.
326
00:29:04,795 --> 00:29:06,173
Caralho.
327
00:29:44,505 --> 00:29:46,537
ECSTASY, BEAU SEJOUR,
PEDREIRA
328
00:29:46,538 --> 00:29:48,889
VENDADA, ESTUPRADA,
OBJETO N�O CORTANTE
329
00:30:22,938 --> 00:30:25,031
Meus p�sames.
330
00:30:43,902 --> 00:30:48,243
Evil Superstars,
ela vai gostar disso.
331
00:30:52,056 --> 00:30:55,945
Primeiramente,
viemos prestar respeito.
332
00:30:55,946 --> 00:30:59,154
Eu e Dora ficaremos aqui.
Blom, voc� fica nos fundos.
333
00:30:59,155 --> 00:31:01,362
Viken, l� em cima.
334
00:31:14,948 --> 00:31:16,248
Leon...
335
00:31:18,117 --> 00:31:20,143
Preciso te contar algo
sobre Kato.
336
00:31:21,314 --> 00:31:22,614
Voc� est� bem?
337
00:31:24,482 --> 00:31:27,055
Por que n�o respondeu
minhas mensagens?
338
00:31:27,056 --> 00:31:28,664
Minha mente
est� em outro lugar.
339
00:31:31,829 --> 00:31:34,731
A pol�cia acha
que estou envolvido.
340
00:31:34,732 --> 00:31:36,106
O qu�?
341
00:31:36,469 --> 00:31:39,717
- Por qu�?
- Porque fiquei aborrecido
342
00:31:39,718 --> 00:31:42,157
quando a Kato me deixou.
343
00:31:43,658 --> 00:31:45,258
Meu Deus.
344
00:31:46,445 --> 00:31:47,745
Desculpe.
345
00:31:49,720 --> 00:31:51,800
O que mais
voc� poderia fazer?
346
00:31:51,801 --> 00:31:56,108
Ficar parado enquanto
ela flertava com outros caras?
347
00:32:07,315 --> 00:32:09,366
- Voc� que pediu essa m�sica?
- N�o.
348
00:32:09,367 --> 00:32:12,344
Luc vai achar que estou
de sacanagem. Desligue.
349
00:32:13,128 --> 00:32:17,024
- N�o � t�o ruim.
- Isso � inacredit�vel.
350
00:32:17,025 --> 00:32:19,467
Algo deu errado.
351
00:32:20,734 --> 00:32:22,712
Por favor.
352
00:32:22,713 --> 00:32:27,467
- Meu Deus, pessoal.
- Luc, fique aqui.
353
00:32:34,861 --> 00:32:37,281
N�o entendo.
Eu nem a conhecia.
354
00:32:37,282 --> 00:32:40,225
N�o importa,
era importante para seu primo.
355
00:32:43,672 --> 00:32:46,755
Aqui tem uma cole��o
das ex do Leon.
356
00:32:50,426 --> 00:32:52,792
Vejo que conhece
minha ador�vel m�e?
357
00:32:54,416 --> 00:32:56,758
Voc� � o primo do Leon.
358
00:32:56,759 --> 00:33:01,493
- N�o me reconhece?
- Sim, do motocross.
359
00:33:01,494 --> 00:33:05,685
Do festival de tiro?
Disse que Leon era seu ex.
360
00:33:05,686 --> 00:33:07,581
De repente, voc� sumiu.
361
00:33:08,632 --> 00:33:13,436
Desculpe, mas s� estou aqui
pelos sandu�ches.
362
00:33:13,437 --> 00:33:16,128
N�o pode falar isso
em um vel�rio.
363
00:33:16,129 --> 00:33:18,756
Estou deixando isso estranho
entre n�s dois?
364
00:33:19,476 --> 00:33:22,183
Quando cair sua ficha,
vai ficar estranho.
365
00:33:22,184 --> 00:33:23,845
Sou a Kato.
366
00:33:23,846 --> 00:33:25,285
Charlie.
367
00:33:31,259 --> 00:33:33,544
Caramba, Noordkaap.
368
00:33:44,567 --> 00:33:49,450
Concordamos que seria
Satellite Suzy.
369
00:33:49,451 --> 00:33:51,671
Achei que Marcus
estava com o CD.
370
00:33:51,672 --> 00:33:54,496
J� conversei com ele.
371
00:33:54,497 --> 00:33:57,148
Pode dizer para meu pai
que n�o � minha culpa.
372
00:33:57,149 --> 00:33:59,693
Ines, odeio essa m�sica.
373
00:33:59,694 --> 00:34:03,512
- O que quer que eu toque?
- Era nossa m�sica, crian�a.
374
00:34:03,513 --> 00:34:07,304
- Sim, h� 10 anos, pai.
- O que est� acontecendo?
375
00:34:07,928 --> 00:34:09,773
Voc� tamb�m?
376
00:34:12,160 --> 00:34:14,111
� o seu vel�rio?
377
00:34:17,862 --> 00:34:20,007
Todos podem ver
o que estou vendo?
378
00:34:23,572 --> 00:34:25,319
Meu Deus.
379
00:34:25,752 --> 00:34:28,392
Ent�o n�o era voc�
no saco de dormir?
380
00:34:29,295 --> 00:34:30,847
Sim, era.
381
00:34:34,010 --> 00:34:36,174
Vinken para superintendente
Schneider.
382
00:34:37,895 --> 00:34:40,801
Podem me explicar por que
voc�s cinco conseguem me ver
383
00:34:40,802 --> 00:34:42,541
e ningu�m l� embaixo
consegue?
384
00:34:42,542 --> 00:34:44,104
Sim, Vinken?
385
00:34:45,179 --> 00:34:47,793
Precisamos seguir o caix�o.
386
00:34:48,109 --> 00:34:51,422
Cyril,
voc� consegue ver a Kato?
387
00:34:58,333 --> 00:34:59,840
Vamos, Sofia.
388
00:35:02,829 --> 00:35:04,474
Vamos, pessoal.
389
00:35:05,335 --> 00:35:08,787
- Papai.
- Vinken, estou subindo.
390
00:35:10,139 --> 00:35:12,898
Alarme falso.
Estou descendo.
391
00:35:16,021 --> 00:35:17,458
E n�s?
392
00:35:27,640 --> 00:35:30,202
De onde o Luc apareceu?
393
00:35:37,817 --> 00:35:40,406
- Papai?
- Agora n�o, filha.
394
00:35:41,459 --> 00:35:43,432
N�o pode continuar
agindo assim,
395
00:35:43,433 --> 00:35:45,678
me evitando
e me ignorando.
396
00:35:45,679 --> 00:35:47,308
O que mais posso fazer,
filha?
397
00:35:48,100 --> 00:35:53,045
Veja todas essas pessoas aqui.
Est�o aqui te velando.
398
00:35:53,760 --> 00:35:55,307
Tamb�m estou.
399
00:35:56,149 --> 00:35:58,217
O que mais posso fazer?
400
00:36:01,594 --> 00:36:05,883
Uma jovem vida
cheia de expectativas.
401
00:36:05,884 --> 00:36:10,341
Um futuro acaba de repente
402
00:36:11,015 --> 00:36:13,253
devido a uma morte horr�vel.
403
00:36:13,756 --> 00:36:16,188
Eu sabia que eu era louco,
mas voc� tamb�m, pai?
404
00:36:16,820 --> 00:36:19,783
N�o sou nada parecido
com voc�.
405
00:36:24,130 --> 00:36:26,212
Agora,
mais do que nunca,
406
00:36:26,213 --> 00:36:30,613
precisamos de apoio
e conforto.
407
00:36:30,978 --> 00:36:34,748
Suba aqui, Cyril.
408
00:36:34,749 --> 00:36:37,311
Ele gostaria de dizer
algumas palavras.
409
00:36:40,673 --> 00:36:43,571
Kato,
a primeira vez que te vi,
410
00:36:43,572 --> 00:36:46,583
discutimos pelo Xbox.
411
00:36:46,584 --> 00:36:49,978
Esperava me ver livre de voc�,
mas agora...
412
00:36:51,001 --> 00:36:54,495
Sinto falta de voc� explicando
que golfinhos n�o s�o peixes
413
00:36:54,496 --> 00:36:56,179
e que o Sol
n�o � um planeta.
414
00:36:56,590 --> 00:37:00,059
Como voc� me elogiava
a cada nota boa na escola.
415
00:37:01,650 --> 00:37:05,028
Sinto falta de voc�
me dizer o que fazer.
416
00:37:05,356 --> 00:37:09,025
Sinto falta de crescer
ao seu lado.
417
00:37:09,526 --> 00:37:11,301
Sinto sua falta, Kato.
418
00:37:54,868 --> 00:37:58,632
KATO EST� AQUI
419
00:39:43,764 --> 00:39:46,550
Em casa,
parece que algu�m morreu.
420
00:39:48,599 --> 00:39:51,262
Pode ficar aqui
o quanto quiser.
421
00:39:52,065 --> 00:39:55,999
Ali�s, aquele rapaz bonito
� o Charlie.
422
00:39:56,000 --> 00:39:57,763
Ele � primo do Leon.
423
00:39:57,764 --> 00:40:00,032
A m�e dele disse
que ele estava viajando,
424
00:40:00,033 --> 00:40:02,391
mas ele estava
na reabilita��o.
425
00:40:02,392 --> 00:40:06,747
- Na reabilita��o?
- Sim, ele � meio doido.
426
00:40:11,952 --> 00:40:15,545
Ser� que o Alexander
poderia me ajudar?
427
00:40:16,047 --> 00:40:18,434
Sabe como ele estava feliz
com voc� e Leon.
428
00:40:28,807 --> 00:40:31,674
- Bom dia para voc� tamb�m.
- Precisamos conversar.
429
00:40:31,675 --> 00:40:35,184
Est� em casa h� uma semana,
e s� fica deitado na cama.
430
00:40:35,985 --> 00:40:39,264
Sabe bem o acordo, tem um m�s
para conseguir um emprego
431
00:40:39,265 --> 00:40:42,578
- e ent�o est� fora.
- Estou procurando, pai.
432
00:40:44,288 --> 00:40:48,766
Sobre ontem, n�o vimos
o fantasma de Van Hoeven, certo?
433
00:40:49,244 --> 00:40:52,281
N�o quero viajar pelo mundo,
como voc� fez.
434
00:40:56,726 --> 00:40:58,126
Babaca.
435
00:41:02,892 --> 00:41:06,070
A lista dos n�meros de celular
da torre de Stokkem.
436
00:41:06,071 --> 00:41:09,268
O do Leon n�o � um deles.
Merda.
437
00:41:09,269 --> 00:41:12,873
- E quais s�o?
- Est�o procurando.
438
00:41:14,666 --> 00:41:18,276
Vou com os moradores,
ver as grava��es de seguran�a.
439
00:41:18,786 --> 00:41:21,622
N�o pode sair sem ser vista
de uma festa.
440
00:41:24,485 --> 00:41:26,651
Deixe o Sr. Sabich�o dirigir,
441
00:41:26,652 --> 00:41:28,691
antes que voc� bata em algo
outra vez.
442
00:41:35,943 --> 00:41:40,235
- N�o sabia se estaria aqui.
- As frutas n�o podem apodrecer.
443
00:41:41,158 --> 00:41:43,453
Deveria ter tirado isso
h� anos.
444
00:41:44,119 --> 00:41:45,870
N�o preciso de ningu�m
agora.
445
00:41:45,871 --> 00:41:48,910
Imagino que sua fam�lia
precise de voc� em casa.
446
00:41:51,496 --> 00:41:54,239
E ser� uma honra
trabalhar para voc�.
447
00:41:58,867 --> 00:42:01,354
Nada mal,
viajar enquanto ainda � novo.
448
00:42:01,995 --> 00:42:03,735
Um pouco de experi�ncia
de vida.
449
00:42:06,872 --> 00:42:09,071
Pode come�ar
descarregando as caixas,
450
00:42:09,072 --> 00:42:11,550
e depois ajude In�s
no armaz�m.
451
00:42:11,551 --> 00:42:13,004
Obrigado.
452
00:42:45,446 --> 00:42:47,274
Pode ir
um pouco mais r�pido?
453
00:43:00,844 --> 00:43:02,548
H� c�meras aqui.
454
00:43:05,306 --> 00:43:07,189
Vou ficar aqui.
455
00:43:07,190 --> 00:43:10,476
Meu irm�o roubou a namorada dele
no ensino m�dio.
456
00:43:26,040 --> 00:43:27,340
O que voc� quer?
457
00:43:27,341 --> 00:43:31,220
Sei que n�o nos damos bem,
devido ao neg�cio do Leon,
458
00:43:32,113 --> 00:43:34,696
mas quero saber
o que aconteceu.
459
00:43:35,070 --> 00:43:38,454
Acordei no Hotel Beau S�jour,
quarto 108.
460
00:43:39,407 --> 00:43:41,837
- No Hotel?
- Sim.
461
00:43:43,033 --> 00:43:44,890
Vai investigar isso?
462
00:43:47,313 --> 00:43:49,013
Darei uma olhada.
463
00:44:03,429 --> 00:44:05,841
Tudo bem, estou a caminho.
464
00:44:12,770 --> 00:44:16,372
- N�o foi f�cil.
- Deve ser o seu charme.
465
00:44:18,400 --> 00:44:21,643
12 horas antes e depois
do festival de tiro.
466
00:44:21,644 --> 00:44:23,404
Pode assistir para mim?
467
00:44:25,772 --> 00:44:28,345
Pode me deixar na escola?
468
00:44:29,564 --> 00:44:30,964
Problemas?
469
00:44:33,058 --> 00:44:34,974
Luc Hoeven
n�o nos disse tudo.
470
00:44:37,382 --> 00:44:39,082
Que malcriado.
471
00:44:51,384 --> 00:44:54,868
Senhor, a Pol�cia Federal
est� aqui.
472
00:44:55,342 --> 00:44:58,543
- Tudo bem.
- Podem entrar.
473
00:44:59,395 --> 00:45:00,810
Obrigada.
474
00:45:04,169 --> 00:45:07,670
Desculpem-me,
estava procurando por algo.
475
00:45:08,002 --> 00:45:09,653
- Ol�.
- Sentem-se.
476
00:45:09,654 --> 00:45:11,332
Encontrou?
477
00:45:11,333 --> 00:45:13,376
N�o, temo que n�o.
478
00:45:13,697 --> 00:45:15,336
O que posso fazer
por voc�s?
479
00:45:16,068 --> 00:45:18,779
Pode nos dizer o que fez,
exatamente,
480
00:45:18,780 --> 00:45:22,334
depois de sair
do festival de tiro?
481
00:45:24,630 --> 00:45:26,585
J� te falei.
482
00:45:27,517 --> 00:45:29,480
Seu sinal de telefone
foi rastreado
483
00:45:29,481 --> 00:45:32,063
em uma torre em Stokkem
�s 4h da manh�.
484
00:45:32,064 --> 00:45:33,845
Voc� estava l�?
485
00:45:35,969 --> 00:45:37,490
Em Stokkem?
486
00:45:39,915 --> 00:45:42,852
Pelo que eu saiba, n�o.
487
00:45:43,843 --> 00:45:48,609
Ent�o mant�m a hist�ria
de que logo dormiu em casa?
488
00:45:52,417 --> 00:45:54,986
Sim, � claro.
489
00:45:56,159 --> 00:46:00,324
E onde estava seu celular?
Em casa com voc�?
490
00:46:04,102 --> 00:46:06,047
Do que isso se trata, pai?
491
00:46:12,302 --> 00:46:14,508
Acalme-se, Sr. Hoeven,
492
00:46:15,377 --> 00:46:17,084
temos todo o tempo
do mundo.
493
00:46:19,174 --> 00:46:23,156
Posso ter ido � uma loja
de bebidas em Stokkem.
494
00:46:25,758 --> 00:46:28,815
E por que n�o nos disse
da �ltima vez?
495
00:46:33,364 --> 00:46:36,481
- Tenho bebido.
- O qu�?
496
00:46:37,922 --> 00:46:40,559
Tenho bebido.
497
00:46:42,150 --> 00:46:45,293
Isso j� � ruim o bastante.
498
00:46:45,294 --> 00:46:48,125
As pessoas dir�o
que o chefe bebeu de novo,
499
00:46:48,126 --> 00:46:50,223
e n�o quero isso.
500
00:46:51,711 --> 00:46:54,968
Sua filha n�o � mais importante
que a sua reputa��o?
501
00:46:56,980 --> 00:46:59,828
O que comprou
na loja de bebidas?
502
00:47:00,527 --> 00:47:01,970
Gim holand�s.
503
00:47:02,846 --> 00:47:05,814
Estar� dispon�vel no celular
o resto do dia?
504
00:47:05,815 --> 00:47:08,248
Estarei sim.
505
00:47:09,358 --> 00:47:10,758
Obrigada.
506
00:47:22,703 --> 00:47:24,250
Ol�, filha.
507
00:47:27,542 --> 00:47:29,090
Eu sei.
508
00:47:31,257 --> 00:47:32,808
Tenho que parar.
509
00:47:33,971 --> 00:47:35,620
Eu vou parar.
510
00:47:38,246 --> 00:47:40,789
� tudo t�o dif�cil.
511
00:47:46,198 --> 00:47:48,810
N�o vem para casa comigo?
512
00:47:50,603 --> 00:47:52,745
Ainda tenho
algumas batatas.
513
00:47:54,837 --> 00:47:59,684
- Podemos frit�-las.
- Ador�vel, batatas fritas.
514
00:49:09,818 --> 00:49:11,508
At� amanh�.
515
00:49:11,509 --> 00:49:13,000
Tchau.
516
00:49:52,367 --> 00:49:54,133
Que merda!
517
00:50:42,693 --> 00:50:43,993
DELETAR V�DEO?
518
00:50:45,603 --> 00:50:47,603
V�DEO DELETADO
�NICIO 1h23 - FIM 1h35
519
00:50:53,696 --> 00:50:56,296
Venha aprender a legendar!
recrutacreepy@gmail.com
520
00:50:56,297 --> 00:50:58,297
facebook.com/Creepysubs
37756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
